1
00:00:05,549 --> 00:00:08,427
SAM İLE ROB'IN NİŞANI

2
00:00:08,510 --> 00:00:11,680
Solduktan sonra fotoğrafım

3
00:00:11,764 --> 00:00:15,768
Karanlık döndükten sonra griye

4
00:00:15,809 --> 00:00:19,104
İzlerken pencerenden

5
00:00:19,188 --> 00:00:22,900
Merak ediyorsun iyi miyim diye

6
00:00:23,734 --> 00:00:29,490
Derinlerden çalınan sırlar

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,744
Temposuz davul sesleri

8
00:00:33,827 --> 00:00:37,915
Kaybolduysan ve ararsan
Bulursun beni

9
00:00:38,582 --> 00:00:40,667
Tekrar tekrar

10
00:00:41,210 --> 00:00:43,545
-Düşersen...
-Tutarım seni

11
00:00:43,629 --> 00:00:45,881
Bekleyeceğim

12
00:00:45,964 --> 00:00:47,466
Tekrar tekrar

13
00:00:48,091 --> 00:00:49,301
Sürekli vuruyorum...

14
00:00:49,384 --> 00:00:52,012
Kaybolduysan ve ararsan
Bulursun beni

15
00:00:52,095 --> 00:00:53,180
Hep birlikte!

16
00:00:53,263 --> 00:00:55,307
Tekrar tekrar

17
00:00:56,934 --> 00:00:59,061
Tekrar...

18
00:00:59,853 --> 00:01:02,731
-Pekâlâ. Bence yeterli.
-Teşekkürler.

19
00:01:02,815 --> 00:01:04,233
Teşekkürler.

20
00:01:07,611 --> 00:01:09,446
Çok güzeldi tatlım.

21
00:01:10,239 --> 00:01:13,742
Şarkıcı değil de avukat oldukları belli.

22
00:01:15,994 --> 00:01:20,791
Aslında kapanış konuşmalarında
kadeh kaldırmalardan daha iyiyimdir.

23
00:01:20,874 --> 00:01:23,961
O yüzden Tom, buraya gel.
Kadeh kaldırmaya ne dersin?

24
00:01:24,044 --> 00:01:26,213
Sen ikinci babaları sayılırsın.

25
00:01:26,296 --> 00:01:29,132
-Çok iyi gidiyorsun.
-Hadi Tom. Cidden.

26
00:01:29,216 --> 00:01:30,843
-Tamam. Peki...
-Sammy.

27
00:01:31,343 --> 00:01:34,054
Tom. Aman Tanrım, şuna bak.

28
00:01:35,180 --> 00:01:39,017
Rob gönderdi.
Sanırım daha önce hiç izlememişim.

29
00:01:40,561 --> 00:01:42,187
Evet, bugün doğum günü.

30
00:01:42,271 --> 00:01:47,401
-Evet. 71 olacaktı.
-Evet. Amanın!

31
00:01:51,363 --> 00:01:52,281
Hey.

32
00:01:53,198 --> 00:01:57,035
Sam, bugün bir telefon geldi.

33
00:01:58,370 --> 00:02:01,331
Elimizde potansiyel bir muhbir olabilir.

34
00:02:01,415 --> 00:02:02,332
Ne?

35
00:02:02,416 --> 00:02:04,209
Bu, davaya damga vurabilir.

36
00:02:06,587 --> 00:02:09,214
Zax Farma'yı yeniden açabiliriz.
Şerefsizler.

37
00:02:09,298 --> 00:02:12,175
-Hayır, Tom. Zax Farma'yla uzlaştık.
-Ne olmuş?

38
00:02:12,259 --> 00:02:15,053
Hâkim imzaladı, parayı geri veremeyiz.

39
00:02:15,137 --> 00:02:19,266
Boş versene. Şimdi milyarlardan
bahsediyoruz. Potansiyel iflas.

40
00:02:19,349 --> 00:02:20,601
Yapamayız.

41
00:02:22,060 --> 00:02:23,186
Anlamıyorum.

42
00:02:23,270 --> 00:02:26,523
Şimdi Zax'i en zayıf yerinden
vurma fırsatımız var.

43
00:02:26,607 --> 00:02:31,695
Sam, 160 milyon dolar.
Zax bu parayı oturduğu yerden kazanıyor.

44
00:02:31,778 --> 00:02:35,949
Tom, sana bu konunun
peşini bırakmanı söylüyorum. Hemen.

45
00:02:37,993 --> 00:02:39,536
Bu nereden çıktı?

46
00:02:42,080 --> 00:02:43,457
Risk çok büyük.

47
00:02:43,540 --> 00:02:47,252
Bunu jürinin ellerine bırakıp
mahvettirmeyeceğim.

48
00:02:47,336 --> 00:02:48,462
Bir uzlaşmamız var.

49
00:02:48,545 --> 00:02:51,673
Yola devam etmeliyiz,
odaklanacağımız başka şeyler var.

50
00:02:51,757 --> 00:02:53,008
Öyle mi?

51
00:02:53,508 --> 00:02:56,053
Evet. Birinin şirketle ilgilenmesi gerek.

52
00:02:57,429 --> 00:02:58,597
Bu şirket benim.

53
00:02:58,680 --> 00:03:00,515
Babam kurmuştu.

54
00:03:00,599 --> 00:03:04,811
Baban kurmuştu. Peki. Yani?

55
00:03:04,895 --> 00:03:08,273
George Zax'le
kişisel bir derdin olduğunu biliyorum.

56
00:03:08,357 --> 00:03:10,901
Anlıyorum. Ben de Amanda'yı özlüyorum.

57
00:03:10,984 --> 00:03:12,069
Yapma.

58
00:03:13,528 --> 00:03:14,655
Affedersin.

59
00:03:16,031 --> 00:03:17,532
Senin neyin var?

60
00:03:21,286 --> 00:03:22,871
Seni etkileyen biri mi oldu?

61
00:03:33,924 --> 00:03:35,634
Onlara ne söz verdin?

62
00:03:42,808 --> 00:03:43,976
Hey...

63
00:03:51,358 --> 00:03:53,694
Bence biraz izne çıkmalısın.

64
00:03:55,153 --> 00:03:57,364
Bence buradaki bakış açını kaybettin.

65
00:03:59,533 --> 00:04:00,659
Anlıyorum.

66
00:04:00,742 --> 00:04:03,578
Karın, kızın... Anlıyorum.

67
00:04:03,662 --> 00:04:04,788
Evet.

68
00:04:08,333 --> 00:04:10,168
Keşke baban burada olsaydı.

69
00:04:33,233 --> 00:04:35,444
GOLYAT

70
00:04:36,486 --> 00:04:40,115
Jüri sorgulaması için iki taraf da hazırsa

71
00:04:40,198 --> 00:04:42,284
ilk jüri heyetini getirelim.

72
00:04:49,166 --> 00:04:51,460
Ebeveynleri, yaşlıları,

73
00:04:51,543 --> 00:04:54,379
tıbbi geçmişi olanları,
emekli askerleri arıyoruz.

74
00:04:54,463 --> 00:04:58,175
Ankete göre üç, dört, yedi, on,

75
00:04:58,258 --> 00:05:00,594
on bir numaralı jüri üyelerini seçmeliyiz.

76
00:05:02,012 --> 00:05:03,513
Doğru.

77
00:05:04,473 --> 00:05:08,393
Sayın Hâkim,
jüriyi olduğu gibi kabul ediyoruz.

78
00:05:09,102 --> 00:05:12,481
-Bekle. Ne yapıyor bu?
-Kan kaybettiriyor.

79
00:05:12,564 --> 00:05:15,108
Bay McBride, emin misiniz?

80
00:05:15,942 --> 00:05:17,652
Evet Sayın Hâkim. Eminim.

81
00:05:18,695 --> 00:05:22,491
Sayın Hâkim, burada davacının
art niyeti nedir bilmiyorum.

82
00:05:22,574 --> 00:05:25,035
Ama biz yine de
heyeti incelemek istiyoruz.

83
00:05:25,118 --> 00:05:26,703
İstersen tek tek seç.

84
00:05:26,787 --> 00:05:29,581
-Hiçbirine karşı çıkmayacak mısınız?
-Hayır.

85
00:05:29,664 --> 00:05:31,833
-Ancak bir şey var.
-Nedir?

86
00:05:33,585 --> 00:05:37,005
Tanık listemizi değiştirmek
ve Greg Wetzel'ı eklemek istiyoruz.

87
00:05:38,590 --> 00:05:40,759
HÂKİM REISS

88
00:05:41,927 --> 00:05:43,136
Wetzel'ı istemiyorum.

89
00:05:43,220 --> 00:05:45,931
Hayır, ufak bir mola isteyeceğim.

90
00:05:46,598 --> 00:05:50,310
Sayın Hâkim, Bay McBride'la
biraz görüşebilir miyim?

91
00:05:52,395 --> 00:05:55,524
Öğle yemeği için erken ara verelim.
Saat 13.00'de dönelim.

92
00:05:56,983 --> 00:05:58,068
Ayağa kalkın.

93
00:06:07,786 --> 00:06:08,870
Billy...

94
00:06:09,830 --> 00:06:11,790
Neler oluyor?

95
00:06:11,873 --> 00:06:15,460
-Büyük bir uzlaşma istediniz.
-Biz böyle çalışmayız.

96
00:06:15,544 --> 00:06:17,212
Hayır tabii ki. Teşekkürler.

97
00:06:21,007 --> 00:06:24,427
İyi haber.
Ivan Tillinger şartlarınızı kabul etti.

98
00:06:24,511 --> 00:06:26,805
160 milyona anlaşabiliriz.

99
00:06:26,888 --> 00:06:30,642
O dünün fiyatıydı, bugünkü teklifiniz ne?

100
00:06:30,725 --> 00:06:34,187
-Yüz atmış milyon.
-Hayır, o tren çoktan kaçtı.

101
00:06:34,271 --> 00:06:36,481
Duruşma başladı, jüri oluşturuldu.

102
00:06:36,565 --> 00:06:38,150
Greg Wetzel'ı nereden buldun?

103
00:06:38,233 --> 00:06:41,027
Fisherman's Wharf'da
ekmeğin içinde, ne önemi var?

104
00:06:41,111 --> 00:06:46,449
Tanıklığı hüküm getirecek,
her jüri üyesi Tillinger'ı suçlu bulacak.

105
00:06:48,201 --> 00:06:49,494
İstediğin rakam ne?

106
00:06:49,578 --> 00:06:50,954
Bir milyar.

107
00:06:55,125 --> 00:06:56,168
Çok komik.

108
00:06:59,921 --> 00:07:01,381
Yarısını verebilirim.

109
00:07:01,464 --> 00:07:02,799
Olmaz.

110
00:07:03,508 --> 00:07:05,260
600 milyon olabilir.

111
00:07:07,387 --> 00:07:12,017
Sayın Hâkim, Tillinger Sağlık
Eyalet'le geçici bir uzlaşma yaptı.

112
00:07:12,100 --> 00:07:14,936
Bay McBride ve ben,
müvekkilim aleyhindeki iddiaları

113
00:07:15,020 --> 00:07:17,314
düşürmek için ortak önerge sunacağız.

114
00:07:17,397 --> 00:07:20,567
-Bay McBride, itirazınız var mı?
-Yok Sayın Hâkim.

115
00:07:20,650 --> 00:07:24,362
Anlaşmanın tüm şartlarının
iyi niyetle uygulanması şartıyla.

116
00:07:24,446 --> 00:07:25,989
Ya Russell İlaç?

117
00:07:26,072 --> 00:07:28,533
Pazarlıkla ilgilenmiyorlar.

118
00:07:28,617 --> 00:07:34,247
Bay Petock, geriye tek bir sanık kalıyor.
Şimdi uygun bir zaman.

119
00:07:34,873 --> 00:07:38,251
Mahkeme gününü iple çekiyorlar
Sayın Hâkim.

120
00:07:38,335 --> 00:07:40,420
Dava planlandığı gibi devam edecek.

121
00:07:40,503 --> 00:07:43,298
Pazartesi ilk iş
açılış konuşmaları yapılacak.

122
00:07:43,381 --> 00:07:44,466
Duruşma ertelendi.

123
00:07:49,179 --> 00:07:54,517
Bugün olanları tebrik etmek için
bir dakikanızı istiyorum.

124
00:07:54,601 --> 00:07:56,269
Etkileyici, büyük bir gün...

125
00:07:56,353 --> 00:07:58,104
Altı yüz milyon.

126
00:07:58,647 --> 00:08:01,858
Jüri seçimindeki tavizsiz tutumun bir yana

127
00:08:01,942 --> 00:08:04,527
tebrik ederim Bay McBride.

128
00:08:04,611 --> 00:08:07,280
-Teşekkürler.
-Hayır. Gerçekten bravo.

129
00:08:07,364 --> 00:08:09,532
Babam büyük gurur duyardı.

130
00:08:16,748 --> 00:08:17,749
Selam.

131
00:08:17,832 --> 00:08:19,334
-Selam.
-N'aber?

132
00:08:19,417 --> 00:08:22,295
Sanırım ben gideceğim. İyi hissetmiyorum.

133
00:08:22,379 --> 00:08:25,382
-Taksi çağırayım mı?
-Hayır. Hareket iyi geliyor.

134
00:08:25,465 --> 00:08:27,259
-Yani sadece...
-Emin misin?

135
00:08:27,342 --> 00:08:29,135
-Evet, iyiyim.
-Tamam.

136
00:08:29,219 --> 00:08:30,762
Dinle, bir şey daha var.

137
00:08:30,845 --> 00:08:34,432
Sence Tillinger
fazla mı hızlı teslim oldu?

138
00:08:35,558 --> 00:08:38,895
Jüriye intihar dalışı yaptın,
başka seçenekleri yoktu.

139
00:08:41,815 --> 00:08:44,484
-Partinin tadını çıkar. Sonra konuşuruz.
-Tamam.

140
00:09:02,627 --> 00:09:06,840
Kalıp benimle kutlama yapmaya
ikna edebilir miyim seni?

141
00:09:06,923 --> 00:09:09,301
Hayır, partileri pek sevmem. Üzgünüm.

142
00:09:09,384 --> 00:09:10,635
Anlıyorum.

143
00:09:11,594 --> 00:09:13,555
Yarın akşam yemeğine ne dersin?

144
00:09:14,097 --> 00:09:15,849
Evet. Bu hoşuma gider.

145
00:09:15,932 --> 00:09:17,726
Harika. Sana mesaj atarım.

146
00:09:17,809 --> 00:09:19,602
Tamam. Peki. İyi geceler.

147
00:09:25,191 --> 00:09:26,526
Tıpkı baban gibi.

148
00:09:26,609 --> 00:09:29,696
O da günü kurtardıktan sonra
şamataya dayanamazdı.

149
00:09:29,779 --> 00:09:31,406
Aslında çok gıcık.

150
00:09:31,990 --> 00:09:33,241
Nereden bildin?

151
00:09:33,325 --> 00:09:34,534
Neyi?

152
00:09:35,327 --> 00:09:37,954
"Yarım milyar ve üstü"nü garanti etmiştin.

153
00:09:38,038 --> 00:09:39,581
Kendinden çok emindin.

154
00:09:39,664 --> 00:09:42,417
Zax Farma uzlaşması sadece 160.

155
00:09:43,043 --> 00:09:46,129
Kendime güvenim olmazsa
hiçbir şeyim kalmaz.

156
00:09:47,339 --> 00:09:49,466
Bunu nakışla işletmelisin.

157
00:09:58,058 --> 00:10:01,603
Şimdi Russell İlaç'ı düşünüyorum.

158
00:10:01,686 --> 00:10:04,064
McBride aynı numarayı iki kez yapamaz.

159
00:10:04,147 --> 00:10:06,483
Kıçımızı kurtarıyor Ava.

160
00:10:07,108 --> 00:10:10,320
Senin günü kurtarmak için
bir şey yaptığını sanmıyorum.

161
00:10:10,403 --> 00:10:13,490
Tabii bu dırdırlanmayı
kahramanlık gibi görmüyorsan.

162
00:10:13,573 --> 00:10:15,825
Buradaki rollerimiz konusunda net olalım.

163
00:10:16,493 --> 00:10:20,580
Baban, burayı açık,
seni hizada tutma görevini bana vermişti.

164
00:10:20,663 --> 00:10:22,207
Onu bu işe karıştırma.

165
00:10:22,290 --> 00:10:24,084
Disiplinsiz olduğunu düşünürdü.

166
00:10:24,167 --> 00:10:25,919
Senin de vizyonsuz olduğunu.

167
00:10:27,462 --> 00:10:31,257
Şimdi ondan farklı olarak
bu akşam eğleneceğim. İzninle.

168
00:11:04,958 --> 00:11:05,917
Selam!

169
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Selam.

170
00:11:09,587 --> 00:11:10,797
İyi misin?

171
00:11:11,923 --> 00:11:15,427
Evet. Bu arada kimsin sen?

172
00:11:16,136 --> 00:11:17,720
Bir adın var mı?

173
00:11:42,162 --> 00:11:46,541
Baba, ne yapıyorsun? Söz vermiştin.

174
00:11:47,459 --> 00:11:48,668
Ne sözü vermiştim?

175
00:11:50,003 --> 00:11:52,755
Seninle muhatap olmak isteyen
tek kişi benim.

176
00:11:53,882 --> 00:11:57,635
Bil bakalım herkesi defedince ne olur,
defolup giderler.

177
00:11:59,888 --> 00:12:02,015
Kendini öldürmeye mi çalışıyorsun?

178
00:12:04,601 --> 00:12:07,645
Belki. Ne olmuş?

179
00:12:11,441 --> 00:12:12,609
Atla.

180
00:12:36,216 --> 00:12:37,717
Biraz yavaşlar mısın?

181
00:12:38,593 --> 00:12:41,137
Trene yetişmen gerektiğini söylemiştin.

182
00:12:41,221 --> 00:12:43,223
Ama oraya canlı ulaşmak istiyorum.

183
00:13:16,506 --> 00:13:17,757
"İçerleme."

184
00:13:19,467 --> 00:13:20,927
Neye içerleme?

185
00:13:22,845 --> 00:13:24,889
Kızma anlamında sekiz harfli sözcük.

186
00:13:26,849 --> 00:13:28,142
Yukarıdan aşağı 22.

187
00:13:31,437 --> 00:13:33,690
BULMACALAR/TAVSİYE
GÜNLÜK KARE BULMACA

188
00:13:34,440 --> 00:13:35,775
Denise nerede?

189
00:13:37,902 --> 00:13:40,405
Şu yukarıdaki o değil, değil mi?

190
00:14:47,221 --> 00:14:48,348
Alo?

191
00:15:05,990 --> 00:15:06,991
Brittany?

192
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
Billy?

193
00:15:09,452 --> 00:15:11,913
Affedersin.
Telefonuma bir arkadaşım baktı.

194
00:15:13,373 --> 00:15:15,208
Evet, dinle.

195
00:15:18,044 --> 00:15:20,546
Denise hayatta mı, bilmem gerek.

196
00:15:21,130 --> 00:15:24,175
Tanrım, Billy, neler oluyor?

197
00:15:24,258 --> 00:15:25,510
O hayatta mı?

198
00:15:26,052 --> 00:15:27,845
Evet, tabii ki hayatta.

199
00:15:29,555 --> 00:15:31,516
Sadece bilmem gerekiyordu.

200
00:15:32,392 --> 00:15:33,643
Onu aramalısın.

201
00:15:33,976 --> 00:15:35,395
Evet, biliyorum.

202
00:15:36,521 --> 00:15:40,149
Biliyorum. Dinle, ben...

203
00:15:41,776 --> 00:15:42,694
Biliyorsun...

204
00:15:43,528 --> 00:15:46,364
Yanında biri var,
dışarıdasın ya da her neyse.

205
00:15:46,447 --> 00:15:49,242
-Seni sonra ararım.
-Hayır Billy, bu...

206
00:16:01,337 --> 00:16:05,883
BABA

207
00:16:29,157 --> 00:16:33,536
Rakamları söylediğinde 7.50'nin
7.50'ye benzediğini hiç fark ettin mi?

208
00:16:33,619 --> 00:16:36,706
Ama saatte gördüğünde
sekize on var gibi görünür.

209
00:16:38,040 --> 00:16:39,417
Hiç düşünmemiştim.

210
00:16:40,918 --> 00:16:42,336
Ama doğru, değil mi?

211
00:16:45,256 --> 00:16:46,340
Evet.

212
00:16:52,764 --> 00:16:53,931
Ben geldim!

213
00:16:59,771 --> 00:17:01,355
Seçkin bir avukat olduğunu

214
00:17:02,273 --> 00:17:04,317
bana hiç söylememiştin.

215
00:17:06,569 --> 00:17:07,820
Aslında değilim.

216
00:17:08,404 --> 00:17:10,156
Televizyona göre öylesin.

217
00:17:11,449 --> 00:17:12,992
Televizyonu bilirsin.

218
00:17:15,495 --> 00:17:17,455
Bunlar yasal şeyler, değil mi?

219
00:17:18,331 --> 00:17:19,916
Her zaman Frank.

220
00:17:22,919 --> 00:17:24,754
Artık biliyorum, adın Frank.

221
00:17:27,507 --> 00:17:29,383
Fark eder mi?

222
00:17:30,718 --> 00:17:32,094
Sanırım etmez.

223
00:17:36,933 --> 00:17:38,601
Kâbus görüyor musun?

224
00:17:40,812 --> 00:17:42,438
Evet, öyle bir şey.

225
00:17:46,025 --> 00:17:48,319
Belki o sallanan sandalye yerine

226
00:17:48,402 --> 00:17:51,531
yatağında uyumayı denemelisin.

227
00:17:51,614 --> 00:17:53,282
Beni cidden takip ediyorsun.

228
00:17:55,326 --> 00:17:57,161
Ben herkesi izlerim.

229
00:17:59,288 --> 00:18:00,873
Sen özel değilsin.

230
00:18:02,792 --> 00:18:04,001
Karın var mı?

231
00:18:06,045 --> 00:18:07,088
Çocuğun?

232
00:18:10,675 --> 00:18:12,927
Eski karım ve bir kızım var.

233
00:18:13,719 --> 00:18:15,596
Evet, benim de bir kızım var.

234
00:18:16,889 --> 00:18:20,601
Benden nefret ediyor.
Eminim benim suçumdur.

235
00:18:22,478 --> 00:18:24,480
Sana daha iyi hissettirecekse

236
00:18:24,564 --> 00:18:27,108
benim kızım da benimle konuşmuyor.

237
00:18:28,150 --> 00:18:30,570
Bu bana neden daha iyi hissettirsin?

238
00:18:32,738 --> 00:18:36,158
Yalnız değilsin. Tek söylediğim bu.

239
00:18:36,951 --> 00:18:39,996
Yalnız olmayı severim. O da öyle.

240
00:18:40,663 --> 00:18:42,957
Bence sorun da bu.

241
00:18:47,378 --> 00:18:48,838
Sen ne yaptın?

242
00:18:48,921 --> 00:18:50,172
Ne demek istiyorsun?

243
00:18:52,008 --> 00:18:53,134
Kızına.

244
00:18:55,428 --> 00:19:01,225
Vurulduktan sonra
geçinmesi zor biri oldum.

245
00:19:02,768 --> 00:19:04,145
Puştluk mu yaptın?

246
00:19:04,228 --> 00:19:05,646
Biraz, evet.

247
00:19:06,314 --> 00:19:08,316
O zaman hak etmişsin.

248
00:19:08,399 --> 00:19:10,484
Çok acım vardı, hâlâ da var.

249
00:19:10,568 --> 00:19:12,820
Asıl puştluğu o mu yaptı yani?

250
00:19:12,904 --> 00:19:14,071
Hayır, o çok iyidir.

251
00:19:15,531 --> 00:19:20,578
Ama ikinizden biri puşt. Seçimini yap.

252
00:19:22,246 --> 00:19:23,456
Ya sen?

253
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
Ne olmuş bana?

254
00:19:28,669 --> 00:19:30,004
Puşt musun?

255
00:19:33,257 --> 00:19:39,055
İkimizin de görüp görebileceği
en büyük puşt erkek kardeşimdir.

256
00:19:40,723 --> 00:19:42,016
Bu seni şaşırttı mı?

257
00:19:42,850 --> 00:19:44,727
Pek değil. Onu tanımam.

258
00:19:47,396 --> 00:19:49,190
Onun burada ne işi var?

259
00:19:53,319 --> 00:19:56,614
Hey! Benim hakkımda konuşuyorsun.

260
00:19:57,531 --> 00:19:59,450
Bana söyleyeceğin bir şey varsa

261
00:19:59,533 --> 00:20:02,495
buraya gelip suratıma söyle.

262
00:20:04,372 --> 00:20:06,582
Dilimizi konuş lütfen.

263
00:20:10,461 --> 00:20:11,712
Lütfen.

264
00:20:13,255 --> 00:20:15,633
Hakkımda atıp tutuyordu, değil mi?

265
00:20:15,716 --> 00:20:17,635
Ne desem inanmazsın.

266
00:20:25,309 --> 00:20:27,186
Onlara dikkat etmelisin Billy.

267
00:20:28,104 --> 00:20:29,397
Hepsine.

268
00:20:30,940 --> 00:20:32,650
Nahoş tiplerdir.

269
00:20:42,535 --> 00:20:43,744
Bunun için üzgünüm.

270
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
Tuhaf biri.

271
00:20:47,748 --> 00:20:51,544
Frank bütün binanın sahibi.
Kontratımızı bozamadığı için sinirli.

272
00:20:51,627 --> 00:20:53,045
Binanın sahibi mi?

273
00:20:53,879 --> 00:20:55,339
Bütün bloğun sahibi.

274
00:20:56,799 --> 00:20:57,842
Yok artık.

275
00:20:58,551 --> 00:20:59,510
Bir tane daha?

276
00:21:00,386 --> 00:21:01,846
Evet, alabilirim.

277
00:21:58,986 --> 00:22:00,905
VERİ SONUÇLARI ÖZETİ
D-3 E-2 D+3 G0 E0 G0 C+1 V*+1 C*+5

278
00:22:00,988 --> 00:22:03,407
ANALİZ:
RH-HR DÜZEYLERİ NORMAL SEVİYELERDEN FAZLA

279
00:22:07,119 --> 00:22:08,954
Dave, tekrar yapmamız gerek.

280
00:22:10,623 --> 00:22:11,707
Kate!

281
00:22:12,416 --> 00:22:13,292
Fern.

282
00:22:13,375 --> 00:22:15,127
George amcan son durumu istiyor.

283
00:22:16,128 --> 00:22:19,632
Makarna kursuna gidiyorum.
Aşçılığımı geliştireceğim.

284
00:22:19,715 --> 00:22:21,801
-Kastettiğini biliyorsun.
-Vakit lazım.

285
00:22:21,884 --> 00:22:24,428
-Saat daha 10.00.
-Kastettiğim o değil.

286
00:22:24,512 --> 00:22:27,848
Biliyorum. Ama umurumda değil.

287
00:22:39,819 --> 00:22:40,986
Tanrım.

288
00:22:43,489 --> 00:22:44,532
Ne var?

289
00:22:44,615 --> 00:22:47,368
Ava seni görmek istiyor. Acil.

290
00:22:48,035 --> 00:22:49,036
Neden?

291
00:22:49,578 --> 00:22:52,373
Bilmiyorum, sadece acil olduğunu söyledi.

292
00:22:58,879 --> 00:23:01,674
Patty. İçeri gel. Kapıyı kapat.

293
00:23:04,468 --> 00:23:06,303
Evet, otursana. Merhaba.

294
00:23:13,811 --> 00:23:15,563
Seni bilgilendirmek istedim.

295
00:23:15,646 --> 00:23:18,816
Ortaklar bu sabah
bir acil durum toplantısı yaptı.

296
00:23:18,899 --> 00:23:21,277
Senin sermaye ortaklığını oyladık.

297
00:23:27,366 --> 00:23:29,368
Çalışan olarak görevine son verilecek.

298
00:23:29,451 --> 00:23:32,246
Artık maaş bordrosu, ek ödemeler yok.

299
00:23:32,329 --> 00:23:36,667
Yeni vergi durumun için de önerim,
kendine kalifiye bir

300
00:23:36,750 --> 00:23:39,295
finansal planlamacı bulman.

301
00:23:43,883 --> 00:23:45,259
Kaybolmuş görünüyorsun.

302
00:23:47,052 --> 00:23:49,138
Patty, oylama lehine oldu.

303
00:23:49,221 --> 00:23:51,599
Yani artık bir çalışan değilsin.

304
00:23:51,682 --> 00:23:55,436
Burada, Margolis ve True'da
sahip, yönetici ve sermaye ortağısın.

305
00:23:57,563 --> 00:23:59,982
-Anladım.
-Evet.

306
00:24:00,941 --> 00:24:03,903
Yani sermaye payını ödediğin anda

307
00:24:03,986 --> 00:24:05,779
evrakları düzenleyeceğiz.

308
00:24:07,698 --> 00:24:08,949
O ne kadar?

309
00:24:09,909 --> 00:24:10,951
Evet, doğru.

310
00:24:18,000 --> 00:24:20,044
Tamam, süper. Güzel.

311
00:24:20,127 --> 00:24:23,589
Hayat sigortası poliçesini
görüşmek istersen

312
00:24:23,672 --> 00:24:25,090
şimdi tam zamanı.

313
00:24:25,883 --> 00:24:28,302
-Hayat sigortası mı yaptırmam gerek?
-Hayır.

314
00:24:28,385 --> 00:24:31,430
Poliçeyi şirket alır,
hak sahibi de şirkettir.

315
00:24:31,513 --> 00:24:34,767
Başına bir şey gelirse diye.
Tanrı korusun.

316
00:24:35,684 --> 00:24:38,646
Güzel.

317
00:24:38,729 --> 00:24:41,482
Evet. Gerçekten güzel. Tebrikler Patty.

318
00:24:42,024 --> 00:24:43,025
Teşekkürler.

319
00:24:46,153 --> 00:24:48,656
-Bu kadar.
-Bu kadar. Tamam.

320
00:24:51,992 --> 00:24:53,577
-Ayrıca Patty?
-Evet.

321
00:24:55,371 --> 00:24:56,872
Oyumu sana vermedim.

322
00:24:59,541 --> 00:25:03,337
Tanrım, tabii ki hayır.
Öyle düşünmemiştim. Peki.

323
00:25:03,712 --> 00:25:07,007
-Kapıyı kapat.
-Evet, kapatırım. Teşekkürler.

324
00:25:11,345 --> 00:25:13,305
Affedersin. Tüylerim diken diken.

325
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
SAM
AVA SÖYLEMEK İÇİN ISRAR ETTİ (ÜZGÜNÜM)

326
00:25:17,559 --> 00:25:19,019
TEBRİKLER!

327
00:25:19,103 --> 00:25:20,688
İŞTE BU!

328
00:25:23,107 --> 00:25:24,358
İşte bu!

329
00:25:24,441 --> 00:25:25,734
N'aber Travis?

330
00:25:25,818 --> 00:25:27,152
Selam. N'aber Kate?

331
00:25:27,236 --> 00:25:28,988
-Amcam burada mı?
-Hayır, değil.

332
00:25:29,071 --> 00:25:32,366
Dün Mustang'e ne olduğunu
sana göstermeliyim.

333
00:25:32,449 --> 00:25:34,368
Ağlayacaksın. Çok acıklı.

334
00:25:34,451 --> 00:25:36,537
Hayır. Siktir.

335
00:25:36,620 --> 00:25:39,164
Beş dakika Starbucks'a girdiğimde oldu.

336
00:25:39,957 --> 00:25:41,166
Ne kullanıyorsun?

337
00:25:42,126 --> 00:25:44,378
-2011 GT.
-Güzel.

338
00:25:44,461 --> 00:25:45,796
Göçüğü görmezden gel.

339
00:25:45,879 --> 00:25:50,634
Evet, sağlam geçirmişler.
Bende üstü açık '66 Mustang var.

340
00:25:50,718 --> 00:25:53,929
Şimdi kızımda ama uzun süredir bendeydi.

341
00:25:54,013 --> 00:25:56,015
-Şanslı kız.
-Biliyorum.

342
00:25:56,098 --> 00:25:57,099
Kate.

343
00:25:57,725 --> 00:25:58,726
George amca.

344
00:25:59,184 --> 00:26:01,437
Seni loş ışıkta görmek her zaman güzel.

345
00:26:01,520 --> 00:26:04,440
Konuştuğun kişiyi tanıyorsun, değil mi?

346
00:26:04,523 --> 00:26:09,570
Bu Billy McBride,
Tillinger'a 600 milyon çakan avukat.

347
00:26:10,362 --> 00:26:12,740
Bizim uzlaşmada etrafta olmamana sevindim.

348
00:26:13,407 --> 00:26:14,658
George Zax.

349
00:26:15,284 --> 00:26:19,038
Evet, biliyorum. Seni haberlerde
suçu başkasına atarken gördüm.

350
00:26:21,040 --> 00:26:23,459
Ürünümüz dozunda
kullanıldığında güvenlidir.

351
00:26:23,542 --> 00:26:24,543
Sahi mi?

352
00:26:25,044 --> 00:26:28,756
Laboratuvarımızı yeğenim yönetiyor.
Ona kendin sor.

353
00:26:30,299 --> 00:26:32,885
Trimadone,
dozunda kullanıldığında güvenli.

354
00:26:33,927 --> 00:26:37,264
Ölü sayınız aksini söylüyor.

355
00:26:38,015 --> 00:26:40,351
Davada uzlaştık Billy. Yani...

356
00:26:41,185 --> 00:26:44,438
Sanırım burada durup
bütün gece savunma yapabilirim

357
00:26:44,521 --> 00:26:47,608
veya bir martiniyle
az pişmiş kaburga alabilirim.

358
00:26:47,691 --> 00:26:51,362
Kolay bir karar. Aç mısın?

359
00:26:52,488 --> 00:26:54,365
Evet. Açlıktan ölüyorum.

360
00:26:55,449 --> 00:26:56,658
Memnun oldum Billy.

361
00:26:57,618 --> 00:27:00,037
Russell İlaç'a
gününü göstermede iyi şanslar.

362
00:27:00,120 --> 00:27:01,413
Teşekkürler.

363
00:27:16,762 --> 00:27:17,846
Affedersin, geciktim.

364
00:27:18,347 --> 00:27:19,223
Sorun değil.

365
00:27:20,391 --> 00:27:23,018
Buraya gelirken düştüm de.

366
00:27:23,102 --> 00:27:24,144
Öyle mi? İyi misin?

367
00:27:24,228 --> 00:27:26,897
Evet. Sadece dirseğim

368
00:27:27,689 --> 00:27:31,568
ve en çok da egom acıdı ama iyileşirim.

369
00:27:32,319 --> 00:27:34,279
Bunu başka bir zaman yapabiliriz.

370
00:27:34,363 --> 00:27:37,741
Kesinlikle olmaz. Bütün gün bunu bekledim.

371
00:27:37,825 --> 00:27:39,952
-Paltonuzu alabilir miyim?
-Teşekkürler.

372
00:27:40,869 --> 00:27:43,622
-Barda dursak olur mu?
-Olur, bana uyar.

373
00:27:47,084 --> 00:27:50,587
George Zax'e rastladım.

374
00:27:51,171 --> 00:27:53,715
-Burada mı?
-Evet. Şurada.

375
00:27:55,217 --> 00:27:58,429
Eğlenceli olmuştur. Rezil bir heriftir.

376
00:27:59,221 --> 00:28:01,306
Evet. O konuda seninle hemfikirim.

377
00:28:03,058 --> 00:28:05,561
Evet. Yeterli, teşekkürler.

378
00:28:07,229 --> 00:28:10,774
Hayır, o konuşmayı yapmayı isteriz.

379
00:28:11,650 --> 00:28:12,860
Ona iletirim.

380
00:28:15,279 --> 00:28:18,657
Tamam, yarın sabah konuşalım.
Sağ ol, hoşça kal.

381
00:28:20,909 --> 00:28:24,746
Demek Griffin Petock,
Russell İlaç uzlaşmasını konuşmak istiyor.

382
00:28:24,830 --> 00:28:26,915
İyi tahmin. Evet, istiyor.

383
00:28:26,999 --> 00:28:28,459
Dâhi olmaya gerek yok.

384
00:28:29,751 --> 00:28:30,836
Uzlaşmaya?

385
00:28:31,837 --> 00:28:33,005
Uzlaşmaya.

386
00:28:34,548 --> 00:28:36,967
Bunu içemem. Başım ağrır.

387
00:28:37,050 --> 00:28:38,260
Önemli değil.

388
00:28:39,928 --> 00:28:44,099
Duruşmaya gitmeyi hiç düşünmüyor musun?

389
00:28:46,435 --> 00:28:48,520
Doğru olanı yapmayı düşünüyorum.

390
00:28:48,604 --> 00:28:51,190
Doğru olan uzlaşmaysa
yapmamız gereken odur.

391
00:28:53,358 --> 00:28:57,362
Daha yeni başladığımı hissediyorum.
Ama seni de anlıyorum.

392
00:28:58,405 --> 00:29:02,784
Bitmek üzere olduğu için rahatladım.

393
00:29:05,037 --> 00:29:07,998
Sanırım bu büyük uzlaşmalar
şirketinin mali durumunu

394
00:29:08,081 --> 00:29:09,833
toparlamasına yarayacak.

395
00:29:14,630 --> 00:29:15,839
Nereden bildin?

396
00:29:17,174 --> 00:29:18,509
Bilmiyordum.

397
00:29:23,722 --> 00:29:24,848
Tam bir puştsun.

398
00:29:25,474 --> 00:29:27,059
Öyle derler.

399
00:29:30,854 --> 00:29:32,439
Peki, ne oldu?

400
00:29:35,108 --> 00:29:37,361
Babam öldü ve herkes gitti.

401
00:29:38,695 --> 00:29:42,950
Bazı müşteriler kaldı
ama çoğu defolup gitti.

402
00:29:43,700 --> 00:29:45,035
Çok zor.

403
00:29:45,118 --> 00:29:46,161
Evet.

404
00:29:46,912 --> 00:29:51,458
Bolca özür dilemeler,
taziyeler ve çiçekler vardı.

405
00:29:52,084 --> 00:29:56,755
Hediye sepetleri. Ama şirketi
hediye sepetleriyle işletemezsin.

406
00:29:58,173 --> 00:30:00,551
Ama anlıyorum. Evet.

407
00:30:00,634 --> 00:30:05,847
Ben de bütün paramı
defolu mallara yatırmazdım. Yani...

408
00:30:06,640 --> 00:30:09,309
Kendini böyle görmen hoşuma gitmiyor.

409
00:30:11,270 --> 00:30:15,357
Ben MS'li bir kadınım.
Beni nasıl gördüklerini çok iyi biliyorum.

410
00:30:15,440 --> 00:30:19,152
Defolu malları biraz bilirim
ve sen defolu değilsin.

411
00:30:21,738 --> 00:30:22,990
Çok tatlısın.

412
00:30:24,157 --> 00:30:25,367
Gerçek bu.

413
00:30:29,997 --> 00:30:32,708
Şimdiye kadar ölmüş olmam gerekiyordu.

414
00:30:33,750 --> 00:30:36,295
Bu, insanları gerçekten korkutuyor.

415
00:30:36,378 --> 00:30:37,754
Hadi ama.

416
00:30:37,838 --> 00:30:39,298
Seninle kafa bulmuyorum.

417
00:30:40,924 --> 00:30:42,968
Doktor, üç yılım olduğunu söylemişti.

418
00:30:45,596 --> 00:30:47,681
Ve üç buçuk yıl oldu.

419
00:30:49,266 --> 00:30:53,729
Ama işte buradasın. Gördün mü?
Kimse bir şey bilmiyor.

420
00:30:58,859 --> 00:31:00,652
Doktorlar bilir.

421
00:31:01,111 --> 00:31:02,613
Doktorlar saçmalar.

422
00:31:03,864 --> 00:31:06,867
Ben vuruldum, öldüm, geri geldim.

423
00:31:06,950 --> 00:31:09,453
Burada seninle oturuyorum,
bunu çözemediler.

424
00:31:11,955 --> 00:31:15,375
Bilmediğimiz çok şey var bence.

425
00:31:15,459 --> 00:31:16,376
Anlıyor musun?

426
00:31:16,460 --> 00:31:19,212
Bazen hayatlarımız konusunda
kibirli oluyoruz.

427
00:31:21,131 --> 00:31:26,470
Belki sadece aptal şansı
ya da sayılı günlerdir, bilmiyorum.

428
00:31:28,597 --> 00:31:29,765
Evet.

429
00:31:34,936 --> 00:31:36,605
Evet, günler sayılıymış gibi

430
00:31:38,148 --> 00:31:39,441
hissediyorum.

431
00:31:58,377 --> 00:31:59,544
Siktir.

432
00:32:03,256 --> 00:32:04,633
Önemli değil.

433
00:32:06,593 --> 00:32:08,595
-Cidden, bu...
-Gidebilir misin?

434
00:32:10,097 --> 00:32:12,808
Gitmemi mi istiyorsun? Nasıl yani?

435
00:32:12,891 --> 00:32:15,268
Ben defolup gitmek isterdim ama yapamam

436
00:32:15,352 --> 00:32:18,522
çünkü tekrar yüzüstü düşmek istemiyorum.

437
00:32:22,567 --> 00:32:23,652
Peki.

438
00:32:26,154 --> 00:32:29,658
Dışarı çıkıp bir sigara içeceğim
ama birazdan dönerim.

439
00:32:35,539 --> 00:32:37,791
Sanırım buna tatlı sert sevgi diyebiliriz.

440
00:32:37,874 --> 00:32:41,503
Canını yakmak istemedim
ama gardını almazsan

441
00:32:41,586 --> 00:32:43,088
dayağı yersin.

442
00:32:43,880 --> 00:32:45,507
Dylan moronun teki.

443
00:32:45,590 --> 00:32:47,676
Sana daha iyi bir boks partneri lazım.

444
00:32:48,343 --> 00:32:49,261
Fern'e ne dersin?

445
00:32:51,638 --> 00:32:56,059
Çok öfkeli. Kolu da daha uzun.

446
00:32:56,768 --> 00:32:58,520
Muhtemelen kıçımı tekmeler.

447
00:33:00,689 --> 00:33:01,732
Peki.

448
00:33:03,608 --> 00:33:06,862
Bu yemeği şirkete yazdıracaksam
iş konuşmalıyız.

449
00:33:07,654 --> 00:33:09,948
Amurzyn'de hangi noktadayız?

450
00:33:10,991 --> 00:33:14,494
George amca, bunu duymak istemezsin ama...

451
00:33:14,578 --> 00:33:18,331
Tamam. Duymak istemediğim şeyi
duymak istiyor muyum?

452
00:33:18,999 --> 00:33:21,334
-Biliyorum ama...
-Neyi duymak istiyorum?

453
00:33:21,418 --> 00:33:23,628
-Bunu konuştuk. Dedin ki...
-Kate?

454
00:33:30,093 --> 00:33:33,138
Amurzyn'in bağımlılık yapmayan kısmı
çok iyi çalışıyor.

455
00:33:35,223 --> 00:33:38,101
Güzel. Ve?

456
00:33:40,645 --> 00:33:43,064
Dikkatlice ve akıllıca devam et.

457
00:33:46,902 --> 00:33:51,406
Ama ya uzun dönemli yan etkileri
FDA yönetmeliğine uygun değilse?

458
00:33:53,200 --> 00:33:56,495
Seni doğru duyduğumu sanmıyorum.

459
00:33:57,871 --> 00:33:58,997
Bir daha dene.

460
00:34:00,248 --> 00:34:02,834
-Söz verdiğin kadar vakit...
-Tamam, hayır...

461
00:34:03,668 --> 00:34:05,670
Ayrı telden çalıyoruz.

462
00:34:08,173 --> 00:34:10,175
Doğru zaman şu an Kate.

463
00:34:11,343 --> 00:34:14,554
Şu an mükemmel zaman.

464
00:34:16,890 --> 00:34:18,642
Tekrar denemek ister misin?

465
00:34:20,685 --> 00:34:25,023
Amurzyn bağımlılık yapmayan,
etkili bir ağrı kesici opioid.

466
00:34:25,774 --> 00:34:28,276
FDA onaylı ve piyasa için hazır.

467
00:34:30,862 --> 00:34:32,614
Bu iyi haber.

468
00:34:34,866 --> 00:34:36,076
Bifteğin nasıl?

469
00:34:50,257 --> 00:34:51,424
Selam, n'aber?

470
00:34:51,508 --> 00:34:54,094
Selam, Sam söyledi mi?

471
00:34:54,177 --> 00:34:55,178
Neyi söyledi mi?

472
00:34:55,971 --> 00:35:00,183
Aldım. Sermaye ortaklığını aldım.

473
00:35:00,892 --> 00:35:02,060
Harika.

474
00:35:02,143 --> 00:35:06,439
Evet, sermaye payı epey tuzlu
ama onun dışında...

475
00:35:06,523 --> 00:35:09,860
Sermaye ortaklığı dünyasına hoş geldin.

476
00:35:09,943 --> 00:35:12,279
İyi haberi verdiğin için teşekkürler.

477
00:35:14,030 --> 00:35:16,658
Kapatmam gerek. Hoşça kal.

478
00:35:19,536 --> 00:35:20,620
Hanımefendi?

479
00:35:24,040 --> 00:35:26,418
Selam! Merhaba.

480
00:35:26,501 --> 00:35:28,003
-Merhaba.
-Anne.

481
00:35:28,086 --> 00:35:30,589
-Seninki nerede?
-Anne.

482
00:35:30,672 --> 00:35:33,633
Hadi gidip "Anne"yi bulalım. Buraya gel.

483
00:35:34,259 --> 00:35:36,261
Evet. Biliyorum.

484
00:35:36,344 --> 00:35:38,096
-Izzie?
-Gitmek ister misin?

485
00:35:38,263 --> 00:35:41,182
Tanrım. Üzgünüm. Bir anda yok oldu ve...

486
00:35:41,266 --> 00:35:45,562
-Senin mi? "Anne"ye gidecek misin?
-Acil bebek bakıcısı durumu.

487
00:35:45,645 --> 00:35:48,857
Bakıcı tercihi olarak
köpek kafesinden bir tık üstteyim.

488
00:35:48,940 --> 00:35:50,775
-Ofisime geldi.
-Üzgünüm.

489
00:35:50,859 --> 00:35:52,944
-Ben de onu yakaladım.
-Anne aşağıda.

490
00:35:53,028 --> 00:35:55,488
Bana çok kızgın. Gidelim Izzie.

491
00:35:55,572 --> 00:35:58,742
-Lütfen bunu yapma.
-Sizinle aşağı gelebilirim.

492
00:35:58,825 --> 00:35:59,868
-Öyle mi?
-Evet.

493
00:35:59,951 --> 00:36:01,912
-Sakıncası yoksa.
-Sorun değil.

494
00:36:01,995 --> 00:36:04,331
Aşağı gidelim mi? Şu "Anne"yi bulalım.

495
00:36:04,414 --> 00:36:05,624
Gidip anneyi bulalım.

496
00:36:05,707 --> 00:36:07,292
-Tamam.
-Teşekkürler.

497
00:36:15,175 --> 00:36:18,637
Tebrikler. Ortaklığın için. Harika.

498
00:36:18,720 --> 00:36:21,514
-Teşekkürler.
-Evet. Hak ettin.

499
00:36:22,807 --> 00:36:23,934
Hak ettim.

500
00:36:24,726 --> 00:36:25,560
Değil mi?

501
00:36:27,270 --> 00:36:29,856
Hey! Güle güle!

502
00:36:30,649 --> 00:36:31,900
Selam tatlım.

503
00:36:33,985 --> 00:36:35,111
-Hadi bakalım.
-Pardon.

504
00:36:36,696 --> 00:36:37,822
Güle güle.

505
00:36:37,906 --> 00:36:39,616
Ne oldu? Onu kayıp mı ettin?

506
00:36:39,699 --> 00:36:41,201
Hayır, tabii ki kaybetmedim.

507
00:36:41,284 --> 00:36:42,410
Peki.

508
00:36:42,494 --> 00:36:44,621
Neden hep böyle...

509
00:37:45,181 --> 00:37:49,644
Bayan Margolis hesabı ödedi.
Başka bir şey ister misiniz?

510
00:37:50,562 --> 00:37:52,022
Hayır. Sadece paltomu.

511
00:37:53,815 --> 00:37:55,692
-İyi geceler.
-Evet.

512
00:39:51,516 --> 00:39:52,642
Hey Billy.

513
00:39:53,685 --> 00:39:55,019
Ben Tom True.

514
00:39:56,104 --> 00:39:57,230
Konuşmamız gerek.

515
00:39:59,482 --> 00:40:00,817
Tamam, içeri gel.

516
00:40:05,029 --> 00:40:09,492
Billy, kendine
buraya nasıl geldiğini sormalısın.

517
00:40:11,870 --> 00:40:13,037
Nedir bu?

518
00:40:13,663 --> 00:40:16,916
Cooperman-McBride'dan
avukat tavsiye mektubu.

519
00:40:17,625 --> 00:40:19,502
Zax Farma adına çalışmışsın.

520
00:40:27,635 --> 00:40:30,972
GİZLİ BELGE
AVUKAT-MÜVEKKİL DOKUNULMAZLIĞI

521
00:40:31,097 --> 00:40:33,057
"1995."

522
00:40:34,976 --> 00:40:37,812
25 yıl önce. Hatırlamıyorum.

523
00:40:37,896 --> 00:40:39,189
Hatırlamaman doğal.

524
00:40:39,272 --> 00:40:41,774
Ben de bunun gibi binlerce mektup yazdım.

525
00:40:41,858 --> 00:40:43,860
Çoğunu hatırlamıyorum.

526
00:40:44,444 --> 00:40:48,531
Aslında Zax, onlar için çalıştığını
hatırlamayacağına güvendi.

527
00:41:00,210 --> 00:41:02,378
"İlk laboratuvar raporlarına dayanarak

528
00:41:03,671 --> 00:41:09,010
"Amurzyn önemli bir sağlık riski taşıyor
ve insanlarda kullanım için güvenli değil.

529
00:41:09,093 --> 00:41:12,805
"İlacın tüm araştırma geliştirmesine
derhâl son vermelisiniz.

530
00:41:12,889 --> 00:41:15,058
"Klinik deneyler dâhil.

531
00:41:15,141 --> 00:41:18,311
"Ürünü FDA onay sürecinden çekmelisiniz."

532
00:41:19,020 --> 00:41:20,688
Vesaire vesaire.

533
00:41:20,772 --> 00:41:22,941
"Bilgilerinize sunulur." Evet, benim.

534
00:41:23,024 --> 00:41:27,237
Zax tavsiyeni dinlemiş,
Amurzyn'i rafa kaldırmış.

535
00:41:27,904 --> 00:41:30,573
Onun yerine Trimadone'u piyasaya çıkarmış.

536
00:41:30,657 --> 00:41:33,451
Ama bunun hiç önemi yok.

537
00:41:34,410 --> 00:41:37,872
Zax adına çalıştım
o yüzden onlara dava açmam yasak.

538
00:41:37,956 --> 00:41:40,291
İfşa edebileceğim hiçbir şeyi kovalayamam.

539
00:41:41,167 --> 00:41:43,920
Bir kez müvekkilin olursa daima olur.

540
00:41:44,796 --> 00:41:46,381
Aşağılık herif.

541
00:41:50,343 --> 00:41:53,012
Dinle, keşke daha erken tanışabilseydik.

542
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
Ama Zax'le ortak olup olmadığından
emin değildim.

543
00:41:56,474 --> 00:41:59,060
Evet, tedbirli olduğun için
seni suçlayamam.

544
00:41:59,686 --> 00:42:03,648
Bunu nereden buldun? Bu gizli bir belge.

545
00:42:03,731 --> 00:42:04,607
Evet.

546
00:42:04,691 --> 00:42:07,777
Zax'in içindeki birinden gelmiştir.
Üst düzey birinden.

547
00:42:07,860 --> 00:42:08,987
Bir telefon geldi.

548
00:42:09,988 --> 00:42:11,072
Telefon mu geldi?

549
00:42:12,782 --> 00:42:13,783
Peki.

550
00:42:15,785 --> 00:42:18,162
Greg Wetzel olduğunu sandığım telefon.

551
00:42:18,246 --> 00:42:20,039
Hayır, bir kadındı.

552
00:42:20,123 --> 00:42:23,376
Otuzlu, belki kırklı yaşlarda.
Anonim, heyecanlı biri.

553
00:42:24,419 --> 00:42:27,547
Ertesi gün bu mektubu buldum,
kapımın altından atılmıştı.

554
00:42:27,630 --> 00:42:30,341
Yani Greg Wetzel'ı
senin evine yerleştirdiler.

555
00:42:30,425 --> 00:42:32,093
Onu bulmamı istediler.

556
00:42:32,176 --> 00:42:35,763
Sonra ben yalandan bir tehditle
Tillinger'la uzlaştım.

557
00:42:36,639 --> 00:42:40,768
Bu zarar verici bilgiye sahip olan
Wetzel'ı ele verdilerse

558
00:42:40,852 --> 00:42:43,271
çok daha kötü bir şeyi saklıyorlar.

559
00:42:43,354 --> 00:42:46,733
Seni 600 milyon dolar zararla
savuşturdularsa

560
00:42:46,816 --> 00:42:50,069
Zax'in Trimadone'unu dağıtarak
ne kadar kazandıklarını düşün.

561
00:42:51,946 --> 00:42:55,408
İçimden bir his,
çok kolay teslim olduklarını söylüyor.

562
00:42:57,160 --> 00:43:01,205
Bu mektubu aldım
ve kendimi korumak için saklandım.

563
00:43:02,540 --> 00:43:06,586
Margolis ve True, seni,
William Hamilton McBride'ı işe aldı.

564
00:43:06,669 --> 00:43:10,715
Zax Farma'ya karşı yeniden dava açması
yasak olan adamı.

565
00:43:16,054 --> 00:43:18,222
Bu bir hata değildi. Zekiceydi.

566
00:43:19,182 --> 00:43:23,019
Zeki olanın kim olduğunu biliyorsun.
George Zax değil.

567
00:43:24,979 --> 00:43:26,272
Sam.

568
00:43:26,356 --> 00:43:27,440
Sam.

569
00:43:30,068 --> 00:43:32,236
Bana dairenin anahtarlarını verdi.

570
00:43:32,987 --> 00:43:34,614
Dairenin sahibi şirket.

571
00:43:34,697 --> 00:43:37,617
Elbette seve seve yardım edecekti.

572
00:43:47,585 --> 00:43:49,837
Onu kendi kızım gibi severim.

573
00:43:52,006 --> 00:43:52,965
Hep seveceğim.

574
00:43:56,386 --> 00:43:59,472
Ama Sam omuzlarında
dünyanın yükünü taşıyor.

575
00:43:59,555 --> 00:44:02,850
Tek istediği
babasının şirketini iflastan kurtarmaktı.

576
00:44:02,934 --> 00:44:05,436
Bunu yapmak için de şeytanla anlaştı.

577
00:44:11,609 --> 00:44:12,944
Kahroluyorum.

578
00:44:16,697 --> 00:44:19,200
Samuel'e kızıyla ilgileneceğime
söz vermiştim.

579
00:44:21,119 --> 00:44:22,745
Belki de çok geç değildir.

580
00:44:22,829 --> 00:44:24,080
Bilmiyorum.

581
00:44:24,872 --> 00:44:28,334
Belki sen bir yolunu bulursun,
benden daha iyi bir avukatsın.

582
00:44:29,210 --> 00:44:30,670
Orasını bilmem

583
00:44:31,838 --> 00:44:35,508
ama bu işte birlikte çalışabiliriz.
Gözüm açıldı.

584
00:44:40,096 --> 00:44:41,264
Evet.

585
00:44:42,014 --> 00:44:43,433
Çok teşekkür ederim.

586
00:44:44,684 --> 00:44:45,810
Peki.

587
00:44:52,358 --> 00:44:53,484
Evet, ben Frank.

588
00:44:55,027 --> 00:44:58,197
Onu telefona bağla be kadın!

589
00:45:01,659 --> 00:45:04,036
Komşular huzursuzlanıyor.

590
00:47:39,317 --> 00:47:41,319
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş

591
00:47:41,402 --> 00:47:43,404
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan