1
00:00:05,549 --> 00:00:08,427
SAM OG ROBS FORLOVELSE

2
00:00:08,510 --> 00:00:11,680
Når bildet mitt blekner

3
00:00:11,764 --> 00:00:15,768
Og mørket har blitt grått

4
00:00:15,809 --> 00:00:19,104
Du ser ut av vinduet

5
00:00:19,188 --> 00:00:22,900
Og lurer på om jeg er ok

6
00:00:23,734 --> 00:00:29,490
Hemmeligheter stjålet fra dypt inne

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,744
Trommen holder rytmen

8
00:00:33,827 --> 00:00:37,915
Om du er fortapt og leter
Og du vil finne meg

9
00:00:38,582 --> 00:00:40,667
Igjen og igjen

10
00:00:41,210 --> 00:00:43,545
-Om du faller...
-Tar deg imot

11
00:00:43,629 --> 00:00:45,881
Jeg vil vente

12
00:00:45,964 --> 00:00:47,466
Igjen og igjen

13
00:00:48,091 --> 00:00:49,301
Jeg treffer alltid...

14
00:00:49,384 --> 00:00:52,012
Om du er fortapt og leter
Og du vil finne meg

15
00:00:52,095 --> 00:00:53,180
Alle sammen!

16
00:00:53,263 --> 00:00:55,307
Igjen og igjen

17
00:00:56,934 --> 00:00:59,061
Igjen og...

18
00:00:59,853 --> 00:01:02,731
-Greit. Jeg tror det holder.
-Takk.

19
00:01:02,815 --> 00:01:04,233
Takk.

20
00:01:07,611 --> 00:01:09,446
Det var nydelig.

21
00:01:10,239 --> 00:01:13,742
Man merker åpenbart at de er advokater,
ikke sangere.

22
00:01:15,994 --> 00:01:20,791
Jeg tror jeg er bedre
på avslutningsprosedyrer enn skåler.

23
00:01:20,874 --> 00:01:23,961
Så Tom, kom opp hit,
kan ikke du utbringe en skål?

24
00:01:24,044 --> 00:01:26,213
Du er som en andre far for dem.

25
00:01:26,296 --> 00:01:29,132
-Du gjør det flott.
-Kom igjen, Tom. Seriøst.

26
00:01:29,216 --> 00:01:30,843
-Ok. Vel...
-Sammy.

27
00:01:31,343 --> 00:01:34,054
Tom. Herregud, se på dette.

28
00:01:35,180 --> 00:01:39,017
Rob sendte det nettopp.
Jeg har vel aldri sett det før.

29
00:01:40,561 --> 00:01:42,187
Ja, det er bursdagen hans i dag.

30
00:01:42,271 --> 00:01:47,401
-Han ville blitt 71.
-Ja. Herregud.

31
00:01:51,363 --> 00:01:52,281
Du.

32
00:01:53,198 --> 00:01:57,035
Sam, jeg fikk en telefon i dag.

33
00:01:58,370 --> 00:02:01,331
Vi har kanskje en potensiell varsler.

34
00:02:01,415 --> 00:02:02,332
Hva?

35
00:02:02,416 --> 00:02:04,209
Dette kan avgjøre saken.

36
00:02:06,587 --> 00:02:09,214
Og vi får gjenåpne
Zax Pharma. Drittsekker.

37
00:02:09,298 --> 00:02:12,175
-Nei, vi inngikk forlik med Zax Pharma.
-Hva så?

38
00:02:12,259 --> 00:02:15,053
Dommeren underskrev,
vi kan ikke gi pengene tilbake.

39
00:02:15,137 --> 00:02:19,266
Samme det. Vi snakker om milliarder nå.
Potensiell konkurs.

40
00:02:19,349 --> 00:02:20,601
Vi kan ikke det.

41
00:02:22,060 --> 00:02:23,186
Jeg forstår ikke.

42
00:02:23,270 --> 00:02:26,523
Dette er vår sjanse
til å angripe Zax der det svir.

43
00:02:26,607 --> 00:02:31,695
Sam, 160 millioner.
Zax tjener det mens han sitter på do.

44
00:02:31,778 --> 00:02:35,949
Tom, jeg må oppfordre deg
til å droppe dette. Nå.

45
00:02:37,993 --> 00:02:39,536
Hvor kommer dette fra?

46
00:02:42,080 --> 00:02:43,457
Risikoen er for stor.

47
00:02:43,540 --> 00:02:47,252
Jeg gir ikke dette til en jury
så de kan ødelegge det.

48
00:02:47,336 --> 00:02:48,462
Vi har et forlik,

49
00:02:48,545 --> 00:02:51,673
vi må gå videre,
det er andre ting å fokusere på.

50
00:02:51,757 --> 00:02:53,008
Er det alt?

51
00:02:53,508 --> 00:02:56,053
Ja. Noen må beskytte firmaet.

52
00:02:57,429 --> 00:02:58,597
Dette er mitt firma.

53
00:02:58,680 --> 00:03:00,515
Som faren min startet.

54
00:03:00,599 --> 00:03:04,811
Som faren din startet. Ok. Hva så?

55
00:03:04,895 --> 00:03:08,273
Jeg vet at du ønsker å såre George Zax.

56
00:03:08,357 --> 00:03:10,901
Jeg forstår. Jeg savner også Amanda.

57
00:03:10,984 --> 00:03:12,069
La være.

58
00:03:13,528 --> 00:03:14,655
Beklager.

59
00:03:16,031 --> 00:03:17,532
Hva foregår med deg?

60
00:03:21,286 --> 00:03:22,871
Fikk noen makt over deg?

61
00:03:33,924 --> 00:03:35,634
Hva lovet du dem?

62
00:03:42,808 --> 00:03:43,976
Du...

63
00:03:51,358 --> 00:03:53,694
Jeg tror du burde ta en pause.

64
00:03:55,153 --> 00:03:57,364
Jeg tror du har mistet perspektivet her.

65
00:03:59,533 --> 00:04:00,659
Og jeg forstår det.

66
00:04:00,742 --> 00:04:03,578
Kona di, datteren din... Jeg skjønner.

67
00:04:03,662 --> 00:04:04,788
Ja.

68
00:04:08,333 --> 00:04:10,168
Skulle ønske faren din var her.

69
00:04:33,233 --> 00:04:35,444
GOLIAT

70
00:04:36,486 --> 00:04:40,115
Om begge sider er klare for voir dire,

71
00:04:40,198 --> 00:04:42,284
la oss hente inn det første panelet.

72
00:04:49,166 --> 00:04:51,460
Vi leter etter foreldre, eldre,

73
00:04:51,543 --> 00:04:54,379
folk med medisinsk historie og veteraner.

74
00:04:54,463 --> 00:04:58,175
Ut fra spørreskjemaet
burde vi kunne nå jurymedlem tre, fire,

75
00:04:58,258 --> 00:05:00,594
sju, ti og elleve.

76
00:05:02,012 --> 00:05:03,513
Det høres riktig ut.

77
00:05:04,473 --> 00:05:08,393
Dommer, vi aksepterer juryen som den er.

78
00:05:09,102 --> 00:05:12,481
-Vent. Hva gjør han?
-Utnytter situasjonen.

79
00:05:12,564 --> 00:05:15,108
Mr. McBride, er du sikker?

80
00:05:15,942 --> 00:05:17,652
Ja, dommer. Jeg er sikker.

81
00:05:18,695 --> 00:05:22,491
Dommer, jeg vet ikke
hva saksøkeren prøver å oppnå her,

82
00:05:22,574 --> 00:05:25,035
men vi vil undersøke panelet.

83
00:05:25,118 --> 00:05:26,703
Du kan velge hver av dem.

84
00:05:26,787 --> 00:05:29,581
-Utfordrer du ingen av dem?
-Nei.

85
00:05:29,664 --> 00:05:31,833
-Men det er én ting.
-Og det er?

86
00:05:33,585 --> 00:05:37,005
Vi vil endre vitnelisten vår
og legge til Greg Wetzel.

87
00:05:38,590 --> 00:05:40,759
DOMMER M.C. REISS

88
00:05:41,927 --> 00:05:43,136
Jeg ønsker ikke Wetzel.

89
00:05:43,220 --> 00:05:45,931
Nei, jeg ber om en rask pause.

90
00:05:46,598 --> 00:05:50,310
Dommer, kan jeg få et øyeblikk
med Mr. McBride?

91
00:05:52,395 --> 00:05:55,524
La oss bare ta en tidlig lunsj.
Alle tilbake 13.00.

92
00:05:56,983 --> 00:05:58,068
Alle reiser seg.

93
00:06:07,786 --> 00:06:08,870
Billy...

94
00:06:09,830 --> 00:06:11,790
Hva i helvete foregår?

95
00:06:11,873 --> 00:06:15,460
-Du ville ha et stort forlik.
-Vi gjør ikke ting sånn.

96
00:06:15,544 --> 00:06:17,212
Så klart ikke. Takk.

97
00:06:21,007 --> 00:06:24,427
Gode nyheter. Ivan Tillinger har
gått med på kravet deres.

98
00:06:24,511 --> 00:06:26,805
Vi går med på 160 millioner.

99
00:06:26,888 --> 00:06:30,642
Det er gårsdagens pris, hva har du i dag?

100
00:06:30,725 --> 00:06:34,187
-Hundre og seksti millioner.
-Nei, det er for sent nå.

101
00:06:34,271 --> 00:06:36,481
Rettssaken har begynt
og juryen er godkjent.

102
00:06:36,565 --> 00:06:38,150
Hvor fant du Greg Wetzel?

103
00:06:38,233 --> 00:06:41,027
Et sted i Fisherman's Wharf.
Hva har det å si?

104
00:06:41,111 --> 00:06:46,449
Forklaringen hans er fellende,
og hele juryen vil finne ham skyldig.

105
00:06:48,201 --> 00:06:49,494
Hva ber du om?

106
00:06:49,578 --> 00:06:50,954
Én milliard.

107
00:06:55,125 --> 00:06:56,168
Ja, sikkert.

108
00:06:59,921 --> 00:07:01,381
Jeg kan gå med på halvparten.

109
00:07:01,464 --> 00:07:02,799
Ikke jeg.

110
00:07:03,508 --> 00:07:05,260
Jeg kan gå til 600 millioner.

111
00:07:07,387 --> 00:07:12,017
Dommer, Tillinger Health har gått med på
en foreløpig avtale med påtalemyndigheten.

112
00:07:12,100 --> 00:07:14,936
Mr. McBride og jeg vil be om

113
00:07:15,020 --> 00:07:17,314
at anklagene mot min klient avvises.

114
00:07:17,397 --> 00:07:20,567
-Mr. McBride, noen innvendinger?
-Nei, dommer.

115
00:07:20,650 --> 00:07:24,362
Med forbehold om
at punktene i avtalen respekteres.

116
00:07:24,446 --> 00:07:25,989
Og Russell Drug?

117
00:07:26,072 --> 00:07:28,533
De virker ikke interesserte
i forhandlinger.

118
00:07:28,617 --> 00:07:34,247
Mr. Petock, kun én siktet gjenstår.
Dette er siste sjanse.

119
00:07:34,873 --> 00:07:38,251
De ser frem til sin dag i retten, dommer.

120
00:07:38,335 --> 00:07:40,420
Da fortsetter rettssaken som planlagt.

121
00:07:40,503 --> 00:07:43,298
Vi starter med innlegg mandag morgen.

122
00:07:43,381 --> 00:07:44,466
Retten er hevet.

123
00:07:49,179 --> 00:07:54,517
Alle sammen, jeg vil bare ta et øyeblikk
til å anerkjenne det som skjedde i dag.

124
00:07:54,601 --> 00:07:56,269
Det er episk, en stor dag...

125
00:07:56,353 --> 00:07:58,104
Seks hundre millioner.

126
00:07:58,647 --> 00:08:01,858
Bortsett fra
din overlegne holdning til juryutvalg,

127
00:08:01,942 --> 00:08:04,527
gratulerer, bra jobbet, Mr. McBride.

128
00:08:04,611 --> 00:08:07,280
-Takk.
-Nei, virkelig bra jobbet.

129
00:08:07,364 --> 00:08:09,532
Faren min hadde vært stolt.

130
00:08:16,748 --> 00:08:17,749
Hei.

131
00:08:17,832 --> 00:08:19,334
-Hei.
-Hva skjer?

132
00:08:19,417 --> 00:08:22,295
Jeg tror jeg bare går.
Jeg føler meg ikke så bra.

133
00:08:22,379 --> 00:08:25,382
-Skal jeg ringe en bil?
-Nei. Det hjelper å røre seg.

134
00:08:25,465 --> 00:08:27,259
-Så jeg bare...
-Er du sikker?

135
00:08:27,342 --> 00:08:29,135
-Ja. Det går bra.
-Ok.

136
00:08:29,219 --> 00:08:30,762
Men du, én ting til.

137
00:08:30,845 --> 00:08:34,432
Synes du at Tillinger
kanskje ga etter for lett?

138
00:08:35,558 --> 00:08:38,895
Du gikk til selvmordsangrep på juryen,
de hadde ikke noe valg.

139
00:08:41,815 --> 00:08:44,484
-Nyt festen. Vi snakkes senere.
-Ok.

140
00:09:02,627 --> 00:09:06,840
Kan jeg overtale deg
til å bli her og feire med meg?

141
00:09:06,923 --> 00:09:09,301
Nei, jeg er ikke noen festløve. Beklager.

142
00:09:09,384 --> 00:09:10,635
Jeg forstår.

143
00:09:11,594 --> 00:09:13,555
Hva med middag i morgen kveld?

144
00:09:14,097 --> 00:09:15,849
Ja. Gjerne det.

145
00:09:15,932 --> 00:09:17,726
Flott. Jeg sender melding.

146
00:09:17,809 --> 00:09:19,602
Ok. Greit. God natt.

147
00:09:25,191 --> 00:09:26,526
Akkurat som faren din.

148
00:09:26,609 --> 00:09:29,696
Han likte heller ikke oppstyret
etter at han reddet dagen.

149
00:09:29,779 --> 00:09:31,406
Faktisk ganske irriterende.

150
00:09:31,990 --> 00:09:33,241
Hvordan visste du det?

151
00:09:33,325 --> 00:09:34,534
Hva da?

152
00:09:35,327 --> 00:09:37,954
Garantien din: "Minst en halv milliard."

153
00:09:38,038 --> 00:09:39,581
Du var så selvsikker.

154
00:09:39,664 --> 00:09:42,417
Det var bare 160 fra Zax Pharma.

155
00:09:43,043 --> 00:09:46,129
Om jeg ikke er selvsikker,
har jeg ingenting.

156
00:09:47,339 --> 00:09:49,466
Du burde ha det som valgspråk.

157
00:09:58,058 --> 00:10:01,603
Nå tenker jeg på Russell Drug.

158
00:10:01,686 --> 00:10:04,064
McBride kan ikke bruke samme triks igjen.

159
00:10:04,147 --> 00:10:06,483
Han redder oss, Ava.

160
00:10:07,108 --> 00:10:10,320
Jeg tror aldri du har gjort noe
for å redde dagen,

161
00:10:10,403 --> 00:10:13,490
om du ikke regner denne masingen
som heltemodig.

162
00:10:13,573 --> 00:10:15,825
La oss være tydelige om rollene våre her.

163
00:10:16,493 --> 00:10:20,580
Faren din ga meg oppgaven
å ha kontroll over firmaet og deg.

164
00:10:20,663 --> 00:10:22,207
Ikke trekk ham inn i dette.

165
00:10:22,290 --> 00:10:24,084
Han syntes du manglet disiplin.

166
00:10:24,167 --> 00:10:25,919
Og han syntes du manglet visjoner.

167
00:10:27,462 --> 00:10:31,257
I motsetning til ham skal jeg more meg
i kveld. Unnskyld meg.

168
00:11:04,958 --> 00:11:05,917
Hei!

169
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Hei.

170
00:11:09,587 --> 00:11:10,797
Går det bra?

171
00:11:11,923 --> 00:11:15,427
Ja. Hvem er du, uansett?

172
00:11:16,136 --> 00:11:17,720
Har du et navn?

173
00:11:42,162 --> 00:11:46,541
Pappa, hva gjør du? Du lovet.

174
00:11:47,459 --> 00:11:48,668
Lovet hva da?

175
00:11:50,003 --> 00:11:52,755
Jeg er den eneste som vil omgås deg.

176
00:11:53,882 --> 00:11:57,635
Når du ber alle dra til helvete,
gjør de gjerne det.

177
00:11:59,888 --> 00:12:02,015
Prøver du å drepe deg selv?

178
00:12:04,601 --> 00:12:07,645
Kanskje. Hva så?

179
00:12:11,441 --> 00:12:12,609
Sett deg inn.

180
00:12:36,216 --> 00:12:37,717
Vil du bremse ned litt?

181
00:12:38,593 --> 00:12:41,137
Jeg trodde du sa du skulle rekke et tog.

182
00:12:41,221 --> 00:12:43,223
Men jeg vil komme dit i live.

183
00:13:16,506 --> 00:13:17,757
"Sjalusi."

184
00:13:19,467 --> 00:13:20,927
Hva?

185
00:13:22,845 --> 00:13:24,889
Sju-bokstavers ord for "misunnelse".

186
00:13:26,849 --> 00:13:28,142
Det er 22 loddrett.

187
00:13:31,437 --> 00:13:33,690
KRYSSORD
DAGENS KRYSSORD

188
00:13:34,440 --> 00:13:35,775
Hvor er Denise?

189
00:13:37,902 --> 00:13:40,405
Det er vel ikke henne der oppe?

190
00:14:47,221 --> 00:14:48,348
Hallo?

191
00:15:05,990 --> 00:15:06,991
Brittany?

192
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
Billy?

193
00:15:09,452 --> 00:15:11,913
Ja. Beklager. En venn tok telefonen.

194
00:15:13,373 --> 00:15:15,208
Ja, hør her.

195
00:15:18,044 --> 00:15:20,546
Jeg må bare vite om Denise er i live.

196
00:15:21,130 --> 00:15:24,175
Herregud, Billy, hva foregår?

197
00:15:24,258 --> 00:15:25,510
Er hun i live?

198
00:15:26,052 --> 00:15:27,845
Ja, så klart hun er.

199
00:15:29,555 --> 00:15:31,516
Jeg måtte bare vite det, ok?

200
00:15:32,392 --> 00:15:33,643
Du burde ringe henne.

201
00:15:33,976 --> 00:15:35,395
Ja, jeg vet det.

202
00:15:36,521 --> 00:15:40,149
Jeg vet det. Hør her, jeg er ikke...

203
00:15:41,776 --> 00:15:42,694
Du vet...

204
00:15:43,528 --> 00:15:46,364
Du er ute med noen eller ute eller noe.

205
00:15:46,447 --> 00:15:49,242
-Jeg ringer tilbake senere.
-Nei, Billy, det...

206
00:16:01,337 --> 00:16:05,883
PAPPA

207
00:16:29,157 --> 00:16:33,536
Tenker du iblant over hvordan 19.50
ser ut som 19.50 når du sier tallene,

208
00:16:33,619 --> 00:16:36,706
men på klokka ser det ut som ti på åtte?

209
00:16:38,040 --> 00:16:39,417
Har aldri tenkt over det.

210
00:16:40,918 --> 00:16:42,336
Men det er vel sant?

211
00:16:45,256 --> 00:16:46,340
Ja.

212
00:16:52,764 --> 00:16:53,931
Det er meg!

213
00:16:59,771 --> 00:17:01,355
Du fortalte meg aldri

214
00:17:02,273 --> 00:17:04,317
at du var en fancy advokat.

215
00:17:06,569 --> 00:17:07,820
Det er jeg ikke.

216
00:17:08,404 --> 00:17:10,156
Ifølge TV-en er du det.

217
00:17:11,449 --> 00:17:12,992
Ja, du vet hvordan TV er.

218
00:17:15,495 --> 00:17:17,455
Det er de godkjente greiene, vel?

219
00:17:18,331 --> 00:17:19,916
Alltid, Frank.

220
00:17:22,919 --> 00:17:24,754
Nå vet jeg at du heter Frank.

221
00:17:27,507 --> 00:17:29,383
Har det noe å si?

222
00:17:30,718 --> 00:17:32,094
Antagelig ikke.

223
00:17:36,933 --> 00:17:38,601
Har du mareritt?

224
00:17:40,812 --> 00:17:42,438
Ja, noe sånt.

225
00:17:46,025 --> 00:17:48,319
Kanskje du burde prøve å sove i senga

226
00:17:48,402 --> 00:17:51,531
i stedet for
den Mikke Mus-gyngestolen din.

227
00:17:51,614 --> 00:17:53,282
Du følger virkelig med på meg.

228
00:17:55,326 --> 00:17:57,161
Jeg følger med på alle.

229
00:17:59,288 --> 00:18:00,873
Du er ikke spesiell.

230
00:18:02,792 --> 00:18:04,001
Har du kone?

231
00:18:06,045 --> 00:18:07,088
Barn?

232
00:18:10,675 --> 00:18:12,927
Jeg har en ekskone og en datter.

233
00:18:13,719 --> 00:18:15,596
Ja, jeg har også en datter.

234
00:18:16,889 --> 00:18:20,601
Hun hater meg. Det er sikkert min feil.

235
00:18:22,478 --> 00:18:24,480
Om det gjør det bedre,

236
00:18:24,564 --> 00:18:27,108
snakker ikke min datter med meg heller.

237
00:18:28,150 --> 00:18:30,570
Hvorfor skulle det gjøre det bedre?

238
00:18:32,738 --> 00:18:36,158
Du er ikke den eneste.
Det er alt jeg mener.

239
00:18:36,951 --> 00:18:39,996
Jeg elsker å være alene. Hun også.

240
00:18:40,663 --> 00:18:42,957
Jeg tror det er problemet.

241
00:18:47,378 --> 00:18:48,838
Hva gjorde du?

242
00:18:48,921 --> 00:18:50,172
Hva mener du?

243
00:18:52,008 --> 00:18:53,134
Mot datteren din?

244
00:18:55,428 --> 00:19:01,225
Jeg var ikke så lett å omgås
etter at jeg ble skutt.

245
00:19:02,768 --> 00:19:04,145
Så du var en drittsekk?

246
00:19:04,228 --> 00:19:05,646
Ja, i grunnen.

247
00:19:06,314 --> 00:19:08,316
Vel, da fortjente du det.

248
00:19:08,399 --> 00:19:10,484
Jeg hadde sterke smerter, har det ennå.

249
00:19:10,568 --> 00:19:12,820
Sier du at hun var drittsekken nå?

250
00:19:12,904 --> 00:19:14,071
Nei, hun er flott.

251
00:19:15,531 --> 00:19:20,578
Tja, en av dere er en drittsekk.
Velg og vrak.

252
00:19:22,246 --> 00:19:23,456
Hva med deg?

253
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
Hva med meg?

254
00:19:28,669 --> 00:19:30,004
Er du en drittsekk?

255
00:19:33,257 --> 00:19:39,055
Broren min er den største drittsekken
vi noen gang vil møte.

256
00:19:40,723 --> 00:19:42,016
Overrasker det deg?

257
00:19:42,850 --> 00:19:44,727
Ikke egentlig.

258
00:19:47,396 --> 00:19:49,190
Hva faen gjør han her?

259
00:19:53,319 --> 00:19:56,614
Hei! Du snakker om meg.

260
00:19:57,531 --> 00:19:59,450
Har du noe å si til meg,

261
00:19:59,533 --> 00:20:02,495
så kom hit og si det til meg personlig.

262
00:20:04,372 --> 00:20:06,582
På engelsk, takk!

263
00:20:10,461 --> 00:20:11,712
Vær så snill.

264
00:20:13,255 --> 00:20:15,633
Han snakket dritt om meg, eller hva?

265
00:20:15,716 --> 00:20:17,635
Du vil ikke tro meg uansett.

266
00:20:25,309 --> 00:20:27,186
Du må følge med på dem, Billy.

267
00:20:28,104 --> 00:20:29,397
Alle sammen.

268
00:20:30,940 --> 00:20:32,650
De er triste folk.

269
00:20:42,535 --> 00:20:43,744
Beklager det.

270
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
Han er en raring.

271
00:20:47,748 --> 00:20:51,544
Frank eier bygningen, han er bare sur
fordi han ikke kan kaste oss ut.

272
00:20:51,627 --> 00:20:53,045
Eier han bygningen?

273
00:20:53,879 --> 00:20:55,339
Han eier hele kvartalet.

274
00:20:56,799 --> 00:20:57,842
Du tuller.

275
00:20:58,551 --> 00:20:59,510
En til?

276
00:21:00,386 --> 00:21:01,846
Ja, kan like gjerne det.

277
00:21:58,986 --> 00:22:00,905
OPPSUMMERING AV DATARESULTATER
D-3 E-2 D+3 G0 E0 G0 C+1 V*+1 C*+5

278
00:22:00,988 --> 00:22:03,407
Analyse:
Rh-Hr-nivåer over akseptable nivåer

279
00:22:07,119 --> 00:22:08,954
Dave, vi må kjøre det igjen.

280
00:22:10,623 --> 00:22:11,707
Kate!

281
00:22:12,416 --> 00:22:13,292
Fern.

282
00:22:13,375 --> 00:22:15,127
Onkel George vil ha en oppdatering.

283
00:22:16,128 --> 00:22:19,632
Jeg tar et pastakurs.
Prøver å bli bedre til å lage mat.

284
00:22:19,715 --> 00:22:21,801
-Du vet hva han mener.
-Jeg trenger tid.

285
00:22:21,884 --> 00:22:24,428
-Klokka er bare 10.00.
-Jeg mente ikke det.

286
00:22:24,512 --> 00:22:27,848
Jeg gjør det. Men jeg bryr meg ikke.

287
00:22:39,819 --> 00:22:40,986
Herregud.

288
00:22:43,489 --> 00:22:44,532
Hva?

289
00:22:44,615 --> 00:22:47,368
Ava må møte deg. Det haster.

290
00:22:48,035 --> 00:22:49,036
Hvorfor det?

291
00:22:49,578 --> 00:22:52,373
Vet ikke, hun sa bare at det haster.

292
00:22:58,879 --> 00:23:01,674
Patty. Kom inn. Lukk døra.

293
00:23:04,468 --> 00:23:06,303
Ja, sett deg. Hei.

294
00:23:13,811 --> 00:23:15,563
Jeg ville informere deg

295
00:23:15,646 --> 00:23:18,816
om at partnerne hadde
et hastemøte i morges

296
00:23:18,899 --> 00:23:21,277
der vi stemte over partnerskapet ditt.

297
00:23:27,366 --> 00:23:29,368
Du blir sagt opp som ansatt.

298
00:23:29,451 --> 00:23:32,246
Så ikke mer W-2, ingen flere fordeler,

299
00:23:32,329 --> 00:23:36,667
og jeg anbefaler deg å finne
en kvalifisert finansplanlegger

300
00:23:36,750 --> 00:23:39,295
for å hjelpe deg
med den nye skattesituasjonen din.

301
00:23:43,883 --> 00:23:45,259
Du ser fortapt ut.

302
00:23:47,052 --> 00:23:49,138
Patty, avstemningen endte til din fordel.

303
00:23:49,221 --> 00:23:51,599
Så du er ikke lenger ansatt,

304
00:23:51,682 --> 00:23:55,436
men eier og partner her i Margolis & True.

305
00:23:57,563 --> 00:23:59,982
-Riktig.
-Riktig.

306
00:24:00,941 --> 00:24:03,903
Så, så snart vi mottar
kapitalbidraget ditt,

307
00:24:03,986 --> 00:24:05,779
skal vi få ting organisert.

308
00:24:07,698 --> 00:24:08,949
Hvor mye er det?

309
00:24:09,909 --> 00:24:10,951
Ja visst.

310
00:24:18,000 --> 00:24:20,044
Ok. Flott.

311
00:24:20,127 --> 00:24:23,589
Og hvis du vil diskutere livsforsikringen,

312
00:24:23,672 --> 00:24:25,090
er dette et bra tidspunkt.

313
00:24:25,883 --> 00:24:28,302
-Må jeg kjøpe livsforsikring?
-Nei.

314
00:24:28,385 --> 00:24:31,430
Firmaet kjøper polisen,
og firmaet er den begunstigede.

315
00:24:31,513 --> 00:24:34,767
Om noe skulle skje med deg, Gud forby.

316
00:24:35,684 --> 00:24:38,646
Kult.

317
00:24:38,729 --> 00:24:41,482
Ja. Veldig kult. Gratulerer, Patty.

318
00:24:42,024 --> 00:24:43,025
Takk.

319
00:24:46,153 --> 00:24:48,656
-Det er alt.
-Det er alt. Ok.

320
00:24:51,992 --> 00:24:53,577
-Og, Patty?
-Ja.

321
00:24:55,371 --> 00:24:56,872
Du fikk ikke min stemme.

322
00:24:59,541 --> 00:25:03,337
Herregud, nei. Jeg trodde ikke det.

323
00:25:03,712 --> 00:25:07,007
-Lukk døra.
-Det skal jeg. Takk.

324
00:25:11,345 --> 00:25:13,305
Unnskyld. Beinet mitt sover.

325
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
SAM
AVA INSISTERTE PÅ Å SI DET (BEKLAGER)

326
00:25:17,559 --> 00:25:19,019
GRATULERER!

327
00:25:19,103 --> 00:25:20,688
VISST FAEN!

328
00:25:23,107 --> 00:25:24,358
Visst faen!

329
00:25:24,441 --> 00:25:25,734
Står til, Travis?

330
00:25:25,818 --> 00:25:27,152
Hei. Står til, Kate?

331
00:25:27,236 --> 00:25:28,988
-Er onkelen min her?
-Ikke ennå.

332
00:25:29,071 --> 00:25:32,366
Må vise deg hva som skjedde
med Mustangen i går.

333
00:25:32,449 --> 00:25:34,368
Du vil gråte, det er tragisk.

334
00:25:34,451 --> 00:25:36,537
Nei. Helvete.

335
00:25:36,620 --> 00:25:39,164
I løpet av fem minutter
mens jeg var på Starbucks.

336
00:25:39,957 --> 00:25:41,166
Hva kjører du?

337
00:25:42,126 --> 00:25:44,378
-2011 GT.
-Pent.

338
00:25:44,461 --> 00:25:45,796
Overse den stygge bulken.

339
00:25:45,879 --> 00:25:50,634
Ja, de traff deg godt.
Jeg har en 66 Mustang kabriolet.

340
00:25:50,718 --> 00:25:53,929
Datteren min har den nå,
men jeg har hatt den lenge.

341
00:25:54,013 --> 00:25:56,015
-Heldig jente.
-Jeg vet det.

342
00:25:56,098 --> 00:25:57,099
Kate.

343
00:25:57,725 --> 00:25:58,726
Onkel George.

344
00:25:59,184 --> 00:26:01,437
Alltid fint å se deg i varmere lys.

345
00:26:01,520 --> 00:26:04,440
Du vet vel hvem du snakker med her?

346
00:26:04,523 --> 00:26:09,570
Dette er Billy McBride, advokaten som
loppet Tillinger for 600 millioner.

347
00:26:10,362 --> 00:26:12,740
Glad du ikke var der da vi inngikk forlik.

348
00:26:13,407 --> 00:26:14,658
George Zax.

349
00:26:15,284 --> 00:26:19,038
Ja, jeg vet det. Jeg har sett deg
fordele skyld på nyhetene.

350
00:26:21,040 --> 00:26:23,459
Produktet vårt er trygt
når det brukes ansvarlig.

351
00:26:23,542 --> 00:26:24,543
Jaså?

352
00:26:25,044 --> 00:26:28,756
Niesen min her driver laben vår.
Spør henne.

353
00:26:30,299 --> 00:26:32,885
Trimadon er trygt om det brukes ansvarlig.

354
00:26:33,927 --> 00:26:37,264
Dere har et dødstall
som forteller noe annet.

355
00:26:38,015 --> 00:26:40,351
Vel, vår sak er avsluttet, Billy. Så...

356
00:26:41,185 --> 00:26:44,438
Jeg kan vel diskutere saken
videre hele kvelden.

357
00:26:44,521 --> 00:26:47,608
Eller jeg kan kjøpe en kald martini
og en blodig biff.

358
00:26:47,691 --> 00:26:51,362
Enkelt valg. Sulten?

359
00:26:52,488 --> 00:26:54,365
Ja. Skrubbsulten.

360
00:26:55,449 --> 00:26:56,658
Hyggelig å møte deg.

361
00:26:57,618 --> 00:27:00,037
Lykke til mot Russell Drug.

362
00:27:00,120 --> 00:27:01,413
Takk for det.

363
00:27:16,762 --> 00:27:17,846
Beklager jeg er sen.

364
00:27:18,347 --> 00:27:19,223
Det går bra.

365
00:27:20,391 --> 00:27:23,018
Jeg falt litt på vei hit, så...

366
00:27:23,102 --> 00:27:24,144
Jaså? Går det bra?

367
00:27:24,228 --> 00:27:26,897
Ja. Det er bare albuen...

368
00:27:27,689 --> 00:27:31,568
og egoet mitt som er såret,
men det går bra.

369
00:27:32,319 --> 00:27:34,279
Vi kan gjøre dette en annen gang.

370
00:27:34,363 --> 00:27:37,741
Absolutt ikke.
Jeg har gledet meg til dette i hele dag.

371
00:27:37,825 --> 00:27:39,952
-Kan jeg ta jakken din?
-Takk.

372
00:27:40,869 --> 00:27:43,622
-Greit om vi sitter i baren?
-Greit for meg.

373
00:27:47,084 --> 00:27:50,587
Jeg støtte på George Zax.

374
00:27:51,171 --> 00:27:53,715
-Er han her?
-Ja. Han sitter der borte.

375
00:27:55,217 --> 00:27:58,429
Det må ha vært gøy. Han er en drittsekk.

376
00:27:59,221 --> 00:28:01,306
Ja. Må si meg enig i det.

377
00:28:03,058 --> 00:28:05,561
Nei takk.

378
00:28:07,229 --> 00:28:10,774
Ja, vi ville vært interesserte
i å ha den samtalen.

379
00:28:11,650 --> 00:28:12,860
Jeg skal si det.

380
00:28:15,279 --> 00:28:18,657
Greit, vi snakkes i morgen tidlig.
Takk, ha det.

381
00:28:20,909 --> 00:28:24,746
Griffin Petock vil snakke
om et forlik for Russell Drug.

382
00:28:24,830 --> 00:28:26,915
Bra gjettet. Ja, det vil han.

383
00:28:26,999 --> 00:28:28,459
Krever ikke et geni.

384
00:28:29,751 --> 00:28:30,836
For et forlik?

385
00:28:31,837 --> 00:28:33,005
For et forlik.

386
00:28:34,548 --> 00:28:36,967
Jeg kan ikke drikke dette.
Jeg får hodepine.

387
00:28:37,050 --> 00:28:38,260
Det går bra.

388
00:28:39,928 --> 00:28:44,099
Så ingen interesse i en rettssak?

389
00:28:46,435 --> 00:28:48,520
Jeg vil gjøre det rette.

390
00:28:48,604 --> 00:28:51,190
Om det er et forlik, burde vi gjøre det.

391
00:28:53,358 --> 00:28:57,362
Jeg føler at jeg nettopp har begynt.
Men jeg forstår.

392
00:28:58,405 --> 00:29:02,784
Jeg er bare lettet over
at det nesten er over.

393
00:29:05,037 --> 00:29:07,998
Ja, jeg antar at disse store forlikene
vil hjelpe firmaet

394
00:29:08,081 --> 00:29:09,833
å få orden på finansene.

395
00:29:14,630 --> 00:29:15,839
Hvordan visste du det?

396
00:29:17,174 --> 00:29:18,509
Det gjorde jeg ikke.

397
00:29:23,722 --> 00:29:24,848
Du er en drittsekk.

398
00:29:25,474 --> 00:29:27,059
Folk sier så.

399
00:29:30,854 --> 00:29:32,439
Så hva skjedde?

400
00:29:35,108 --> 00:29:37,361
Faren min døde og alle dro.

401
00:29:38,695 --> 00:29:42,950
Noen klienter ble igjen,
men de fleste stakk.

402
00:29:43,700 --> 00:29:45,035
Ja, det er vanskelig.

403
00:29:45,118 --> 00:29:46,161
Ja.

404
00:29:46,912 --> 00:29:51,458
Det var mye: "Så lei for det"
og kondolanser og blomster.

405
00:29:52,084 --> 00:29:56,755
Gavekurver, men man kan ikke drive
et firma med gavekurver, så...

406
00:29:58,173 --> 00:30:00,551
Men jeg skjønner det. Virkelig.

407
00:30:00,634 --> 00:30:05,847
Jeg ville ikke satset
på ødelagte varer heller. Så...

408
00:30:06,640 --> 00:30:09,309
Jeg liker ikke at du sier det om deg selv.

409
00:30:11,270 --> 00:30:15,357
Jeg er en kvinne med MS.
Jeg vet akkurat hvordan de ser meg.

410
00:30:15,440 --> 00:30:19,152
Jeg vet litt om ødelagte varer,
og du er ikke det.

411
00:30:21,738 --> 00:30:22,990
Du er veldig søt.

412
00:30:24,157 --> 00:30:25,367
Det er bare sannheten.

413
00:30:29,997 --> 00:30:32,708
Jeg skulle vært død.

414
00:30:33,750 --> 00:30:36,295
Det skremmer virkelig folk.

415
00:30:36,378 --> 00:30:37,754
Kom igjen.

416
00:30:37,838 --> 00:30:39,298
Jeg kødder ikke.

417
00:30:40,924 --> 00:30:42,968
Legen sa jeg hadde tre år.

418
00:30:45,596 --> 00:30:47,681
Det har gått tre og et halvt.

419
00:30:49,266 --> 00:30:53,729
Men her er du. Ser du? Ingen vet noe.

420
00:30:58,859 --> 00:31:00,652
Leger vet ting.

421
00:31:01,111 --> 00:31:02,613
Leger snakker dritt.

422
00:31:03,864 --> 00:31:06,867
Jeg ble skutt, døde og kom tilbake.

423
00:31:06,950 --> 00:31:09,453
Og sitter her med deg, de forsto ikke det.

424
00:31:11,955 --> 00:31:15,375
Det er mye vi ikke vet noe om.

425
00:31:15,459 --> 00:31:16,376
Vet du?

426
00:31:16,460 --> 00:31:19,212
Vi blir iblant litt arrogante
angående livet.

427
00:31:21,131 --> 00:31:26,470
Eller kanskje det bare er dum flaks
eller lånt tid, jeg vet ikke.

428
00:31:28,597 --> 00:31:29,765
Ja.

429
00:31:34,936 --> 00:31:36,605
Ja, det føles som...

430
00:31:38,148 --> 00:31:39,441
lånt tid.

431
00:31:58,377 --> 00:31:59,544
Faen.

432
00:32:03,256 --> 00:32:04,633
Det er i orden.

433
00:32:06,593 --> 00:32:08,595
-Seriøst, det er...
-Kan du gå?

434
00:32:10,097 --> 00:32:12,808
Vil du at jeg skal gå?
Hva mener du med gå?

435
00:32:12,891 --> 00:32:15,268
Jeg vil komme meg vekk herfra,

436
00:32:15,352 --> 00:32:18,522
men jeg kan ikke
fordi jeg ikke vil falle igjen, så...

437
00:32:22,567 --> 00:32:23,652
Greit.

438
00:32:26,154 --> 00:32:29,658
Jeg går ut og tar en røyk,
men jeg kommer snart tilbake.

439
00:32:35,539 --> 00:32:37,791
Vi kan vel kalle det tøff kjærlighet.

440
00:32:37,874 --> 00:32:41,503
Jeg ville ikke såre ham,
men holder du ikke hendene oppe,

441
00:32:41,586 --> 00:32:43,088
får du et slag i trynet.

442
00:32:43,880 --> 00:32:45,507
Dylan er en tosk.

443
00:32:45,590 --> 00:32:47,676
Du trenger en bedre treningspartner.

444
00:32:48,343 --> 00:32:49,261
Hva med Fern?

445
00:32:51,638 --> 00:32:56,059
Hun har mye sinne. Og lengre rekkevidde.

446
00:32:56,768 --> 00:32:58,520
Jeg får nok juling.

447
00:33:00,689 --> 00:33:01,732
Ok.

448
00:33:03,608 --> 00:33:06,862
Om jeg skal avskrive måltidet,
burde vi snakke forretninger.

449
00:33:07,654 --> 00:33:09,948
Hvordan ligger vi an med amurzyn?

450
00:33:10,991 --> 00:33:14,494
Onkel George,
jeg vet du ikke vil høre dette, men...

451
00:33:14,578 --> 00:33:18,331
Ok. Vil jeg høre hva jeg ikke vil høre?

452
00:33:18,999 --> 00:33:21,334
-Jeg vet det, men...
-Hva vil jeg høre?

453
00:33:21,418 --> 00:33:23,628
-Vi diskuterte dette. Du sa...
-Kate?

454
00:33:30,093 --> 00:33:33,138
Den anti-avhengighetsskapende delen
av amurzyn fungerer bra.

455
00:33:35,223 --> 00:33:38,101
Bra. Og?

456
00:33:40,645 --> 00:33:43,064
Vær forsiktig.

457
00:33:46,902 --> 00:33:51,406
Men hva om de langvarige bivirkningene
bryter med FDAs regelverk?

458
00:33:53,200 --> 00:33:56,495
Jeg tror ikke jeg hørte riktig.

459
00:33:57,871 --> 00:33:58,997
Prøv igjen.

460
00:34:00,248 --> 00:34:02,834
-Om jeg hadde hatt tiden du lovet...
-Ok, nei...

461
00:34:03,668 --> 00:34:05,670
Vi snakker forbi hverandre.

462
00:34:08,173 --> 00:34:10,175
Dette er tidspunktet, Kate.

463
00:34:11,343 --> 00:34:14,554
Nå er det perfekte tidspunktet.

464
00:34:16,890 --> 00:34:18,642
Vil du prøve igjen?

465
00:34:20,685 --> 00:34:25,023
Amurzyn er et ikke-avhengighetsskapende
og effektivt smertestillende opioid.

466
00:34:25,774 --> 00:34:28,276
FDA-godkjent og klart for salg.

467
00:34:30,862 --> 00:34:32,614
Det er gode nyheter.

468
00:34:34,866 --> 00:34:36,076
Hvordan er biffen din?

469
00:34:50,257 --> 00:34:51,424
Hei, hva skjer?

470
00:34:51,508 --> 00:34:54,094
Hei, fortalte Sam deg det?

471
00:34:54,177 --> 00:34:55,178
Hva da?

472
00:34:55,971 --> 00:35:00,183
Jeg fikk det. Jeg ble partner.

473
00:35:00,892 --> 00:35:02,060
Det er flott.

474
00:35:02,143 --> 00:35:06,439
Ja, kapitalbidraget er enormt,
men bortsett fra det...

475
00:35:06,523 --> 00:35:09,860
Men velkommen til partnerskapsverdenen.

476
00:35:09,943 --> 00:35:12,279
Takk for at du fortalte meg
de gode nyhetene.

477
00:35:14,030 --> 00:35:16,658
Jeg må stikke. Ha det.

478
00:35:19,536 --> 00:35:20,620
Unnskyld?

479
00:35:24,040 --> 00:35:26,418
Hei!

480
00:35:26,501 --> 00:35:28,003
-Hei.
-Mamma...

481
00:35:28,086 --> 00:35:30,589
-Hvor er personen din?
-Mamma.

482
00:35:30,672 --> 00:35:33,633
La oss finne mamma. Kom her.

483
00:35:34,259 --> 00:35:36,261
Ja. Jeg vet det.

484
00:35:36,344 --> 00:35:38,096
-Izzie?
-Vil du gå?

485
00:35:38,263 --> 00:35:41,182
Herregud. Beklager.
Hun bare forsvant og...

486
00:35:41,266 --> 00:35:45,562
-Er hun din? Vil du til "mamma"?
-Jeg er nødbarnevakt.

487
00:35:45,645 --> 00:35:48,857
Jeg er ett hakk over et hundebur
for å ta seg av et barn.

488
00:35:48,940 --> 00:35:50,775
-Hun gikk forbi kontoret.
-Beklager.

489
00:35:50,859 --> 00:35:52,944
-Så jeg tok henne.
-Mamma er nede.

490
00:35:53,028 --> 00:35:55,488
Hun er sint på meg. Kom igjen, Izzie.

491
00:35:55,572 --> 00:35:58,742
-Ikke gjør dette nå.
-Jeg kan bli med ned.

492
00:35:58,825 --> 00:35:59,868
-Kan du?
-Ja.

493
00:35:59,951 --> 00:36:01,912
-Om det går bra.
-Helt i orden.

494
00:36:01,995 --> 00:36:04,331
Skal vi gå ned? La oss finne mamma.

495
00:36:04,414 --> 00:36:05,624
La oss finne mamma.

496
00:36:05,707 --> 00:36:07,292
-Greit.
-Takk.

497
00:36:15,175 --> 00:36:18,637
Gratulerer. Partnerskapet ditt er flott.

498
00:36:18,720 --> 00:36:21,514
-Takk.
-Du har fortjent det.

499
00:36:22,807 --> 00:36:23,934
Jeg fortjente det.

500
00:36:24,726 --> 00:36:25,560
Jaså?

501
00:36:27,270 --> 00:36:29,856
Hei! Ha det!

502
00:36:30,649 --> 00:36:31,900
Hei, vennen.

503
00:36:33,985 --> 00:36:35,111
-Sånn.
-Beklager.

504
00:36:36,696 --> 00:36:37,822
Ha det.

505
00:36:37,906 --> 00:36:39,616
Hva skjedde? Mistet du henne?

506
00:36:39,699 --> 00:36:41,201
Nei, selvfølgelig ikke.

507
00:36:41,284 --> 00:36:42,410
Ok.

508
00:36:42,494 --> 00:36:44,621
Hvorfor tror du alltid...

509
00:37:45,181 --> 00:37:49,644
Miss Margolis betalte regningen.
Vil du ha noe mer?

510
00:37:50,562 --> 00:37:52,022
Nei. Bare frakken min.

511
00:37:53,815 --> 00:37:55,692
-Ha en god kveld.
-Takk.

512
00:39:51,516 --> 00:39:52,642
Hei, Billy.

513
00:39:53,685 --> 00:39:55,019
Jeg er Tom True.

514
00:39:56,104 --> 00:39:57,230
Vi må snakke sammen.

515
00:39:59,482 --> 00:40:00,817
Ok, kom inn.

516
00:40:05,029 --> 00:40:09,492
Billy, du må spørre deg selv
hvordan du endte opp her.

517
00:40:11,870 --> 00:40:13,037
Hva er dette?

518
00:40:13,663 --> 00:40:16,916
Det er et advokatbekreftelsesbrev
fra Cooperman-McBride.

519
00:40:17,625 --> 00:40:19,502
Du har jobbet for Zax Pharma før.

520
00:40:27,719 --> 00:40:31,014
KONFIDENSIELT DOKUMENT
TAUSHETSPLIKT

521
00:40:31,139 --> 00:40:33,057
"1995."

522
00:40:34,976 --> 00:40:37,812
Det er 25 år siden. Jeg husker ikke det.

523
00:40:37,896 --> 00:40:39,189
Ingen grunn til det.

524
00:40:39,272 --> 00:40:41,774
Jeg har skrevet tusenvis
av slike brev selv.

525
00:40:41,858 --> 00:40:43,860
Jeg husker ikke alle.

526
00:40:44,444 --> 00:40:48,531
Zax regnet faktisk med
at du ikke husket å ha jobbet for dem.

527
00:41:00,210 --> 00:41:02,378
"Ut fra de første labrapportene

528
00:41:03,671 --> 00:41:09,010
"utgjør amurzyn en stor helserisiko
og er utrygg for bruk på mennesker.

529
00:41:09,093 --> 00:41:12,805
"All forskning og utvikling av
medikamentet må stoppes umiddelbart,

530
00:41:12,889 --> 00:41:15,058
"inkludert alle kliniske tester,

531
00:41:15,141 --> 00:41:18,311
"og produktet må trekkes
fra FDAs godkjenningsprosess."

532
00:41:19,020 --> 00:41:20,688
Og så videre.

533
00:41:20,772 --> 00:41:22,941
"Respektfullt innlevert..." Ja, meg.

534
00:41:23,024 --> 00:41:27,237
Så Zax fulgte ditt råd, vraket amurzyn

535
00:41:27,904 --> 00:41:30,573
og gikk på markedet med trimadon i stedet.

536
00:41:30,657 --> 00:41:33,451
Men det er verken her eller der.

537
00:41:34,410 --> 00:41:37,872
Jeg har jobbet for Zax,
så jeg kan ikke saksøke dem.

538
00:41:37,956 --> 00:41:40,291
Og jeg kan ikke følge opp
noe jeg oppdager.

539
00:41:41,167 --> 00:41:43,920
Én gang klient, alltid klient.

540
00:41:44,796 --> 00:41:46,381
Helvete.

541
00:41:50,343 --> 00:41:53,012
Jeg skulle bare ønske
vi kunne ha møttes før,

542
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
men jeg visste ikke om du sto
i ledtog med Zax eller ikke.

543
00:41:56,474 --> 00:41:59,060
Jeg klandrer deg ikke
for å være forsiktig.

544
00:41:59,686 --> 00:42:03,648
Hvor fant du denne jævla greia?
Det er konfidensielt.

545
00:42:03,731 --> 00:42:04,607
Ja.

546
00:42:04,691 --> 00:42:07,777
Det må ha kommet fra noen høyt oppe i Zax.

547
00:42:07,860 --> 00:42:08,987
Jeg fikk en telefon.

548
00:42:09,988 --> 00:42:11,072
Fikk du en telefon?

549
00:42:12,782 --> 00:42:13,783
Ok.

550
00:42:15,785 --> 00:42:18,162
Den telefonen jeg trodde var Greg Wetzel.

551
00:42:18,246 --> 00:42:20,039
Ja. Nei, det var en dame.

552
00:42:20,123 --> 00:42:23,376
I tredve- eller førtiårene.
Ikke noe navn, hun var nervøs.

553
00:42:24,419 --> 00:42:27,547
Dagen etter fant jeg et brev
skjøvet inn under døra mi.

554
00:42:27,630 --> 00:42:30,341
Så de plantet Greg Wetzel
i leiligheten din.

555
00:42:30,425 --> 00:42:32,093
De ville jeg skulle finne ham.

556
00:42:32,176 --> 00:42:35,763
Og så inngå forlik med Tillinger
etter en tulletrussel.

557
00:42:36,639 --> 00:42:40,768
Og om de ga deg denne Wetzel,
som har skadelig informasjon,

558
00:42:40,852 --> 00:42:43,271
skjuler de noe mye verre.

559
00:42:43,354 --> 00:42:46,733
Tenk hvor mye de har tjent
på å distribuere Zax' trimadon

560
00:42:46,816 --> 00:42:50,069
om de kvittet seg med deg
som en 600-millioner dollars plage.

561
00:42:51,946 --> 00:42:55,408
Magefølelsen min var
at de ga seg for lett.

562
00:42:57,160 --> 00:43:01,205
Så jeg fikk dette brevet
og gikk i skjul for å beskytte meg selv.

563
00:43:02,540 --> 00:43:06,586
Margolis & True ansetter deg,
William Hamilton McBride,

564
00:43:06,669 --> 00:43:10,715
mannen som ikke er kvalifisert til
å åpne en ny sak mot Zax Pharma.

565
00:43:16,054 --> 00:43:18,222
Det var ikke en feil. Det var smart.

566
00:43:19,182 --> 00:43:23,019
Du vet hvem som er smart.
Og det er ikke George Zax.

567
00:43:24,979 --> 00:43:26,272
Sam.

568
00:43:26,356 --> 00:43:27,440
Sam.

569
00:43:30,068 --> 00:43:32,236
Hun ga meg nøklene til leiligheten din.

570
00:43:32,987 --> 00:43:34,614
Vel, firmaet eier den.

571
00:43:34,697 --> 00:43:37,617
Og selvfølgelig
ville hun gjerne hjelpe deg.

572
00:43:47,585 --> 00:43:49,837
Jeg er glad i henne som min egen datter.

573
00:43:52,006 --> 00:43:52,965
Alltid.

574
00:43:56,386 --> 00:43:59,472
Men Sam bærer verden
på sine skuldre, vet du?

575
00:43:59,555 --> 00:44:02,850
Hun ville bare redde
farens firma fra konkurs.

576
00:44:02,934 --> 00:44:05,436
Så hun inngikk en avtale med djevelen.

577
00:44:11,609 --> 00:44:12,944
Jeg er knust.

578
00:44:16,697 --> 00:44:19,200
Jeg lovet Samuel å ta meg av jenta hans.

579
00:44:21,119 --> 00:44:22,745
Kanskje det ikke er for sent.

580
00:44:22,829 --> 00:44:24,080
Jeg vet ikke.

581
00:44:24,872 --> 00:44:28,334
Kanskje du kan finne en måte.
Du er en bedre advokat enn meg.

582
00:44:29,210 --> 00:44:30,670
Jeg er ikke sikker på det,

583
00:44:31,838 --> 00:44:35,508
men vi kan samarbeide om dette.
Øynene mine er åpne.

584
00:44:40,096 --> 00:44:41,264
Ja.

585
00:44:42,014 --> 00:44:43,433
Jeg setter pris på dette.

586
00:44:44,684 --> 00:44:45,810
Ok.

587
00:44:52,358 --> 00:44:53,484
Ja, det er Frank.

588
00:44:55,027 --> 00:44:58,197
Bare få snakke med ham, kvinnfolk!

589
00:45:01,659 --> 00:45:04,036
Naboene begynner å bli rastløse.

590
00:47:39,317 --> 00:47:41,319
Tekst: Fredrik Lingaas

591
00:47:41,402 --> 00:47:43,404
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso