NOIVADO DA SAM E DO ROB
Depois de a minha foto desvanecer
E a escuridão se tornar cinzenta
Ao olhar pela janela
Perguntas-te se eu estou bem
Segredos roubados do nosso íntimo...
O tambor toca fora do ritmo
Se estiveres perdido e olhares Irás encontrar-me
Uma e outra vez
-Se caíres... -Apanho-te
Estarei à espera
Uma e outra vez
Estou sempre a bater...
Se estiveres perdido e olhares Irás encontrar-me
Todos!
Uma e outra vez
Uma e...
-Muito bem. Acho que já chega. -Obrigado.
Obrigada.
Que lindo, querida.
Bem, vê-se bem que são advogados e não cantores.
Bem, acho que sou melhor a ganhar casos do que a fazer brindes.
Por isso, Tom, sobe ao palco. Porque não fazes um brinde?
És como um segundo pai para eles.
-Estás a sair-te lindamente. -Anda, Tom. A sério.
-Está bem. Bem... -Sammy.
Tom. Meu Deus, olha só.
O Rob acabou de mo enviar. Acho que nunca o tinha visto.
Sim, hoje é o aniversário dele.
-Sim. Faria 71. -Sim. Meu Deus.
Olha.
Sam, recebi uma chamada hoje.
Podemos ter um potencial denunciante em mãos.
O quê?
Isto pode virar a nosso favor.
Podemos reabrir o caso da Zax Pharma.
-Não, fechámos acordo com a Zax Pharma. -E então?
O juiz assinou, não podemos devolver o dinheiro.
Que se lixe. Estamos a falar de milhares de milhões. Até de bancarrota.
Não podemos.
Não entendo.
É a nossa oportunidade de atingir a Zax em cheio.
Sam, 160 milhões de dólares. A Zax ganha-os num piscar de olhos.
Tom, peço-te para que esqueças isto. Agora.
De onde vem isto?
O risco é demasiado grande.
Não vou pôr isto nas mãos de um júri e deitar tudo a perder.
Temos um acordo,
vamos seguir em frente, temos outras coisas em que pensar.
É por isso?
Sim. Alguém tem de olhar pela firma.
Esta é a minha firma.
Que o meu pai começou.
Que o teu pai começou. Está bem. E então?
Olha, eu sei que tens um motivo pessoal contra o George Zax.
Eu entendo. Também sinto a falta da Amanda.
Para.
Lamento.
O que se passa contigo?
Alguém veio ter contigo?
O que lhes prometeste?
Então...
Acho que precisas de te afastar.
Acho que estás demasiado envolvido.
E entendo.
A tua esposa, a tua filha... Eu percebo.
Sim.
Gostava de ter o teu pai aqui.
GOLIAS
Se ambos os lados estiverem prontos para avançar com o voir dire,
que entre o primeiro júri.
Procuramos pais, cidadãos seniores,
pessoas com antecedentes médicos, veteranos militares.
De acordo com o questionário, devemos atacar os números três, quatro,
sete, dez, onze.
Parece correto.
Meritíssima, aceitamos o júri tal como está.
-Espera. O que está ele a fazer? -A aproveitar a situação.
Sr. McBride, tem a certeza?
Sim, meritíssima, tenho.
Meritíssima, não sei qual é a estratégia do queixoso,
mas gostaríamos de examinar o júri.
Pode escolhê-los a dedo.
-Não vai desafiar nenhum deles? -Não.
-Mas há uma coisa. -Que é?
Acrescentamos Greg Wetzel à nossa lista de testemunhas.
JUÍZA REISS
Não quero o Wetzel.
Vou pedir um breve intervalo.
Meritíssima, posso falar com o Sr. McBride?
Vamos almoçar mais cedo. Voltamos às 13:00.
Levantem-se.
Billy...
O que se está a passar?
-Queria um grande acordo. -Não é assim que trabalhamos.
Claro que não. Obrigada.
Boas notícias. O Ivan Tillinger concordou com os seus termos.
Fechamos nos 160 milhões.
Esse era o preço de ontem, o que têm para hoje?
-Cento e sessenta milhões. -Não, esse comboio já partiu.
O julgamento começou, temos o júri.
Onde encontraram o Greg Wetzel?
Algures em Fisherman's Wharf, que importa isso?
O testemunho dele é decisivo e todos os jurados vão achar a Tillinger culpada.
Qual é o seu número?
Um milhar de milhão.
Sim, claro.
Posso chegar a metade.
Eu não.
Posso chegar aos 600 milhões.
Meritíssima, a Tillinger Health chegou a um possível acordo com o Estado.
Eu e o Sr. McBride vamos apresentar uma moção conjunta,
descartando as alegações contra o meu cliente.
-Sr. McBride, alguma objeção? -Não, Meritíssima.
Desde que todas as exigências do acordo sejam cumpridas de boa-fé.
E a Russell Drug?
Não parecem interessados em negociar.
Sr. Petock, resta um réu. Seria a altura ideal.
Estão ansiosos por ir a tribunal, Meritíssima.
O julgamento continuará como previsto.
Continuaremos com as aberturas, segunda de manhã.
Sessão adiada.
Atenção, quero apenas realçar o que se passou hoje.
É épico, é um grande dia...
Seiscentos milhões.
À parte da sua atitude arrogante em relação ao júri,
parabéns, esteve muito bem, Sr. McBride.
-Bem, obrigado. -Não. Esteve mesmo muito bem.
O meu pai ficaria muito orgulhoso.
Então?
-Olá. -O que se passa?
Acho que vou andando. Não me sinto bem.
-Queres que chame um táxi? -Não. Caminhar ajuda.
-Por isso, vou só... -De certeza?
-Sim, estou bem. -Está bem.
Ouve, mais uma coisa.
Não achas que a Tillinger aceitou muito facilmente?
Arriscaste tudo com o júri, não tiveram escolha.
-Diverte-te. Depois falamos. -Está bem.
Acha que o convenço a ficar e a celebrar comigo?
Não, não gosto de festas. Desculpe.
Eu entendo.
E que tal um jantar amanhã?
Sim. Seria um prazer.
Ótimo. Eu mando mensagem.
Está bem. Boa noite.
Tal como o teu pai.
Ele também não suportava a confusão após ter salvado o dia.
Muito desagradável, na verdade.
Como sabias?
Sabia o quê?
A tua garantia: "Meio milhar de milhão ou mais."
Estavas tão confiante.
São apenas 160 para fechar com a Zax Pharma.
Sem a minha confiança, não tenho nada.
Devias estampar isso numa camisola.
Então, agora, estou a pensar na Russell Drug.
O McBride não faz a mesma proeza duas vezes.
Ele está a salvar-nos, Ava.
Acho que nunca fizeste nada para salvar o dia,
a não ser que te consideres uma heroína por seres irritante.
Vamos deixar bem claro qual é o nosso lugar.
O teu pai confiou em mim para apoio financeiro e para te controlar.
Não o metas nisto.
Ele achava-te indisciplinada.
E ele achava-te pouco ambiciosa.
Ao contrário dele, eu vou divertir-me hoje. Com licença.
Olá!
Olá.
Estás bem?
Sim. Quem és tu, já agora?
Como te chamas?
Pai, o que fazes? Prometeste.
Prometi o quê?
Sou a única disposta a lidar contigo.
Quando dizemos a todos para desaparecerem, adivinha, é o que fazem.
Estás a tentar suicidar-te?
Talvez. E então?
Entra.
Podes abrandar um pouco?
Pensava que tinhas dito que ias apanhar o comboio.
Mas gostava de chegar lá vivo.
"Rancor."
Rancor?
Palavra de seis letras para inveja.
É a 22 vertical.
QUEBRA-CABEÇAS/CONSELHO PALAVRAS-CRUZADAS
Onde está a Denise?
Não é ela lá em cima, pois não?
Sim?
Brittany?
Billy?
Sim. Desculpa. Um amigo atendeu.
Sim, ouve.
Só preciso de saber se a Denise está viva.
Credo, Billy, o que se passa?
Está viva?
Sim, claro que está.
Só precisava de saber, está bem?
Devias ligar-lhe.
Sim, eu sei.
Eu sei. Ouve, eu não...
Sabes...
Estás acompanhada ou saíste ou algo assim.
-Depois ligo-te. -Não, Billy, é...
PAI
Já reparaste que 7:50 parece 7:50 quando dizes os números,
mas quando olhas para o relógio, parece dez para as 8:00?
Nunca tinha pensado nisso.
Mas é verdade, certo?
Sim.
Sou eu!
Nunca me disseste...
...que eras um advogado chique.
Bem, não sou.
De acordo com a TV, és.
Sim, sabes como é a TV.
É a cena legal, certo?
É sempre, Frank.
Agora, já sei que te chamas Frank.
Faz alguma diferença?
Suponho que não.
Tens pesadelos?
Sim, algo desse género.
Talvez devesses tentar dormir na tua cama
e não naquela cadeira baloiçante inútil.
Sabes mesmo tudo sobre mim.
Eu vejo toda a gente.
Não és especial.
Tens esposa?
Filhos?
Tenho uma ex-esposa e uma filha.
Sim, eu também tenho uma filha.
Odeia-me. De certeza que a culpa é minha.
Bem, se te faz sentir melhor,
a minha filha também não fala comigo.
E porque é que isso me faria sentir melhor?
Bem, não estás sozinho. É só isso.
Eu adoro estar sozinho. E ela também.
Aí é que está o problema, acho eu.
O que fizeste?
Como assim?
À tua filha?
Bem, não era fácil estar comigo depois de levar o tiro.
Então, eras um otário?
Basicamente, sim.
Bem, então, mereceste-o.
Tinha muitas dores, ainda tenho.
E agora estás a dizer que a otária era ela?
Não, ela é fantástica.
Bem, um de vocês é otário. Escolhe.
E tu?
E eu o quê?
És um otário?
O meu irmão é o maior otário que tu ou eu alguma vez iremos encontrar.
Isso surpreende-te?
Bem, nem por isso, não faço ideia.
Que raios faz ele aqui?
Estão a falar de mim.
Se tens algo a dizer,
vens aqui e dizes-mo na cara.
Em português, por favor.
Por favor.
Ele estava a falar mal de mim, não estava?
Não vais acreditar em mim.
Tens de os vigiar, Billy.
A todos eles.
São negativistas.
Peço desculpa por isto.
É um ser estranho.
O Frank é dono do edifício e chateia-o não nos poder expulsar.
Ele é dono do edifício?
É dono de todo o quarteirão.
Não me digas.
Mais um?
Sim, mais vale.
RESUMO DOS RESULTADOS DOS DADOS D-3 E-2 D+3 G0 E0 G0 C+1 V*+1 C*+5
ANÁLISE: NÍVEIS RH-HR ACIMA DO ACEITÁVEL
Dave, temos de repetir.
Kate!
Fern.
O tio George quer uma atualização.
Vou ter uma aula para melhorar a minha técnica na culinária.
-Sabes a que se refere. -Preciso de tempo.
-São só dez da manhã. -Não é por aí.
É. Mas não quero saber.
Credo.
Que foi?
A Ava quer falar contigo. É urgente.
Porquê?
Não sei, apenas disse que é urgente...
Patty. Entra. Fecha a porta.
Sim, senta-te. Olá.
Então, queria informar-te
que os associados tiveram uma reunião de emergência hoje
e votámos na tua sociedade de capital.
O teu contrato vai acabar.
Por isso, chega de impressos de IRS e de benefícios
e recomendo que encontres um bom contabilista
para te ajudar na tua nova situação fiscal.
Pareces muito perdida.
Patty, o voto foi a teu favor.
Por isso, deixas de ser uma empregada
e passas a sócia-proprietária com capital aqui na Margolis & True.
-Certo. -Certo.
Logo, basta recebermos a tua contribuição
e fica tudo em ordem.
Quanto é?
Sim, claro.
Certo, ótimo. Boa.
E se quiseres discutir a apólice do seguro de vida,
agora é a altura ideal.
-Tenho de comprar o seguro de vida? -Não.
A firma compra a apólice e a firma é a beneficiária.
No caso de te acontecer um imprevisto. Deus nos livre.
Fixe.
Sim, muito fixe. Parabéns, Patty.
Obrigada.
-Já está. -Já está. Certo.
-Patty? -Sim?
Não tiveste o meu voto.
Credo, não. Não. Nem pensei nisso. Está bem.
-Fecha a porta. -Está bem. Obrigada.
Desculpe. Cheio de energia.
SAM A Ava insistiu em te dizer (desculpa)
PARABÉNS!
ALTAMENTE! BLOQUEADO
Altamente!
Como estás, Travis?
Olá. Tudo bem, Kate?
-O meu tio está? -Não, ainda não.
Tenho de te mostrar o que aconteceu ao Mustang ontem.
Vais chorar, é trágico.
Não. Raios!
Foi nos cinco minutos em que fui ao Starbucks.
O que conduz?
-2011 GT. -Boa.
Ignore a terrível mossa.
Sim, acertaram-lhe bem. Eu tenho um descapotável Mustang de 66.
É a minha filha que o tem agora, mas tive-o muito tempo.
-Sortuda. -Eu sei.
Kate.
Tio George.
É sempre bom ver-te noutro ambiente.
Sabes com quem estás a falar, certo?
Este é o Billy McBride, o advogado que derrotou a Tillinger por 600 milhões.
Ainda bem que não estava no nosso acordo.
George Zax.
Sim, eu sei. Vi-o nas notícias a desviar a culpa.
O nosso produto é seguro se for bem usado.
A sério?
A minha sobrinha gere o laboratório. Pergunte-lhe.
O Trimadone é seguro se usado com responsabilidade.
Bem, os mortos contam outra história.
O nosso caso está fechado, Billy. Por isso...
Eu podia ficar aqui a noite toda a litigar, suponho.
Ou podia pedir um martíni fresco e um bife malpassado.
A escolha é fácil. Tens fome?
Sim. Imensa.
Prazer em conhecê-lo.
Boa sorte a convencer a Russell Drug.
Agradeço.
Desculpe o atraso.
Não faz mal.
Tropecei no caminho, por isso...
A sério? Está bem?
Sim. Só me magoei no cotovelo...
E no ego, mas fico bem.
Podemos adiar.
Claro que não. Estive ansiosa por isto o dia todo.
-Posso levar o casaco? -Obrigada.
-Podemos ficar no bar? -Sim, pode ser.
Então, cruzei-me com o George Zax.
-Ele está aqui? -Sim. Está ali.
Deve ter sido divertido. Ele é tão desprezível.
Sim. Concordo com isso.
Sim. Chega, obrigada.
Sim, não, estaríamos interessados em ter essa conversa.
Eu digo-lhe.
Muito bem, falamos amanhã de manhã. Obrigada, adeus.
Então, o Griffin Petock que falar do acordo com a Russell Drug.
Bom palpite. Sim, quer.
Era fácil.
Aos acordos?
Aos acordos.
Não posso beber esta porcaria. Dói-me a cabeça.
Tudo bem.
Então, não lhe interessa de todo ir a julgamento?
Interessa-me fazer o correto.
Se for o acordo, então, é o que devemos fazer.
Bem, sinto que estou só a começar. Mas compreendo.
Estou apenas aliviada por estar quase no fim.
Sim, imagino que estes grandes acordos irão ajudar a firma
a recuperar financeiramente.
Como sabia isso?
Não sabia.
É um otário.
É o que dizem.
Então, o que aconteceu?
O meu pai morreu e saíram todos.
Alguns clientes ficaram, mas a maioria pôs-se a andar.
Sim, não é fácil.
Sim.
Houve muitos "lamentos", condolências e flores.
Cabazes, mas não se gere uma firma com cabazes, por isso...
Mas eu entendo. Mesmo.
Eu também não apostaria em algo danificado. Por isso...
Não gosto que diga isso sobre si.
Sou uma mulher com EM. Sei exatamente como me veem.
Bem, sei algo sobre estar danificado e isso não se aplica a si.
É muito querido.
É só a verdade.
Bem, eu já devia estar morta.
Isso assusta bastante as pessoas.
Vá lá.
Não estou a gozar.
O médico disse que tinha três anos.
E passaram três e meio.
Bem, aqui está. Vê? Ninguém sabe nada.
Os médicos sabem coisas.
Os médicos só mentem.
Eu levei um tiro, morri, ressuscitei.
Estou aqui sentado consigo e ninguém diria.
Há imensa coisa sobre a qual não sabemos nada.
Sabe?
Tornamo-nos um pouco arrogantes sobre as nossas vidas.
Ou talvez seja apenas pura sorte ou tempo emprestado, não sei.
Sim.
Sim, parece mesmo que é...
...tempo emprestado.
Merda!
Não há problema.
-A sério, não... -Pode sair?
Quer que saia? Como assim?
Gostava mesmo de me ir embora,
mas não posso, não quero voltar a cair, por isso...
Está bem.
Vou sair e fumar, mas volto dentro de um minuto.
É para teu bem, na minha opinião.
Não queria magoá-lo, mas se não te controlares,
vai correr mal.
O Dylan é um parvo.
Precisas de um parceiro de treino melhor.
E a Fern?
Bem, ela tem muita raiva. E consegue chegar mais longe.
Era capaz de me dar uma tareia.
Muito bem.
Se é a empresa que vai pagar, vamos falar de negócios.
Qual o ponto de situação do Amurzyn?
Tio George, sei que não queres ouvir isto, mas...
Certo. Quero ouvir o que não quero ouvir?
-Eu sei, mas... -O que quero ouvir?
-Nós discutimos isto. Disseste... -Kate.
A parte antiviciante do Amurzyn funciona muito bem.
Boa. E?
Avança com cuidado e sabiamente.
Mas, e se os efeitos secundários a longo prazo não cumprem as leis?
Acho que não te ouvi bem.
Tenta outra vez.
-Se tivesse mais tempo, eu... -Certo, não...
É uma conversa sem conteúdo.
Esta é a altura, Kate.
É a altura ideal.
Queres tentar mais uma vez?
O Amurzyn é um opioide não viciante e um analgésico eficaz.
Aprovado e pronto a lançar para o mercado.
Bem, são boas notícias.
Que tal o teu bife?
Olá, tudo bem?
Olá, a Sam contou-te?
Contou-me o quê?
Consegui. Consegui a sociedade de capital.
Bem, isso é ótimo.
Sim, a contribuição de capital é um exagero, mas, à parte disso...
Bem, bem-vinda ao mundo da sociedade de capital.
Obrigado por me contares a novidade.
Tenho de ir. Adeus.
Senhora?
Olá.
-Olá. -Mamã...
-Onde está a tua pessoa? -Mamã.
Vamos encontrar essa "mamã". Anda cá.
Sim. Eu sei.
-Izzie? -Queres ir?
Meu Deus. Desculpa. Ela desapareceu e...
-É tua? Queres ir à "mamã"? -É uma emergência.
Sou um zero à esquerda no que toca a cuidados infantis.
-Ela passou no escritório. -Desculpa.
-Eu agarrei-a. -A mamã está lá em baixo.
Ela está muito chateada comigo. Vamos, Izzie.
-Por favor, não faças isto agora. -Eu posso descer contigo.
-Sim? -Sim.
-Se não te importares. -Sem problema.
Queres descer? Vamos encontrar essa "mamã".
Vamos encontrar a mamã.
-Muito bem. -Obrigado.
Parabéns. A tua sociedade. É ótimo.
-Obrigada. -Sim. Mereceste-a.
Mereci-a.
Sim?
Adeus!
Olá, fofinha.
-Vamos. -Desculpa.
Adeus.
O que aconteceu? Perdeste-a?
Não, claro que não.
Sim, certo.
Porque pensas sempre...
A Sra. Margolis fechou a conta. Quer algo para levar?
Não. Só o meu casaco.
-Tenha uma boa noite. -Sim.
Olá, Billy.
Sou o Tom True.
Precisamos de falar.
Certo, entra.
Billy, tens de pensar em como chegaste aqui.
O que é isto?
É uma carta de consultoria do advogado da Cooperman-McBride.
Já trabalhaste para a Zax Pharma.
DOCUMENTO CONFIDENCIAL SIGILO ADVOGADO-CLIENTE
"1995."
Foi há 25 anos. Não me lembro.
Nem tens razão para tal.
Eu próprio escrevi centenas de cartas destas.
Não me lembro da maioria.
Aliás, a Zax contava que não te lembrasses que trabalhaste para eles.
"Com base nos relatórios iniciais,
"Amurzyn apresenta um risco de saúde substancial e não é seguro em humanos.
"Deve cessar imediatamente a pesquisa e a produção da droga,
"incluindo os ensaios clínicos
"e retirar o produto do processo de aprovação oficial."
E por aí adiante.
"Peço deferimento..." Sim, eu.
Não? Então, a Zax acatou o teu conselho, retirou o Amurzyn
e lançou o Trimadone para o mercado.
Mas vai dar tudo ao mesmo.
Trabalhei para a Zax, logo, não os posso processar.
E não posso usar nada do que descobrir.
Cliente uma vez, cliente para sempre.
Filho da mãe.
Ouve, gostava que nos tivéssemos conhecido antes,
mas não sabia se trabalhavas com a Zax ou não.
Sim, não te culpo por seres cauteloso.
Onde encontraste esta porcaria? É confidencial.
Sim.
Teve de vir de alguém dentro da Zax. Alguém com poder.
Recebi uma chamada.
Uma chamada?
Certo.
A chamada que eu pensei ser do Greg Wetzel.
Sim. Não, era uma mulher.
Na casa dos 30, 40, talvez. Sem nome, muito nervosa.
No dia seguinte, encontro esta carta por baixo da porta.
Então, eles enviaram o Greg Wetzel a tua casa.
Queriam que eu o encontrasse.
E fechei acordo com a Tillinger por causa de uma ameaça da treta.
E se abdicaram desse Wetzel, que tem informação danosa,
estão a esconder algo muito pior.
Pensa no dinheiro que fizeram a distribuir o Trimadone da Zax
se te despacharam com uns meros 600 milhões de dólares.
Foi o que eu achei, foi tudo muito rápido.
Então, eu recebo esta carta, escondo-me para me proteger.
A Margolis & True contrata-te, William Hamilton McBride,
o homem desqualificado de litigar um caso contra a Zax Pharma.
Isto não foi omissão. Foi pensado.
Bem, de alguém inteligente. E não foi o George Zax.
A Sam.
Ela deu-me a chave do teu apartamento.
Bem, é da firma.
E, claro, ela adoraria ajudar-te.
Adoro-a como se fosse minha filha.
Isso não vai mudar.
Mas a Sam carrega o peso do mundo nos ombros, sabes?
Só queria salvar a firma do pai da bancarrota.
E juntou-se ao diabo para o conseguir.
Estou tão desiludido.
Prometi ao Samuel que cuidaria desta rapariga.
Talvez não seja demasiado tarde.
Não sei.
Talvez consigas ver uma saída, és um advogado melhor do que eu.
Isso não sei,
mas podemos trabalhar juntos. Tenho os olhos bem abertos.
Sim.
Agradeço o que fizeste.
Muito bem.
Sim, é o Frank.
Passa-lhe o raio do telefone, senhora!
Os vizinhos estão a ficar agitados.
Legendas: Lúcia Fonseca
Supervisor Criativo Hernâni Azenha