งานหมั้นของแซมกับร็อบ
หลังจากภาพของฉันจางหาย
และความมืดกลายเป็นสีเทา
คุณมองออกไปนอกหน้าต่าง
และสงสัยว่าฉันสบายดีไหม
ความลับที่ถูกขโมยจากส่วนลึกของจิตใจ
เสียงกลองที่ตีผิดจังหวะ
ถ้าคุณหลงทางและมองหา คุณจะเจอฉัน
ครั้งแล้วครั้งเล่า
- ถ้าคุณล้ม... - รับคุณไว้
ฉันจะรออยู่
ครั้งแล้วครั้งเล่า
ฉันเอาแต่โดน...
ถ้าคุณหลงทางและมองหา คุณจะเจอฉัน
ทุกคน
ครั้งแล้วครั้งเล่า
ครั้งแล้ว...
- เอาล่ะ พอได้แล้วมั้ง - ขอบคุณครับ
ขอบคุณค่ะ
ร้องเพราะมาก ลูกรัก
ทุกคนคงดูออกว่า พวกเขาเป็นทนาย ไม่ใช่นักร้อง
ที่จริง ผมว่าผมแถลงปิดคดีเก่งกว่าอวยพร
ดังนั้น ทอม ออกมากล่าวอวยพรหน่อย
นายก็เหมือนพ่อคนที่สองของพวกเขา
- นายพูดดีแล้ว - ออกมา ทอม ฉันพูดจริงๆ
- โอเค เอ่อ... - แซมมี่
ทอม ตายจริง ดูนี่สิคะ
ร็อบเพิ่งส่งมาให้ ฉันคิดว่าฉันไม่เคยดูมันมาก่อน
ใช่ วันนี้วันเกิดเขา
- ค่ะ ถ้ายังอยู่ก็อายุ 71 แล้ว - ใช่ ให้ตายสิ
นี่
แซม วันนี้มีคนโทรมา
เรามีคนที่อาจเป็นผู้แจ้งเบาะแส
อะไรนะคะ
นี่อาจทำให้คดีพลิกได้เลย
เราจะได้เปิดคดีแซ็กซ์ฟาร์มาใหม่ พวกสารเลวนั่น
- ไม่ ทอม เราถอนฟ้องแซ็กซ์ฟาร์มาแล้ว - แล้วยังไง
ผู้พิพากษาเซ็นรับรองแล้ว เราจะคืนเงินไม่ได้
ก็ช่างหัวมันสิ เรากำลังพูดถึงค่าเสียหาย หลักพันล้าน อาจถึงขั้นล้มละลาย
เราทำไม่ได้
ฉันไม่เข้าใจ
นี่เป็นโอกาสที่เรา จะเล่นงานแซ็กซ์ให้หลาบจำ
แซม เงินแค่ 160 ล้านดอลลาร์ แซ็กซ์หาได้สบายอยู่แล้ว
ทอม ฉันขอแนะนำให้คุณล้มเลิก ความคิดนี้ เดี๋ยวนี้เลย
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ
มันเสี่ยงเกินไป
ฉันจะไม่ปล่อยให้คณะลูกขุน ตัดสินเรื่องนี้แล้วทำมันพัง
เราถอนฟ้องแล้ว
เราต้องเดินหน้าต่อ ยังมีเรื่องอื่นที่ต้องสนใจ
แค่นั้นเหรอ
ใช่ ต้องมีใครสักคนดูแลสำนักงาน
นี่เป็นสำนักงานของฉัน
ที่พ่อฉันเป็นคนสร้าง
ที่พ่อเธอเป็นคนสร้าง โอเค แล้วยังไง
นี่ ฉันรู้ว่าคุณมี ความแค้นส่วนตัวกับจอร์จ แซ็กซ์
ฉันเข้าใจ ฉันเองก็คิดถึงอแมนด้า
อย่า
ขอโทษค่ะ
เป็นอะไรของเธอ
มีใครยื่นข้อเสนอให้เธอเหรอ
เธอรับปากอะไรไป
นี่...
ฉันคิดว่าคุณต้องพักสักหน่อย
คุณมองไม่เห็นภาพรวมแล้ว
และฉันเข้าใจ
เรื่องภรรยากับลูกสาวคุณ ฉันเข้าใจ
ใช่
อยากให้พ่อเธอยังอยู่จัง
โกไลแอธ
ถ้าทั้งสองฝ่ายพร้อมสอบประวัติลูกขุนแล้ว
เชิญกลุ่มแรกเข้ามาได้
เราต้องการคนเป็นพ่อแม่ ผู้สูงอายุ
คนที่มีประวัติทางการแพทย์ ทหารผ่านศึก
ดูจากแบบสอบถาม เราควรตัดสิทธิ์ลูกขุนหมายเลขสาม สี่
เจ็ด สิบและสิบเอ็ด
ก็น่าจะเป็นแบบนั้น
ศาลที่เคารพ เรายอมรับคณะลูกขุนชุดนี้ครับ
- เดี๋ยว เขาทำอะไรน่ะ - ปั่นหัวอีกฝ่าย
คุณแมคไบรด์ คุณแน่ใจนะ
ครับ ศาลที่เคารพ ผมแน่ใจ
ศาลที่เคารพ ผมไม่ทราบว่า ฝ่ายโจทก์มีแผนจะทำอะไร
แต่เรายังต้องการสอบประวัติครับ
เลือกได้ตามใจชอบเลย
- คุณจะไม่คัดค้านเลยเหรอ - ใช่
- แต่เราอยากยื่นคำร้องประเด็นหนึ่ง - คำร้องอะไร
เราต้องการแก้ไขรายชื่อพยาน และเพิ่มเกร็ก เวตเซลครับ
ผู้พิพากษาเอ็ม. ซี. รีสส์
เราไม่อยากได้เวตเซล
ไม่ ผมจะขอพักสั้นๆ
ศาลที่เคารพ ผมขอคุยกับ คุณแมคไบรด์สักครู่ได้ไหมครับ
เราจะพักกลางวันก่อนเวลา กลับมาตอนบ่ายโมง
ยืนเคารพศาล
บิลลี่
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
- คุณอยากได้ค่ายอมความแพงๆ - ที่นี่เราไม่ทำแบบนี้
ไม่ ไม่อยู่แล้ว ขอบคุณค่ะ
ข่าวดี ไอแวน ทิลลิงเจอร์ยอมรับ เงื่อนไขของพวกคุณ
เราตกลงกันที่ 160 ล้านได้
นั่นมันราคาของเมื่อวาน วันนี้จะให้เท่าไร
- ร้อยหกสิบล้าน - ไม่ มันสายไปแล้ว
การพิจารณาคดีเริ่มแล้ว คณะลูกขุนถูกเลือกแล้ว
คุณจะไปหาตัวเกร็ก เวตเซลมาจากไหน
ชามขนมปังที่ฟิชเชอร์แมนส์วอร์ฟ มันสำคัญด้วยเหรอ
คำให้การของเขามัดตัวแน่นหนา ลูกขุนทุกคนจะเห็นว่าทิลลิงเจอร์ผิดเต็มๆ
คุณต้องการเท่าไร
หนึ่งพันล้าน
แน่ล่ะ
ผมให้ได้ครึ่งหนึ่ง
ไม่รับ
ถ้า 600 ล้านยังพอรับไหว
ศาลที่เคารพ ทิลลิงเจอร์เฮลธ์กับรัฐ ได้ข้อตกลงเบื้องต้นแล้วครับ
ผมกับคุณแมคไบรด์จะยื่นคำร้องร่วม
เพื่อให้ศาลยกฟ้องข้อกล่าวหา ทั้งหมดต่อลูกความผม
- คุณแมคไบรด์ จะคัดค้านไหม - ไม่ครับ ศาลที่เคารพ
ถ้าหากอีกฝ่าย ทำตามเงื่อนไขทั้งหมดแต่โดยดี
แล้วรัสเซลล์ดรักล่ะ
พวกเขาดูไม่สนใจที่จะเจรจาครับ
คุณเพทิก เหลือจำเลยแค่รายเดียว คุณต้องตัดสินใจเดี๋ยวนี้
พวกเขาจะตั้งตารอ การพิจารณาคดีครับ ศาลที่เคารพ
การพิจารณาคดีจะดำเนินต่อไปตามกำหนด
เราจะเริ่มต้นด้วย การแถลงเปิดคดีในวันจันทร์
เลิกศาล
ทุกคน ฉันอยากกล่าวถึง สิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้สักครู่
มันสุดยอดมาก นี่เป็นวันสำคัญ...
หกร้อยล้าน
ถึงคุณจะหยาบคาย ในกระบวนการเลือกลูกขุนก็เถอะ
ยินดีด้วย ทำได้ดีมาก คุณแมคไบรด์
- ขอบคุณครับ - ไม่ คุณทำได้ดีจริงๆ
พ่อของฉันคงภูมิใจมาก
ไง
- ไง - เป็นยังไงบ้าง
ผมว่าผมไปดีกว่า รู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไร
- ให้ฉันเรียกแท็กซี่ไหม - ไม่เป็นไร เดินแล้วดีขึ้น
- เพราะงั้น ผมไป... - แน่ใจนะ
- แน่ใจ ผมสบายดี - โอเค
นี่ ฟังนะ มีอีกเรื่องหนึ่ง
คุณไม่คิดเหรอว่า ทิลลิงเจอร์ยอมง่ายเกินไป
คุณเล่นลูกไม้พลีชีพตอนเลือกลูกขุน พวกเขาไม่มีทางเลือก
- ปาร์ตี้ให้สนุกนะ ไว้ค่อยคุยกัน - โอเค
คิดว่าฉันจะโน้มน้าวให้คุณ อยู่ฉลองกับฉันได้ไหม
ไม่ ผมไม่ชอบปาร์ตี้เท่าไร ขอโทษด้วย
ฉันเข้าใจค่ะ
ถ้าเป็นมื้อค่ำคืนพรุ่งนี้ล่ะ
ครับ ผมยินดี
เยี่ยม ฉันจะส่งข้อความไป
ครับ ราตรีสวัสดิ์
เหมือนพ่อของเธอเลย
เขาก็ทนไม่ได้เวลาคนตื่นเต้นเกินเหตุ หลังเขาชนะคดี
น่ารำคาญนะ ที่จริงแล้ว
เธอรู้ได้ยังไง
รู้อะไร
เธอรับรองว่า "อย่างน้อย 500 ล้าน"
เธอมั่นใจมาก
ของแซ็กซ์ฟาร์มายังได้แค่ 160 ล้าน
ถ้าไม่มีความมั่นใจ ฉันก็ไม่มีอะไรเลย
น่าจะเอาคำพูดนั้นใส่กรอบแขวนผนังนะ
ตอนนี้ฉันกำลังคิดถึงรัสเซลล์ดรัก
แมคไบรด์จะใช้มุกเดิมซ้ำสองไม่ได้
เขากำลังช่วยเรานะ เอวา
ฉันไม่คิดว่าคุณเคยทำอะไรที่มีประโยชน์
เว้นแต่คุณจะคิดว่าการบ่นเป็นผลงานสำคัญ
ทำความเข้าใจบทบาทของเราแต่ละคนด้วย
พ่อเธอไว้ใจให้ฉันดูแลด้านการเงิน และกันไม่ให้เธอออกนอกลู่นอกทาง
อย่าพูดถึงเขา
เขาคิดว่าเธอไม่มีวินัย
และคิดว่าคุณไม่มีวิสัยทัศน์
และไม่เหมือนเขา คืนนี้ฉันจะฉลอง ขอตัว
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
คุณสบายดีไหม
สบายดี นี่ ว่าแต่คุณเป็นใครเถอะ
มีชื่อไหม
พ่อ ทำอะไรน่ะ พ่อสัญญาแล้วนะ
สัญญาอะไร
หนูเป็นคนเดียวที่ยอมยุ่งเกี่ยวกับพ่อ
ก็ถ้าเราบอกให้ทุกคนไสหัวไป พวกเขาก็จะไสหัวไป
พ่อพยายามฆ่าตัวตายเหรอ
อาจจะ แล้วยังไง
ขึ้นมาสิ
ขับช้าๆ หน่อยได้ไหม
หนูนึกว่าพ่อบอกว่าต้องไปขึ้นรถไฟ
ใช่ แต่พ่ออยากไปถึงแบบเป็นๆ
"แค้นเคือง"
แค้นเคืองอะไร
คำที่มีหกตัวอักษรที่แปลว่า "ไม่พอใจ"
ข้อ 22 แนวตั้ง
เกมปริศนา - คำแนะนำ ปริศนาอักษรไขว้ประจำวัน
เดนีสอยู่ไหน
นั่นคงไม่ใช่เธอหรอก ใช่ไหม
ฮัลโหล
บริตตานี
บิลลี่
ใช่ ขอโทษที เพื่อนฉันเป็นคนรับสายน่ะ
อือ ฟังนะ
ผมอยากรู้ว่าเดนีสยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า
พระเจ้า บิลลี่ เกิดอะไรขึ้น
เธอยังอยู่หรือเปล่า
ใช่ ก็ต้องยังอยู่สิ
ผมแค่อยากรู้ โอเคไหม
คุณน่าจะโทรหาเธอนะ
ใช่ ผมรู้
ผมรู้ นี่ ผมไม่...
รู้ไหม
คุณอยู่กับใครบางคน ไม่ก็อยู่นอกบ้าน
- ไว้ผมโทรไปใหม่แล้วกัน - ไม่ บิลลี่ มัน...
พ่อ
เคยสังเกตไหมว่าเวลาพูดเป็นตัวเลข 7.50 ก็ดูเหมือน 7.50
แต่พอเห็นในนาฬิกา มันดูเหมือนอีกสิบนาทีจะแปดโมง
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย
แต่มันจริง ใช่ไหม
ใช่
ฉันเอง
คุณไม่เคยบอกผม
ว่าคุณเป็นพวกทนายไฮโซ
เปล่าสักหน่อย
แต่ในทีวีบอกไว้แบบนั้น
ทีวีก็แบบนี้แหละ
นั่นเหล้าแบบที่หมออนุญาตใช่ไหม
ก็ทุกครั้งนั่นแหละ แฟรงค์
ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าคุณชื่อแฟรงค์
มันทำให้อะไรเปลี่ยนไปหรือไง
ก็คงไม่
คุณฝันร้ายเหรอ
ใช่ ทำนองนั้น
บางทีคุณน่าจะลองนอนเตียง
แทนที่จะนอนบนเก้าอี้โยกห่วยๆ นั่น
คุณนี่คอยดูผมตลอดเลยนะ
ผมดูทุกคนแหละ
คุณไม่ได้พิเศษอะไร
คุณมีเมียไหม
ลูกล่ะ
ผมมีเมียเก่ากับลูกสาว
ใช่ ผมก็มีลูกสาวเหมือนกัน
เธอเกลียดผม ผมมั่นใจว่าเป็นความผิดผม
ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ลูกสาวผมก็ไม่คุยกับผมเหมือนกัน
มันจะทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นได้ยังไง
ผมแค่จะบอกว่าคุณไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
ผมชอบอยู่คนเดียว เธอก็เหมือนกัน
ผมว่านั่นคือปัญหา
คุณทำอะไรล่ะ
หมายความว่ายังไง
กับลูกสาวน่ะ
หลังจากถูกยิง มันไม่ง่ายเท่าไร ที่คนจะอยากเข้าใกล้ผม
คุณทำตัวเป็นไอ้งั่งสินะ
ประมาณนั้น ใช่
งั้นคุณก็สมควรโดนแล้ว
ตอนนั้นผมเจ็บมาก ตอนนี้ก็ยังเจ็บ
แล้วจะบอกว่าเธอเป็นไอ้งั่งหรือไง
ไม่ เธอยอดมาก
ไม่คุณก็เธอน่ะเป็นไอ้งั่ง เลือกเอานะ
แล้วคุณล่ะ
ผมทำไม
คุณเป็นไอ้งั่งหรือเปล่า
น้องชายผมเป็นไอ้งั่งที่แย่ที่สุด ที่คุณหรือผมจะได้เจอ
แปลกใจไหม
ไม่ ผมจะรู้ได้ยังไง
มันมาทำบ้าอะไรที่นี่
เฮ้ย พูดถึงฉันอยู่สินะ
ถ้ามีอะไรจะพูดกับฉัน
ก็เข้ามาพูดซึ่งๆ หน้าสิวะ
พูดภาษาอังกฤษด้วย
ให้ตายสิ
มันนินทาฉันใช่ไหม
ฉันตอบยังไงคุณก็ไม่เชื่อ
คุณต้องจับตาดูพวกเขา บิลลี่
ทุกคนเลย
พวกนี้ชอบทำให้เซ็ง
ฉันต้องขอโทษด้วย
เขาแปลกๆ นะ
แฟรงค์เป็นเจ้าของตึกนี้ เขาแค่โกรธที่ไล่พวกเราไม่ได้
เขาเป็นเจ้าของตึกเหรอ
ทั้งช่วงถนนเลย
พูดเป็นเล่นไป
เอาอีกแก้วไหม
ก็ดีเหมือนกัน
สรุปผลข้อมูล
ผลการวิเคราะห์ ระดับอาร์เอช-เอชอาร์สูงกว่าที่กำหนด
เดฟ เราต้องวิเคราะห์มันอีกรอบ
เคท
เฟิร์น
อาจอร์จของคุณอยากรู้ความคืบหน้า
ฉันกำลังเรียนทำพาสตา พยายามเพิ่มทักษะการทำอาหาร
- คุณรู้ว่าเขาหมายถึงอะไร - ฉันต้องการเวลา
- นี่เพิ่งสิบโมงเช้า - คุณรู้ว่าฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
ฉันรู้ แต่ฉันไม่สน
ให้ตายสิ
มีอะไร
เอวาต้องการพบคุณ มีเรื่องด่วน
ทำไม
ผมไม่รู้ เธอแค่บอกว่าเป็นเรื่องด่วน
แพตตี้ เข้ามาได้ ปิดประตูด้วย
นั่นแหละ นั่งสิ สวัสดี
ฉันอยากบอกคุณว่า
เมื่อเช้าบรรดาหุ้นส่วนจัดประชุมฉุกเฉิน
และเราโหวตให้คุณเข้าเป็นหุ้นส่วน
คุณจะพ้นจากสถานะลูกจ้าง
หมายความว่าจะไม่มี หนังสือรับรองการหักภาษีหรือสวัสดิการ
และฉันขอแนะนำให้คุณหา นักวางแผนการเงินที่ผ่านการรับรอง
เพื่อช่วยคุณจัดการภาษีประเภทใหม่
คุณดูงงสุดๆ
แพตตี้ นี่เป็นสิ่งที่คุณต้องการนะ
ดังนั้น คุณไม่ใช่ลูกจ้างอีกต่อไปแล้ว
แต่เป็นเจ้าของ ผู้ประกอบการ และหุ้นส่วนของมาร์โกลิสแอนด์ทรู
- ค่ะ - ใช่
ดังนั้น ทันทีที่เราได้รับเงินทุนส่วนของคุณ
เราก็จะดำเนินการให้เรียบร้อย
เท่าไรเหรอคะ
จริงสิ แน่นอน
โอเค เยี่ยม ยอดเลย
และถ้าคุณอยากคุย เรื่องเงื่อนไขประกันชีวิต
ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะมาก
- ฉันต้องซื้อประกันชีวิตเหรอคะ - ไม่
สำนักงานจะซื้อประกันให้ และสำนักงานเป็นผู้รับผลประโยชน์
ถ้าหากเกิดเหตุร้ายขึ้นกับคุณ ซึ่งหวังว่าจะไม่เกิด
เจ๋ง
ใช่ เจ๋งจริงๆ ยินดีด้วย แพตตี้
ขอบคุณค่ะ
- แค่นี้แหละ - แค่นี้ โอเคค่ะ
- อีกอย่างนะ แพตตี้ - คะ
ฉันไม่ได้โหวตให้คุณ
ตายแล้ว ไม่ ฉันไม่คิดแบบนั้นหรอกค่ะ โอเค
- ปิดประตูด้วย - ได้ค่ะ ขอบคุณ
ขอโทษที เหน็บกินน่ะ
แซม - เอวายืนยันว่า จะเป็นคนบอกคุณ (ขอโทษด้วย)
ยินดีด้วยนะ
แม่เจ้าโว้ย - มือถือถูกล็อก
แม่เจ้าโว้ย
เป็นยังไงบ้าง ทราวิส
อ้าว ว่ายังไง เคท
- อาฉันมาหรือยัง - ยังครับ
ฉันจะให้คุณดูว่าเมื่อวาน เกิดอะไรขึ้นกับเจ้ามัสแตง
คุณต้องร้องไห้แน่ มันน่าเศร้ามาก
ไม่นะ ให้ตายสิ
โดนตอนฉันเข้าไปซื้อสตาร์บัคส์แค่ห้านาที
คุณขับรุ่นอะไร
- รุ่น 2011 จีที - เยี่ยม
อย่าไปสนรอยบุบน่าเกลียดนะ
โดนซะยับเลย ผมมีมัสแตงเปิดประทุนรุ่นปี 1966
ตอนนี้อยู่กับลูกสาวผม แต่มันเป็นของผมอยู่นานเลย
- เธอโชคดีจัง - นั่นสิ
เคท
อาจอร์จ
ดีใจที่ได้เจอเธอนอกห้องแล็บแสงจ้า
รู้หรือเปล่าว่ากำลังคุยอยู่กับใคร
นี่คือบิลลี่ แมคไบรด์ ทนายที่สอย 600 ล้านจากทิลลิงเจอร์
ผมดีใจที่คุณไม่อยู่ตอนเรายอมจ่าย
จอร์จ แซ็กซ์
อ้อ ผมรู้จักคุณ ผมเห็นคุณเลี่ยงความผิดในข่าว
ผลิตภัณฑ์ของเราปลอดภัย ถ้าใช้อย่างมีความรับผิดชอบ
จริงเหรอ
หลานผมเป็นคนจัดการแล็บของเรา ลองถามเธอเองสิ
ทริมาโดนปลอดภัยค่ะ ถ้าใช้อย่างมีความรับผิดชอบ
จำนวนผู้เสียชีวิตแสดงให้เห็นว่า นั่นไม่เป็นความจริง
คดีของเราจบไปแล้ว บิลลี่ ดังนั้น...
ผมจะยืนแก้ตัวอยู่ที่นี่ทั้งคืนก็ได้
หรือไม่ก็สั่งมาร์ตินีเย็นๆ กับสเต๊กริบอายฉ่ำๆ
ไม่ต้องคิดด้วยซ้ำ หิวไหม
ค่ะ หิวสุดๆ
ยินดีที่ได้พบ บิลลี่
ขอให้โชคดีกับรัสเซลล์ดรัก
ขอบคุณ
ขอโทษนะคะที่มาช้า
ไม่เป็นไร
ฉันล้มระหว่างมาที่นี่ ก็เลย...
จริงเหรอ คุณไม่เป็นไรนะ
ค่ะ แค่เจ็บข้อศอก
แต่หลักๆ คือรู้สึกเสียหน้า แต่ฉันไม่เป็นไรหรอก
เรานัดกันใหม่วันหลังก็ได้นะ
ไม่ได้หรอกค่ะ ฉันอุตส่าห์ตั้งตารอมาทั้งวัน
- ให้เก็บเสื้อโค้ตไหมครับ - ขอบคุณ
- คุณโอเคไหมถ้าเราจะนั่งที่บาร์ - ได้ ผมโอเค
ผมบังเอิญเจอจอร์จ แซ็กซ์
- ที่นี่เหรอคะ - ใช่ เขาอยู่ทางนั้น
คงสนุกแย่เลย เขามันเฮงซวย
ใช่ ผมเห็นด้วย
ค่ะ ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ค่ะ ไม่ เรายินดีคุยเรื่องนั้นค่ะ
ฉันจะบอกเขาให้
เอาล่ะ ไว้คุยกันพรุ่งนี้เช้านะคะ ขอบคุณค่ะ สวัสดี
กริฟฟิน เพทิกอยากเจรจาไกล่เกลี่ย ให้รัสเซลล์ดรักสินะ
เดาเก่งจัง ค่ะ เขาอยากคุย
เดาไม่ยากน่ะ
แด่การเจรจา
ขอโทษด้วยนะ ผมดื่มไม่ได้ ปวดหัวน่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ
คุณไม่สนใจจะดำเนินคดีให้ถึงที่สุดเหรอ
ฉันสนใจการทำสิ่งที่ถูกค่ะ
ถ้ามันหมายถึงการถอนฟ้อง เราก็ควรทำแบบนั้น
ผมรู้สึกเหมือนเพิ่งเริ่มต้นน่ะ แต่ผมเข้าใจ
ฉันแค่โล่งอกที่มันใกล้จะจบลงสักที
ใช่ ผมเดาว่าค่ายอมความแพงๆ คงช่วยให้สำนักงานของคุณ
ใช้หนี้ได้หมด
คุณรู้ได้ยังไง
ผมไม่รู้หรอก
คุณมันทุเรศ
ใครๆ ก็พูดแบบนั้น
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น
พ่อฉันตายแล้วทุกคนก็ย้ายไป
ลูกความบางคนก็ยังอยู่ แต่ส่วนใหญ่หายหัวไปเลย
คงลำบากแย่สินะ
ใช่
มีแต่คนบอกว่า "เสียใจด้วย" ทุกคนแสดงความเสียใจ ให้ดอกไม้
ตะกร้าของขวัญ แต่เราทำธุรกิจ ด้วยตะกร้าของขวัญไม่ได้ เพราะงั้น...
แต่ฉันเข้าใจนะ จริงๆ
ฉันเองก็คงไม่ไว้ใจ ให้คนไม่สมประกอบทำงานให้
ผมไม่ชอบที่คุณพูดถึงตัวเองแบบนั้น
ฉันเป็นโรคปลอกประสาทเสื่อมแข็ง ฉันรู้ดีว่าคนมองฉันยังไง
ผมพอจะรู้ว่าคนไม่สมประกอบเป็นยังไง และคุณไม่เป็นแบบนั้น
คุณอ่อนโยนมาก
ผมแค่พูดความจริง
ความจริงฉันควรจะตายไปแล้ว
ฉันหมายถึง นั่นทำให้คนกลัว
ไม่เอาน่า
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
หมอบอกว่าฉันมีเวลาสามปี
นี่ก็ผ่านมาสามปีครึ่งแล้ว
แต่คุณก็ยังอยู่ เห็นไหม ไม่มีใครรู้อะไรจริงๆ หรอก
หมอรู้ว่าอะไรเป็นอะไร
หมอก็พูดไปเรื่อยแหละ
ผมถูกยิง ตายแล้วฟื้น
มานั่งอยู่ที่นี่กับคุณ หมอก็ไม่รู้ว่าเป็นไปได้ยังไง
มีหลายเรื่องที่เราไม่รู้อะไรเลย
รู้ไหม
บางทีคนเราก็ถือดีหน่อยๆ เรื่องชีวิตของตัวเอง
หรือไม่เราก็แค่โชคดีสุดๆ หรือแค่ยื้อเวลาออกไปได้ ไม่รู้สิ
ใช่
ใช่ มันรู้สึกเหมือน...
แค่ยื้อเวลา
บ้าชะมัด
ไม่เป็นไร
- จริงๆ นะ มัน... - คุณช่วยออกไปได้ไหม
คุณอยากให้ผมออกไปเหรอ หมายความว่ายังไง ออกไป
ฉันอยากออกไปจากที่นี่
แต่ทำไม่ได้เพราะ ฉันจะล้มหน้าคว่ำอีกรอบ ดังนั้น...
ก็ได้
ผมจะออกไปสูบบุหรี่ แต่เดี๋ยวผมจะกลับมา
ไม้แข็ง จะว่าอย่างนั้นก็ได้
อาไม่อยากทำร้ายเขาหรอกนะ แต่ถ้าเราไม่ตั้งการ์ด
ก็ต้องโดนต่อย
ดีแลนงี่เง่าจะตาย
อาต้องการคู่ซ้อมที่เก่งกว่านั้น
เฟิร์นดีไหม
ขานั้นเก็บความโกรธไว้เยอะเลย แถมยังแขนยาวกว่าด้วย
อาคงโดนซ้อมน่วม
เอาล่ะ
ถ้าอยากให้สำนักงานออกค่าอาหารให้ เราต้องคุยเรื่องธุรกิจกัน
เรื่องอะเมอร์ซินไปถึงไหนแล้ว
อาจอร์จ หนูรู้ว่าอาไม่อยาก ได้ยินเรื่องนี้ แต่ว่า...
โอเค อาอยากได้ยิน เรื่องที่อาไม่อยากได้ยินไหม
- หนูรู้ แต่... - อาอยากได้ยินอะไร
- เราเคยคุยกันแล้ว อาบอกว่า... - เคท
ส่วนที่ออกฤทธิ์ต้านการเสพติด ของอะเมอร์ซินได้ผลดีเยี่ยม
ก็ดี แล้ว...
คิดให้ดีๆ ก่อนตอบ
แต่ถ้าผลข้างเคียงระยะยาว ไม่เป็นไปตามระเบียบของ อย. ล่ะ
อาคิดว่าอาอาจจะฟังผิด
พูดใหม่ซิ
- ถ้าอาให้เวลาตามที่สัญญาไว้ หนู... - โอเค ไม่...
ดูเหมือนเราจะคุยกันคนละเรื่อง
ได้เวลาแล้ว เคท
ตอนนี้คือจังหวะเหมาะ
อยากให้คำตอบอีกครั้งไหม
อะเมอร์ซินเป็นยาแก้ปวดโอปิออยด์ ที่ได้ผลดีและไม่ทำให้เสพติด
ได้รับการรับรองจาก อย. และพร้อมวางขายค่ะ
ถือเป็นข่าวดี
สเต๊กอร่อยไหม
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง
ไง แซมได้บอกคุณหรือเปล่า
บอกอะไร
ฉันสอบผ่านแล้ว ฉันได้เป็นหุ้นส่วน
ยอดไปเลย
ใช่ ต้องลงทุนบานเลย แต่นอกเหนือจากนั้น...
ขอต้อนรับสู่โลกของหุ้นส่วน
ขอบคุณนะที่บอกข่าวดีกับผม
ฉันต้องวางสายแล้ว บาย
คุณผู้หญิง
นี่ หวัดดี
- หวัดดีจ้ะ - แม่...
- พ่อแม่อยู่ไหนเนี่ย - แม่
ไปหาแม่กัน มานี่มา
ใช่ ฉันรู้
- อิซซี่ - ไปกันเลยไหม
ตายแล้ว ผมขอโทษจริงๆ อยู่ๆ แกก็หายไป แล้ว...
- นี่ลูกคุณเหรอ อยากไปหาแม่ไหม - ผมเป็นพี่เลี้ยงจำเป็นน่ะ
ผมดูแลเด็กเก่งกว่ากรงหมาแค่นิดเดียว
- แกเดินมาแถวห้องฉัน - ขอโทษนะ
- ฉันเลยจับตัวไว้ - แม่อยู่ข้างล่าง
เธอโกรธฉันมากเลย ไปกันเถอะ อิซซี่
- อย่าทำแบบนี้ตอนนี้สิ - ฉันไปด้วยก็ได้นะ
- จริงเหรอ - จริง
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ - ไม่รังเกียจเลย
อยากลงไปข้างล่างไหม ไปหาแม่กัน
ไปหาแม่กัน
- เอาล่ะ - ขอบคุณนะ
ยินดีด้วยนะ เรื่องหุ้นส่วน มันยอดมาก
- ขอบคุณ - ใช่ คุณเหมาะสมแล้ว
ฉันเหมาะสมแล้ว
จริงไหม
ไง บ๊ายบาย
ไงจ๊ะ ลูกรัก
- มานี่มา - ขอโทษนะ
บาย
เกิดอะไรขึ้น ทำแกหายเหรอ
เปล่าสักหน่อย
งั้นเหรอ โอเค
ทำไมถึงชอบคิด...
คุณมาร์โกลิสจ่ายค่าอาหารแล้ว จะรับอะไรกลับบ้านไหมครับ
ไม่ แค่มาเอาเสื้อโค้ต
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - อือ
นี่ บิลลี่
ผมทอม ทรู
เราต้องคุยกัน
ได้ เข้ามาสิ
บิลลี่ คุณต้องถามตัวเองว่า คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
นี่อะไรน่ะ
นี่คือจดหมายแนะนำของทนาย จากคูเปอร์แมน-แมคไบรด์
คุณเคยทำงานให้แซ็กซ์ฟาร์มา
คูเปอร์แมน-แมคไบรด์
เอกสารลับระหว่างทนายและลูกความ
วิลเลียม แมคไบรด์
"ปี 1995"
นั่นมันเมื่อ 25 ปีก่อน ผมจำไม่ได้หรอก
ก็ไม่น่าจะจำได้
ผมเองก็เคยเขียนจดหมายแบบนี้ หลายพันฉบับ
มีหลายฉบับที่ผมจำไม่ได้
ที่จริง แซ็กซ์หวังว่าคุณจะจำไม่ได้ ว่าคุณเคยทำงานให้พวกเขา
"จากผลการทดสอบเบื้องต้น
"อะเมอร์ซินมีความเสี่ยงต่อสุขภาพสูง และไม่เหมาะสำหรับใช้ในมนุษย์
"คุณต้องยุติการวิจัยและพัฒนา ยาตัวนี้ทั้งหมด
"รวมถึงการทดลองทางคลินิก
"และนำผลิตภัณฑ์ออกจาก กระบวนการรับรองของ อย."
อะไรก็ว่าไป
"มอบให้ด้วยความนับถือ" ใช่ ผมเอง
โอเค แซ็กซ์ฟังคำแนะนำของคุณ ล้มเลิกการผลิตอะเมอร์ซิน
แล้วขายทริมาโดนแทน
แต่คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่ประเด็น
ผมเคยทำงานให้แซ็กซ์ ดังนั้นผมไม่มีสิทธิ์ฟ้องพวกเขา
และผมไม่สามารถ ใช้ข้อมูลอะไรก็ตามที่ค้นพบ
เมื่อเป็นลูกความแล้ว จะเป็นตลอดไป
ไอ้สารเลวนั่น
ฟังนะ ผมหวังว่าเราจะเจอกันเร็วกว่านี้
แต่ผมไม่แน่ใจว่า คุณรวมหัวกับแซ็กซ์หรือเปล่า
ใช่ ผมไม่โทษที่คุณระวังไว้ก่อน
คุณไปเอาจดหมายนี่มาจากไหน มันเป็นเอกสารลับ
ใช่
มันต้องมาจากคนในบริษัทของแซ็กซ์ คนที่มีตำแหน่งสูง
มีคนโทรหาผม
มีคนโทรหาคุณเหรอ
โอเค
สายที่ผมนึกว่ามาจากเกร็ก เวตเซล
ไม่ เป็นผู้หญิง
น่าจะอายุราวๆ 30 หรือ 40 ไม่บอกชื่อ ท่าทางกังวลน่าดู
วันรุ่งขึ้น ผมเจอจดหมายนี่สอดอยู่ใต้ประตู
พวกเขาทิ้งเบาะแสของเกร็ก เวตเซล ไว้ในห้องของคุณ
พวกเขาอยากให้ผมเจอเขา
แล้วผมก็ต่อรองกับทิลลิงเจอร์ ด้วยคำขู่กลวงๆ
และถ้าพวกเขายอมให้เราเจอเวตเซล ที่มีข้อมูลอันตราย
พวกเขาต้องกำลังซ่อน อะไรที่ร้ายแรงกว่านั้นมาก
คิดดูสิว่าพวกเขาทำเงินได้เท่าไร จากการขายทริมาโดนของแซ็กซ์
ถ้าพวกเขาเอาเงิน 600 ล้าน ฟาดหัวคุณตัดรำคาญ
ผมสังหรณ์ใจอยู่ พวกเขายอมง่ายเกินไป
พอได้จดหมายฉบับนี้ ผมก็ไปซ่อน เพื่อความปลอดภัยของตัวเอง
มาร์โกลิสแอนด์ทรูจ้างคุณ วิลเลียม แฮมิลตัน แมคไบรด์
คนที่ไม่มีสิทธิ์ฟ้องคดีแซ็กซ์ฟาร์มา
นี่ไม่ใช่ความผิดพลาด ฉลาดมาก
คุณรู้ดีว่าใครที่ฉลาด ไม่ใช่จอร์จ แซ็กซ์หรอกนะ
แซม
เธอเอากุญแจอะพาร์ตเมนต์คุณให้ผม
อะพาร์ตเมนต์นั่นเป็นของสำนักงาน
และแน่นอน เธอยินดีช่วยคุณ
ผมรักเธอเหมือนลูกแท้ๆ
จะรักตลอดไป
แต่แซม เธอแบกภาระหนักหน่วงเอาไว้
เธอแค่อยากช่วยไม่ให้ สำนักงานของพ่อล้มละลาย
และเธอยอมทำผิดเพื่อการนั้น
ผมเสียใจจริงๆ
ผมสาบานกับซามูเอลว่าจะดูแลลูกสาวเขา
อาจจะยังไม่สายเกินไป
ไม่รู้สิ
คุณอาจจะหาทางได้ คุณเป็นทนายที่เก่งกว่าผม
เรื่องนั้นผมไม่แน่ใจนะ
แต่เราร่วมมือกันได้ ผมตาสว่างแล้ว
ใช่
ขอบคุณจริงๆ ที่บอกผม
โอเค
ใช่ นี่แฟรงค์นะ
ก็ไปตามหมอนั่นมาพูดสิ แม่คุณ
เพื่อนบ้านเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว
คำบรรยายโดย: ณิชา อ้นเอี่ยม
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร