1
00:00:05,549 --> 00:00:08,427
NOIVADO DA SAM E DO ROB

2
00:00:08,510 --> 00:00:11,680
Depois de a minha foto desvanecer

3
00:00:11,764 --> 00:00:15,768
E a escuridão se tornar cinzenta

4
00:00:15,809 --> 00:00:19,104
Ao olhar pela janela

5
00:00:19,188 --> 00:00:22,900
Perguntas-te se eu estou bem

6
00:00:23,734 --> 00:00:29,490
Segredos roubados do nosso íntimo...

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,744
O tambor toca fora do ritmo

8
00:00:33,827 --> 00:00:37,915
Se estiveres perdido e olhares
Irás encontrar-me

9
00:00:38,582 --> 00:00:40,667
Uma e outra vez

10
00:00:41,210 --> 00:00:43,545
-Se caíres...
-Apanho-te

11
00:00:43,629 --> 00:00:45,881
Estarei à espera

12
00:00:45,964 --> 00:00:47,466
Uma e outra vez

13
00:00:48,091 --> 00:00:49,301
Estou sempre a bater...

14
00:00:49,384 --> 00:00:52,012
Se estiveres perdido e olhares
Irás encontrar-me

15
00:00:52,095 --> 00:00:53,180
Todos!

16
00:00:53,263 --> 00:00:55,307
Uma e outra vez

17
00:00:56,934 --> 00:00:59,061
Uma e...

18
00:00:59,853 --> 00:01:02,731
-Muito bem. Acho que já chega.
-Obrigado.

19
00:01:02,815 --> 00:01:04,233
Obrigada.

20
00:01:07,611 --> 00:01:09,446
Que lindo, querida.

21
00:01:10,239 --> 00:01:13,742
Bem, vê-se bem que são advogados
e não cantores.

22
00:01:15,994 --> 00:01:20,791
Bem, acho que sou melhor a ganhar casos
do que a fazer brindes.

23
00:01:20,874 --> 00:01:23,961
Por isso, Tom, sobe ao palco.
Porque não fazes um brinde?

24
00:01:24,044 --> 00:01:26,213
És como um segundo pai para eles.

25
00:01:26,296 --> 00:01:29,132
-Estás a sair-te lindamente.
-Anda, Tom. A sério.

26
00:01:29,216 --> 00:01:30,843
-Está bem. Bem...
-Sammy.

27
00:01:31,343 --> 00:01:34,054
Tom. Meu Deus, olha só.

28
00:01:35,180 --> 00:01:39,017
O Rob acabou de mo enviar.
Acho que nunca o tinha visto.

29
00:01:40,561 --> 00:01:42,187
Sim, hoje é o aniversário dele.

30
00:01:42,271 --> 00:01:47,401
-Sim. Faria 71.
-Sim. Meu Deus.

31
00:01:51,363 --> 00:01:52,281
Olha.

32
00:01:53,198 --> 00:01:57,035
Sam, recebi uma chamada hoje.

33
00:01:58,370 --> 00:02:01,331
Podemos ter um
potencial denunciante em mãos.

34
00:02:01,415 --> 00:02:02,332
O quê?

35
00:02:02,416 --> 00:02:04,209
Isto pode virar a nosso favor.

36
00:02:06,587 --> 00:02:09,214
Podemos reabrir o caso da Zax Pharma.

37
00:02:09,298 --> 00:02:12,175
-Não, fechámos acordo com a Zax Pharma.
-E então?

38
00:02:12,259 --> 00:02:15,053
O juiz assinou,
não podemos devolver o dinheiro.

39
00:02:15,137 --> 00:02:19,266
Que se lixe. Estamos a falar
de milhares de milhões. Até de bancarrota.

40
00:02:19,349 --> 00:02:20,601
Não podemos.

41
00:02:22,060 --> 00:02:23,186
Não entendo.

42
00:02:23,270 --> 00:02:26,523
É a nossa oportunidade
de atingir a Zax em cheio.

43
00:02:26,607 --> 00:02:31,695
Sam, 160 milhões de dólares.
A Zax ganha-os num piscar de olhos.

44
00:02:31,778 --> 00:02:35,949
Tom, peço-te
para que esqueças isto. Agora.

45
00:02:37,993 --> 00:02:39,536
De onde vem isto?

46
00:02:42,080 --> 00:02:43,457
O risco é demasiado grande.

47
00:02:43,540 --> 00:02:47,252
Não vou pôr isto nas mãos de um júri
e deitar tudo a perder.

48
00:02:47,336 --> 00:02:48,462
Temos um acordo,

49
00:02:48,545 --> 00:02:51,673
vamos seguir em frente,
temos outras coisas em que pensar.

50
00:02:51,757 --> 00:02:53,008
É por isso?

51
00:02:53,508 --> 00:02:56,053
Sim. Alguém tem de olhar pela firma.

52
00:02:57,429 --> 00:02:58,597
Esta é a minha firma.

53
00:02:58,680 --> 00:03:00,515
Que o meu pai começou.

54
00:03:00,599 --> 00:03:04,811
Que o teu pai começou. Está bem. E então?

55
00:03:04,895 --> 00:03:08,273
Olha, eu sei que tens um motivo pessoal
contra o George Zax.

56
00:03:08,357 --> 00:03:10,901
Eu entendo.
Também sinto a falta da Amanda.

57
00:03:10,984 --> 00:03:12,069
Para.

58
00:03:13,528 --> 00:03:14,655
Lamento.

59
00:03:16,031 --> 00:03:17,532
O que se passa contigo?

60
00:03:21,286 --> 00:03:22,871
Alguém veio ter contigo?

61
00:03:33,924 --> 00:03:35,634
O que lhes prometeste?

62
00:03:42,808 --> 00:03:43,976
Então...

63
00:03:51,358 --> 00:03:53,694
Acho que precisas de te afastar.

64
00:03:55,153 --> 00:03:57,364
Acho que estás demasiado envolvido.

65
00:03:59,533 --> 00:04:00,659
E entendo.

66
00:04:00,742 --> 00:04:03,578
A tua esposa, a tua filha... Eu percebo.

67
00:04:03,662 --> 00:04:04,788
Sim.

68
00:04:08,333 --> 00:04:10,168
Gostava de ter o teu pai aqui.

69
00:04:33,233 --> 00:04:35,444
GOLIAS

70
00:04:36,486 --> 00:04:40,115
Se ambos os lados estiverem prontos
para avançar com o voir dire,

71
00:04:40,198 --> 00:04:42,284
que entre o primeiro júri.

72
00:04:49,166 --> 00:04:51,460
Procuramos pais, cidadãos seniores,

73
00:04:51,543 --> 00:04:54,379
pessoas com antecedentes médicos,
veteranos militares.

74
00:04:54,463 --> 00:04:58,175
De acordo com o questionário,
devemos atacar os números três, quatro,

75
00:04:58,258 --> 00:05:00,594
sete, dez, onze.

76
00:05:02,012 --> 00:05:03,513
Parece correto.

77
00:05:04,473 --> 00:05:08,393
Meritíssima, aceitamos o júri
tal como está.

78
00:05:09,102 --> 00:05:12,481
-Espera. O que está ele a fazer?
-A aproveitar a situação.

79
00:05:12,564 --> 00:05:15,108
Sr. McBride, tem a certeza?

80
00:05:15,942 --> 00:05:17,652
Sim, meritíssima, tenho.

81
00:05:18,695 --> 00:05:22,491
Meritíssima, não sei
qual é a estratégia do queixoso,

82
00:05:22,574 --> 00:05:25,035
mas gostaríamos de examinar o júri.

83
00:05:25,118 --> 00:05:26,703
Pode escolhê-los a dedo.

84
00:05:26,787 --> 00:05:29,581
-Não vai desafiar nenhum deles?
-Não.

85
00:05:29,664 --> 00:05:31,833
-Mas há uma coisa.
-Que é?

86
00:05:33,585 --> 00:05:37,005
Acrescentamos Greg Wetzel
à nossa lista de testemunhas.

87
00:05:38,590 --> 00:05:40,759
JUÍZA REISS

88
00:05:41,927 --> 00:05:43,136
Não quero o Wetzel.

89
00:05:43,220 --> 00:05:45,931
Vou pedir um breve intervalo.

90
00:05:46,598 --> 00:05:50,310
Meritíssima, posso falar
com o Sr. McBride?

91
00:05:52,395 --> 00:05:55,524
Vamos almoçar mais cedo.
Voltamos às 13:00.

92
00:05:56,983 --> 00:05:58,068
Levantem-se.

93
00:06:07,786 --> 00:06:08,870
Billy...

94
00:06:09,830 --> 00:06:11,790
O que se está a passar?

95
00:06:11,873 --> 00:06:15,460
-Queria um grande acordo.
-Não é assim que trabalhamos.

96
00:06:15,544 --> 00:06:17,212
Claro que não. Obrigada.

97
00:06:21,007 --> 00:06:24,427
Boas notícias. O Ivan Tillinger concordou
com os seus termos.

98
00:06:24,511 --> 00:06:26,805
Fechamos nos 160 milhões.

99
00:06:26,888 --> 00:06:30,642
Esse era o preço de ontem,
o que têm para hoje?

100
00:06:30,725 --> 00:06:34,187
-Cento e sessenta milhões.
-Não, esse comboio já partiu.

101
00:06:34,271 --> 00:06:36,481
O julgamento começou, temos o júri.

102
00:06:36,565 --> 00:06:38,150
Onde encontraram o Greg Wetzel?

103
00:06:38,233 --> 00:06:41,027
Algures em Fisherman's Wharf,
que importa isso?

104
00:06:41,111 --> 00:06:46,449
O testemunho dele é decisivo e todos
os jurados vão achar a Tillinger culpada.

105
00:06:48,201 --> 00:06:49,494
Qual é o seu número?

106
00:06:49,578 --> 00:06:50,954
Um milhar de milhão.

107
00:06:55,125 --> 00:06:56,168
Sim, claro.

108
00:06:59,921 --> 00:07:01,381
Posso chegar a metade.

109
00:07:01,464 --> 00:07:02,799
Eu não.

110
00:07:03,508 --> 00:07:05,260
Posso chegar aos 600 milhões.

111
00:07:07,387 --> 00:07:12,017
Meritíssima, a Tillinger Health
chegou a um possível acordo com o Estado.

112
00:07:12,100 --> 00:07:14,936
Eu e o Sr. McBride vamos apresentar
uma moção conjunta,

113
00:07:15,020 --> 00:07:17,314
descartando as alegações
contra o meu cliente.

114
00:07:17,397 --> 00:07:20,567
-Sr. McBride, alguma objeção?
-Não, Meritíssima.

115
00:07:20,650 --> 00:07:24,362
Desde que todas as exigências do acordo
sejam cumpridas de boa-fé.

116
00:07:24,446 --> 00:07:25,989
E a Russell Drug?

117
00:07:26,072 --> 00:07:28,533
Não parecem interessados em negociar.

118
00:07:28,617 --> 00:07:34,247
Sr. Petock, resta um réu.
Seria a altura ideal.

119
00:07:34,873 --> 00:07:38,251
Estão ansiosos por ir a tribunal,
Meritíssima.

120
00:07:38,335 --> 00:07:40,420
O julgamento continuará como previsto.

121
00:07:40,503 --> 00:07:43,298
Continuaremos com as aberturas,
segunda de manhã.

122
00:07:43,381 --> 00:07:44,466
Sessão adiada.

123
00:07:49,179 --> 00:07:54,517
Atenção, quero apenas realçar
o que se passou hoje.

124
00:07:54,601 --> 00:07:56,269
É épico, é um grande dia...

125
00:07:56,353 --> 00:07:58,104
Seiscentos milhões.

126
00:07:58,647 --> 00:08:01,858
À parte da sua atitude arrogante
em relação ao júri,

127
00:08:01,942 --> 00:08:04,527
parabéns, esteve muito bem, Sr. McBride.

128
00:08:04,611 --> 00:08:07,280
-Bem, obrigado.
-Não. Esteve mesmo muito bem.

129
00:08:07,364 --> 00:08:09,532
O meu pai ficaria muito orgulhoso.

130
00:08:16,748 --> 00:08:17,749
Então?

131
00:08:17,832 --> 00:08:19,334
-Olá.
-O que se passa?

132
00:08:19,417 --> 00:08:22,295
Acho que vou andando. Não me sinto bem.

133
00:08:22,379 --> 00:08:25,382
-Queres que chame um táxi?
-Não. Caminhar ajuda.

134
00:08:25,465 --> 00:08:27,259
-Por isso, vou só...
-De certeza?

135
00:08:27,342 --> 00:08:29,135
-Sim, estou bem.
-Está bem.

136
00:08:29,219 --> 00:08:30,762
Ouve, mais uma coisa.

137
00:08:30,845 --> 00:08:34,432
Não achas que a Tillinger
aceitou muito facilmente?

138
00:08:35,558 --> 00:08:38,895
Arriscaste tudo com o júri,
não tiveram escolha.

139
00:08:41,815 --> 00:08:44,484
-Diverte-te. Depois falamos.
-Está bem.

140
00:09:02,627 --> 00:09:06,840
Acha que o convenço a ficar
e a celebrar comigo?

141
00:09:06,923 --> 00:09:09,301
Não, não gosto de festas. Desculpe.

142
00:09:09,384 --> 00:09:10,635
Eu entendo.

143
00:09:11,594 --> 00:09:13,555
E que tal um jantar amanhã?

144
00:09:14,097 --> 00:09:15,849
Sim. Seria um prazer.

145
00:09:15,932 --> 00:09:17,726
Ótimo. Eu mando mensagem.

146
00:09:17,809 --> 00:09:19,602
Está bem. Boa noite.

147
00:09:25,191 --> 00:09:26,526
Tal como o teu pai.

148
00:09:26,609 --> 00:09:29,696
Ele também não suportava a confusão
após ter salvado o dia.

149
00:09:29,779 --> 00:09:31,406
Muito desagradável, na verdade.

150
00:09:31,990 --> 00:09:33,241
Como sabias?

151
00:09:33,325 --> 00:09:34,534
Sabia o quê?

152
00:09:35,327 --> 00:09:37,954
A tua garantia:
"Meio milhar de milhão ou mais."

153
00:09:38,038 --> 00:09:39,581
Estavas tão confiante.

154
00:09:39,664 --> 00:09:42,417
São apenas 160
para fechar com a Zax Pharma.

155
00:09:43,043 --> 00:09:46,129
Sem a minha confiança, não tenho nada.

156
00:09:47,339 --> 00:09:49,466
Devias estampar isso numa camisola.

157
00:09:58,058 --> 00:10:01,603
Então, agora,
estou a pensar na Russell Drug.

158
00:10:01,686 --> 00:10:04,064
O McBride não faz a mesma proeza
duas vezes.

159
00:10:04,147 --> 00:10:06,483
Ele está a salvar-nos, Ava.

160
00:10:07,108 --> 00:10:10,320
Acho que nunca fizeste nada
para salvar o dia,

161
00:10:10,403 --> 00:10:13,490
a não ser que te consideres uma heroína
por seres irritante.

162
00:10:13,573 --> 00:10:15,825
Vamos deixar bem claro
qual é o nosso lugar.

163
00:10:16,493 --> 00:10:20,580
O teu pai confiou em mim
para apoio financeiro e para te controlar.

164
00:10:20,663 --> 00:10:22,207
Não o metas nisto.

165
00:10:22,290 --> 00:10:24,084
Ele achava-te indisciplinada.

166
00:10:24,167 --> 00:10:25,919
E ele achava-te pouco ambiciosa.

167
00:10:27,462 --> 00:10:31,257
Ao contrário dele,
eu vou divertir-me hoje. Com licença.

168
00:11:04,958 --> 00:11:05,917
Olá!

169
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Olá.

170
00:11:09,587 --> 00:11:10,797
Estás bem?

171
00:11:11,923 --> 00:11:15,427
Sim. Quem és tu, já agora?

172
00:11:16,136 --> 00:11:17,720
Como te chamas?

173
00:11:42,162 --> 00:11:46,541
Pai, o que fazes? Prometeste.

174
00:11:47,459 --> 00:11:48,668
Prometi o quê?

175
00:11:50,003 --> 00:11:52,755
Sou a única disposta a lidar contigo.

176
00:11:53,882 --> 00:11:57,635
Quando dizemos a todos para desaparecerem,
adivinha, é o que fazem.

177
00:11:59,888 --> 00:12:02,015
Estás a tentar suicidar-te?

178
00:12:04,601 --> 00:12:07,645
Talvez. E então?

179
00:12:11,441 --> 00:12:12,609
Entra.

180
00:12:36,216 --> 00:12:37,717
Podes abrandar um pouco?

181
00:12:38,593 --> 00:12:41,137
Pensava que tinhas dito
que ias apanhar o comboio.

182
00:12:41,221 --> 00:12:43,223
Mas gostava de chegar lá vivo.

183
00:13:16,506 --> 00:13:17,757
"Rancor."

184
00:13:19,467 --> 00:13:20,927
Rancor?

185
00:13:22,845 --> 00:13:24,889
Palavra de seis letras para inveja.

186
00:13:26,849 --> 00:13:28,142
É a 22 vertical.

187
00:13:31,437 --> 00:13:33,690
QUEBRA-CABEÇAS/CONSELHO
PALAVRAS-CRUZADAS

188
00:13:34,440 --> 00:13:35,775
Onde está a Denise?

189
00:13:37,902 --> 00:13:40,405
Não é ela lá em cima, pois não?

190
00:14:47,221 --> 00:14:48,348
Sim?

191
00:15:05,990 --> 00:15:06,991
Brittany?

192
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
Billy?

193
00:15:09,452 --> 00:15:11,913
Sim. Desculpa. Um amigo atendeu.

194
00:15:13,373 --> 00:15:15,208
Sim, ouve.

195
00:15:18,044 --> 00:15:20,546
Só preciso de saber se a Denise está viva.

196
00:15:21,130 --> 00:15:24,175
Credo, Billy, o que se passa?

197
00:15:24,258 --> 00:15:25,510
Está viva?

198
00:15:26,052 --> 00:15:27,845
Sim, claro que está.

199
00:15:29,555 --> 00:15:31,516
Só precisava de saber, está bem?

200
00:15:32,392 --> 00:15:33,643
Devias ligar-lhe.

201
00:15:33,976 --> 00:15:35,395
Sim, eu sei.

202
00:15:36,521 --> 00:15:40,149
Eu sei. Ouve, eu não...

203
00:15:41,776 --> 00:15:42,694
Sabes...

204
00:15:43,528 --> 00:15:46,364
Estás acompanhada ou saíste ou algo assim.

205
00:15:46,447 --> 00:15:49,242
-Depois ligo-te.
-Não, Billy, é...

206
00:16:01,337 --> 00:16:05,883
PAI

207
00:16:29,157 --> 00:16:33,536
Já reparaste que 7:50 parece 7:50
quando dizes os números,

208
00:16:33,619 --> 00:16:36,706
mas quando olhas para o relógio,
parece dez para as 8:00?

209
00:16:38,040 --> 00:16:39,417
Nunca tinha pensado nisso.

210
00:16:40,918 --> 00:16:42,336
Mas é verdade, certo?

211
00:16:45,256 --> 00:16:46,340
Sim.

212
00:16:52,764 --> 00:16:53,931
Sou eu!

213
00:16:59,771 --> 00:17:01,355
Nunca me disseste...

214
00:17:02,273 --> 00:17:04,317
...que eras um advogado chique.

215
00:17:06,569 --> 00:17:07,820
Bem, não sou.

216
00:17:08,404 --> 00:17:10,156
De acordo com a TV, és.

217
00:17:11,449 --> 00:17:12,992
Sim, sabes como é a TV.

218
00:17:15,495 --> 00:17:17,455
É a cena legal, certo?

219
00:17:18,331 --> 00:17:19,916
É sempre, Frank.

220
00:17:22,919 --> 00:17:24,754
Agora, já sei que te chamas Frank.

221
00:17:27,507 --> 00:17:29,383
Faz alguma diferença?

222
00:17:30,718 --> 00:17:32,094
Suponho que não.

223
00:17:36,933 --> 00:17:38,601
Tens pesadelos?

224
00:17:40,812 --> 00:17:42,438
Sim, algo desse género.

225
00:17:46,025 --> 00:17:48,319
Talvez devesses tentar dormir na tua cama

226
00:17:48,402 --> 00:17:51,531
e não naquela cadeira baloiçante inútil.

227
00:17:51,614 --> 00:17:53,282
Sabes mesmo tudo sobre mim.

228
00:17:55,326 --> 00:17:57,161
Eu vejo toda a gente.

229
00:17:59,288 --> 00:18:00,873
Não és especial.

230
00:18:02,792 --> 00:18:04,001
Tens esposa?

231
00:18:06,045 --> 00:18:07,088
Filhos?

232
00:18:10,675 --> 00:18:12,927
Tenho uma ex-esposa e uma filha.

233
00:18:13,719 --> 00:18:15,596
Sim, eu também tenho uma filha.

234
00:18:16,889 --> 00:18:20,601
Odeia-me. De certeza que a culpa é minha.

235
00:18:22,478 --> 00:18:24,480
Bem, se te faz sentir melhor,

236
00:18:24,564 --> 00:18:27,108
a minha filha também não fala comigo.

237
00:18:28,150 --> 00:18:30,570
E porque é que isso
me faria sentir melhor?

238
00:18:32,738 --> 00:18:36,158
Bem, não estás sozinho. É só isso.

239
00:18:36,951 --> 00:18:39,996
Eu adoro estar sozinho. E ela também.

240
00:18:40,663 --> 00:18:42,957
Aí é que está o problema, acho eu.

241
00:18:47,378 --> 00:18:48,838
O que fizeste?

242
00:18:48,921 --> 00:18:50,172
Como assim?

243
00:18:52,008 --> 00:18:53,134
À tua filha?

244
00:18:55,428 --> 00:19:01,225
Bem, não era fácil
estar comigo depois de levar o tiro.

245
00:19:02,768 --> 00:19:04,145
Então, eras um otário?

246
00:19:04,228 --> 00:19:05,646
Basicamente, sim.

247
00:19:06,314 --> 00:19:08,316
Bem, então, mereceste-o.

248
00:19:08,399 --> 00:19:10,484
Tinha muitas dores, ainda tenho.

249
00:19:10,568 --> 00:19:12,820
E agora estás a dizer
que a otária era ela?

250
00:19:12,904 --> 00:19:14,071
Não, ela é fantástica.

251
00:19:15,531 --> 00:19:20,578
Bem, um de vocês é otário. Escolhe.

252
00:19:22,246 --> 00:19:23,456
E tu?

253
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
E eu o quê?

254
00:19:28,669 --> 00:19:30,004
És um otário?

255
00:19:33,257 --> 00:19:39,055
O meu irmão é o maior otário
que tu ou eu alguma vez iremos encontrar.

256
00:19:40,723 --> 00:19:42,016
Isso surpreende-te?

257
00:19:42,850 --> 00:19:44,727
Bem, nem por isso, não faço ideia.

258
00:19:47,396 --> 00:19:49,190
Que raios faz ele aqui?

259
00:19:53,319 --> 00:19:56,614
Estão a falar de mim.

260
00:19:57,531 --> 00:19:59,450
Se tens algo a dizer,

261
00:19:59,533 --> 00:20:02,495
vens aqui e dizes-mo na cara.

262
00:20:04,372 --> 00:20:06,582
Em português, por favor.

263
00:20:10,461 --> 00:20:11,712
Por favor.

264
00:20:13,255 --> 00:20:15,633
Ele estava a falar mal de mim, não estava?

265
00:20:15,716 --> 00:20:17,635
Não vais acreditar em mim.

266
00:20:25,309 --> 00:20:27,186
Tens de os vigiar, Billy.

267
00:20:28,104 --> 00:20:29,397
A todos eles.

268
00:20:30,940 --> 00:20:32,650
São negativistas.

269
00:20:42,535 --> 00:20:43,744
Peço desculpa por isto.

270
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
É um ser estranho.

271
00:20:47,748 --> 00:20:51,544
O Frank é dono do edifício
e chateia-o não nos poder expulsar.

272
00:20:51,627 --> 00:20:53,045
Ele é dono do edifício?

273
00:20:53,879 --> 00:20:55,339
É dono de todo o quarteirão.

274
00:20:56,799 --> 00:20:57,842
Não me digas.

275
00:20:58,551 --> 00:20:59,510
Mais um?

276
00:21:00,386 --> 00:21:01,846
Sim, mais vale.

277
00:21:58,986 --> 00:22:00,905
RESUMO DOS RESULTADOS DOS DADOS
D-3 E-2 D+3 G0 E0 G0 C+1 V*+1 C*+5

278
00:22:00,988 --> 00:22:03,407
ANÁLISE: NÍVEIS RH-HR ACIMA DO ACEITÁVEL

279
00:22:07,119 --> 00:22:08,954
Dave, temos de repetir.

280
00:22:10,623 --> 00:22:11,707
Kate!

281
00:22:12,416 --> 00:22:13,292
Fern.

282
00:22:13,375 --> 00:22:15,127
O tio George quer uma atualização.

283
00:22:16,128 --> 00:22:19,632
Vou ter uma aula para melhorar
a minha técnica na culinária.

284
00:22:19,715 --> 00:22:21,801
-Sabes a que se refere.
-Preciso de tempo.

285
00:22:21,884 --> 00:22:24,428
-São só dez da manhã.
-Não é por aí.

286
00:22:24,512 --> 00:22:27,848
É. Mas não quero saber.

287
00:22:39,819 --> 00:22:40,986
Credo.

288
00:22:43,489 --> 00:22:44,532
Que foi?

289
00:22:44,615 --> 00:22:47,368
A Ava quer falar contigo. É urgente.

290
00:22:48,035 --> 00:22:49,036
Porquê?

291
00:22:49,578 --> 00:22:52,373
Não sei, apenas disse que é urgente...

292
00:22:58,879 --> 00:23:01,674
Patty. Entra. Fecha a porta.

293
00:23:04,468 --> 00:23:06,303
Sim, senta-te. Olá.

294
00:23:13,811 --> 00:23:15,563
Então, queria informar-te

295
00:23:15,646 --> 00:23:18,816
que os associados tiveram uma reunião
de emergência hoje

296
00:23:18,899 --> 00:23:21,277
e votámos na tua sociedade de capital.

297
00:23:27,366 --> 00:23:29,368
O teu contrato vai acabar.

298
00:23:29,451 --> 00:23:32,246
Por isso, chega de impressos de IRS
e de benefícios

299
00:23:32,329 --> 00:23:36,667
e recomendo
que encontres um bom contabilista

300
00:23:36,750 --> 00:23:39,295
para te ajudar
na tua nova situação fiscal.

301
00:23:43,883 --> 00:23:45,259
Pareces muito perdida.

302
00:23:47,052 --> 00:23:49,138
Patty, o voto foi a teu favor.

303
00:23:49,221 --> 00:23:51,599
Por isso, deixas de ser uma empregada

304
00:23:51,682 --> 00:23:55,436
e passas a sócia-proprietária com capital
aqui na Margolis & True.

305
00:23:57,563 --> 00:23:59,982
-Certo.
-Certo.

306
00:24:00,941 --> 00:24:03,903
Logo, basta recebermos a tua contribuição

307
00:24:03,986 --> 00:24:05,779
e fica tudo em ordem.

308
00:24:07,698 --> 00:24:08,949
Quanto é?

309
00:24:09,909 --> 00:24:10,951
Sim, claro.

310
00:24:18,000 --> 00:24:20,044
Certo, ótimo. Boa.

311
00:24:20,127 --> 00:24:23,589
E se quiseres discutir
a apólice do seguro de vida,

312
00:24:23,672 --> 00:24:25,090
agora é a altura ideal.

313
00:24:25,883 --> 00:24:28,302
-Tenho de comprar o seguro de vida?
-Não.

314
00:24:28,385 --> 00:24:31,430
A firma compra a apólice
e a firma é a beneficiária.

315
00:24:31,513 --> 00:24:34,767
No caso de te acontecer um imprevisto.
Deus nos livre.

316
00:24:35,684 --> 00:24:38,646
Fixe.

317
00:24:38,729 --> 00:24:41,482
Sim, muito fixe. Parabéns, Patty.

318
00:24:42,024 --> 00:24:43,025
Obrigada.

319
00:24:46,153 --> 00:24:48,656
-Já está.
-Já está. Certo.

320
00:24:51,992 --> 00:24:53,577
-Patty?
-Sim?

321
00:24:55,371 --> 00:24:56,872
Não tiveste o meu voto.

322
00:24:59,541 --> 00:25:03,337
Credo, não. Não.
Nem pensei nisso. Está bem.

323
00:25:03,712 --> 00:25:07,007
-Fecha a porta.
-Está bem. Obrigada.

324
00:25:11,345 --> 00:25:13,305
Desculpe. Cheio de energia.

325
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
SAM
A Ava insistiu em te dizer (desculpa)

326
00:25:17,559 --> 00:25:19,019
PARABÉNS!

327
00:25:19,103 --> 00:25:20,688
ALTAMENTE!
BLOQUEADO

328
00:25:23,107 --> 00:25:24,358
Altamente!

329
00:25:24,441 --> 00:25:25,734
Como estás, Travis?

330
00:25:25,818 --> 00:25:27,152
Olá. Tudo bem, Kate?

331
00:25:27,236 --> 00:25:28,988
-O meu tio está?
-Não, ainda não.

332
00:25:29,071 --> 00:25:32,366
Tenho de te mostrar o que aconteceu
ao Mustang ontem.

333
00:25:32,449 --> 00:25:34,368
Vais chorar, é trágico.

334
00:25:34,451 --> 00:25:36,537
Não. Raios!

335
00:25:36,620 --> 00:25:39,164
Foi nos cinco minutos
em que fui ao Starbucks.

336
00:25:39,957 --> 00:25:41,166
O que conduz?

337
00:25:42,126 --> 00:25:44,378
-2011 GT.
-Boa.

338
00:25:44,461 --> 00:25:45,796
Ignore a terrível mossa.

339
00:25:45,879 --> 00:25:50,634
Sim, acertaram-lhe bem.
Eu tenho um descapotável Mustang de 66.

340
00:25:50,718 --> 00:25:53,929
É a minha filha que o tem agora,
mas tive-o muito tempo.

341
00:25:54,013 --> 00:25:56,015
-Sortuda.
-Eu sei.

342
00:25:56,098 --> 00:25:57,099
Kate.

343
00:25:57,725 --> 00:25:58,726
Tio George.

344
00:25:59,184 --> 00:26:01,437
É sempre bom ver-te noutro ambiente.

345
00:26:01,520 --> 00:26:04,440
Sabes com quem estás a falar, certo?

346
00:26:04,523 --> 00:26:09,570
Este é o Billy McBride, o advogado
que derrotou a Tillinger por 600 milhões.

347
00:26:10,362 --> 00:26:12,740
Ainda bem que não estava no nosso acordo.

348
00:26:13,407 --> 00:26:14,658
George Zax.

349
00:26:15,284 --> 00:26:19,038
Sim, eu sei.
Vi-o nas notícias a desviar a culpa.

350
00:26:21,040 --> 00:26:23,459
O nosso produto é seguro se for bem usado.

351
00:26:23,542 --> 00:26:24,543
A sério?

352
00:26:25,044 --> 00:26:28,756
A minha sobrinha gere o laboratório.
Pergunte-lhe.

353
00:26:30,299 --> 00:26:32,885
O Trimadone é seguro
se usado com responsabilidade.

354
00:26:33,927 --> 00:26:37,264
Bem, os mortos contam outra história.

355
00:26:38,015 --> 00:26:40,351
O nosso caso está fechado, Billy.
Por isso...

356
00:26:41,185 --> 00:26:44,438
Eu podia ficar aqui a noite toda
a litigar, suponho.

357
00:26:44,521 --> 00:26:47,608
Ou podia pedir um martíni fresco
e um bife malpassado.

358
00:26:47,691 --> 00:26:51,362
A escolha é fácil. Tens fome?

359
00:26:52,488 --> 00:26:54,365
Sim. Imensa.

360
00:26:55,449 --> 00:26:56,658
Prazer em conhecê-lo.

361
00:26:57,618 --> 00:27:00,037
Boa sorte a convencer a Russell Drug.

362
00:27:00,120 --> 00:27:01,413
Agradeço.

363
00:27:16,762 --> 00:27:17,846
Desculpe o atraso.

364
00:27:18,347 --> 00:27:19,223
Não faz mal.

365
00:27:20,391 --> 00:27:23,018
Tropecei no caminho, por isso...

366
00:27:23,102 --> 00:27:24,144
A sério? Está bem?

367
00:27:24,228 --> 00:27:26,897
Sim. Só me magoei no cotovelo...

368
00:27:27,689 --> 00:27:31,568
E no ego, mas fico bem.

369
00:27:32,319 --> 00:27:34,279
Podemos adiar.

370
00:27:34,363 --> 00:27:37,741
Claro que não.
Estive ansiosa por isto o dia todo.

371
00:27:37,825 --> 00:27:39,952
-Posso levar o casaco?
-Obrigada.

372
00:27:40,869 --> 00:27:43,622
-Podemos ficar no bar?
-Sim, pode ser.

373
00:27:47,084 --> 00:27:50,587
Então, cruzei-me com o George Zax.

374
00:27:51,171 --> 00:27:53,715
-Ele está aqui?
-Sim. Está ali.

375
00:27:55,217 --> 00:27:58,429
Deve ter sido divertido.
Ele é tão desprezível.

376
00:27:59,221 --> 00:28:01,306
Sim. Concordo com isso.

377
00:28:03,058 --> 00:28:05,561
Sim. Chega, obrigada.

378
00:28:07,229 --> 00:28:10,774
Sim, não, estaríamos
interessados em ter essa conversa.

379
00:28:11,650 --> 00:28:12,860
Eu digo-lhe.

380
00:28:15,279 --> 00:28:18,657
Muito bem, falamos amanhã de manhã.
Obrigada, adeus.

381
00:28:20,909 --> 00:28:24,746
Então, o Griffin Petock
que falar do acordo com a Russell Drug.

382
00:28:24,830 --> 00:28:26,915
Bom palpite. Sim, quer.

383
00:28:26,999 --> 00:28:28,459
Era fácil.

384
00:28:29,751 --> 00:28:30,836
Aos acordos?

385
00:28:31,837 --> 00:28:33,005
Aos acordos.

386
00:28:34,548 --> 00:28:36,967
Não posso beber esta porcaria.
Dói-me a cabeça.

387
00:28:37,050 --> 00:28:38,260
Tudo bem.

388
00:28:39,928 --> 00:28:44,099
Então, não lhe interessa
de todo ir a julgamento?

389
00:28:46,435 --> 00:28:48,520
Interessa-me fazer o correto.

390
00:28:48,604 --> 00:28:51,190
Se for o acordo,
então, é o que devemos fazer.

391
00:28:53,358 --> 00:28:57,362
Bem, sinto que estou só a começar.
Mas compreendo.

392
00:28:58,405 --> 00:29:02,784
Estou apenas aliviada
por estar quase no fim.

393
00:29:05,037 --> 00:29:07,998
Sim, imagino que estes grandes acordos
irão ajudar a firma

394
00:29:08,081 --> 00:29:09,833
a recuperar financeiramente.

395
00:29:14,630 --> 00:29:15,839
Como sabia isso?

396
00:29:17,174 --> 00:29:18,509
Não sabia.

397
00:29:23,722 --> 00:29:24,848
É um otário.

398
00:29:25,474 --> 00:29:27,059
É o que dizem.

399
00:29:30,854 --> 00:29:32,439
Então, o que aconteceu?

400
00:29:35,108 --> 00:29:37,361
O meu pai morreu e saíram todos.

401
00:29:38,695 --> 00:29:42,950
Alguns clientes ficaram,
mas a maioria pôs-se a andar.

402
00:29:43,700 --> 00:29:45,035
Sim, não é fácil.

403
00:29:45,118 --> 00:29:46,161
Sim.

404
00:29:46,912 --> 00:29:51,458
Houve muitos "lamentos",
condolências e flores.

405
00:29:52,084 --> 00:29:56,755
Cabazes, mas não se gere
uma firma com cabazes, por isso...

406
00:29:58,173 --> 00:30:00,551
Mas eu entendo. Mesmo.

407
00:30:00,634 --> 00:30:05,847
Eu também não apostaria
em algo danificado. Por isso...

408
00:30:06,640 --> 00:30:09,309
Não gosto que diga isso sobre si.

409
00:30:11,270 --> 00:30:15,357
Sou uma mulher com EM.
Sei exatamente como me veem.

410
00:30:15,440 --> 00:30:19,152
Bem, sei algo sobre estar danificado
e isso não se aplica a si.

411
00:30:21,738 --> 00:30:22,990
É muito querido.

412
00:30:24,157 --> 00:30:25,367
É só a verdade.

413
00:30:29,997 --> 00:30:32,708
Bem, eu já devia estar morta.

414
00:30:33,750 --> 00:30:36,295
Isso assusta bastante as pessoas.

415
00:30:36,378 --> 00:30:37,754
Vá lá.

416
00:30:37,838 --> 00:30:39,298
Não estou a gozar.

417
00:30:40,924 --> 00:30:42,968
O médico disse que tinha três anos.

418
00:30:45,596 --> 00:30:47,681
E passaram três e meio.

419
00:30:49,266 --> 00:30:53,729
Bem, aqui está. Vê? Ninguém sabe nada.

420
00:30:58,859 --> 00:31:00,652
Os médicos sabem coisas.

421
00:31:01,111 --> 00:31:02,613
Os médicos só mentem.

422
00:31:03,864 --> 00:31:06,867
Eu levei um tiro, morri, ressuscitei.

423
00:31:06,950 --> 00:31:09,453
Estou aqui sentado consigo
e ninguém diria.

424
00:31:11,955 --> 00:31:15,375
Há imensa coisa
sobre a qual não sabemos nada.

425
00:31:15,459 --> 00:31:16,376
Sabe?

426
00:31:16,460 --> 00:31:19,212
Tornamo-nos um pouco arrogantes
sobre as nossas vidas.

427
00:31:21,131 --> 00:31:26,470
Ou talvez seja apenas pura sorte
ou tempo emprestado, não sei.

428
00:31:28,597 --> 00:31:29,765
Sim.

429
00:31:34,936 --> 00:31:36,605
Sim, parece mesmo que é...

430
00:31:38,148 --> 00:31:39,441
...tempo emprestado.

431
00:31:58,377 --> 00:31:59,544
Merda!

432
00:32:03,256 --> 00:32:04,633
Não há problema.

433
00:32:06,593 --> 00:32:08,595
-A sério, não...
-Pode sair?

434
00:32:10,097 --> 00:32:12,808
Quer que saia? Como assim?

435
00:32:12,891 --> 00:32:15,268
Gostava mesmo de me ir embora,

436
00:32:15,352 --> 00:32:18,522
mas não posso,
não quero voltar a cair, por isso...

437
00:32:22,567 --> 00:32:23,652
Está bem.

438
00:32:26,154 --> 00:32:29,658
Vou sair e fumar,
mas volto dentro de um minuto.

439
00:32:35,539 --> 00:32:37,791
É para teu bem, na minha opinião.

440
00:32:37,874 --> 00:32:41,503
Não queria magoá-lo,
mas se não te controlares,

441
00:32:41,586 --> 00:32:43,088
vai correr mal.

442
00:32:43,880 --> 00:32:45,507
O Dylan é um parvo.

443
00:32:45,590 --> 00:32:47,676
Precisas de um parceiro de treino melhor.

444
00:32:48,343 --> 00:32:49,261
E a Fern?

445
00:32:51,638 --> 00:32:56,059
Bem, ela tem muita raiva.
E consegue chegar mais longe.

446
00:32:56,768 --> 00:32:58,520
Era capaz de me dar uma tareia.

447
00:33:00,689 --> 00:33:01,732
Muito bem.

448
00:33:03,608 --> 00:33:06,862
Se é a empresa que vai pagar,
vamos falar de negócios.

449
00:33:07,654 --> 00:33:09,948
Qual o ponto de situação do Amurzyn?

450
00:33:10,991 --> 00:33:14,494
Tio George,
sei que não queres ouvir isto, mas...

451
00:33:14,578 --> 00:33:18,331
Certo. Quero ouvir o que não quero ouvir?

452
00:33:18,999 --> 00:33:21,334
-Eu sei, mas...
-O que quero ouvir?

453
00:33:21,418 --> 00:33:23,628
-Nós discutimos isto. Disseste...
-Kate.

454
00:33:30,093 --> 00:33:33,138
A parte antiviciante do Amurzyn
funciona muito bem.

455
00:33:35,223 --> 00:33:38,101
Boa. E?

456
00:33:40,645 --> 00:33:43,064
Avança com cuidado e sabiamente.

457
00:33:46,902 --> 00:33:51,406
Mas, e se os efeitos secundários
a longo prazo não cumprem as leis?

458
00:33:53,200 --> 00:33:56,495
Acho que não te ouvi bem.

459
00:33:57,871 --> 00:33:58,997
Tenta outra vez.

460
00:34:00,248 --> 00:34:02,834
-Se tivesse mais tempo, eu...
-Certo, não...

461
00:34:03,668 --> 00:34:05,670
É uma conversa sem conteúdo.

462
00:34:08,173 --> 00:34:10,175
Esta é a altura, Kate.

463
00:34:11,343 --> 00:34:14,554
É a altura ideal.

464
00:34:16,890 --> 00:34:18,642
Queres tentar mais uma vez?

465
00:34:20,685 --> 00:34:25,023
O Amurzyn é um opioide não viciante
e um analgésico eficaz.

466
00:34:25,774 --> 00:34:28,276
Aprovado e pronto a lançar para o mercado.

467
00:34:30,862 --> 00:34:32,614
Bem, são boas notícias.

468
00:34:34,866 --> 00:34:36,076
Que tal o teu bife?

469
00:34:50,257 --> 00:34:51,424
Olá, tudo bem?

470
00:34:51,508 --> 00:34:54,094
Olá, a Sam contou-te?

471
00:34:54,177 --> 00:34:55,178
Contou-me o quê?

472
00:34:55,971 --> 00:35:00,183
Consegui. Consegui a sociedade de capital.

473
00:35:00,892 --> 00:35:02,060
Bem, isso é ótimo.

474
00:35:02,143 --> 00:35:06,439
Sim, a contribuição de capital
é um exagero, mas, à parte disso...

475
00:35:06,523 --> 00:35:09,860
Bem, bem-vinda ao mundo
da sociedade de capital.

476
00:35:09,943 --> 00:35:12,279
Obrigado por me contares a novidade.

477
00:35:14,030 --> 00:35:16,658
Tenho de ir. Adeus.

478
00:35:19,536 --> 00:35:20,620
Senhora?

479
00:35:24,040 --> 00:35:26,418
Olá.

480
00:35:26,501 --> 00:35:28,003
-Olá.
-Mamã...

481
00:35:28,086 --> 00:35:30,589
-Onde está a tua pessoa?
-Mamã.

482
00:35:30,672 --> 00:35:33,633
Vamos encontrar essa "mamã". Anda cá.

483
00:35:34,259 --> 00:35:36,261
Sim. Eu sei.

484
00:35:36,344 --> 00:35:38,096
-Izzie?
-Queres ir?

485
00:35:38,263 --> 00:35:41,182
Meu Deus. Desculpa. Ela desapareceu e...

486
00:35:41,266 --> 00:35:45,562
-É tua? Queres ir à "mamã"?
-É uma emergência.

487
00:35:45,645 --> 00:35:48,857
Sou um zero à esquerda
no que toca a cuidados infantis.

488
00:35:48,940 --> 00:35:50,775
-Ela passou no escritório.
-Desculpa.

489
00:35:50,859 --> 00:35:52,944
-Eu agarrei-a.
-A mamã está lá em baixo.

490
00:35:53,028 --> 00:35:55,488
Ela está muito chateada comigo.
Vamos, Izzie.

491
00:35:55,572 --> 00:35:58,742
-Por favor, não faças isto agora.
-Eu posso descer contigo.

492
00:35:58,825 --> 00:35:59,868
-Sim?
-Sim.

493
00:35:59,951 --> 00:36:01,912
-Se não te importares.
-Sem problema.

494
00:36:01,995 --> 00:36:04,331
Queres descer?
Vamos encontrar essa "mamã".

495
00:36:04,414 --> 00:36:05,624
Vamos encontrar a mamã.

496
00:36:05,707 --> 00:36:07,292
-Muito bem.
-Obrigado.

497
00:36:15,175 --> 00:36:18,637
Parabéns. A tua sociedade. É ótimo.

498
00:36:18,720 --> 00:36:21,514
-Obrigada.
-Sim. Mereceste-a.

499
00:36:22,807 --> 00:36:23,934
Mereci-a.

500
00:36:24,726 --> 00:36:25,560
Sim?

501
00:36:27,270 --> 00:36:29,856
Adeus!

502
00:36:30,649 --> 00:36:31,900
Olá, fofinha.

503
00:36:33,985 --> 00:36:35,111
-Vamos.
-Desculpa.

504
00:36:36,696 --> 00:36:37,822
Adeus.

505
00:36:37,906 --> 00:36:39,616
O que aconteceu? Perdeste-a?

506
00:36:39,699 --> 00:36:41,201
Não, claro que não.

507
00:36:41,284 --> 00:36:42,410
Sim, certo.

508
00:36:42,494 --> 00:36:44,621
Porque pensas sempre...

509
00:37:45,181 --> 00:37:49,644
A Sra. Margolis fechou a conta.
Quer algo para levar?

510
00:37:50,562 --> 00:37:52,022
Não. Só o meu casaco.

511
00:37:53,815 --> 00:37:55,692
-Tenha uma boa noite.
-Sim.

512
00:39:51,516 --> 00:39:52,642
Olá, Billy.

513
00:39:53,685 --> 00:39:55,019
Sou o Tom True.

514
00:39:56,104 --> 00:39:57,230
Precisamos de falar.

515
00:39:59,482 --> 00:40:00,817
Certo, entra.

516
00:40:05,029 --> 00:40:09,492
Billy, tens de pensar
em como chegaste aqui.

517
00:40:11,870 --> 00:40:13,037
O que é isto?

518
00:40:13,663 --> 00:40:16,916
É uma carta de consultoria
do advogado da Cooperman-McBride.

519
00:40:17,625 --> 00:40:19,502
Já trabalhaste para a Zax Pharma.

520
00:40:27,760 --> 00:40:30,930
DOCUMENTO CONFIDENCIAL
SIGILO ADVOGADO-CLIENTE

521
00:40:31,014 --> 00:40:33,057
"1995."

522
00:40:34,976 --> 00:40:37,812
Foi há 25 anos. Não me lembro.

523
00:40:37,896 --> 00:40:39,189
Nem tens razão para tal.

524
00:40:39,272 --> 00:40:41,774
Eu próprio escrevi
centenas de cartas destas.

525
00:40:41,858 --> 00:40:43,860
Não me lembro da maioria.

526
00:40:44,444 --> 00:40:48,531
Aliás, a Zax contava que não
te lembrasses que trabalhaste para eles.

527
00:41:00,210 --> 00:41:02,378
"Com base nos relatórios iniciais,

528
00:41:03,671 --> 00:41:09,010
"Amurzyn apresenta um risco de saúde
substancial e não é seguro em humanos.

529
00:41:09,093 --> 00:41:12,805
"Deve cessar imediatamente a pesquisa
e a produção da droga,

530
00:41:12,889 --> 00:41:15,058
"incluindo os ensaios clínicos

531
00:41:15,141 --> 00:41:18,311
"e retirar o produto
do processo de aprovação oficial."

532
00:41:19,020 --> 00:41:20,688
E por aí adiante.

533
00:41:20,772 --> 00:41:22,941
"Peço deferimento..." Sim, eu.

534
00:41:23,024 --> 00:41:27,237
Não? Então, a Zax acatou o teu conselho,
retirou o Amurzyn

535
00:41:27,904 --> 00:41:30,573
e lançou o Trimadone para o mercado.

536
00:41:30,657 --> 00:41:33,451
Mas vai dar tudo ao mesmo.

537
00:41:34,410 --> 00:41:37,872
Trabalhei para a Zax,
logo, não os posso processar.

538
00:41:37,956 --> 00:41:40,291
E não posso usar nada do que descobrir.

539
00:41:41,167 --> 00:41:43,920
Cliente uma vez, cliente para sempre.

540
00:41:44,796 --> 00:41:46,381
Filho da mãe.

541
00:41:50,343 --> 00:41:53,012
Ouve, gostava
que nos tivéssemos conhecido antes,

542
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
mas não sabia
se trabalhavas com a Zax ou não.

543
00:41:56,474 --> 00:41:59,060
Sim, não te culpo por seres cauteloso.

544
00:41:59,686 --> 00:42:03,648
Onde encontraste esta porcaria?
É confidencial.

545
00:42:03,731 --> 00:42:04,607
Sim.

546
00:42:04,691 --> 00:42:07,777
Teve de vir de alguém dentro da Zax.
Alguém com poder.

547
00:42:07,860 --> 00:42:08,987
Recebi uma chamada.

548
00:42:09,988 --> 00:42:11,072
Uma chamada?

549
00:42:12,782 --> 00:42:13,783
Certo.

550
00:42:15,785 --> 00:42:18,162
A chamada
que eu pensei ser do Greg Wetzel.

551
00:42:18,246 --> 00:42:20,039
Sim. Não, era uma mulher.

552
00:42:20,123 --> 00:42:23,376
Na casa dos 30, 40, talvez.
Sem nome, muito nervosa.

553
00:42:24,419 --> 00:42:27,547
No dia seguinte,
encontro esta carta por baixo da porta.

554
00:42:27,630 --> 00:42:30,341
Então, eles enviaram
o Greg Wetzel a tua casa.

555
00:42:30,425 --> 00:42:32,093
Queriam que eu o encontrasse.

556
00:42:32,176 --> 00:42:35,763
E fechei acordo com a Tillinger
por causa de uma ameaça da treta.

557
00:42:36,639 --> 00:42:40,768
E se abdicaram desse Wetzel,
que tem informação danosa,

558
00:42:40,852 --> 00:42:43,271
estão a esconder algo muito pior.

559
00:42:43,354 --> 00:42:46,733
Pensa no dinheiro que fizeram
a distribuir o Trimadone da Zax

560
00:42:46,816 --> 00:42:50,069
se te despacharam
com uns meros 600 milhões de dólares.

561
00:42:51,946 --> 00:42:55,408
Foi o que eu achei, foi tudo muito rápido.

562
00:42:57,160 --> 00:43:01,205
Então, eu recebo esta carta,
escondo-me para me proteger.

563
00:43:02,540 --> 00:43:06,586
A Margolis & True contrata-te,
William Hamilton McBride,

564
00:43:06,669 --> 00:43:10,715
o homem desqualificado de litigar
um caso contra a Zax Pharma.

565
00:43:16,054 --> 00:43:18,222
Isto não foi omissão. Foi pensado.

566
00:43:19,182 --> 00:43:23,019
Bem, de alguém inteligente.
E não foi o George Zax.

567
00:43:24,979 --> 00:43:26,272
A Sam.

568
00:43:26,356 --> 00:43:27,440
A Sam.

569
00:43:30,068 --> 00:43:32,236
Ela deu-me a chave do teu apartamento.

570
00:43:32,987 --> 00:43:34,614
Bem, é da firma.

571
00:43:34,697 --> 00:43:37,617
E, claro, ela adoraria ajudar-te.

572
00:43:47,585 --> 00:43:49,837
Adoro-a como se fosse minha filha.

573
00:43:52,006 --> 00:43:52,965
Isso não vai mudar.

574
00:43:56,386 --> 00:43:59,472
Mas a Sam carrega
o peso do mundo nos ombros, sabes?

575
00:43:59,555 --> 00:44:02,850
Só queria salvar a firma
do pai da bancarrota.

576
00:44:02,934 --> 00:44:05,436
E juntou-se ao diabo para o conseguir.

577
00:44:11,609 --> 00:44:12,944
Estou tão desiludido.

578
00:44:16,697 --> 00:44:19,200
Prometi ao Samuel
que cuidaria desta rapariga.

579
00:44:21,119 --> 00:44:22,745
Talvez não seja demasiado tarde.

580
00:44:22,829 --> 00:44:24,080
Não sei.

581
00:44:24,872 --> 00:44:28,334
Talvez consigas ver uma saída,
és um advogado melhor do que eu.

582
00:44:29,210 --> 00:44:30,670
Isso não sei,

583
00:44:31,838 --> 00:44:35,508
mas podemos trabalhar juntos.
Tenho os olhos bem abertos.

584
00:44:40,096 --> 00:44:41,264
Sim.

585
00:44:42,014 --> 00:44:43,433
Agradeço o que fizeste.

586
00:44:44,684 --> 00:44:45,810
Muito bem.

587
00:44:52,358 --> 00:44:53,484
Sim, é o Frank.

588
00:44:55,027 --> 00:44:58,197
Passa-lhe o raio do telefone, senhora!

589
00:45:01,659 --> 00:45:04,036
Os vizinhos estão a ficar agitados.

590
00:47:39,317 --> 00:47:41,319
Legendas: Lúcia Fonseca

591
00:47:41,402 --> 00:47:43,404
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha