Robe, měls pravdu. Billy je dobrej chlap.
Zůstaň mu nablízku. Je v této věci na správné straně.
Takže, ať tě požádá o cokoliv, udělej to. I když ti to bude připadat šílený.
Já nevím, jak to udělá, prostě nevím.
A řekl jsem mu, že jestli najde způsob, jak to vyřešit,
tak je lepší právník než já.
Já jsem si to začal brát osobně.
Jak bych nemohl?
Někdy to funguje ve tvůj prospěch, jindy...
Ti to drtí duši.
Robe, má duše je zdrcená.
Ale mám naději.
Poprvé po tak dlouhé době mám naději, Robe.
Doufám, že ti zasraní hajzlové budou krvácet a dusit se,
a prožívat taková muka, jaká prožívala chudinka Amanda.
Zkurvený svině bez duše!
Živí se na lidské bolesti a utrpení.
Vím, že mluvím jako pominutý.
Asi bys měl tuhle zprávu smazat nebo si koupit novej telefon.
To je trochu extrémní.
V této zprávě není nic kompromitujícího, viď?
Počkej chvilku.
Myslím, že mě někdo sleduje.
Do prdele!
Co?
Ne, hej, odprejskni, ty hajzle!
Odprejskni!
Od...
Ne! Nedělejte to!
Nedělejte to! Prosím vás!
Prosím, nedělejte to. Do prdele!
GOLIÁŠ
Končím.
-Promiňte? -Musím od případu odstoupit.
Můžu vám zavolat zpátky? Dík.
Co jste říkal?
Musím odstoupit.
Ale proč?
Kvůli včerejšímu večeru?
Ne.
Nechápu to. Myslela jsem, že budeme jednat o narovnání s Russellem.
-Mám střet zájmů. -Střet zájmů?
Je to důvěrný mezi právníkem a klientem.
-Vážně? -Jo, vážně.
Kterým?
Russellem?
Tillingerem?
Zax Pharma to být nemůže, protože to vyřídil Tom True
a pro vás by to střet zájmů nebyl.
Nebo to mám chápat tak, že jste ten případ chtěl znovu otevřít?
Máte příležitost přezkoumat svoji strategii.
Co prosím?
Přemýšlejte o tom.
-Vy si děláte legraci. -Ne, nedělám.
Od toho případu nemůžete odstoupit.
-Musím. -Ne, Billy. Máte do prdele smlouvu.
Dobrá, tak mám teda asi do prdele smlouvu.
Dobrý den, Billy, až budete připravený, můžeme začít.
-Dobře. -Vypadáte skvěle, Billy.
Přemýšlel jsem o něčem, cos řekla.
Povídej.
Když jsme spolu mluvili ten večer před mým bytem,
řeklas, že Margolis & True tě najali jen proto, aby se dostali ke mně, viď?
Jo.
Proč jsi to řekla?
-Co na tom záleží? -Zajímá mě to.
Už mě to netrápí.
Poslouchám.
Dobře.
Ava řekla, že když to posereš, tak nedostanu podílnický partnerství.
-Bylo mi mizerně, proto jsem to řekla. -Byl to jen pocit.
Jo.
Proč jsi trvala na tom, že mi najdeš byt?
Co je to s tebou?
A jak jsi našla doktora Minga?
Doporučila ho Sam
a celej tenhle rozhovor mi jde kurevsky na nervy.
Dobrá.
-Kam jdeš? -Vyjednat narovnání.
Já tam jdu taky. To nepočkáš?
Ahoj.
Stalo se Billymu něco?
Ne. Proč, děje se něco?
Já nevím? Co myslíš ty?
Znáš ho líp než já.
Jo, znám.
Tak dej vědět, kdyby byl nějakej problém.
Právě že nevím, v čem je problém. A to je problém.
Jsi teď podílnický partner. Určitě na to přijdeš.
-Jak to jde s Russellem? -Skvěle.
-Výborně. -Fajn.
-Tak začneme? -Mně ne.
Už jsme začali.
Jak to, že jdu pozdě?
-Netuším. Přidáš se? -Bavíme se o cifrách.
Do prdele! Potřebuju svý věci. Dobrá. Hned jsem zpátky.
-Patty. Jak to tam probíhá? -Ahoj. Moc dobře.
Proč tam nejsi?
Napřed musím jít tam.
Pak se tam vrátím.
-Chci mít na stole kompletní zprávu. -Dobře.
-Ahoj! -Co tady děláš?
Ahoj zlato.
Nevěděla jsem, jestli ti chodí moje zprávy.
Jdu se podívat, jestli jsi v pořádku.
-Teď se to nehodí. -Chápu.
Tys neodpovídala,
já jsem měla obavy, tak jsem chtěla...
Jsem tady na jednu noc.
Nevím, co na to říct. Bude to muset počkat.
Dobře. Můžeme si, třeba, promluvit později?
-Jo. Dobře. -Fajn. Kdy?
Nevím. Pošlu ti esemesku.
Dobře. Vím, že je to velký překvapení a omlouvám se za to.
Je to moc trapný, ale, víš...
-Ignorovalas mě. -Neignorovala.
-Měla jsem pocit, že ano. -OK.
Měla jsem o tebe starost. Tys neodpovídala...
Mám schůzi.
-Chápu. Promiň. -Promluvíme si později.
-Řekl bych, že mě těšilo, ale netěšilo. -Děkuji.
-OK. Griffine? -Patricie.
-Jmenuju se Patty. Proč odcházíte? -Těšilo mě.
-Proč odchází? -Skončili jsme.
Proč jste na mě nepočkali?
Sam řekla: „Vyřiďte to,“ tak jsem to vyřídil.
Právě jsme s Russellem vyjednali narovnání za 900 milionů.
Rob si myslí, že je to dobrá suma. Co myslíš ty?
-Myslím, že je to skvělá suma. -Ptá se mě.
Já myslím, že jste na mě mohli počkat.
A myslím, že je to slušná suma.
-Já taky. -Je to dobrý. Je to OK.
Je to vyřízeno.
OK. 900 milionů.
Ťukance i škrábance, poskytli jsme vám plnou službu.
Jo, vypadá to skvěle. Je to úžasný.
Dobře.
-Kate? -Jo.
Dobrý den, Kate.
Pane McBride.
Stačí Billy.
Pronásledujete mě?
-Ne, chci se jen na něco zeptat. -Bez komentáře.
To většinou lidi řeknou až po mé otázce.
-Nač se obtěžovat? -Ptám se za kamaráda.
Víte, ten kamarád obdržel dopis
a předal mi ho.
Neví, kdo mu ho poslal. Snažím se mu pomoct.
Na to jste se mě chtěl zeptat?
Ne.
Chtěl jsem se zeptat, jestli se svého strýce bojíte.
A vím, že odpověď je: „Bez komentáře.“
Nuže, jen abyste věděla, já se vašeho strýce nebojím.
Ale můj kamarád ano.
Proto jsme se snažili zjistit, kdo ten dopis poslal.
Nemůžu vám pomoct.
Nemůžete, nebo nechcete?
Jestli se přihlásí člověk, co ten dopis poslal, můžu ho ochránit.
A snad to zabrání tomu, aby ti parchanti ublížili dalším lidem.
To je to jediný, o co mi jde.
To zní ušlechtile.
Dobrá.
Zdá se, že vám na káře odvedli perfektní práci.
-Pane McBride? -Jo?
Řeknu strejdovi, že se ho nebojíte.
Můžete mu říct, co chcete.
Víte, měl jsem vás za někoho, kdo není lhostejnej.
Dobrý večer!
Páni! Podívejme.
Co tady venku děláte?
Chlast je tam.
Jen si tak čistím hlavu.
Od pavučin, nebo od zločinců?
Možná trochu od obojího.
Svěříte se,
nebo mě tady necháte jen tak stát, jak neinformovanýho debila?
Zdá se, že vaše paranoia přechází na mě.
To je dobrý.
Co tím chcete říct?
Myslím, že mě někdo využívá.
Žena?
Ne jedna.
-Podpantoflák. -No jo.
Jejda. Víte, ta blondýna?
Té jsem kurva nikdy nevěřil.
Ne, ta je v pohodě. Známe se hodně dlouho.
Je to někdo jinej, ale jí si nejsem jistej.
Strýc, to je ten skutečnej problém.
Čím si nejste jistej?
Nakolik je do toho namočená.
-Co vám říká instinkt? -Instinkt mi říká, že má strach.
Ale je docela tvrdá, takže nevím.
Máte žízeň?
Právě jsem si vzal prášky.
Možná příště.
Víte co, Billy?
Není to paranoia, jestliže máte pravdu.
Kladete kurva příliš mnoho otázek.
Nadhoz čtyři!
BODY 12
Víš, jak blbě teď kvůli tobě vypadám?
Je to jen špatná hra. Nejsem nadhazovač, to přece víš.
Myslíš?
Ale je ze mě zatraceně dobrej právník.
Ale ne skvělej.
Končím, tati.
Trenére.
OK, končím, trenére.
Ne. Budeš tady stát a nadhazovat
až do posledního pálkaře.
A je mi jedno, jestli ti upadne ruka.
ŠERIF
Ježíši!
Cos udělal, pochcal ses?
Myslím, že plíny teď nosíš ty, Franku.
Tady se někdo snaží být chytrej.
Nemáš sem chodit. To jsme si nedomluvili.
Já kurva vím, co jsme si domluvili, hochu.
Tak mi připomeň,
svými vlastními slovy, co přesně jsme si domluvili.
Protože ty tvoje kvízy mě zasraně nudí.
Můžu tě poslat zpátky do blázince, kdykoli se mi zachce.
Stačí zavolat.
To zní jako velká výhrůžka od tak malýho čuráka.
A doufám, že Kate nepracuje na tamté věci.
A proč? Bojíš se, že vyřeší problém, kterej tys vyřešit nedokázal?
Tu pilulku jsme spolu nevyřadili pro nic za nic.
Vyřadili, stejně jako tebe.
Já vím, co chystáš.
A nechci, aby s tím měla cokoli společnýho.
Tak ji z Amurzynu odvolej.
Ty se postarej o McBridea. Já se postarám o Kate.
Je to moje dcera a já tuto firmu pořád vlastním.
Kdo ti firmu vede?
Kdo ti kurva vychoval dceru?
Ten samej kretén, co potřebuje moje zmocnění, aby mohl tisknout peníze.
Nenažranej zmrde.
A vidím, že umíš dát ránu...
Otázka, hochu, je, jestli kurva dokážeš ránu přijmout?
Ty zkurvenej srabe.
Pochybuju.
Pojď, Ricky. Potřebuju do něčeho praštit.
OBLASTNÍ SOUD SPOJENÝCH STÁTŮ SEVERNÍ KALIFORNIE
Povstaňte.
Dobré ráno. Jestli to správně chápu, obě strany se dohodly.
Ano, Vaše ctihodnosti. Russell Drug se připojil k dohodě
Zax Pharmy a Tillinger Health o narovnání se státem.
Podáme předběžný návrh na zproštění obžaloby ve všech bodech.
Pane McBride, chcete něco dodat?
Pane McBride?
My s tou dohodou vlastně nejsme spokojeni.
Rádi bychom pokračovali s úvodními prohlášeními.
-Billy! -Přijali jsme vaši cifru, 900 milionů.
Rádi bychom pokračovali v procesu.
Potřebují obě strany chvíli na projednání?
-Ano. -Ano.
Omlouvám se za ten zmatek. Žádná dohoda není.
Jestli mohu, Samantha Margolisová, Margolis & True.
S Russell Drug jsme vskutku dosáhli dohody,
jež byla včera večer schválena státní zástupkyní Herrerou.
-Můžu vám ji dát k telefonu. -Pane McBride, co se děje?
Pokud vím, tak toto je stále můj případ a já narovnání nepřijímám.
Russell Drug odmítl přiznat jakékoli pochybení,
a já odmítnu jejich nabídku.
A roztrhám dohodu s Tillingerem. Jsem připraven pokračovat.
Nemá žádné právo jít proti přání svého klienta.
Pane McBride, musím vám připomínat vaši etickou povinnost
podřídit se rozhodnutí vašeho klienta?
Ne, pravidla dobře znám. Jsem si jistý, že stát se mnou bude souhlasit,
až uvidí, co Zax Pharma udělala, v otevřeném soudním řízení.
Klient už není obžalovaný.
-To změníme. -To je absurdní.
Podám předběžný návrh na anulování narovnání Zax Pharmy pro podvod.
Vaše ctihodnosti, pan McBride se snaží celý tento případ zvrátit.
Podvod je nebezpečné obvinění, pane McBride.
Od začátku věděli, že Trimadone je návykový.
Toto hraničí s pomluvou.
Snažím se dobrat pravdy, ty hajzle.
Pane McBride, vaše chování je nevhodné!
A dávejte si pozor, abyste svá tvrzení dokázal doložit, jinak jste tu skončil.
Jaký je zdroj vašich informací?
Právě jsem byl upozorněn, že jsem Zax Pharmu zastupoval
v záležitosti, která s touto silně souvisí, před 25 lety.
-Co to ten chlap do prdele dělá? -Já nevím.
Takže si to ujasněme, pane McBride.
Vy jste v minulosti jednu ze žalovaných stran zastupoval,
získal jste o ní chráněné informace,
a teď s nimi přicházíte do mé soudní síně
a využíváte je proti ní?
Správně.
Ne, to neuděláte.
Tohle je profesní sebevražda.
Toto je proti všemu, co jako právníci ctíme.
Za toto byste měl být vyloučen.
To mě napadlo.
Vaše ctihodnosti, chování pana McBridea je v přímém rozporu
se zásadami profesní odpovědnosti.
-Musí být okamžitě odvolán. -Já vaši pomoc nepotřebuji.
Svým chováním naprosto a zcela porušujete vaši etickou zodpovědnost.
Jste z případu odvolán, s okamžitou platností.
Teď zpátky k věci...
-Slečno Solis-Papagianová... -Tak moment.
-Můžeme udělat kratičkou přestávku. -To nebude žádné slyšení?
-Nebudu mít žádnou možnost se obhájit? -Pane McBride!
Co tady vlastně děláme?
To se to všechno zredukovalo na uzavírání dohod?
Vím jedno, tohle není o hledání pravdy.
Stačí. To je pohrdání soudem.
Pohrdání čím? Jaký je tohle soud, když nesoudí?
Drž kurva hubu.
Když jsem začínal právní praxi, 20 % občanských sporů šlo k soudu.
Dnes jsou to 2 %.
Za poslední čtyři roky jsem měl jeden proces před porotou.
Kolik jste jich měli vy?
Můžete tiše odejít, nebo být vyveden násilím!
Vy nechcete proces, protože to zahlcuje váš kalendář.
Není žádný rychlý, snadný výdělek. Ale něco vám řeknu.
Procesy potřebujeme, abychom prezentovali fakta veřejnosti.
Zax Pharma, Tillinger Health, a Russell Drug
od začátku věděli, že Trimadone je návykový.
Vyzrazuje důvěrné informace o klientovi.
Je jim to u prdele.
-Uklidněte se. -Já vím, kde jsou dveře!
-Odveďte ho odsud! -Já chci spravedlnost!
Zabíjejí lidi pro peníze! Já chci spravedlnost!
Správně byste tu měla vést proces s vrahy!
Slečno Solis-Papagianová, zastupujete...
Tys zaplatila kauci?
Soudkyně Reissová nepodá žalobu,
ale nahlásí tě státní komoře.
-Takže tak. Dveře! -Výborně.
Takže tys zastupoval Zax Pharmu a zapomněls na to?
-Jo. -Aha.
A to je všechno?
Tak co, nemůžeš mi to říct, nebo nechceš?
Ty na tom případu pořád děláš?
Soudkyně nám dala lhůtu do zítřka, jo.
Tak už ti nic víc říct nemůžu.
Pochopím později proč?
Jo. Ale až do procesu už spolu mluvit nebudeme.
Čího procesu? Tvýho, nebo mýho?
Dobrá.
Podívej. Nemůžu nikomu dovolit, aby zařídil narovnání.
Myslíš Sam.
Kurva.
Billy.
Postojím.
Vaše dnešní chování je v rozporu s etikou Margolis & True.
Neobracíme se zády ke klientům ani neporušujeme princip důvěrnosti.
Nestavíme se proti soudcům, neurážíme zástupce protistrany.
A snad ani nemusím dodávat,
že nás v soudní síni nezatýkají.
Co jste udělal, je neodpustitelné.
Vaši smlouvu jsme pro porušení podmínek zrušili, s okamžitou platností.
Pošleme vám účet za ubytování a další výdaje.
Vaše nájemní smlouva je vypovězena. Do konce měsíce byt vykliďte.
-To je od vás moc milé. -Kene.
Potřebuju vaši klíčovou kartu.
-Soukromé věci z vaší kanceláře. -Jo.
Zbytek si užijte.
Mimochodem, aby bylo jasno, Patty nevěděla, co hodlám udělat.
Bereme na vědomí.
-Billy. -Jo?
-Kam jdete? -Skončil jsem.
Tamto jste udělal kvůli Tomovi?
Bude to dobrý, Avo.
Případ převezme Patty,
Rob jí bude asistovat. Jednání o narovnání bude normálně pokračovat.
Ty chceš případ předat absolventce La Verne Law School?
Je to zkušená advokátka a zná ten případ nazpaměť.
A věříš jí, že bude hájit zájmy firmy?
Je teď podílnický partner. Má na ní stejný zájem jako my.
No, jen doufej, že se Griffin nerozhodne
od těch narovnání úplně odstoupit, protože to by bylo 1,5 miliardy,
které bychom osobně dlužily
státu Kalifornie, pokud tolik nevyhrajeme u soudu.
K soudu nepůjdeme. On neodstoupí.
Nebuď tak sebevědomá, nemáš to čím podepřít.
-Děkuju. Dnes budu dobře spát. -Dík za drink.
Děkuji vám.
Řekla bych, že jdu včas.
Blahopřeju. Půjdeme?
Vadilo by vám počkat venku?
Vadilo.
Až po vás.
Ať o tom rozhodne George.
Máte tři minuty.
Co mi můžete říct, co už nevím?
Využijte svůj čas uvážlivě.
Můžete požádat Fern, aby odešla?
To bylo nečekaný.
-Povíte mi tajemství? -Povím.
S Fern nemáme žádná tajemství.
Jste si tím jistý?
Fern, tajíte přede mnou něco?
Ne.
Jsem příliš zvědavej. Fern, odejděte.
Jestli se to týká toho, co se dnes stalo u soudu,
tak budu hodně zklamanej.
Máte ve firmě informátora.
Myslím to vážně.
A vy si myslíte, že je to Fern?
Někdo dal Billymu tip.
Na vlastní pěst se rozhodl připomenout mu Zax Pharmu.
To nebyla Fern.
A jak to víte?
Ptáček zašvitořil, kdo to byl.
A vy mi to neřeknete?
Je to vyřešeno. Už nepředstavuje problém.
-Kdo? -To nechcete vědět.
Tom?
Já osobně nepátrám po tom, co nechci vědět. Víte?
Tvrdil jste, že práce, kterou pro vás Billy před 25 lety udělal,
obnášela nanejvýš pár dní výzkumu
a poradenství formou dopisu.
Já bych o tom nevěděla, kdybyste mi to neřekl.
A Tom by o tom nevěděl, kdyby to někdo neřekl jemu.
To není veřejná informace. Není důvěrná pro ni za nic.
To je do prdele váš problém, ne můj.
Myslím, že to bylo míň než tři minuty.
-Ahoj, jak se máš? -Dobře. Jak se máš ty?
-Dobře. -Fajn.
-Vypadáš krásně. -Děkuju.
Promiň, že jsem tě přepadla.
-Máš moc práce, co? -Jo.
-Narovnání ohledně opioidů a tak? -Jo.
Je to divočina. Jeden z Evanových kámošů z fotbalu se stal závislým na...
-Trimadonu? -Jo. To je ono.
A odtud přešel na heroin.
Pak do toho spadneš znovu, jdeš na odvykačku...
Co to stálo jeho rodiče...
-Bylo to tak nákladný. -To se stává.
Díky Bohu, Casey a Evan si s tím nezačali.
Díky Bohu!
-Mimochodem, pozdravuje tě Casey. -Jo? Jak se má?
Skvěle. Ona je v pohodě, ale mě dohání k šílenství.
Narazila mým autem zezadu do dodávky UPS.
-Jo. Řekla mi to. -Ona ti to řekla?
Píšeme si esemesky.
To je skvělý. Vážně. To jsem ráda.
Evan si taky vede skvěle.
Vzali ho na Texaskou univerzitu v Austinu, má velikou radost.
Ano, já taky, ale...
Je to hodně drahý.
Překvapivě drahý, takže...
Víš, státní by byla pravděpodobně dostupnější.
Nevadská univerzita v Renu, ta není vůbec špatná.
Jo, ta je dobrá... Já nevím. Já...
Jeho srdce je prostě na Texaské univerzitě v Austinu.
Vždycky tam chtěl jít, takže...
Tak udělám, co bude v mých silách.
Řekla bych, že srdce se nestará, kolik věci stojí.
Ne, nestará.
Je dobře, že jsem si vzala šekovou knížku, že?
Byl to... prostě hodně špatnej rok.
Přicházím o dům.
Já vím. Casey mi to řekla.
Nic mi nedlužíš. Nemusíš to dělat.
Já vím. Ale ty pořád žádáš, tak...
Ale já nechci, aby to bylo takhle, rozumíš?
Vím, že u tebe se věci změnily.
-A bylo to těžký. -Jo.
-Můžu se tě na něco zeptat? -Jistě.
-S kým mluvíš? -Jak to myslíš?
Mluvilas s někým o tom, co se stalo?
O tom, jak se cítíš? Říkám to proto, že tvoje bab...
Moje matka si prošla tím samým.
Jedno z jejích těhotenství. Asi je to genetický.
-Máš pravdu, protože věci se změnily. -Jo.
Evidentně sis mě spletla s „oslíčkem otřes se“,
což kurva nejsem,
takže mě moc mrzí, že se ti věci tak posraly,
ale musíš mě přestat žádat o věci, který ti dát nemůžu.
-To od tebe vážně není fér. -Není to ode mě fér?
Ano, nabídla ses, Patty.
To ano, v rozumných mezích.
Je nevhodný očekávat pomoc od člena rodiny?
„Rodiny?“ To nemyslíš vážně.
Nevím, co mám udělat, abys mě přijala.
-Nevím, seš jako zeď. -Jo.
Tys hledala mě, ne naopak.
-A našlas mě a já tě mám moc ráda. -Našla.
-Vrátím ti to. Všechno a víc. -Dobře.
Jen když mě k sobě pustíš. Jak ti můžu pomoct?
Co můžu udělat? Cokoliv. Chci pomoct.
Nemůžeš udělat nic.
OK? Kolik chceš?
Strejda George se mnou chtěl mluvit?
Je na verandě.
Slyšelas, co se stalo?
Naprosto šílený představení u soudu, právník se úplně zbláznil.
Dobře, všichni jste tady.
Musíme projednat problém, týkající se vnitřní bezpečnosti.
Zdá se, že někdo pouští ven důvěrný informace
o této firmě právníkům, kteří se mě snaží zničit.
Takže, zajímalo by mě, kdo by měl
z takové zrady největší prospěch?
To si děláš prdel?
To teda nedělám.
Pro mě je to novina. Neznám ani svoje heslo.
Fern má větší přístup než my.
-Jo. -Jestli se na mě jen podíváš, tak končím.
Všichni jsme zapálení pro tuto firmu, kterou jsme tady vybudovali,
společně, jako rodina.
Dylane, ty budeš brzy sedět v předsednictvu.
Dělat všechna ta těžká rozhodnutí.
Kate, nevím, co bych si počal bez tvýho skvělýho mozku v laboratoři.
Jsem na vás oba pyšnej.
Miluju vás.
Jako otec, strýc.
A nic, co byste kdy mohli udělat,
opravdu nic, by to nikdy nemohlo změnit.
Jistě.
Jo.
Takže...
To je všechno?
Tati, to štípe!
-Přinesu vám ručník. -Přineste vodu!
Bože!
Člověče, myslím, že mě někdo sleduje.
Do prdele.
Ne, hej, odprejskni, ty hajzle!
Od...
Ne! Nedělejte to!
Nedělejte to! Prosím vás!
Prosím, nedělejte to. Do prdele!
Posloucháš mě?
Pochytils něco z toho?
Co?
OK. Panečku.
Promiň. Co, Sam?
Vážně potřebuju, aby ses teď soustředil.
Na co myslíš? Seš v pořádku?
Vlastně, ne.
Myslím, že...
Protože tě teď opravdu potřebujeme.
-Je to naléhavá... -Tak jo, musím jít.
...situace.
Ahoj.
Kde ty se tu sakra bereš?
Ten telefonát, ohledně Denise?
-Telefonát ohledně Denise. -Jo.
-Jo. Dělala jsem si starosti. -Promiň.
Mohlas mi zavolat.
Nemusíš letět přes půl země, abys mě zkontrolovala, ne?
Ne, byla jsem...
Chtěla jsem přijet a říct ti, žes měl pravdu.
S tím Chicagem, je tam kurevsky zima.
Jo. A stýská se mi po Kalifornii, takže...
Rád tě vidím.
Já tebe taky.
Takže jednatelka tě najala jen proto,
že věděla, že na Zax Pharmu nesmíš sáhnout.
Jo, ona s těmi firmami spolupracuje, zařizuje jim předem domluvená narovnání,
zprošťuje je jakejchkoliv budoucích žalob.
Je to jako řízená demolice.
To je vážně zlý. Je do toho zapletená Patty?
Ta o tom neví.
Využili nás oba.
Co ten dopis? Může ten případ znovu otevřít?
Můžu ho otevřít, když v něm nebudu figurovat.
Ale když v něm nebudeš figurovat...
Tak to budu ovlivňovat zvenčí.
Takže tys právě rozcupoval narovnání za 900 milionů dolarů a nechal se vyhodit?
Jo.
-Mám ti pogratulovat? -Jo, díky moc.
Co Patty? Nemůže Zax znovu otevřít?
Jo, ale nemůžeme o tom mluvit
a nesmí použít žádnou informaci, v níž mám prsty já.
Technicky jsem se Zaxem pořád svázanej.
-Vážně, z doby před 25 lety? -Jo.
-To je taková hovadina. -Jo. To je.
Ty bláho...
Co budeš dělat?
Já nevím.
Jak dlouho se zdržíš?
Týden.
Moje práce mě přivedla k výzkumnýmu projektu, ale ten můžu dělat odkudkoliv.
Možná i dýl, to záleží na...
Nemám striktní termín, takže...
Hele, podívej se.
Na co?
To okno, tamhle.
To je tvá dvojnice.
-Bože! -Říkal jsem ti to.
Bože, mám z toho husí kůži!
Viď?
Bože.
Dobrý večer.
Viděl jste někdy někoho skočit?
Jo.
Vážím si toho, že se mnou mluvíte.
Mám pocit, že nemám na vybranou.
Proč?
Strýc chce dát na trh pilulku, o které se píše v tom dopise.
Tu samou pilulku z doby před 25 lety?
Amurzyn, jo. Ale není hotový.
Problém jsou dlouhodobé neurologické následky.
Tak proč ho chce dát na trh?
Protože je to nenávyková verze Trimadonu.
Už před 25 lety věděli, že Trimadone je návykovej.
Takže ty výsledky testů Amurzynu, co jsou v dopise,
který jste dala Tomovi, by to dokázaly?
Ale ty výsledky byly zničeny.
-Víte to jistě? -Dívala jsem se.
Už nikde nejsou.
Někde jsou.
Kde?
Cooperman McBride.
Překlad titulků: Miroslav Kokinda
Kreativní dohled Jakub Ženíšek