1
00:00:20,147 --> 00:00:23,317
Rob, du havde ret. Billy er en god fyr.

2
00:00:23,859 --> 00:00:28,155
Hold dig tæt til ham.
Han er på den rette side i det her.

3
00:00:28,238 --> 00:00:32,618
Gør, hvad han beder dig om.
Også selvom det virker vanvittigt.

4
00:00:32,701 --> 00:00:35,370
Jeg aner ikke, hvordan han vil gøre det.

5
00:00:35,454 --> 00:00:38,290
Jeg sagde til ham,
at hvis han fandt en måde,

6
00:00:38,373 --> 00:00:40,501
er han en bedre advokat end mig.

7
00:00:40,584 --> 00:00:42,211
Det blev personligt for mig.

8
00:00:43,003 --> 00:00:44,338
Andet var umuligt.

9
00:00:44,421 --> 00:00:48,550
Indimellem er det en fordel,
andre gange...

10
00:00:49,384 --> 00:00:51,762
...knuser det ens sjæl.

11
00:00:52,805 --> 00:00:56,558
Rob, min sjæl er knust.

12
00:00:57,267 --> 00:00:58,769
Men jeg er håbefuld.

13
00:00:58,852 --> 00:01:02,356
Jeg er håbefuld for første gang
i meget lang tid, Rob.

14
00:01:02,439 --> 00:01:05,234
Jeg håber,
de forbandede svin bløder og kvæles

15
00:01:05,317 --> 00:01:08,445
og lider på samme måde
som min stakkels Amanda.

16
00:01:08,529 --> 00:01:11,114
De forbandede svin har ingen sjæl!

17
00:01:11,615 --> 00:01:14,493
De udnytter folks smerter og elendighed.

18
00:01:16,286 --> 00:01:18,622
Jeg ved, jeg plaprer løs.

19
00:01:22,084 --> 00:01:25,546
Du må hellere slette beskeden
eller få en ny telefon.

20
00:01:26,755 --> 00:01:28,006
Det er lidt overdrevet.

21
00:01:28,090 --> 00:01:30,968
Beskeden er jo ikke inkriminerende, vel?

22
00:01:33,554 --> 00:01:35,138
Vent lige.

23
00:01:36,974 --> 00:01:39,309
Jeg tror, nogen følger efter mig.

24
00:01:40,060 --> 00:01:41,770
Pis!

25
00:01:45,566 --> 00:01:46,984
Hvad?

26
00:01:48,360 --> 00:01:50,612
Kom væk fra mig, dit svin!

27
00:01:50,696 --> 00:01:52,197
Kom væk fra mig!

28
00:01:52,281 --> 00:01:53,323
Kom...

29
00:01:54,658 --> 00:01:58,871
Nej! Lad være!

30
00:01:59,413 --> 00:02:02,583
Lad være! Jeg bønfalder dig!

31
00:02:02,666 --> 00:02:04,960
Jeg beder dig! Lad være!

32
00:02:20,309 --> 00:02:21,768
Jeg er ude.

33
00:02:21,852 --> 00:02:24,313
-Undskyld?
-Jeg må trække mig fra sagen.

34
00:02:24,396 --> 00:02:26,857
Kan jeg ringe dig op igen? Tak.

35
00:02:26,940 --> 00:02:27,983
Hvad sagde du?

36
00:02:28,066 --> 00:02:29,359
Jeg må trække mig.

37
00:02:36,575 --> 00:02:37,993
Og hvorfor det?

38
00:02:39,244 --> 00:02:41,580
Er det på grund af i aftes?

39
00:02:41,663 --> 00:02:42,873
Nej.

40
00:02:42,956 --> 00:02:47,377
Så er jeg forvirret, for jeg troede,
vi skulle drøfte forliget med Russell.

41
00:02:47,461 --> 00:02:50,255
-Der er en konflikt.
-En konflikt?

42
00:02:52,299 --> 00:02:54,509
Fortrolighed mellem advokat og klient.

43
00:02:54,593 --> 00:02:56,887
-Seriøst?
-Ja, seriøst.

44
00:02:56,970 --> 00:02:58,138
Med hvem?

45
00:02:58,764 --> 00:02:59,640
Russell?

46
00:03:00,724 --> 00:03:01,850
Tillinger?

47
00:03:02,768 --> 00:03:05,812
Ikke med Zax Pharma,
for Tom True indgik forliget,

48
00:03:05,896 --> 00:03:07,856
så der er ingen konflikt for dig.

49
00:03:07,940 --> 00:03:11,735
Medmindre det er det.
Taler du om at genåbne sagen?

50
00:03:11,818 --> 00:03:14,863
Du har mulighed for
at genoverveje din strategi.

51
00:03:15,405 --> 00:03:16,823
Hvad har jeg?

52
00:03:17,866 --> 00:03:19,159
Tænk over det.

53
00:03:21,161 --> 00:03:23,246
-Du laver sjov.
-Nej.

54
00:03:27,292 --> 00:03:29,252
Du kan ikke trække dig fra sagen.

55
00:03:29,336 --> 00:03:33,048
-Det er jeg nødt til.
-Nej, Billy. Du har en skide kontrakt.

56
00:03:33,131 --> 00:03:36,051
Okay, så har jeg en skide kontrakt.

57
00:03:40,764 --> 00:03:43,308
Godmorgen, Billy. Vi er klar, når du er.

58
00:03:43,392 --> 00:03:45,644
-Okay.
-Du ser godt ud, Billy.

59
00:03:52,776 --> 00:03:55,195
Jeg har tænkt over noget, du sagde.

60
00:03:55,278 --> 00:03:56,571
Ja, kom ind.

61
00:03:56,655 --> 00:04:00,158
Da vi talte sammen
uden for min lejlighed den aften,

62
00:04:00,242 --> 00:04:05,372
sagde du, at Margolis & True
kun hyrede dig for at få fat i mig, ikke?

63
00:04:05,455 --> 00:04:06,289
Jo.

64
00:04:06,999 --> 00:04:08,834
Hvorfor sagde du det?

65
00:04:08,917 --> 00:04:11,962
-Gør det nogen forskel?
-Jeg er nysgerrig.

66
00:04:13,005 --> 00:04:14,297
Jeg er ovre det.

67
00:04:14,381 --> 00:04:15,507
Føj mig nu bare.

68
00:04:16,299 --> 00:04:17,134
Okay.

69
00:04:18,176 --> 00:04:21,805
Ava sagde, at hvis du kvajede dig,
blev jeg ikke partner.

70
00:04:21,888 --> 00:04:25,475
-Jeg var ked af det.
-Det var bare en fornemmelse, du havde.

71
00:04:25,559 --> 00:04:26,476
Ja.

72
00:04:26,560 --> 00:04:29,479
Hvorfor insisterede du på
at finde min lejlighed?

73
00:04:29,563 --> 00:04:31,064
Hvad er der med dig?

74
00:04:31,148 --> 00:04:33,108
Og hvordan fandt du dr. Ming?

75
00:04:33,567 --> 00:04:34,985
Sam anbefalede ham,

76
00:04:35,068 --> 00:04:38,488
og jeg hader sgu alt
ved denne samtale lige nu.

77
00:04:38,572 --> 00:04:39,948
Okay, godt.

78
00:04:40,699 --> 00:04:43,660
-Hvad skal du?
-Forhandle et forlig.

79
00:04:44,619 --> 00:04:47,581
Det skal jeg også. Venter du ikke?

80
00:04:54,421 --> 00:04:55,380
Hej.

81
00:04:56,757 --> 00:04:58,550
Er der sket noget med Billy?

82
00:04:58,633 --> 00:05:01,428
Nej. Hvorfor, er der et problem?

83
00:05:01,553 --> 00:05:03,221
Det ved jeg ikke, er der?

84
00:05:03,889 --> 00:05:05,807
Du kender ham bedre end mig.

85
00:05:05,891 --> 00:05:07,392
Ja, det gør jeg.

86
00:05:07,934 --> 00:05:10,228
Sig til, hvis der er et problem.

87
00:05:10,270 --> 00:05:14,483
Problemet er,
at jeg ikke ved, hvad problemet er.

88
00:05:15,108 --> 00:05:19,404
Du er partner nu.
Jeg er sikker på, du kan finde ud af det.

89
00:05:19,488 --> 00:05:22,157
-Hvordan går det med Russell?
-Godt.

90
00:05:22,240 --> 00:05:23,617
-Godt.
-Okay.

91
00:05:28,538 --> 00:05:30,957
-Okay, begynder vi?
-Ikke for mig.

92
00:05:31,041 --> 00:05:32,459
Vi er begyndt.

93
00:05:32,918 --> 00:05:34,127
Kommer jeg for sent?

94
00:05:34,211 --> 00:05:37,172
-Ingen anelse. Gør du os selskab?
-Vi drøfter tal.

95
00:05:37,255 --> 00:05:41,593
Okay. Pis! Jeg har brug for mine ting.
Jeg er straks tilbage.

96
00:05:42,469 --> 00:05:45,097
-Patty. Hvordan går det derinde?
-Så godt.

97
00:05:45,180 --> 00:05:46,473
Gå derind igen.

98
00:05:46,556 --> 00:05:47,808
Først skal jeg derhen.

99
00:05:47,891 --> 00:05:49,351
Bagefter går jeg derind.

100
00:05:49,434 --> 00:05:52,312
-Jeg vil have en fuldstændig rapport.
-Ja. Godt.

101
00:05:53,396 --> 00:05:55,857
-Hej!
-Hvad laver du her?

102
00:05:55,941 --> 00:05:57,109
Hej, skat.

103
00:05:57,192 --> 00:05:59,861
Jeg vidste ikke, om du fik mine beskeder,

104
00:05:59,945 --> 00:06:01,863
så jeg ville se, om du er okay.

105
00:06:01,947 --> 00:06:04,908
-Tidspunktet er rigtig dårligt.
-Okay. Jeg forstår.

106
00:06:04,991 --> 00:06:06,618
Du svarede ikke,

107
00:06:06,701 --> 00:06:10,080
så jeg blev bekymret, og jeg ville bare...

108
00:06:10,163 --> 00:06:11,873
Jeg bliver til i morgen.

109
00:06:11,957 --> 00:06:14,876
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det må vente.

110
00:06:14,960 --> 00:06:18,839
Okay. Kan vi snakke sammen senere?

111
00:06:18,922 --> 00:06:22,300
-Ja, fint.
-Okay. Hvornår?

112
00:06:22,717 --> 00:06:24,970
Det ved jeg ikke. Jeg sender en sms.

113
00:06:25,428 --> 00:06:29,224
Okay. Jeg ved, det kommer bag på dig,
og det beklager jeg.

114
00:06:29,307 --> 00:06:31,685
Det er meget akavet, men...

115
00:06:32,519 --> 00:06:34,855
-Du ignorerede mig.
-Nej.

116
00:06:34,938 --> 00:06:36,606
-Det følte jeg.
-Okay.

117
00:06:36,690 --> 00:06:39,359
Jeg var bekymret. Du svarede ikke...

118
00:06:39,442 --> 00:06:41,403
Jeg er midt i et møde lige nu.

119
00:06:41,486 --> 00:06:44,406
-Jeg forstår. Undskyld.
-Vi tales ved senere.

120
00:06:46,950 --> 00:06:49,661
-Det var desværre ikke en fornøjelse.
-Tak.

121
00:06:49,744 --> 00:06:51,872
-Okay. Griffin?
-Patricia.

122
00:06:51,955 --> 00:06:54,207
-Patty. Hvorfor går du?
-En fornøjelse.

123
00:06:54,291 --> 00:06:56,585
-Hvorfor går han?
-Vi er færdige.

124
00:06:57,335 --> 00:06:59,296
Hvorfor ventede I ikke på mig?

125
00:06:59,379 --> 00:07:01,882
Sam bad mig ordne det, så det gjorde jeg.

126
00:07:02,716 --> 00:07:05,468
Vi indgik forlig med Russell
på 900 millioner.

127
00:07:05,552 --> 00:07:08,346
Rob synes, det er et godt tal.
Hvad synes du?

128
00:07:08,430 --> 00:07:10,849
-Det er fantastisk.
-Han spørger mig.

129
00:07:10,932 --> 00:07:13,560
Jeg synes, I skulle have ventet på mig.

130
00:07:13,643 --> 00:07:15,770
Og jeg synes, tallet er fint.

131
00:07:15,854 --> 00:07:18,356
-Også mig.
-Det er godt. Det er okay.

132
00:07:18,440 --> 00:07:19,566
Det er slut.

133
00:07:26,615 --> 00:07:28,867
Okay. 900 millioner.

134
00:07:36,750 --> 00:07:39,961
Bulerne og ridserne. Vi ordnede det hele.

135
00:07:40,086 --> 00:07:42,797
Den ser fantastisk ud. Alle tiders.

136
00:07:44,716 --> 00:07:45,675
Okay.

137
00:07:46,468 --> 00:07:47,761
-Kate?
-Okay.

138
00:07:47,844 --> 00:07:49,095
Hej, Kate.

139
00:07:51,014 --> 00:07:52,057
Hr. McBride.

140
00:07:53,141 --> 00:07:54,351
Kald mig Billy.

141
00:07:55,185 --> 00:07:56,186
Stalker du mig?

142
00:07:56,645 --> 00:08:00,065
-Jeg vil bare stille dig et spørgsmål.
-Ingen kommentar.

143
00:08:00,148 --> 00:08:02,859
Normalt får jeg lov til at spørge først.

144
00:08:03,693 --> 00:08:06,446
-Hvorfor spilde tiden?
-Jeg spørger for en ven.

145
00:08:07,155 --> 00:08:10,075
Min ven modtog et brev,

146
00:08:10,158 --> 00:08:12,160
og han gav det til mig.

147
00:08:12,244 --> 00:08:15,497
Han ved ikke, hvem der sendte det.
Så jeg hjælper ham.

148
00:08:15,580 --> 00:08:17,874
Er det spørgsmålet?

149
00:08:17,958 --> 00:08:18,917
Nej.

150
00:08:20,085 --> 00:08:22,462
Det er, om du er bange for din onkel.

151
00:08:24,047 --> 00:08:26,758
Jeg ved, svaret er: "Ingen kommentar."

152
00:08:26,841 --> 00:08:30,428
Bare så du ved det,
er jeg ikke bange for din onkel.

153
00:08:31,096 --> 00:08:32,889
Men det er min ven.

154
00:08:32,973 --> 00:08:36,393
Derfor prøver vi at finde ud af,
hvem der sendte brevet.

155
00:08:37,894 --> 00:08:39,312
Jeg kan ikke hjælpe dig.

156
00:08:39,396 --> 00:08:41,231
Kan eller vil ikke?

157
00:08:43,400 --> 00:08:47,487
Hvis afsenderen står frem,
kan jeg beskytte vedkommende.

158
00:08:47,570 --> 00:08:50,824
Og forhåbentlig forhindre,
at flere kommer til skade.

159
00:08:50,907 --> 00:08:52,784
Det er mit eneste formål.

160
00:08:52,867 --> 00:08:54,202
Det lyder nobelt.

161
00:08:55,370 --> 00:08:56,204
Fint.

162
00:08:57,455 --> 00:09:00,667
De har gjort
et fantastisk arbejde med bilen.

163
00:09:00,750 --> 00:09:02,752
-McBride?
-Ja?

164
00:09:03,503 --> 00:09:06,047
Jeg fortæller min onkel, du ikke er bange.

165
00:09:06,131 --> 00:09:08,800
Fortæl ham, hvad du vil.

166
00:09:09,592 --> 00:09:13,179
Jeg var ellers overbevist om,
at du bekymrede dig om andre.

167
00:09:41,916 --> 00:09:42,917
Hej!

168
00:09:44,252 --> 00:09:46,421
Hold da op! Der er du jo.

169
00:09:47,797 --> 00:09:49,716
Hvad laver du herude?

170
00:09:49,799 --> 00:09:51,134
Sprutten er derinde.

171
00:09:51,676 --> 00:09:53,720
Jeg klarer bare tankerne.

172
00:09:54,179 --> 00:09:57,599
For spindelvæv eller forbrydere?

173
00:09:57,682 --> 00:09:59,309
Måske lidt af begge dele.

174
00:10:01,102 --> 00:10:02,520
Vil du dele,

175
00:10:03,646 --> 00:10:07,275
eller lader du mig stå og måbe
som et uvidende røvhul?

176
00:10:09,235 --> 00:10:12,906
Det ser ud til,
at du har smittet mig med din paranoia.

177
00:10:13,490 --> 00:10:14,616
Det er godt.

178
00:10:15,784 --> 00:10:17,077
Hvad mener du?

179
00:10:18,787 --> 00:10:20,330
Jeg bliver vist udnyttet.

180
00:10:20,747 --> 00:10:21,623
Af en kvinde?

181
00:10:23,083 --> 00:10:24,376
Et par stykker.

182
00:10:25,251 --> 00:10:26,961
-Kvinder holder sammen.
-Ja.

183
00:10:27,045 --> 00:10:29,881
Jamen dog. Hende blondinen, ikke?

184
00:10:30,757 --> 00:10:33,051
Jeg har sgu aldrig stolet på hende.

185
00:10:33,134 --> 00:10:35,970
Hun er god nok.
Vi har kendt hinanden længe.

186
00:10:36,721 --> 00:10:39,432
Det er en anden, men jeg er ikke sikker.

187
00:10:39,516 --> 00:10:42,185
Onklen er det store problem.

188
00:10:42,268 --> 00:10:43,895
Hvad er du ikke sikker på?

189
00:10:43,978 --> 00:10:45,438
Hvor involveret hun er.

190
00:10:45,522 --> 00:10:48,441
-Hvad siger din mavefornemmelse?
-At hun er bange.

191
00:10:48,525 --> 00:10:51,069
Men hun er sej, så jeg ved det ikke.

192
00:10:55,240 --> 00:10:56,574
Er du tørstig?

193
00:10:57,325 --> 00:10:58,827
Jeg tog lige mine piller.

194
00:10:59,786 --> 00:11:01,162
Måske næste gang.

195
00:11:06,960 --> 00:11:08,461
Ved du hvad, Billy?

196
00:11:09,963 --> 00:11:14,634
Det er ikke paranoia, hvis du har ret.

197
00:11:32,026 --> 00:11:35,196
Du stiller sgu for mange spørgsmål.

198
00:11:51,588 --> 00:11:52,881
Fejl fire!

199
00:11:58,970 --> 00:12:04,184
LØB - 12

200
00:12:08,229 --> 00:12:11,691
Er du klar over,
du gør mig til grin lige nu?

201
00:12:11,774 --> 00:12:15,111
Det er bare en dårlig kamp.
Du ved, jeg ikke er kaster.

202
00:12:15,195 --> 00:12:16,571
Jaså?

203
00:12:17,822 --> 00:12:20,283
Men jeg blev en forbandet god advokat.

204
00:12:20,366 --> 00:12:21,743
Ikke en fantastisk en.

205
00:12:24,412 --> 00:12:25,497
Jeg er færdig, far.

206
00:12:25,580 --> 00:12:26,664
Træner.

207
00:12:26,748 --> 00:12:28,416
Okay, jeg er færdig, træner.

208
00:12:28,500 --> 00:12:31,544
Nej. Du bliver på kastepladsen og kaster,

209
00:12:31,628 --> 00:12:33,880
indtil alle er ude.

210
00:12:33,963 --> 00:12:36,925
Og jeg er sgu ligeglad med,
om din arm falder af.

211
00:12:50,730 --> 00:12:51,648
SHERIF

212
00:13:18,758 --> 00:13:20,134
Jøsses!

213
00:13:20,218 --> 00:13:22,095
Har du pisset i bukserne?

214
00:13:22,178 --> 00:13:24,597
Det er vist dig, der bruger ble, Frank.

215
00:13:24,681 --> 00:13:26,474
Et forsøg på at være sjov.

216
00:13:26,558 --> 00:13:29,477
At du viser dig her er ikke aftalen.

217
00:13:29,561 --> 00:13:31,938
Jeg ved sgu godt, hvad aftalen er.

218
00:13:32,021 --> 00:13:34,107
Hvorfor minder du mig ikke om,

219
00:13:34,190 --> 00:13:36,609
hvad aftalen er med dine egne ord?

220
00:13:36,693 --> 00:13:39,779
Fordi dine spørgelege er skidekedelige.

221
00:13:39,862 --> 00:13:42,615
Jeg kan let sende dig
på tosseanstalten igen.

222
00:13:42,699 --> 00:13:44,075
Med én opringning.

223
00:13:44,158 --> 00:13:49,664
Det lyder som en stor trussel
fra sådan en lille lort.

224
00:13:50,790 --> 00:13:54,961
Og jeg håber ikke,
Kate arbejder på det, jeg tror.

225
00:13:55,044 --> 00:13:59,632
Hvorfor ikke? Er du bange for,
hun løser det problem, du ikke kunne løse?

226
00:13:59,716 --> 00:14:03,011
Der var en grund til,
at vi to trak pillen tilbage.

227
00:14:03,094 --> 00:14:04,804
Ligesom du trak dig tilbage.

228
00:14:06,306 --> 00:14:08,182
Jeg ved, hvad du pønser på.

229
00:14:08,266 --> 00:14:11,394
Men hun skal ikke involveres i alt det.

230
00:14:11,477 --> 00:14:13,146
Fjern hende fra Amurzyn.

231
00:14:13,229 --> 00:14:16,482
Bekymr dig om McBride,
så tager jeg mig af Kate.

232
00:14:16,566 --> 00:14:21,487
Hun er min datter,
og jeg ejer stadig firmaet.

233
00:14:22,196 --> 00:14:24,157
Hvem driver dit firma?

234
00:14:24,240 --> 00:14:25,992
Hvem opfostrede din datter?

235
00:14:26,075 --> 00:14:30,997
Det samme røvhul, der behøver min fuldmagt
for at tjene penge.

236
00:14:31,080 --> 00:14:33,458
Din grådige skid.

237
00:14:33,541 --> 00:14:35,543
Jeg kan se, du kan slå fra dig.

238
00:14:35,627 --> 00:14:40,131
Spørgsmålet er, om du kan klare et slag?

239
00:14:40,214 --> 00:14:42,008
Din skide tøsedreng.

240
00:14:43,259 --> 00:14:44,344
Jeg tvivler.

241
00:14:47,722 --> 00:14:50,016
Din tur, Ricky. Jeg skal slå noget.

242
00:14:55,229 --> 00:14:58,941
USA'S DISTRIKTSRET FOR NORDCALIFORNIEN

243
00:15:19,128 --> 00:15:20,338
Alle bedes rejse sig.

244
00:15:21,756 --> 00:15:25,468
Godmorgen. Jeg kan forstå,
at parterne har indgået en aftale.

245
00:15:25,551 --> 00:15:28,638
Ja, høje ret.
Russell Drug følger trop med Zax Pharma

246
00:15:28,721 --> 00:15:31,891
og Tillinger Health
og indgår forlig med staten.

247
00:15:31,974 --> 00:15:34,477
Vi anmoder om, at sagen afvises.

248
00:15:34,560 --> 00:15:37,021
Hr. McBride, har De noget at tilføje?

249
00:15:39,482 --> 00:15:40,858
Hr. McBride?

250
00:15:44,278 --> 00:15:46,489
Vi er ikke tilfredse med aftalen.

251
00:15:46,572 --> 00:15:48,825
Vi vil gerne indlede retssagen.

252
00:15:48,908 --> 00:15:51,494
-Billy!
-Vi accepterede de 900 millioner.

253
00:15:51,577 --> 00:15:53,663
Vi vil gerne gå videre med retssagen.

254
00:15:53,746 --> 00:15:55,873
Har parterne brug for at drøfte det?

255
00:15:55,957 --> 00:15:57,083
-Ja.
-Ja, høje ret.

256
00:15:57,166 --> 00:15:59,252
Jeg beklager. Der er ingen aftale.

257
00:15:59,335 --> 00:16:02,130
Med forlov.
Samantha Margolis fra Margolis & True.

258
00:16:02,213 --> 00:16:04,298
Vi indgik en aftale med Russell Drug,

259
00:16:04,382 --> 00:16:06,968
som blev godkendt af statsadvokat Herrera.

260
00:16:07,051 --> 00:16:10,388
-Jeg kan ringe hende op.
-Hr. McBride, hvad foregår der?

261
00:16:10,471 --> 00:16:14,225
Så vidt jeg ved, er det stadig min sag,
og jeg er imod forliget.

262
00:16:14,308 --> 00:16:17,478
Russell Drug nægter,
at de har gjort noget galt,

263
00:16:17,562 --> 00:16:19,313
og jeg afviser deres tilbud.

264
00:16:19,397 --> 00:16:22,191
Jeg river også
Tillinger-forliget i stykker.

265
00:16:22,275 --> 00:16:25,319
Han har ingen ret til
at gå imod klientens ønsker.

266
00:16:25,403 --> 00:16:28,906
Må jeg minde Dem om
Deres etiske forpligtelse til

267
00:16:28,990 --> 00:16:30,908
at respektere klientens beslutning?

268
00:16:30,992 --> 00:16:34,704
Jeg kender reglerne.
Jeg er sikker på, staten vil være enig,

269
00:16:34,787 --> 00:16:37,415
når den ser i retten,
hvad Zax Pharma gjorde.

270
00:16:37,498 --> 00:16:39,208
De er ikke sagsøgt længere.

271
00:16:39,292 --> 00:16:41,043
-Det ændrer vi.
-Det er absurd.

272
00:16:41,127 --> 00:16:44,505
Jeg anmoder om at annullere
Zax Pharmas forlig pga. svig.

273
00:16:44,589 --> 00:16:48,050
Høje ret, hr. McBride forsøger
at omstøde hele sagen.

274
00:16:48,134 --> 00:16:50,803
Svig er en farlig anklage, hr. McBride.

275
00:16:50,887 --> 00:16:53,681
De vidste,
at Trimadone var afhængighedsskabende.

276
00:16:53,765 --> 00:16:55,600
Det grænser til bagvaskelse.

277
00:16:55,683 --> 00:16:57,977
Jeg prøver at få sandheden frem, skid.

278
00:16:58,060 --> 00:17:00,772
Hr. McBride, De går for vidt!

279
00:17:00,855 --> 00:17:04,692
Hvis De ikke kan bevise påstandene,
er De færdig her.

280
00:17:04,776 --> 00:17:07,528
Hvor har De oplysningerne fra?

281
00:17:07,612 --> 00:17:11,741
Jeg er lige blevet gjort opmærksom på,
at jeg repræsenterede Zax Pharma

282
00:17:11,824 --> 00:17:14,744
i en beslægtet sag for 25 år siden.

283
00:17:14,827 --> 00:17:17,663
-Hvad fanden gør han?
-Jeg ved det ikke.

284
00:17:17,747 --> 00:17:19,582
Lad os få det på det rene.

285
00:17:19,665 --> 00:17:22,752
De repræsenterede en af de sagsøgte,

286
00:17:22,835 --> 00:17:26,506
De fik fortrolige oplysninger om dem,

287
00:17:26,589 --> 00:17:29,342
og nu afslører De dem i min retssal

288
00:17:29,425 --> 00:17:31,260
og bruger dem imod dem?

289
00:17:31,344 --> 00:17:32,386
Det er korrekt.

290
00:17:32,470 --> 00:17:35,139
Ikke tale om.

291
00:17:35,223 --> 00:17:37,141
Det er professionelt selvmord.

292
00:17:37,225 --> 00:17:41,562
Det er imod alt det,
vi står for som advokater.

293
00:17:41,646 --> 00:17:43,940
De burde fjernes fra sagen.

294
00:17:44,023 --> 00:17:45,650
Tanken har strejfet mig.

295
00:17:45,733 --> 00:17:48,402
Høje ret, hr. McBride overtræder

296
00:17:48,486 --> 00:17:50,655
reglerne om professionelt ansvar.

297
00:17:50,738 --> 00:17:53,950
-Han bør tages af sagen.
-Jeg har ikke brug for hjælp.

298
00:17:54,033 --> 00:17:58,621
Det er et fuldstændigt og komplet brud
på Deres etiske ansvar.

299
00:17:58,704 --> 00:18:01,499
De fjernes fra sagen
med øjeblikkelig virkning.

300
00:18:01,582 --> 00:18:03,376
Tilbage til sagen.

301
00:18:03,459 --> 00:18:05,628
-Fr. Solis-Papagian...
-Et øjeblik.

302
00:18:05,711 --> 00:18:08,840
-Må vi bede om en kort pause?
-Intet indlæg?

303
00:18:08,923 --> 00:18:11,759
-Ingen chance for at forsvare mig?
-Hr. McBride!

304
00:18:11,843 --> 00:18:14,262
Hvorfor er vi her overhovedet?

305
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
Handler det kun om at indgå aftaler nu?

306
00:18:17,306 --> 00:18:19,308
Det handler ikke om sandheden.

307
00:18:19,392 --> 00:18:20,893
De viser foragt for retten.

308
00:18:20,977 --> 00:18:24,480
Foragt for hvad?
Uden retssager er dette vel ikke en ret?

309
00:18:24,564 --> 00:18:25,565
Hold så kæft.

310
00:18:25,648 --> 00:18:29,861
Da jeg startede, endte 20 procent
af de civile sager i retten.

311
00:18:29,944 --> 00:18:31,529
I dag er det to procent.

312
00:18:31,612 --> 00:18:34,073
Jeg har ført én jurysag de sidste fire år.

313
00:18:34,156 --> 00:18:35,908
Hvor mange har I ført?

314
00:18:35,992 --> 00:18:39,078
De kan gå frivilligt
eller blive ført ud med magt.

315
00:18:39,161 --> 00:18:42,248
De er imod en retssag,
da det ødelægger Deres tidsplan.

316
00:18:42,331 --> 00:18:45,710
Det er ikke lettjente penge.
Men lad mig sige Dem en ting.

317
00:18:45,793 --> 00:18:48,754
Retssagerne informerer folk
om kendsgerninger.

318
00:18:48,838 --> 00:18:52,174
Zax Pharma,
Tillinger Health og Russell Drug

319
00:18:52,258 --> 00:18:55,094
vidste, at Trimadone
var afhængighedsskabende.

320
00:18:55,177 --> 00:18:57,471
Han bryder retten til fortrolighed.

321
00:18:57,555 --> 00:18:58,890
De er skideligeglade.

322
00:18:58,973 --> 00:19:01,142
-Slap af.
-Jeg ved, hvor døren er!

323
00:19:01,225 --> 00:19:03,311
-Før ham ud!
-Jeg kræver retfærdighed!

324
00:19:03,394 --> 00:19:06,439
De dræber folk for egen vindings skyld!

325
00:19:06,522 --> 00:19:10,151
Det burde faktisk være en drabssag!

326
00:19:10,234 --> 00:19:12,612
Fr. Solis-Papagian, repræsenterer De...

327
00:19:27,168 --> 00:19:28,294
Betalte du kautionen?

328
00:19:29,295 --> 00:19:31,255
Dommer Reiss lægger ikke sag an,

329
00:19:31,339 --> 00:19:33,466
men indklager dig for advokatrådet.

330
00:19:33,549 --> 00:19:35,301
-Sådan er det. Dør!
-Fint.

331
00:19:45,144 --> 00:19:49,231
Du repræsenterede Zax Pharma
og glemte det?

332
00:19:49,315 --> 00:19:50,858
-Ja.
-Ja.

333
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
Er det alt?

334
00:19:57,031 --> 00:19:59,367
Kan eller vil du ikke sige det?

335
00:19:59,450 --> 00:20:01,077
Er du stadig på sagen?

336
00:20:01,160 --> 00:20:03,955
Dommeren gav os indtil i morgen, ja.

337
00:20:04,497 --> 00:20:06,666
Så kan jeg ikke fortælle dig mere.

338
00:20:07,875 --> 00:20:09,752
Finder jeg ud af det senere?

339
00:20:09,835 --> 00:20:13,965
Ja. Men det er sidste gang
inden retssagen, vi taler sammen.

340
00:20:14,048 --> 00:20:16,676
Hvilken retssag? Din eller min?

341
00:20:16,759 --> 00:20:17,885
Okay.

342
00:20:17,969 --> 00:20:21,055
Hør her.
Jeg kan ikke lade nogen indgå forlig.

343
00:20:23,641 --> 00:20:24,725
Du mener Sam.

344
00:20:31,065 --> 00:20:32,191
Pis.

345
00:20:36,487 --> 00:20:37,446
Billy.

346
00:20:37,989 --> 00:20:39,031
Jeg vil stå.

347
00:20:40,449 --> 00:20:45,830
Din opførsel i retten i dag er ikke
den måde, Margolis & True gør tingene på.

348
00:20:45,913 --> 00:20:49,583
Vi vender ikke klienterne ryggen
eller bryder tavshedsløftet.

349
00:20:49,667 --> 00:20:52,336
Vi modsiger ikke dommeren
og fornærmer modparten.

350
00:20:52,420 --> 00:20:55,381
Jeg troede aldrig,
jeg skulle påpege det åbenlyse,

351
00:20:55,464 --> 00:20:58,009
men vi bliver ikke anholdt i retten.

352
00:20:58,092 --> 00:20:59,802
Det var utilgiveligt.

353
00:20:59,885 --> 00:21:03,556
Vi har ophævet kontrakten ekstraordinært
med umiddelbar virkning.

354
00:21:03,639 --> 00:21:06,600
Vi sender en regning
for husleje og udgifter.

355
00:21:06,684 --> 00:21:10,521
Lejekontrakten er opsagt.
Du kan blive til månedens udgang.

356
00:21:10,604 --> 00:21:12,231
-Det er sødt af jer.
-Ken.

357
00:21:13,399 --> 00:21:15,067
Jeg skal bede om din nøgle.

358
00:21:20,489 --> 00:21:23,367
-De personlige genstande fra kontoret.
-Ja.

359
00:21:26,537 --> 00:21:28,956
I må få resten.

360
00:21:29,040 --> 00:21:33,377
For god ordens skyld.
Patty vidste ikke, hvad jeg ville gøre.

361
00:21:33,461 --> 00:21:34,462
Noteret.

362
00:21:56,400 --> 00:21:58,569
-Billy.
-Ja?

363
00:21:59,862 --> 00:22:01,864
-Hvor skal du hen?
-Jeg er ude.

364
00:22:03,240 --> 00:22:04,867
Handler det om Tom?

365
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
Vi klarer os, Ava.

366
00:22:08,871 --> 00:22:11,165
Lad Patty repræsentere sagen.

367
00:22:11,248 --> 00:22:14,835
Rob kan assistere.
Bagefter får vi forliget på plads igen.

368
00:22:14,919 --> 00:22:17,505
Overlader du ansvaret
til La Verne Law School?

369
00:22:17,588 --> 00:22:21,592
Hun er erfaren i retssager,
og hun kender sagen ud og ind.

370
00:22:21,675 --> 00:22:23,803
Betror du hende vores firma?

371
00:22:23,886 --> 00:22:27,515
Hun er partner nu
og har lige så meget at miste som os.

372
00:22:27,848 --> 00:22:30,601
Bare Griffin ikke beslutter sig for

373
00:22:30,684 --> 00:22:35,189
at trække forligene tilbage,
for det ville være 1,5 milliarder,

374
00:22:35,272 --> 00:22:36,607
vi personligt skylder

375
00:22:36,690 --> 00:22:40,402
staten Californien, hvis vi ikke
vinder lige så meget i retten.

376
00:22:40,486 --> 00:22:43,280
Det ender ikke i retten.
Han rører ikke forligene.

377
00:22:43,405 --> 00:22:45,825
Uden skråsikkerhed har du intet.

378
00:22:45,908 --> 00:22:49,662
-Tak, Sam. Jeg sover godt i nat.
-Tak for drinken.

379
00:22:55,876 --> 00:22:56,794
Tak.

380
00:23:00,714 --> 00:23:02,341
Jeg kommer vist til tiden.

381
00:23:02,424 --> 00:23:04,677
Tillykke. Skal vi?

382
00:23:07,555 --> 00:23:10,432
Har du noget imod at vente uden for?

383
00:23:11,183 --> 00:23:12,351
Ja.

384
00:23:15,855 --> 00:23:17,148
Vær så artig.

385
00:23:17,982 --> 00:23:19,900
Vi lader George afgøre det.

386
00:23:30,744 --> 00:23:32,121
Du har tre minutter.

387
00:23:32,204 --> 00:23:34,874
Hvad kan du sige,
som jeg ikke allerede ved?

388
00:23:38,669 --> 00:23:39,962
Brug tiden klogt.

389
00:23:42,590 --> 00:23:44,717
Vil du bede Fern om at gå?

390
00:23:46,135 --> 00:23:48,012
Det var uventet.

391
00:23:49,013 --> 00:23:51,390
-Vil du fortælle mig en hemmelighed?
-Ja.

392
00:23:52,308 --> 00:23:54,310
Fern og jeg har ingen hemmeligheder.

393
00:23:54,810 --> 00:23:56,187
Er du sikker på det?

394
00:23:56,270 --> 00:23:58,564
Fern, har du hemmeligheder for mig?

395
00:23:58,647 --> 00:23:59,732
Nej.

396
00:24:06,739 --> 00:24:09,533
Jeg er alt for spændt. Fern, gå ud.

397
00:24:15,331 --> 00:24:18,083
Hvis det har med retten i dag at gøre,

398
00:24:18,167 --> 00:24:19,835
bliver jeg meget skuffet.

399
00:24:19,919 --> 00:24:22,254
Du har en muldvarp i dit firma.

400
00:24:22,338 --> 00:24:23,631
Jeg mener det.

401
00:24:24,173 --> 00:24:25,591
Tror du, det er Fern?

402
00:24:25,674 --> 00:24:27,092
Nogen talte med Billy.

403
00:24:27,760 --> 00:24:31,680
Traf beslutning om
at minde ham om Zax Pharma.

404
00:24:31,764 --> 00:24:33,098
Det var ikke Fern.

405
00:24:33,724 --> 00:24:35,351
Hvordan ved du det?

406
00:24:36,310 --> 00:24:38,729
En lille fugl fortalte mig, hvem det var.

407
00:24:38,812 --> 00:24:40,648
Og du fortæller mig ikke hvem?

408
00:24:41,065 --> 00:24:43,859
Det er løst.
Han er ikke længere et problem.

409
00:24:45,444 --> 00:24:47,696
-Hvem?
-Det vil du ikke vide.

410
00:24:49,615 --> 00:24:50,574
Tom?

411
00:24:51,742 --> 00:24:55,913
Personligt foretrækker jeg ikke
at vide det, jeg ikke ønsker at vide.

412
00:24:58,040 --> 00:25:00,918
Du sagde,
at Billys arbejde for 25 år siden

413
00:25:01,001 --> 00:25:03,212
bestod i et par dages research

414
00:25:03,295 --> 00:25:05,339
og et advokatbrev.

415
00:25:05,923 --> 00:25:08,384
Det ved jeg kun, fordi du sagde det.

416
00:25:08,467 --> 00:25:11,470
Og Tom ville kun vide det,
hvis nogen informerede ham.

417
00:25:11,553 --> 00:25:14,723
Der er en grund til,
at oplysningerne er fortrolige.

418
00:25:14,807 --> 00:25:17,101
Det er dit forbandede problem, ikke mit.

419
00:25:21,146 --> 00:25:23,357
Det var vist under tre minutter.

420
00:25:34,952 --> 00:25:37,663
-Hej. Hvordan går det?
-Fint. Hvad med dig?

421
00:25:37,746 --> 00:25:39,081
-Jeg er okay.
-Godt.

422
00:25:39,164 --> 00:25:41,166
-Du ser smuk ud.
-Tak.

423
00:25:41,250 --> 00:25:43,043
Jeg beklager overrumplingen.

424
00:25:43,961 --> 00:25:45,713
-Du har meget travlt.
-Ja.

425
00:25:45,796 --> 00:25:48,382
-Opioidforlig og den slags?
-Ja.

426
00:25:49,675 --> 00:25:53,846
Hvor vildt. En af Evans fodboldkammerater
blev faktisk afhængig af...

427
00:25:53,929 --> 00:25:56,015
-Trimadone?
-Ja. Lige præcis.

428
00:25:56,098 --> 00:25:58,559
Derefter gik han over til heroin.

429
00:25:58,642 --> 00:26:00,769
Så tilbagefald og afvænning og...

430
00:26:00,853 --> 00:26:03,022
Omkostningerne for hans forældre...

431
00:26:03,105 --> 00:26:05,607
-Det var så dyrt.
-Det er det, der sker.

432
00:26:05,691 --> 00:26:08,402
Godt, at det aldrig skete
for Casey og Evan.

433
00:26:08,485 --> 00:26:09,737
Gudskelov!

434
00:26:10,821 --> 00:26:13,824
-Jeg skal hilse fra Casey.
-Hvordan har hun det?

435
00:26:13,907 --> 00:26:17,328
Fantastisk. Hun har det godt,
men hun driver mig til vanvid.

436
00:26:17,411 --> 00:26:20,039
Hun kørte ind i en UPS-varevogn i min bil.

437
00:26:20,122 --> 00:26:22,499
-Ja, det sagde hun.
-Gjorde hun?

438
00:26:22,583 --> 00:26:23,667
Ja, vi sms'er.

439
00:26:24,209 --> 00:26:27,296
Det er alle tiders. Det er dejligt.

440
00:26:27,880 --> 00:26:29,840
Evan har det også rigtig godt.

441
00:26:29,923 --> 00:26:33,719
Han kom ind på UT i Austin,
og han er bare så glad.

442
00:26:33,802 --> 00:26:36,055
Jeg er også glad, men han er...

443
00:26:37,056 --> 00:26:38,932
Det er meget dyrt.

444
00:26:39,516 --> 00:26:41,518
Overraskende dyrt...

445
00:26:41,602 --> 00:26:45,731
Et universitet i hjemstaten
ville nok være billigere.

446
00:26:45,814 --> 00:26:49,193
University of Nevada i Reno
er faktisk ikke dårligt.

447
00:26:50,361 --> 00:26:53,822
Ja. Det er godt... Jeg ved ikke...

448
00:26:53,906 --> 00:26:56,784
Han vil bare så gerne på UT i Austin.

449
00:26:56,867 --> 00:26:59,411
Det har altid været hans drøm...

450
00:26:59,495 --> 00:27:02,289
Jeg vil gøre, hvad jeg kan.

451
00:27:02,373 --> 00:27:05,334
Hjertet er vel ligeglad med,
hvad ting koster.

452
00:27:05,417 --> 00:27:07,002
Det er rigtigt.

453
00:27:07,086 --> 00:27:10,089
Det er godt,
jeg har checkhæftet med, ikke?

454
00:27:13,467 --> 00:27:17,054
Det er bare...
Det har været et rigtig dårligt år.

455
00:27:18,931 --> 00:27:20,349
Jeg mister huset.

456
00:27:20,432 --> 00:27:21,892
Ja. Casey fortalte det.

457
00:27:23,894 --> 00:27:26,647
Du skylder mig intet.
Du behøver ikke gøre det.

458
00:27:26,730 --> 00:27:29,983
Nej. Men du bliver ved med at spørge...

459
00:27:30,067 --> 00:27:33,320
Men det skal ikke være på den måde.

460
00:27:33,404 --> 00:27:35,739
Tingene har forandret sig for dig.

461
00:27:35,823 --> 00:27:38,117
-Og det har været svært.
-Ja.

462
00:27:41,161 --> 00:27:43,580
-Må jeg spørge om en ting?
-Ja.

463
00:27:43,664 --> 00:27:45,833
-Hvem snakker du med?
-Hvad mener du?

464
00:27:45,916 --> 00:27:48,752
Har du talt med nogen om det, der skete?

465
00:27:48,836 --> 00:27:52,589
Om, hvordan du har det?
Jeg siger det, fordi din bedste...

466
00:27:52,673 --> 00:27:54,967
Min mor var igennem det samme.

467
00:27:55,050 --> 00:27:57,469
En af graviditeterne.
Det er nok genetisk...

468
00:27:57,553 --> 00:28:00,055
-Du har ret, tingene har forandret sig.
-Ja.

469
00:28:00,139 --> 00:28:03,350
Du har tydeligvis forvekslet mig
med et pengetræ,

470
00:28:03,434 --> 00:28:04,977
som jeg fandeme ikke er.

471
00:28:05,060 --> 00:28:08,397
Jeg er virkelig ked af din lortesituation,

472
00:28:08,480 --> 00:28:13,360
men du skal stoppe med at bede mig
om ting, jeg ikke kan give dig.

473
00:28:15,362 --> 00:28:18,157
-Du er meget uretfærdig.
-Er jeg uretfærdig?

474
00:28:18,240 --> 00:28:20,242
Ja, du tilbød det selv.

475
00:28:20,325 --> 00:28:21,702
Hvis det er rimeligt.

476
00:28:21,785 --> 00:28:24,955
Er det urimeligt
at forvente hjælp fra familien?

477
00:28:25,038 --> 00:28:27,124
"Familien?" Må jeg være fri.

478
00:28:27,207 --> 00:28:29,960
Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal nå ind til dig.

479
00:28:30,043 --> 00:28:31,879
-Du er som en mur.
-Ja.

480
00:28:31,962 --> 00:28:34,631
Du opsøgte mig. Det gjorde du.

481
00:28:34,715 --> 00:28:37,843
-Du fandt mig, og jeg elsker dig højt.
-Ja, jeg gjorde.

482
00:28:37,926 --> 00:28:41,972
-Jeg betaler dig det hele og mere tilbage.
-Godt.

483
00:28:42,055 --> 00:28:45,476
Hvis bare du vil lukke mig ind.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

484
00:28:45,559 --> 00:28:48,228
Hvad som helst. Jeg vil hjælpe.

485
00:28:48,312 --> 00:28:50,147
Gør ingenting.

486
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
Okay? Hvor meget vil du have?

487
00:28:58,447 --> 00:29:00,282
Onkel George ville tale med mig?

488
00:29:00,365 --> 00:29:01,909
Han er på terrassen.

489
00:29:04,369 --> 00:29:05,787
Hørte du, hvad der skete?

490
00:29:06,205 --> 00:29:09,875
Sikke noget lort i retten.
Advokaten gik fra forstanden.

491
00:29:17,424 --> 00:29:18,967
Godt, alle er her.

492
00:29:19,426 --> 00:29:23,388
Der er et internt sikkerhedsproblem,
vi skal drøfte.

493
00:29:23,472 --> 00:29:27,518
Nogen har tilsyneladende
afsløret fortrolige oplysninger

494
00:29:27,601 --> 00:29:31,522
om firmaet til de advokater,
der forsøger at tilintetgøre mig.

495
00:29:32,022 --> 00:29:36,026
Så jeg spekulerer over, hvem der står til

496
00:29:36,109 --> 00:29:39,029
at vinde mest ved sådan et forræderi?

497
00:29:39,112 --> 00:29:40,989
Det må fandeme være løgn.

498
00:29:41,448 --> 00:29:43,075
Det er det fandeme ikke.

499
00:29:44,535 --> 00:29:47,412
Det er nyt for mig.
Jeg kan ikke min adgangskode.

500
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
Fern har størst adgang.

501
00:29:49,122 --> 00:29:52,251
-Ja.
-Hvis du mistænker mig, er jeg gået.

502
00:30:02,469 --> 00:30:07,224
Vi elsker alle dette firma og det,
vi har opbygget.

503
00:30:07,307 --> 00:30:09,434
Sammen som en familie.

504
00:30:09,518 --> 00:30:13,105
Dylan, inden længe sidder du i stolen.

505
00:30:13,939 --> 00:30:15,566
Du vil træffe beslutningerne.

506
00:30:18,151 --> 00:30:22,447
Kate, jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre
uden dit kloge hoved på laboratoriet.

507
00:30:23,949 --> 00:30:25,742
Jeg er stolt af jer begge to.

508
00:30:27,452 --> 00:30:28,453
Jeg elsker jer.

509
00:30:29,580 --> 00:30:32,165
Som jeres far og onkel.

510
00:30:32,874 --> 00:30:34,918
Der er intet, I kan gøre,

511
00:30:35,794 --> 00:30:41,049
intet overhovedet, der kan ændre på det.

512
00:30:46,763 --> 00:30:47,848
Selvfølgelig.

513
00:30:48,807 --> 00:30:49,725
Ja.

514
00:30:50,559 --> 00:30:51,893
Ja.

515
00:30:56,940 --> 00:30:58,108
Jeg mener...

516
00:30:59,651 --> 00:31:00,485
Er det alt?

517
00:31:06,116 --> 00:31:08,827
Far! Det svier!

518
00:31:11,204 --> 00:31:14,082
-Jeg henter et håndklæde.
-Hent vand!

519
00:31:15,083 --> 00:31:16,335
Åh gud!

520
00:31:17,085 --> 00:31:19,463
Jeg tror, nogen følger efter mig.

521
00:31:20,297 --> 00:31:21,882
Pis!

522
00:31:23,842 --> 00:31:27,679
Kom væk fra mig, dit svin!
Kom væk fra mig!

523
00:31:27,763 --> 00:31:28,639
Kom...

524
00:31:30,223 --> 00:31:33,185
Nej! Lad være!

525
00:31:33,268 --> 00:31:35,562
Jeg bønfalder dig!

526
00:31:35,646 --> 00:31:37,856
Jeg beder dig! Lad være!

527
00:31:39,441 --> 00:31:41,026
Hører du efter?

528
00:31:43,028 --> 00:31:44,529
Er du med?

529
00:31:45,322 --> 00:31:46,448
Hvad?

530
00:31:46,531 --> 00:31:47,991
Okay.

531
00:31:49,785 --> 00:31:51,286
Undskyld. Hvad, Sam?

532
00:31:51,370 --> 00:31:53,372
Du er nødt til at fokusere, Rob.

533
00:31:53,455 --> 00:31:55,540
Hvor er du? Er du okay?

534
00:31:56,375 --> 00:31:58,794
Det er jeg faktisk ikke.

535
00:31:59,878 --> 00:32:00,754
Jeg tror...

536
00:32:00,837 --> 00:32:03,548
Vi har virkelig brug for dig lige nu.

537
00:32:03,632 --> 00:32:06,760
-Alle må hjælpe til.
-Jeg er nødt til at gå.

538
00:32:06,843 --> 00:32:08,011
Lige nu.

539
00:32:54,141 --> 00:32:55,183
Hej.

540
00:32:56,768 --> 00:32:58,770
Hvad fanden laver du her?

541
00:33:00,355 --> 00:33:03,108
Opringningen om Denise?

542
00:33:03,984 --> 00:33:06,361
-Opringningen om Denise!
-Ja.

543
00:33:06,445 --> 00:33:09,072
-Jeg var lidt bekymret.
-Det må du undskylde.

544
00:33:09,156 --> 00:33:10,323
Du kunne ringe.

545
00:33:10,407 --> 00:33:14,536
Du behøver ikke tage et fly
for at spørge mig, okay?

546
00:33:14,619 --> 00:33:16,329
Nej, jeg var...

547
00:33:16,913 --> 00:33:19,666
Jeg kom for at sige, du har ret.

548
00:33:20,292 --> 00:33:22,711
Angående Chicago, der er skidekoldt.

549
00:33:24,546 --> 00:33:27,924
Ja. Og jeg savner Californien...

550
00:33:28,425 --> 00:33:29,968
Det er godt at se dig.

551
00:33:31,052 --> 00:33:32,679
Det er også godt at se dig.

552
00:33:37,267 --> 00:33:40,145
Så den ledende partner hyrede netop dig,

553
00:33:40,228 --> 00:33:42,689
fordi du ikke kan røre Zax Pharma.

554
00:33:42,773 --> 00:33:46,860
Ja, hun arbejder med firmaerne
og indgår forlig på forhånd,

555
00:33:46,943 --> 00:33:49,279
så sagerne ikke ender i retten.

556
00:33:49,362 --> 00:33:51,615
Lidt som en kontrolleret nedrivning.

557
00:33:51,698 --> 00:33:55,577
Det er virkelig slemt.
Er Patty involveret i planen?

558
00:33:55,702 --> 00:33:57,412
Hun ved ingenting.

559
00:33:59,748 --> 00:34:01,291
Vi blev ført bag lyset.

560
00:34:02,334 --> 00:34:05,003
Hvad med brevet, kan det genåbne sagen?

561
00:34:05,086 --> 00:34:08,340
Jeg kan kun genåbne den,
hvis jeg ikke er involveret.

562
00:34:09,549 --> 00:34:11,259
Hvis du ikke er på sagen...

563
00:34:11,343 --> 00:34:13,261
Så arbejder jeg på den udefra.

564
00:34:13,345 --> 00:34:17,599
Spolerede du lige et forlig
på 900 millioner dollars og blev fyret?

565
00:34:17,682 --> 00:34:18,642
Ja.

566
00:34:20,352 --> 00:34:23,063
-Tillykke?
-Tusind tak.

567
00:34:24,940 --> 00:34:27,400
Hvad med Patty, kan hun ikke genåbne Zax?

568
00:34:27,484 --> 00:34:29,778
Jo, men vi kan ikke snakke om det,

569
00:34:29,861 --> 00:34:33,573
og hun kan ikke bruge den information,
jeg sidder inde med.

570
00:34:33,657 --> 00:34:35,867
Jeg er stadig forpligtet over for Zax.

571
00:34:35,951 --> 00:34:38,912
-Selvom det er 25 år siden?
-Ja.

572
00:34:39,663 --> 00:34:42,415
-Sikke noget lort.
-Ja, det er det.

573
00:34:43,375 --> 00:34:44,626
Hold da op...

574
00:34:46,378 --> 00:34:47,712
Hvad vil du gøre?

575
00:34:48,588 --> 00:34:49,714
Det ved jeg ikke.

576
00:34:55,303 --> 00:34:56,888
Hvor længe bliver du?

577
00:34:58,098 --> 00:34:59,391
En uge.

578
00:35:00,016 --> 00:35:04,729
Jeg arbejder på et researchprojekt,
men jeg kan gøre det hvor som helst.

579
00:35:04,813 --> 00:35:07,732
Måske længere, det kommer an på...

580
00:35:09,067 --> 00:35:11,778
Min tidsplan er ikke så stram...

581
00:35:19,953 --> 00:35:21,621
Nu skal du bare se.

582
00:35:22,289 --> 00:35:23,415
Hvad?

583
00:35:23,498 --> 00:35:25,292
Vinduet derovre.

584
00:35:27,002 --> 00:35:28,879
Det er din dobbeltgænger.

585
00:35:31,172 --> 00:35:33,550
-Du godeste!
-Jeg sagde det jo.

586
00:35:34,718 --> 00:35:37,345
Du godeste, det er skideuhyggeligt!

587
00:35:37,429 --> 00:35:38,513
Ja, ikke?

588
00:35:41,975 --> 00:35:43,351
Du godeste.

589
00:36:15,216 --> 00:36:16,426
Hej.

590
00:36:21,014 --> 00:36:22,766
Har du set nogen hoppe ud?

591
00:36:23,808 --> 00:36:24,935
Ja.

592
00:36:27,562 --> 00:36:29,564
Tak, fordi du ville tale med mig.

593
00:36:30,231 --> 00:36:32,275
Jeg føler ikke, jeg har noget valg.

594
00:36:32,359 --> 00:36:33,652
Hvorfor ikke?

595
00:36:34,486 --> 00:36:38,782
Min onkel frigiver snart en pille.
Den, der er nævnt i brevet.

596
00:36:38,865 --> 00:36:40,909
Den samme som for 25 år siden?

597
00:36:40,992 --> 00:36:43,620
Amurzyn, ja. Men den er ikke klar.

598
00:36:43,703 --> 00:36:46,331
De neurologiske virkninger er et problem.

599
00:36:46,414 --> 00:36:47,791
Hvorfor så frigive den?

600
00:36:47,874 --> 00:36:50,877
Fordi den ikke gør folk afhængige
modsat Trimadone.

601
00:36:56,049 --> 00:36:59,511
De vidste, at Trimadone skabte afhængighed
for 25 år siden.

602
00:37:03,056 --> 00:37:05,642
Så Amurzyn-testresultaterne i dit brev

603
00:37:05,725 --> 00:37:07,602
til Tom True beviser det?

604
00:37:07,686 --> 00:37:09,604
Ja, men Zax ødelagde beviserne.

605
00:37:09,688 --> 00:37:11,314
-Er du sikker?
-Jeg tjekkede.

606
00:37:11,398 --> 00:37:13,608
De findes ikke mere.

607
00:37:14,526 --> 00:37:16,027
De findes et sted.

608
00:37:16,111 --> 00:37:17,320
Hvor?

609
00:37:18,571 --> 00:37:20,490
Hos Cooperman McBride.

610
00:39:23,571 --> 00:39:25,573
Tekster af: Vibeke Petersen

611
00:39:25,657 --> 00:39:27,659
Kreativ supervisor
Lotte Udsen