1
00:00:05,549 --> 00:00:08,427
ZARĘCZYNY SAM I ROBA

2
00:00:08,510 --> 00:00:11,680
Gdy moje zdjęcie wyblaknie

3
00:00:11,764 --> 00:00:15,768
A ciemność zrobi się szara

4
00:00:15,809 --> 00:00:19,104
Patrząc przez okno

5
00:00:19,188 --> 00:00:22,900
Będziesz zastanawiać się
Jak się czuję

6
00:00:23,734 --> 00:00:29,490
Sekrety wykradzione z głębi...

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,744
Perkusja gubi rytm

8
00:00:33,827 --> 00:00:37,915
Jeśli się zgubisz
Poszukaj mnie

9
00:00:38,582 --> 00:00:40,667
Raz za razem

10
00:00:41,210 --> 00:00:43,545
-Jeśli upadniesz...
-Złapię cię

11
00:00:43,629 --> 00:00:45,881
Będę czekać

12
00:00:45,964 --> 00:00:47,466
Raz za razem

13
00:00:48,091 --> 00:00:49,301
Ciągle mi nie...

14
00:00:49,384 --> 00:00:52,012
Jeśli się zgubisz
Poszukaj mnie

15
00:00:52,095 --> 00:00:53,180
Wszyscy!

16
00:00:53,263 --> 00:00:55,307
Raz za razem

17
00:00:56,934 --> 00:00:59,061
Raz za...

18
00:00:59,853 --> 00:01:02,731
-Okej, wystarczy.
-Dziękujemy.

19
00:01:02,815 --> 00:01:04,233
Dziękujemy.

20
00:01:07,611 --> 00:01:09,446
To było piękne, kochanie.

21
00:01:10,239 --> 00:01:13,742
Teraz wiecie, czemu są prawnikami,
a nie piosenkarzami.

22
00:01:15,994 --> 00:01:20,791
A mnie lepiej wychodzą
mowy końcowe w sądzie niż toasty.

23
00:01:20,874 --> 00:01:23,961
Tom, może ty zrobisz to lepiej?

24
00:01:24,044 --> 00:01:26,213
Jesteś dla nich jak drugi ojciec.

25
00:01:26,296 --> 00:01:29,132
-Dobrze ci idzie.
-Proszę cię, Tom.

26
00:01:29,216 --> 00:01:30,843
-No dobra.
-Sammy.

27
00:01:31,343 --> 00:01:34,054
Tom. Boże, spójrz na to.

28
00:01:35,180 --> 00:01:39,017
Rob mi to przysłał.
Nie widziałam tego wcześniej.

29
00:01:40,561 --> 00:01:42,187
Dziś są jego urodziny.

30
00:01:42,271 --> 00:01:47,401
-Miałby 71 lat.
-Boże.

31
00:01:51,363 --> 00:01:52,281
Słuchaj.

32
00:01:53,198 --> 00:01:57,035
Ktoś dziś do mnie dzwonił.

33
00:01:58,370 --> 00:02:01,331
Możliwe, że trafił nam się informator.

34
00:02:01,415 --> 00:02:02,332
Co?

35
00:02:02,416 --> 00:02:04,209
Może być po sprawie.

36
00:02:06,587 --> 00:02:09,214
Musimy wrócić do pierdolonej Zax Pharmy.

37
00:02:09,298 --> 00:02:12,175
-Zamknęliśmy tę sprawę.
-Co z tego?

38
00:02:12,259 --> 00:02:15,053
Sędzia podpisał ugodę.
Nie zwrócimy pieniędzy.

39
00:02:15,137 --> 00:02:19,266
Chrzanić to. Teraz w grę wchodzą miliardy.
Może nawet bankructwo.

40
00:02:19,349 --> 00:02:20,601
Nie możemy.

41
00:02:22,060 --> 00:02:23,186
Nie rozumiem.

42
00:02:23,270 --> 00:02:26,523
Mamy szansę zajebać Zax.

43
00:02:26,607 --> 00:02:31,695
To było 160 milionów.
Zarabiają tyle w przerwie na kibel.

44
00:02:31,778 --> 00:02:35,949
Proszę cię, żebyś zostawił tę sprawę.

45
00:02:37,993 --> 00:02:39,536
Ale dlaczego?

46
00:02:42,080 --> 00:02:43,457
To za duże ryzyko.

47
00:02:43,540 --> 00:02:47,252
Nie zaniosę tego do sądu,
żeby sobie zaszkodzić.

48
00:02:47,336 --> 00:02:48,462
Mamy ugodę,

49
00:02:48,545 --> 00:02:51,673
trzeba się skupić na innych sprawach.

50
00:02:51,757 --> 00:02:53,008
Poważnie?

51
00:02:53,508 --> 00:02:56,053
Tak. Ktoś musi zadbać o kancelarię.

52
00:02:57,429 --> 00:02:58,597
To moja kancelaria.

53
00:02:58,680 --> 00:03:00,515
Którą założył mój ojciec.

54
00:03:00,599 --> 00:03:04,811
Którą założył twój ojciec. I co z tego?

55
00:03:04,895 --> 00:03:08,273
Wiem, że masz na pieńku z George'em Zaxem.

56
00:03:08,357 --> 00:03:10,901
Rozumiem cię. Też tęsknię za Amandą.

57
00:03:10,984 --> 00:03:12,069
Przestań.

58
00:03:13,528 --> 00:03:14,655
Przepraszam.

59
00:03:16,031 --> 00:03:17,532
Co się z tobą dzieje?

60
00:03:21,286 --> 00:03:22,871
Ktoś cię szantażuje?

61
00:03:33,924 --> 00:03:35,634
Co im obiecałaś?

62
00:03:42,808 --> 00:03:43,976
Hej...

63
00:03:51,358 --> 00:03:53,694
Powinieneś zrobić sobie przerwę.

64
00:03:55,153 --> 00:03:57,364
Chyba się trochę zagubiłeś.

65
00:03:59,533 --> 00:04:00,659
I ja to rozumiem.

66
00:04:00,742 --> 00:04:03,578
Straciłeś żonę, córkę... Rozumiem.

67
00:04:03,662 --> 00:04:04,788
Jasne.

68
00:04:08,333 --> 00:04:10,168
Szkoda, że nie ma tu twojego ojca.

69
00:04:33,233 --> 00:04:35,444
WALKA Z GOLIATEM

70
00:04:36,486 --> 00:04:40,115
Jeśli obie strony są gotowe
do procedury wyboru przysięgłych,

71
00:04:40,198 --> 00:04:42,284
to proszę o decyzję.

72
00:04:49,166 --> 00:04:51,460
Potrzebujemy rodziców, seniorów,

73
00:04:51,543 --> 00:04:54,379
osób po chorobach, weteranów.

74
00:04:54,463 --> 00:04:58,175
Na podstawie kwestionariusza
musimy wykreślić trójkę, czwórkę,

75
00:04:58,258 --> 00:05:00,594
siódemkę, dziesiątkę i jedenastkę.

76
00:05:02,012 --> 00:05:03,513
Zgadzam się.

77
00:05:04,473 --> 00:05:08,393
Wysoki Sądzie,
akceptujemy skład ławy przysięgłych.

78
00:05:09,102 --> 00:05:12,481
-Co on robi?
-Upuszcza krew.

79
00:05:12,564 --> 00:05:15,108
Jest pan pewien?

80
00:05:15,942 --> 00:05:17,652
Tak, Wysoki Sądzie.

81
00:05:18,695 --> 00:05:22,491
Wysoki Sądzie, nie wiem,
w co pogrywa strona powodowa,

82
00:05:22,574 --> 00:05:25,035
ale my nadal chcemy wybrać przysięgłych.

83
00:05:25,118 --> 00:05:26,703
Wybierzcie wszystkich.

84
00:05:26,787 --> 00:05:29,581
-Nie zgłosicie sprzeciwu?
-Nie.

85
00:05:29,664 --> 00:05:31,833
-Ale mam inną sprawę.
-Co?

86
00:05:33,585 --> 00:05:37,005
Chcemy dodać Grega Wetzela
do listy świadków.

87
00:05:38,590 --> 00:05:40,759
SĘDZIA POKOJU REISS

88
00:05:41,927 --> 00:05:43,136
Nie chcę Wetzela.

89
00:05:43,220 --> 00:05:45,931
Poproszę o krótką przerwę.

90
00:05:46,598 --> 00:05:50,310
Wysoki Sądzie, mogę prosić
o chwilę rozmowy z panem McBride'em?

91
00:05:52,395 --> 00:05:55,524
Zróbmy wczesną przerwę na lunch.
Wrócimy o 13.

92
00:05:56,983 --> 00:05:58,068
Proszę wstać.

93
00:06:07,786 --> 00:06:08,870
Billy...

94
00:06:09,830 --> 00:06:11,790
Co wy kombinujecie?

95
00:06:11,873 --> 00:06:15,460
-Chciałaś dużą ugodę.
-Nie pracujemy w ten sposób.

96
00:06:15,544 --> 00:06:17,212
Oczywiście. Dziękuję.

97
00:06:21,007 --> 00:06:24,427
Dobre wieści. Ivan Tillinger
zgodził się na wasze warunki.

98
00:06:24,511 --> 00:06:26,805
Pójdziemy na ugodę za 160 milionów.

99
00:06:26,888 --> 00:06:30,642
To wczorajsza cena.
Ile oferujecie dzisiaj?

100
00:06:30,725 --> 00:06:34,187
-Sto sześćdziesiąt milionów.
-Ten pociąg już odjechał.

101
00:06:34,271 --> 00:06:36,481
Proces się zaczął,
powołujemy przysięgłych.

102
00:06:36,565 --> 00:06:38,150
Gdzie znaleźliście Wetzela?

103
00:06:38,233 --> 00:06:41,027
W przystawce w Fisherman's Wharf.
Co za różnica?

104
00:06:41,111 --> 00:06:46,449
Jego zeznania są przytłaczające.
Każdy sąd skaże Tillinger.

105
00:06:48,201 --> 00:06:49,494
Ile chcecie?

106
00:06:49,578 --> 00:06:50,954
Miliard.

107
00:06:55,125 --> 00:06:56,168
Jasne.

108
00:06:59,921 --> 00:07:01,381
Mogę dać połowę tego.

109
00:07:01,464 --> 00:07:02,799
Za mało.

110
00:07:03,508 --> 00:07:05,260
Może być 600 milionów.

111
00:07:07,387 --> 00:07:12,017
Wysoki Sądzie, Tillinger Health
zawarło wstępną ugodę.

112
00:07:12,100 --> 00:07:14,936
Wraz z panem McBride'em złożę wniosek

113
00:07:15,020 --> 00:07:17,314
o wycofanie zarzutów
przeciw mojemu klientowi.

114
00:07:17,397 --> 00:07:20,567
-Panie McBride, jakieś zastrzeżenia?
-Nie, Wysoki Sądzie.

115
00:07:20,650 --> 00:07:24,362
O ile warunki ugody zostaną spełnione.

116
00:07:24,446 --> 00:07:25,989
A Russell Drug?

117
00:07:26,072 --> 00:07:28,533
Nie interesują ich negocjacje.

118
00:07:28,617 --> 00:07:34,247
Panie Petock, został tylko jeden pozwany.
To dobry moment.

119
00:07:34,873 --> 00:07:38,251
Czekają na swoje postępowanie,
Wysoki Sądzie.

120
00:07:38,335 --> 00:07:40,420
Odbędzie się zgodnie z planem.

121
00:07:40,503 --> 00:07:43,298
W poniedziałek wysłucham mów wstępnych.

122
00:07:43,381 --> 00:07:44,466
Zamykam posiedzenie.

123
00:07:49,179 --> 00:07:54,517
Chcę podkreślić, co dzisiaj zaszło.

124
00:07:54,601 --> 00:07:56,269
To wielki dzień.

125
00:07:56,353 --> 00:07:58,104
Sześćset milionów.

126
00:07:58,647 --> 00:08:01,858
Pomijając to,
że zlekceważył pan ławę przysięgłych,

127
00:08:01,942 --> 00:08:04,527
gratulacje, panie McBride. Dobra robota.

128
00:08:04,611 --> 00:08:07,280
-Dziękuję.
-Mówię poważnie.

129
00:08:07,364 --> 00:08:09,532
Mój ojciec byłby dumny.

130
00:08:16,748 --> 00:08:17,749
Hej.

131
00:08:17,832 --> 00:08:19,334
-Cześć.
-Co tam?

132
00:08:19,417 --> 00:08:22,295
Chyba już pójdę. Źle się czuję.

133
00:08:22,379 --> 00:08:25,382
-Zamówić ci taksówkę?
-Nie, wolę to rozchodzić.

134
00:08:25,465 --> 00:08:27,259
-Więc lepiej już...
-Na pewno?

135
00:08:27,342 --> 00:08:29,135
-Tak.
-Dobra.

136
00:08:29,219 --> 00:08:30,762
Aha. I jeszcze jedno.

137
00:08:30,845 --> 00:08:34,432
Nie wydaje ci się,
że Tillinger za łatwo się poddali?

138
00:08:35,558 --> 00:08:38,895
Z przysięgłymi poleciałeś na główkę.
Nie mieli wyjścia.

139
00:08:41,815 --> 00:08:44,484
-Miłej imprezy. Do później.
-Dobra.

140
00:09:02,627 --> 00:09:06,840
Nie dasz się przekonać
do wspólnego świętowania?

141
00:09:06,923 --> 00:09:09,301
Nie przepadam za imprezami, wybacz.

142
00:09:09,384 --> 00:09:10,635
Rozumiem.

143
00:09:11,594 --> 00:09:13,555
To może zjemy jutro kolację?

144
00:09:14,097 --> 00:09:15,849
Chętnie.

145
00:09:15,932 --> 00:09:17,726
Świetnie. Napiszę do ciebie.

146
00:09:17,809 --> 00:09:19,602
Okej. Dobranoc.

147
00:09:25,191 --> 00:09:26,526
Jak twój ojciec.

148
00:09:26,609 --> 00:09:29,696
Też nie znosił zamieszania
po odniesionym zwycięstwie.

149
00:09:29,779 --> 00:09:31,406
To w sumie wkurzające.

150
00:09:31,990 --> 00:09:33,241
Skąd wiedziałaś?

151
00:09:33,325 --> 00:09:34,534
Co?

152
00:09:35,327 --> 00:09:37,954
Gwarantowałaś pół miliarda albo więcej.

153
00:09:38,038 --> 00:09:39,581
Byłaś tego pewna.

154
00:09:39,664 --> 00:09:42,417
Zax Pharma zapłacili ledwo 160.

155
00:09:43,043 --> 00:09:46,129
Bez pewności siebie nic nie zdziałam.

156
00:09:47,339 --> 00:09:49,466
Wyszyj to sobie na okładce notatnika.

157
00:09:58,058 --> 00:10:01,603
Zastanawiam się nad Russell Drug.

158
00:10:01,686 --> 00:10:04,064
McBride nie wykona dwa razy
tej samej sztuczki.

159
00:10:04,147 --> 00:10:06,483
Uratował nam dupę.

160
00:10:07,108 --> 00:10:10,320
Tobie to się chyba nigdy nie zdarzyło,

161
00:10:10,403 --> 00:10:13,490
chyba że nękanie ludzi
to teraz bohaterszczyzna.

162
00:10:13,573 --> 00:10:15,825
Nie zapominajmy, kto jest kim.

163
00:10:16,493 --> 00:10:20,580
Twój ojciec powierzył mi kancelarię
i miałam trzymać cię w ryzach.

164
00:10:20,663 --> 00:10:22,207
Nie mieszaj go do tego.

165
00:10:22,290 --> 00:10:24,084
Mówił, że brak ci dyscypliny.

166
00:10:24,167 --> 00:10:25,919
A tobie wyobraźni.

167
00:10:27,462 --> 00:10:31,257
I w przeciwieństwie do niego
lubię się zabawić. Przepraszam.

168
00:11:04,958 --> 00:11:05,917
Cześć.

169
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Cześć.

170
00:11:09,587 --> 00:11:10,797
Wszystko w porządku?

171
00:11:11,923 --> 00:11:15,427
Tak. Kim ty w ogóle jesteś?

172
00:11:16,136 --> 00:11:17,720
Masz jakieś imię?

173
00:11:42,162 --> 00:11:46,541
Tato, co robisz? Obiecałeś.

174
00:11:47,459 --> 00:11:48,668
Co?

175
00:11:50,003 --> 00:11:52,755
Nikt oprócz mnie
nie chce się z tobą zadawać.

176
00:11:53,882 --> 00:11:57,635
Jeśli każesz wszystkim się odpierdolić,
to się odpierdalają.

177
00:11:59,888 --> 00:12:02,015
Próbujesz się zabić?

178
00:12:04,601 --> 00:12:07,645
Może. A co?

179
00:12:11,441 --> 00:12:12,609
Wsiadaj.

180
00:12:36,216 --> 00:12:37,717
Może trochę zwolnisz?

181
00:12:38,593 --> 00:12:41,137
Mówiłeś, że musisz złapać pociąg.

182
00:12:41,221 --> 00:12:43,223
Chcę do niego wsiąść żywy.

183
00:13:16,506 --> 00:13:17,757
„Nienawiść”.

184
00:13:19,467 --> 00:13:20,927
Co nienawiść?

185
00:13:22,845 --> 00:13:24,889
„Niechęć” na dziewięć liter.

186
00:13:26,849 --> 00:13:28,142
Dwadzieścia dwa w dół.

187
00:13:34,440 --> 00:13:35,775
Gdzie Denise?

188
00:13:37,902 --> 00:13:40,405
To chyba nie ona?

189
00:14:47,221 --> 00:14:48,348
Halo.

190
00:15:05,990 --> 00:15:06,991
Brittany?

191
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
Billy?

192
00:15:09,452 --> 00:15:11,913
Wybacz, kolega odebrał.

193
00:15:13,373 --> 00:15:15,208
Słuchaj.

194
00:15:18,044 --> 00:15:20,546
Muszę wiedzieć, czy Denise żyje.

195
00:15:21,130 --> 00:15:24,175
Jezu, Billy, co się dzieje?

196
00:15:24,258 --> 00:15:25,510
Żyje czy nie?

197
00:15:26,052 --> 00:15:27,845
Pewnie, że tak.

198
00:15:29,555 --> 00:15:31,516
Chciałem tylko wiedzieć.

199
00:15:32,392 --> 00:15:33,643
Zadzwoń do niej.

200
00:15:33,976 --> 00:15:35,395
Powinienem.

201
00:15:36,521 --> 00:15:40,149
Słuchaj, nie chcę...

202
00:15:41,776 --> 00:15:42,694
Wiesz...

203
00:15:43,528 --> 00:15:46,364
Jesteś z kimś albo gdzieś.

204
00:15:46,447 --> 00:15:49,242
-Zadzwonię później.
-Nie, Billy, to...

205
00:16:01,337 --> 00:16:05,883
TATA

206
00:16:29,157 --> 00:16:33,536
Zauważyłaś, że 7.50
wygląda jak 7.50, gdy to mówisz,

207
00:16:33,619 --> 00:16:36,706
ale na zegarku wygląda jak
za dziesięć ósma?

208
00:16:38,040 --> 00:16:39,417
Nigdy o tym nie myślałam.

209
00:16:40,918 --> 00:16:42,336
Ale tak jest, nie?

210
00:16:45,256 --> 00:16:46,340
No.

211
00:16:52,764 --> 00:16:53,931
To ja!

212
00:16:59,771 --> 00:17:01,355
Nie mówiłeś...

213
00:17:02,273 --> 00:17:04,317
że jesteś snobistycznym prawnikiem.

214
00:17:06,569 --> 00:17:07,820
Bo nie jestem.

215
00:17:08,404 --> 00:17:10,156
W telewizji mówili co innego.

216
00:17:11,449 --> 00:17:12,992
Wiesz, jaka jest telewizja.

217
00:17:15,495 --> 00:17:17,455
To coś dozwolonego?

218
00:17:18,331 --> 00:17:19,916
Jak zawsze, Frank.

219
00:17:22,919 --> 00:17:24,754
Teraz wiem, jak masz na imię.

220
00:17:27,507 --> 00:17:29,383
To jakaś różnica?

221
00:17:30,718 --> 00:17:32,094
W sumie nie.

222
00:17:36,933 --> 00:17:38,601
Miewasz koszmary?

223
00:17:40,812 --> 00:17:42,438
Coś w tym stylu.

224
00:17:46,025 --> 00:17:48,319
Może powinieneś spać we własnym łóżku,

225
00:17:48,402 --> 00:17:51,531
a nie w tym głupim fotelu.

226
00:17:51,614 --> 00:17:53,282
Dobrze mnie znasz.

227
00:17:55,326 --> 00:17:57,161
Obserwuję wszystkich.

228
00:17:59,288 --> 00:18:00,873
Nie jesteś wyjątkowy.

229
00:18:02,792 --> 00:18:04,001
Masz żonę?

230
00:18:06,045 --> 00:18:07,088
Dzieci?

231
00:18:10,675 --> 00:18:12,927
Byłą żonę i córkę.

232
00:18:13,719 --> 00:18:15,596
Też mam córkę.

233
00:18:16,889 --> 00:18:20,601
Nienawidzi mnie. Z mojej winy.

234
00:18:22,478 --> 00:18:24,480
Jeśli to cię pocieszy,

235
00:18:24,564 --> 00:18:27,108
moja córka też ze mną nie rozmawia.

236
00:18:28,150 --> 00:18:30,570
Czemu to by miało mnie pocieszyć?

237
00:18:32,738 --> 00:18:36,158
Po prostu nie ty jedyny tak masz.

238
00:18:36,951 --> 00:18:39,996
Uwielbiam być sam. Ona też.

239
00:18:40,663 --> 00:18:42,957
Chyba w tym problem.

240
00:18:47,378 --> 00:18:48,838
Co zrobiłeś?

241
00:18:48,921 --> 00:18:50,172
W jakim sensie?

242
00:18:52,008 --> 00:18:53,134
Swojej córce.

243
00:18:55,428 --> 00:19:01,225
Trudno było ze mną wytrzymać po postrzale.

244
00:19:02,768 --> 00:19:04,145
Czyli byłeś dupkiem?

245
00:19:04,228 --> 00:19:05,646
Mniej więcej, tak.

246
00:19:06,314 --> 00:19:08,316
No to sobie zasłużyłeś.

247
00:19:08,399 --> 00:19:10,484
Ciągle mnie bolało. Nadal boli.

248
00:19:10,568 --> 00:19:12,820
Czyli to jednak ona była dupkiem?

249
00:19:12,904 --> 00:19:14,071
Nie, jest super.

250
00:19:15,531 --> 00:19:20,578
Jedno z was musi być dupkiem.
Zdecyduj się.

251
00:19:22,246 --> 00:19:23,456
A ty?

252
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
Co ja?

253
00:19:28,669 --> 00:19:30,004
Jesteś dupkiem?

254
00:19:33,257 --> 00:19:39,055
Nie ma większego dupka od mojego brata.

255
00:19:40,723 --> 00:19:42,016
Zaskoczony?

256
00:19:42,850 --> 00:19:44,727
Nie. Nie znam go.

257
00:19:47,396 --> 00:19:49,190
A ten co tu robi?

258
00:19:53,319 --> 00:19:56,614
Hej! Obgadujecie mnie.

259
00:19:57,531 --> 00:19:59,450
Jeśli macie coś do powiedzenia,

260
00:19:59,533 --> 00:20:02,495
to powiedzcie mi to prosto w twarz.

261
00:20:04,372 --> 00:20:06,582
Po angielsku.

262
00:20:10,461 --> 00:20:11,712
Proszę.

263
00:20:13,255 --> 00:20:15,633
Opierdalał mnie?

264
00:20:15,716 --> 00:20:17,635
I tak mi nie uwierzysz.

265
00:20:25,309 --> 00:20:27,186
Musisz na nich uważać.

266
00:20:28,104 --> 00:20:29,397
Na wszystkich.

267
00:20:30,940 --> 00:20:32,650
To podli ludzie.

268
00:20:42,535 --> 00:20:43,744
Przepraszam za to.

269
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
Niezły dziwak.

270
00:20:47,748 --> 00:20:51,544
To budynek Franka.
Jest wściekły, że nie może nas wywalić.

271
00:20:51,627 --> 00:20:53,045
Jest właścicielem budynku?

272
00:20:53,879 --> 00:20:55,339
Całej okolicy.

273
00:20:56,799 --> 00:20:57,842
Chrzanisz.

274
00:20:58,551 --> 00:20:59,510
Dolewka?

275
00:21:00,386 --> 00:21:01,846
Czemu nie.

276
00:21:58,986 --> 00:22:00,905
WYNIKI: D-3 E-2 D+3 G0 E0 G0 C+1 V*+1 C*+5

277
00:22:00,988 --> 00:22:03,407
RH-HR POWYŻEJ NORMY

278
00:22:07,119 --> 00:22:08,954
Dave, musimy powtórzyć badanie.

279
00:22:10,623 --> 00:22:11,707
Kate!

280
00:22:12,416 --> 00:22:13,292
Fern.

281
00:22:13,375 --> 00:22:15,127
Wujek George czeka na informacje.

282
00:22:16,128 --> 00:22:19,632
Chodzę na kurs robienia makaronu.
Chcę lepiej gotować.

283
00:22:19,715 --> 00:22:21,801
-Wiesz, o co chodzi.
-Potrzebuję czasu.

284
00:22:21,884 --> 00:22:24,428
-Jest dopiero dziesiąta.
-Nie o tym mówię.

285
00:22:24,512 --> 00:22:27,848
Wiem, ale mam to gdzieś.

286
00:22:39,819 --> 00:22:40,986
Boże.

287
00:22:43,489 --> 00:22:44,532
Co?

288
00:22:44,615 --> 00:22:47,368
Ava chcę z tobą pogadać. To pilne.

289
00:22:48,035 --> 00:22:49,036
O czym?

290
00:22:49,578 --> 00:22:52,373
Nie wiem, mówiła tylko,
że to pilna sprawa.

291
00:22:58,879 --> 00:23:01,674
Patty. Wejdź. Zamknij drzwi.

292
00:23:04,468 --> 00:23:06,303
Siadaj. Cześć.

293
00:23:13,811 --> 00:23:15,563
Chciałam cię poinformować,

294
00:23:15,646 --> 00:23:18,816
że na porannym spotkaniu wspólników

295
00:23:18,899 --> 00:23:21,277
głosowaliśmy nad twoją kandydaturą.

296
00:23:27,366 --> 00:23:29,368
Nie jesteś już naszym pracownikiem.

297
00:23:29,451 --> 00:23:32,246
Koniec z formularzami W-2
i ulgami podatkowymi.

298
00:23:32,329 --> 00:23:36,667
Znajdź sobie dobrego doradcę podatkowego,

299
00:23:36,750 --> 00:23:39,295
żeby pomógł ci w nowej sytuacji.

300
00:23:43,883 --> 00:23:45,259
Jesteś zdezorientowana.

301
00:23:47,052 --> 00:23:49,138
Głosowanie poszło po twojej myśli.

302
00:23:49,221 --> 00:23:51,599
Nie jesteś już pracownikiem,

303
00:23:51,682 --> 00:23:55,436
tylko partnerem kapitałowym
w Margolis and True.

304
00:23:57,563 --> 00:23:59,982
-Jasne.
-Jasne.

305
00:24:00,941 --> 00:24:03,903
Więc gdy tylko wniesiesz
swoją część kapitału,

306
00:24:03,986 --> 00:24:05,779
zakończymy formalności.

307
00:24:07,698 --> 00:24:08,949
Czyli ile?

308
00:24:09,909 --> 00:24:10,951
No tak.

309
00:24:18,000 --> 00:24:20,044
W porządku, super.

310
00:24:20,127 --> 00:24:23,589
A jeśli chcesz omówić
kwestie ubezpieczenia na życie,

311
00:24:23,672 --> 00:24:25,090
to dobry moment.

312
00:24:25,883 --> 00:24:28,302
-Muszę wykupić polisę?
-Nie.

313
00:24:28,385 --> 00:24:31,430
To kancelaria ją wykupi
i będzie uposażonym.

314
00:24:31,513 --> 00:24:34,767
Gdyby coś ci się stało. Odpukać.

315
00:24:35,684 --> 00:24:38,646
Świetnie.

316
00:24:38,729 --> 00:24:41,482
Cudownie. Gratulacje.

317
00:24:42,024 --> 00:24:43,025
Dziękuję.

318
00:24:46,153 --> 00:24:48,656
-To wszystko.
-To wszystko. Okej.

319
00:24:51,992 --> 00:24:53,577
-Patty.
-Tak?

320
00:24:55,371 --> 00:24:56,872
Ja głosowałam przeciw.

321
00:24:59,541 --> 00:25:03,337
Niczego innego się nie spodziewałam.

322
00:25:03,712 --> 00:25:07,007
-Zamknij drzwi.
-Zamknę. Dziękuję.

323
00:25:11,345 --> 00:25:13,305
Przepraszam. Zdrętwiałam.

324
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
SAM - AVA NALEGAŁA, ŻE POWIE CI OSOBIŚCIE

325
00:25:17,559 --> 00:25:19,019
GRATULACJE!

326
00:25:19,103 --> 00:25:20,688
ZAJEBIŚCIE!

327
00:25:23,107 --> 00:25:24,358
Tak jest, kurwa!

328
00:25:24,441 --> 00:25:25,734
Cześć, Travis.

329
00:25:25,818 --> 00:25:27,152
Hej, Kate.

330
00:25:27,236 --> 00:25:28,988
-Jest mój wujek?
-Jeszcze nie.

331
00:25:29,071 --> 00:25:32,366
Patrz, co się wczoraj stało z Mustangiem.

332
00:25:32,449 --> 00:25:34,368
Poryczysz się.

333
00:25:34,451 --> 00:25:36,537
Nie. Kurde.

334
00:25:36,620 --> 00:25:39,164
Po pięciu minutach.
Wjechałam w Starbucksa.

335
00:25:39,957 --> 00:25:41,166
Jaki to model?

336
00:25:42,126 --> 00:25:44,378
-2011 GT.
-Nieźle.

337
00:25:44,461 --> 00:25:45,796
Zignoruj wgniecenie.

338
00:25:45,879 --> 00:25:50,634
Kiepsko wyszło.
Ja mam Mustanga kabriolet z 1966.

339
00:25:50,718 --> 00:25:53,929
Teraz należy do mojej córki,
ale długo był mój.

340
00:25:54,013 --> 00:25:56,015
-Szczęściara.
-Owszem.

341
00:25:56,098 --> 00:25:57,099
Kate.

342
00:25:57,725 --> 00:25:58,726
Wujku George.

343
00:25:59,184 --> 00:26:01,437
Miło cię widzieć w ciepłym świetle.

344
00:26:01,520 --> 00:26:04,440
Wiesz, z kim rozmawiasz?

345
00:26:04,523 --> 00:26:09,570
Billy McBride, zmiażdżył Tillinger
i wyciągnął od nich 600 milionów.

346
00:26:10,362 --> 00:26:12,740
Dobrze, że nie zajmowałeś się naszą ugodą.

347
00:26:13,407 --> 00:26:14,658
George Zax.

348
00:26:15,284 --> 00:26:19,038
Wiem. Widziałem,
jak się tłumaczysz w wiadomościach.

349
00:26:21,040 --> 00:26:23,459
Nasz lek odpowiednio stosowany
jest bezpieczny.

350
00:26:23,542 --> 00:26:24,543
Serio?

351
00:26:25,044 --> 00:26:28,756
Moja bratanica prowadzi laboratorium.
Sam ją spytaj.

352
00:26:30,299 --> 00:26:32,885
Trimadon odpowiednio stosowany
jest bezpieczny.

353
00:26:33,927 --> 00:26:37,264
Liczba waszych ofiar sugeruje coś innego.

354
00:26:38,015 --> 00:26:40,351
Ale nasza sprawa jest zamknięta, więc...

355
00:26:41,185 --> 00:26:44,438
Moglibyśmy o tym dyskutować całą noc.

356
00:26:44,521 --> 00:26:47,608
Albo zamiast tego
zamówię sobie martini i stek.

357
00:26:47,691 --> 00:26:51,362
Łatwa decyzja. Głodna?

358
00:26:52,488 --> 00:26:54,365
Jak wilk.

359
00:26:55,449 --> 00:26:56,658
Miło było poznać.

360
00:26:57,618 --> 00:27:00,037
Powodzenia z Russell Drug.

361
00:27:00,120 --> 00:27:01,413
Dzięki.

362
00:27:16,762 --> 00:27:17,846
Wybacz spóźnienie.

363
00:27:18,347 --> 00:27:19,223
Nie szkodzi.

364
00:27:20,391 --> 00:27:23,018
Wywaliłam się po drodze, więc...

365
00:27:23,102 --> 00:27:24,144
Nic ci nie jest?

366
00:27:24,228 --> 00:27:26,897
Nie. Ucierpiał tylko łokieć

367
00:27:27,689 --> 00:27:31,568
no i oczywiście moje ego.
Przeżyję.

368
00:27:32,319 --> 00:27:34,279
Możemy spotkać się innym razem.

369
00:27:34,363 --> 00:27:37,741
Wykluczone. Czekałam na to cały dzień.

370
00:27:37,825 --> 00:27:39,952
-Mogę odwiesić płaszcz?
-Dziękuję.

371
00:27:40,869 --> 00:27:43,622
-Możemy zostać przy barze?
-Pewnie.

372
00:27:47,084 --> 00:27:50,587
Wpadłem na George'a Zaxa.

373
00:27:51,171 --> 00:27:53,715
-Jest tutaj?
-Tak. Tam.

374
00:27:55,217 --> 00:27:58,429
Pewnie było miło. To kawał chuja.

375
00:27:59,221 --> 00:28:01,306
Trudno się nie zgodzić.

376
00:28:03,058 --> 00:28:05,561
Dziękuję.

377
00:28:07,229 --> 00:28:10,774
Chcielibyśmy o tym porozmawiać.

378
00:28:11,650 --> 00:28:12,860
Przekażę mu.

379
00:28:15,279 --> 00:28:18,657
Porozmawiamy rano. Dobranoc.

380
00:28:20,909 --> 00:28:24,746
Griffin Petock chce pogadać
o ugodzie z Russell Drug.

381
00:28:24,830 --> 00:28:26,915
Trafiłeś.

382
00:28:26,999 --> 00:28:28,459
To nie było trudne pytanie.

383
00:28:29,751 --> 00:28:30,836
Za ugodę?

384
00:28:31,837 --> 00:28:33,005
Za ugodę.

385
00:28:34,548 --> 00:28:36,967
Wybacz, nie mogę. Łeb mi potem pęka.

386
00:28:37,050 --> 00:28:38,260
W porządku.

387
00:28:39,928 --> 00:28:44,099
Nie interesuje cię rozprawa?

388
00:28:46,435 --> 00:28:48,520
Interesuje mnie to, co słuszne.

389
00:28:48,604 --> 00:28:51,190
Jeśli ugoda jest słuszna, to ją zawrzemy.

390
00:28:53,358 --> 00:28:57,362
Mam wrażenie, że dopiero zaczynam.
Ale rozumiem sytuację.

391
00:28:58,405 --> 00:29:02,784
A ja się cieszę, że to prawie koniec.

392
00:29:05,037 --> 00:29:07,998
Te ugody pewnie pomogą twojej kancelarii

393
00:29:08,081 --> 00:29:09,833
wyjść na prostą.

394
00:29:14,630 --> 00:29:15,839
Skąd wiedziałeś?

395
00:29:17,174 --> 00:29:18,509
Nie wiedziałem.

396
00:29:23,722 --> 00:29:24,848
Dupek.

397
00:29:25,474 --> 00:29:27,059
Tak słyszałem.

398
00:29:30,854 --> 00:29:32,439
Co się stało?

399
00:29:35,108 --> 00:29:37,361
Po śmierci ojca wszyscy odeszli.

400
00:29:38,695 --> 00:29:42,950
Niektórzy klienci zostali,
ale większość spieprzyła.

401
00:29:43,700 --> 00:29:45,035
Nieciekawie.

402
00:29:45,118 --> 00:29:46,161
No.

403
00:29:46,912 --> 00:29:51,458
Nasłuchałam się kondolencji,
nadostawałam kwiatów.

404
00:29:52,084 --> 00:29:56,755
Koszyków prezentowych.
Ale prezenty nie utrzymają kancelarii...

405
00:29:58,173 --> 00:30:00,551
Rozumiem cię. Naprawdę.

406
00:30:00,634 --> 00:30:05,847
Też bym nie postawiła
na wybrakowany towar.

407
00:30:06,640 --> 00:30:09,309
Nie podoba mi się, że tak o sobie mówisz.

408
00:30:11,270 --> 00:30:15,357
Jestem kobietą ze stwardnieniem rozsianym.
Wiem, co o mnie myślą.

409
00:30:15,440 --> 00:30:19,152
Wiem coś o wybrakowanym towarze.
To nie ty.

410
00:30:21,738 --> 00:30:22,990
Uroczy jesteś.

411
00:30:24,157 --> 00:30:25,367
Mówię tylko prawdę.

412
00:30:29,997 --> 00:30:32,708
Powinnam być martwa.

413
00:30:33,750 --> 00:30:36,295
To odstrasza ludzi.

414
00:30:36,378 --> 00:30:37,754
Przestań.

415
00:30:37,838 --> 00:30:39,298
Nie wciskam ci kitu.

416
00:30:40,924 --> 00:30:42,968
Lekarz dał mi trzy lata.

417
00:30:45,596 --> 00:30:47,681
Trzy i pół roku temu.

418
00:30:49,266 --> 00:30:53,729
I nadal tu jesteś.
Niczego nie można wiedzieć na pewno.

419
00:30:58,859 --> 00:31:00,652
Lekarze wiedzą.

420
00:31:01,111 --> 00:31:02,613
Lekarze pierdolą głupoty.

421
00:31:03,864 --> 00:31:06,867
Zostałem postrzelony, umarłem i ożyłem.

422
00:31:06,950 --> 00:31:09,453
Nie wiedzieliby, jakim cudem tu siedzimy.

423
00:31:11,955 --> 00:31:15,375
O wielu sprawach nic nie wiemy.

424
00:31:15,459 --> 00:31:16,376
Nie?

425
00:31:16,460 --> 00:31:19,212
Czasem bywamy strasznie aroganccy.

426
00:31:21,131 --> 00:31:26,470
A może miałaś głupie szczęście
i żyjesz na kredyt.

427
00:31:28,597 --> 00:31:29,765
Może.

428
00:31:34,936 --> 00:31:36,605
Faktycznie czuję...

429
00:31:38,148 --> 00:31:39,441
jakbym żyła na kredyt.

430
00:31:58,377 --> 00:31:59,544
Kurwa.

431
00:32:03,256 --> 00:32:04,633
To nic.

432
00:32:06,593 --> 00:32:08,595
-Serio, to...
-Możesz iść?

433
00:32:10,097 --> 00:32:12,808
Chcesz, żebym sobie poszedł?

434
00:32:12,891 --> 00:32:15,268
Sama bym wyszła,

435
00:32:15,352 --> 00:32:18,522
ale nie chcę się znów wyjebać, więc...

436
00:32:22,567 --> 00:32:23,652
Dobra.

437
00:32:26,154 --> 00:32:29,658
Idę zapalić, ale zaraz wrócę.

438
00:32:35,539 --> 00:32:37,791
Nie ma lekko, co?

439
00:32:37,874 --> 00:32:41,503
Nie chciałem go krzywdzić,
ale jeśli opuścisz rękawice,

440
00:32:41,586 --> 00:32:43,088
to oberwiesz.

441
00:32:43,880 --> 00:32:45,507
Dylan to idiota.

442
00:32:45,590 --> 00:32:47,676
Potrzebujesz lepszego partnera.

443
00:32:48,343 --> 00:32:49,261
Może Fern?

444
00:32:51,638 --> 00:32:56,059
Ma w sobie dużo agresji.
No i większy zasięg.

445
00:32:56,768 --> 00:32:58,520
Pewnie by mnie rozwaliła.

446
00:33:00,689 --> 00:33:01,732
Okej.

447
00:33:03,608 --> 00:33:06,862
Skoro firma płaci za kolację,
pomówmy o interesach.

448
00:33:07,654 --> 00:33:09,948
Jak idzie z Amurzynem?

449
00:33:10,991 --> 00:33:14,494
Wujku, wiem,
że nie to chcesz usłyszeć, ale...

450
00:33:14,578 --> 00:33:18,331
Chcę usłyszeć to, czego nie chcę usłyszeć?

451
00:33:18,999 --> 00:33:21,334
-Wiem, ale...
-A co chcę usłyszeć?

452
00:33:21,418 --> 00:33:23,628
-Gadaliśmy o tym. Mówiłeś...
-Kate.

453
00:33:30,093 --> 00:33:33,138
Amurzyn nie uzależnia.

454
00:33:35,223 --> 00:33:38,101
Świetnie. I co?

455
00:33:40,645 --> 00:33:43,064
Uważnie dobieraj słowa.

456
00:33:46,902 --> 00:33:51,406
A jeśli długoterminowe skutki uboczne
złamią wytyczne FDA?

457
00:33:53,200 --> 00:33:56,495
Chyba cię nie dosłyszałem.

458
00:33:57,871 --> 00:33:58,997
Spróbuj jeszcze raz.

459
00:34:00,248 --> 00:34:02,834
-Gdybym miała tyle czasu, co obiecałeś...
-Nie.

460
00:34:03,668 --> 00:34:05,670
Oboje mówimy o czymś innym.

461
00:34:08,173 --> 00:34:10,175
Nadszedł już czas.

462
00:34:11,343 --> 00:34:14,554
To idealny moment.

463
00:34:16,890 --> 00:34:18,642
Spróbujesz jeszcze raz?

464
00:34:20,685 --> 00:34:25,023
Amurzyn to nieuzależniający,
skuteczny opioidowy lek przeciwbólowy.

465
00:34:25,774 --> 00:34:28,276
Zatwierdzony przez FDA,
gotowy do wejścia na rynek.

466
00:34:30,862 --> 00:34:32,614
To dobra wiadomość.

467
00:34:34,866 --> 00:34:36,076
Jak stek?

468
00:34:50,257 --> 00:34:51,424
Cześć, co tam?

469
00:34:51,508 --> 00:34:54,094
Sam ci mówiła?

470
00:34:54,177 --> 00:34:55,178
Co?

471
00:34:55,971 --> 00:35:00,183
Zostałam wspólniczką.

472
00:35:00,892 --> 00:35:02,060
Świetnie.

473
00:35:02,143 --> 00:35:06,439
Posrało ich z wysokością wkładu,
ale oprócz tego...

474
00:35:06,523 --> 00:35:09,860
Witaj w świecie partnerów kapitałowych.

475
00:35:09,943 --> 00:35:12,279
Dzięki za informację.

476
00:35:14,030 --> 00:35:16,658
Muszę kończyć, pa.

477
00:35:19,536 --> 00:35:20,620
Proszę pani.

478
00:35:24,040 --> 00:35:26,418
Hej. Cześć.

479
00:35:26,501 --> 00:35:28,003
-Cześć.
-Mama.

480
00:35:28,086 --> 00:35:30,589
-Gdzie ona jest?
-Mama.

481
00:35:30,672 --> 00:35:33,633
Poszukajmy tej mamy. Chodź.

482
00:35:34,259 --> 00:35:36,261
Wiem.

483
00:35:36,344 --> 00:35:38,096
-Izzie?
-Idziemy?

484
00:35:38,263 --> 00:35:41,182
Boże, wybacz. Nagle zniknęła i...

485
00:35:41,266 --> 00:35:45,562
-Jest twoja? Chcesz do mamy?
-Musiałem się nią zająć.

486
00:35:45,645 --> 00:35:48,857
Najchętniej zamknąłbym ją w klatce.

487
00:35:48,940 --> 00:35:50,775
-Przyszła do mnie.
-Przepraszam.

488
00:35:50,859 --> 00:35:52,944
-Wzięłam ją.
-Mama jest na dole.

489
00:35:53,028 --> 00:35:55,488
Jest na mnie zła. Chodź, Izzie.

490
00:35:55,572 --> 00:35:58,742
-Nie rób mi tego.
-Mogę zejść z tobą.

491
00:35:58,825 --> 00:35:59,868
-Tak?
-Tak.

492
00:35:59,951 --> 00:36:01,912
-Jeśli możesz.
-Pewnie.

493
00:36:01,995 --> 00:36:04,331
Jedziemy na dół? Poszukamy mamy.

494
00:36:04,414 --> 00:36:05,624
Chodźmy do mamy.

495
00:36:05,707 --> 00:36:07,292
-No dobra.
-Dzięki.

496
00:36:15,175 --> 00:36:18,637
Gratuluję. Super, że będziesz wspólniczką.

497
00:36:18,720 --> 00:36:21,514
-Dziękuję.
-Zapracowałaś na to.

498
00:36:22,807 --> 00:36:23,934
Zasłużyłam.

499
00:36:24,726 --> 00:36:25,560
Nie?

500
00:36:27,270 --> 00:36:29,856
Pa, pa!

501
00:36:30,649 --> 00:36:31,900
Cześć, kochanie.

502
00:36:33,985 --> 00:36:35,111
-W górę.
-Przepraszam.

503
00:36:36,696 --> 00:36:37,822
Cześć.

504
00:36:37,906 --> 00:36:39,616
Uciekła ci?

505
00:36:39,699 --> 00:36:41,201
No coś ty.

506
00:36:41,284 --> 00:36:42,410
Jasne.

507
00:36:42,494 --> 00:36:44,621
Czemu zawsze myślisz...

508
00:37:45,181 --> 00:37:49,644
Pani Margolis uregulowała rachunek.
Zamówi pan coś na wynos?

509
00:37:50,562 --> 00:37:52,022
Nie, tylko płaszcz.

510
00:37:53,815 --> 00:37:55,692
-Dobranoc.
-Dobranoc.

511
00:39:51,516 --> 00:39:52,642
Billy.

512
00:39:53,685 --> 00:39:55,019
Tom True.

513
00:39:56,104 --> 00:39:57,230
Musimy pogadać.

514
00:39:59,482 --> 00:40:00,817
Wejdź.

515
00:40:05,029 --> 00:40:09,492
Zastanów się, jak tu trafiłeś.

516
00:40:11,870 --> 00:40:13,037
Co to?

517
00:40:13,663 --> 00:40:16,916
List z poradą
z kancelarii Cooperman-McBride.

518
00:40:17,625 --> 00:40:19,502
Pracowałeś już dla Zax Pharmy.

519
00:40:28,261 --> 00:40:30,513
DOKUMENT POUFNY
CHRONIONY TAJEMNICĄ ADWOKACKĄ

520
00:40:31,764 --> 00:40:33,057
„1995”.

521
00:40:34,976 --> 00:40:37,812
Dwadzieścia pięć lat temu.
Nie pamiętam.

522
00:40:37,896 --> 00:40:39,189
Nic dziwnego.

523
00:40:39,272 --> 00:40:41,774
Sam napisałem tysiące takich listów.

524
00:40:41,858 --> 00:40:43,860
Wiele zapomniałem.

525
00:40:44,444 --> 00:40:48,531
W zasadzie Zax liczył,
że zapomnisz o pracy dla nich.

526
00:41:00,210 --> 00:41:02,378
„Na podstawie wstępnych badań

527
00:41:03,671 --> 00:41:09,010
Amurzyn stanowi zagrożenie dla zdrowia
i nie może być stosowany u ludzi.

528
00:41:09,093 --> 00:41:12,805
Należy wstrzymać
wszelkie badania nad lekiem,

529
00:41:12,889 --> 00:41:15,058
w tym badania kliniczne,

530
00:41:15,141 --> 00:41:18,311
i wycofać produkt
z procesu zatwierdzania przez FDA”.

531
00:41:19,020 --> 00:41:20,688
I tak dalej.

532
00:41:20,772 --> 00:41:22,941
„Z wyrazami szacunku”... To moje.

533
00:41:23,024 --> 00:41:27,237
Nie? Zax posłuchał twojej rady,
wycofał Amurzyn

534
00:41:27,904 --> 00:41:30,573
i zamiast tego wypuścił Trimadon.

535
00:41:30,657 --> 00:41:33,451
Ale to w sumie bez znaczenia.

536
00:41:34,410 --> 00:41:37,872
Skoro dla nich pracowałem,
nie mogę ich pozwać.

537
00:41:37,956 --> 00:41:40,291
I nie mogę przedłożyć nic sądowi.

538
00:41:41,167 --> 00:41:43,920
Klient zostaje klientem na wieki.

539
00:41:44,796 --> 00:41:46,381
Ja pierdolę.

540
00:41:50,343 --> 00:41:53,012
Żałuję, że nie spotkaliśmy się wcześniej,

541
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
ale nie byłem pewien,
czy nie jesteś w zmowie z Zaxem.

542
00:41:56,474 --> 00:41:59,060
Lepiej być ostrożnym.

543
00:41:59,686 --> 00:42:03,648
Gdzie to znalazłeś? To tajny produkt.

544
00:42:03,731 --> 00:42:04,607
Wiem.

545
00:42:04,691 --> 00:42:07,777
To musiał wyjawić ktoś z Zax. Ktoś z góry.

546
00:42:07,860 --> 00:42:08,987
Dostałem telefon.

547
00:42:09,988 --> 00:42:11,072
Telefon?

548
00:42:12,782 --> 00:42:13,783
Jasne.

549
00:42:15,785 --> 00:42:18,162
Myślałem, że dzwonił Greg Wetzel.

550
00:42:18,246 --> 00:42:20,039
Nie, dzwoniła kobieta.

551
00:42:20,123 --> 00:42:23,376
Po trzydziestce, czterdziestce.
Bez nazwisk. Zdenerwowana.

552
00:42:24,419 --> 00:42:27,547
Na drugi dzień
znalazłem pod drzwiami ten list.

553
00:42:27,630 --> 00:42:30,341
Podrzucili ci do mieszkania Grega Wetzela.

554
00:42:30,425 --> 00:42:32,093
Chcieli, żebym go znalazł.

555
00:42:32,176 --> 00:42:35,763
I załatwił ugodę z Tillinger
bzdurną groźbą.

556
00:42:36,639 --> 00:42:40,768
Skoro wydali Wetzela
z takimi informacjami,

557
00:42:40,852 --> 00:42:43,271
muszą ukrywać coś o wiele gorszego.

558
00:42:43,354 --> 00:42:46,733
Pomyśl, jaką fortunę zbili
na dystrybucji Trimadonu,

559
00:42:46,816 --> 00:42:50,069
skoro uciszyli was za 600 milionów.

560
00:42:51,946 --> 00:42:55,408
Czułem, że za łatwo się poddali.

561
00:42:57,160 --> 00:43:01,205
Dostałem ten list i się ukryłem
dla własnego bezpieczeństwa.

562
00:43:02,540 --> 00:43:06,586
Margolis and True zatrudnia ciebie,
Williama Hamiltona McBride'a,

563
00:43:06,669 --> 00:43:10,715
prawnika, któremu nie wolno
ponownie procesować się z Zax Pharmą.

564
00:43:16,054 --> 00:43:18,222
To nie była pomyłka
tylko sprytne zagranie.

565
00:43:19,182 --> 00:43:23,019
Wiesz, kto jest sprytny.
Wcale nie George Zax.

566
00:43:24,979 --> 00:43:26,272
Sam.

567
00:43:26,356 --> 00:43:27,440
Sam.

568
00:43:30,068 --> 00:43:32,236
Dała mi klucz do twojego mieszkania.

569
00:43:32,987 --> 00:43:34,614
To mieszkanie kancelarii.

570
00:43:34,697 --> 00:43:37,617
Chciała ci w końcu pomóc.

571
00:43:47,585 --> 00:43:49,837
Kocham ją jak własną córkę.

572
00:43:52,006 --> 00:43:52,965
To się nie zmieni.

573
00:43:56,386 --> 00:43:59,472
Ale na Sam spadły
wszystkie problemy tego świata.

574
00:43:59,555 --> 00:44:02,850
Chciała tylko uratować firmę ojca
przed bankructwem.

575
00:44:02,934 --> 00:44:05,436
I w tym celu zawarła pakt z diabłem.

576
00:44:11,609 --> 00:44:12,944
Jestem załamany.

577
00:44:16,697 --> 00:44:19,200
Obiecałem Samuelowi, że o nią zadbam.

578
00:44:21,119 --> 00:44:22,745
Może nie jest za późno.

579
00:44:22,829 --> 00:44:24,080
No nie wiem.

580
00:44:24,872 --> 00:44:28,334
Może ty znajdziesz sposób,
jesteś lepszy ode mnie.

581
00:44:29,210 --> 00:44:30,670
Nie jestem pewien,

582
00:44:31,838 --> 00:44:35,508
ale możemy działać razem.
Wreszcie otworzyły mi się oczy.

583
00:44:40,096 --> 00:44:41,264
No.

584
00:44:42,014 --> 00:44:43,433
Doceniam to.

585
00:44:44,684 --> 00:44:45,810
Dobra.

586
00:44:52,358 --> 00:44:53,484
Tu Frank.

587
00:44:55,027 --> 00:44:58,197
Niech go pani po prostu da to telefonu.

588
00:45:01,659 --> 00:45:04,036
Sąsiedzi się niecierpliwią.

589
00:47:39,317 --> 00:47:41,319
Napisy:Małgorzata Fularczyk

590
00:47:41,402 --> 00:47:43,404
Nadzór kreatywny nad tłumaczenie
Maciej Kowalski