1
00:00:05,549 --> 00:00:08,427
SAM ÉS ROB ELJEGYZÉSE

2
00:00:08,510 --> 00:00:11,680
A képem elhalványult

3
00:00:11,764 --> 00:00:15,768
És a sötétség szürkületre váltott

4
00:00:15,809 --> 00:00:19,104
Az ablakodon át figyellek

5
00:00:19,188 --> 00:00:22,900
Azon tűnődsz, vajon jól vagyok

6
00:00:23,734 --> 00:00:29,490
Titkokat loptunk a mélyből lent...

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,744
A dob elvéti az ütemet

8
00:00:33,827 --> 00:00:37,915
Ha elvesztél és keresel
Megtalálsz

9
00:00:38,582 --> 00:00:40,667
Újra és újra

10
00:00:41,210 --> 00:00:43,545
-Ha elesel
-Én elkaplak

11
00:00:43,629 --> 00:00:45,881
Várni foglak

12
00:00:45,964 --> 00:00:47,466
Újra és újra

13
00:00:48,091 --> 00:00:49,301
Folyton beverem a...

14
00:00:49,384 --> 00:00:52,012
Ha elvesztél és keresel
Mindig megtalálsz

15
00:00:52,095 --> 00:00:53,180
Mindenki együtt!

16
00:00:53,263 --> 00:00:55,307
Újra és újra

17
00:00:56,934 --> 00:00:59,061
Újra és...

18
00:00:59,853 --> 00:01:02,731
-Jól van! Ez jó volt!
-Köszönjük!

19
00:01:02,815 --> 00:01:04,233
Köszönjük!

20
00:01:07,611 --> 00:01:09,446
Gyönyörű volt, édesem!

21
00:01:10,239 --> 00:01:13,742
Hát, azért látszik, hogy ügyvédek,
nem énekesek.

22
00:01:15,994 --> 00:01:20,791
Ami azt illeti, nekem a zárszó
jobban megy, mint a pohárköszöntő.

23
00:01:20,874 --> 00:01:23,961
Tom, gyere, mondj egy pohárköszöntőt!

24
00:01:24,044 --> 00:01:26,213
Te vagy a második apjuk.

25
00:01:26,296 --> 00:01:29,132
-Jól csinálod!
-Gyere, Tom! Komolyan!

26
00:01:29,216 --> 00:01:30,843
-Jó. Szóval...
-Sammy!

27
00:01:31,343 --> 00:01:34,054
Tom! Istenem, ezt nézd!

28
00:01:35,180 --> 00:01:39,017
Rob most küldte át.
Szerintem még sose láttam.

29
00:01:40,561 --> 00:01:42,187
Igen, ma van apa szülinapja.

30
00:01:42,271 --> 00:01:47,401
-Igen. Ma lett volna 71.
-Igen. Istenem!

31
00:01:51,363 --> 00:01:52,281
Figyelj,

32
00:01:53,198 --> 00:01:57,035
Sam, ma kaptam egy hívást.

33
00:01:58,370 --> 00:02:01,331
Lehet, hogy van
egy potenciális belsős informátorunk.

34
00:02:01,415 --> 00:02:02,332
Mi?

35
00:02:02,416 --> 00:02:04,209
Ez újraindíthatja az ügyet.

36
00:02:06,587 --> 00:02:09,214
Újra perbe foghatjuk a Zax Pharmát.
Rohadt seggfejek!

37
00:02:09,298 --> 00:02:12,175
-Nem, Tom, a Zax Pharmával megállapodtunk.
-Na és?

38
00:02:12,259 --> 00:02:15,053
A bíró aláírta,
nem adhatjuk vissza a pénzt.

39
00:02:15,137 --> 00:02:19,266
Menjenek a francba! Már milliárdokról
van szó. Potenciális csődről.

40
00:02:19,349 --> 00:02:20,601
Nem tehetjük.

41
00:02:22,060 --> 00:02:23,186
Nem értem.

42
00:02:23,270 --> 00:02:26,523
Itt a lehetőség,
hogy megleckéztessük a Zaxet.

43
00:02:26,607 --> 00:02:31,695
Sam, 160 millió dollár!
A Zax ennyit a vécén ülve megkeres.

44
00:02:31,778 --> 00:02:35,949
Tom, én azt javaslom,
felejtsük el ezt! Most rögtön.

45
00:02:37,993 --> 00:02:39,536
És mi ennek az oka?

46
00:02:42,080 --> 00:02:43,457
Túl nagy a kockázat.

47
00:02:43,540 --> 00:02:47,252
Nem hagyom, hogy ez esküdtszék
elé kerüljön, és esetleg bedőljön.

48
00:02:47,336 --> 00:02:48,462
Peren kívüli megegyeztünk,

49
00:02:48,545 --> 00:02:51,673
lépjünk tovább, van más dolgunk!

50
00:02:51,757 --> 00:02:53,008
Ennyi?

51
00:02:53,508 --> 00:02:56,053
Valakinek szem előtt kell tartania
a cég érdekeit.

52
00:02:57,429 --> 00:02:58,597
Ez az én cégem.

53
00:02:58,680 --> 00:03:00,515
Amit apám alapított.

54
00:03:00,599 --> 00:03:04,811
Amit apád alapított. Oké. Na és?

55
00:03:04,895 --> 00:03:08,273
Nézd, tudom,
hogy bosszút akarsz állni George Zaxen.

56
00:03:08,357 --> 00:03:10,901
Megértem. Nekem is hiányzik Amanda.

57
00:03:10,984 --> 00:03:12,069
Ne csináld!

58
00:03:13,528 --> 00:03:14,655
Ne haragudj!

59
00:03:16,031 --> 00:03:17,532
Mi van veled?

60
00:03:21,286 --> 00:03:22,871
Ki sugallta ezt neked?

61
00:03:33,924 --> 00:03:35,634
Mit ígértél nekik?

62
00:03:42,808 --> 00:03:43,976
Figyelj...

63
00:03:51,358 --> 00:03:53,694
Szerintem kicsit pihenned kéne.

64
00:03:55,153 --> 00:03:57,364
Nem vagy képben.

65
00:03:59,533 --> 00:04:00,659
És ezt megértem.

66
00:04:00,742 --> 00:04:03,578
Tudod, a feleséged, a lányod... Megértem.

67
00:04:03,662 --> 00:04:04,788
Igen.

68
00:04:08,333 --> 00:04:10,168
Bárcsak itt lenne apád!

69
00:04:33,233 --> 00:04:35,444
GÓLIÁT

70
00:04:36,486 --> 00:04:40,115
Ha mindkét fél készen áll
az esküdtek meghallgatására,

71
00:04:40,198 --> 00:04:42,284
hívjuk be az első testületet!

72
00:04:49,166 --> 00:04:51,460
Szülőket keresünk, időseket,

73
00:04:51,543 --> 00:04:54,379
egészségügyi problémákkal
küzdőket, veteránokat.

74
00:04:54,463 --> 00:04:58,175
A kérdőív alapján a hármas, négyes,

75
00:04:58,258 --> 00:05:00,594
hetes, tízes
és tizenegyes esküdtet kilőjük.

76
00:05:02,012 --> 00:05:03,513
Ez nagyjából stimmel.

77
00:05:04,473 --> 00:05:08,393
Bírónő, elfogadjuk az esküdtszéket
jelen összetételben.

78
00:05:09,102 --> 00:05:12,481
-Várjunk! Mit művel?
-Hagyja, hogy kicsinálják magukat.

79
00:05:12,564 --> 00:05:15,108
Mr. McBride, biztos ebben?

80
00:05:15,942 --> 00:05:17,652
Igen, bírónő. Biztos vagyok benne.

81
00:05:18,695 --> 00:05:22,491
Bírónő, nem tudom,
mi a felperes szándéka ezzel,

82
00:05:22,574 --> 00:05:25,035
de mi szeretnénk
megvizsgálni az esküdtszéket.

83
00:05:25,118 --> 00:05:26,703
Csak válogassák ki őket egyenként!

84
00:05:26,787 --> 00:05:29,581
-Nem fogják megtámadni őket?
-Nem.

85
00:05:29,664 --> 00:05:31,833
-De egy dolgot kérünk.
-Éspedig?

86
00:05:33,585 --> 00:05:37,005
Szeretnénk hozzáadni
a tanúk listájához Greg Wetzelt.

87
00:05:41,927 --> 00:05:43,136
Nem akarom Wetzelt.

88
00:05:43,220 --> 00:05:45,931
Nem, rövid szünetet fogok kérni.

89
00:05:46,598 --> 00:05:50,310
Bírónő, válthatnék
egy szót Mr. McBride-dal?

90
00:05:52,395 --> 00:05:55,524
Tartsunk korai ebédszünetet!
Egy órakor folytatjuk.

91
00:05:56,983 --> 00:05:58,068
Álljanak fel!

92
00:06:07,786 --> 00:06:08,870
Billy...

93
00:06:09,830 --> 00:06:11,790
Mi a franc folyik itt?

94
00:06:11,873 --> 00:06:15,460
-Peren kívüli megegyezést akartak.
-Ez nem a mi stílusunk.

95
00:06:15,544 --> 00:06:17,212
Persze, hogy nem. Köszönöm.

96
00:06:21,007 --> 00:06:24,427
Jó hír.
Ivan Tillinger elfogadta a feltételeket.

97
00:06:24,511 --> 00:06:26,805
Megállapodhatunk 160 millióban.

98
00:06:26,888 --> 00:06:30,642
Az a tegnapi ár, ma mit tudnak ajánlani?

99
00:06:30,725 --> 00:06:34,187
-Százhatvanmillió?
-Nem, az a vonat már elment.

100
00:06:34,271 --> 00:06:36,481
A tárgyalás elindult,
az esküdtszék összeállt.

101
00:06:36,565 --> 00:06:38,150
Hol találta meg Greg Wetzelt?

102
00:06:38,233 --> 00:06:41,027
Egy kenyereskosárban, lent a kikötőben,
mit számít?

103
00:06:41,111 --> 00:06:46,449
A tanúvallomása alapján minden esküdt
bűnösnek fogja találni a Tillingert.

104
00:06:48,201 --> 00:06:49,494
Mennyit kérnek?

105
00:06:49,578 --> 00:06:50,954
Egymilliárdot.

106
00:06:55,125 --> 00:06:56,168
Ja, persze!

107
00:06:59,921 --> 00:07:01,381
A fele megfelel.

108
00:07:01,464 --> 00:07:02,799
Nekem nem.

109
00:07:03,508 --> 00:07:05,260
Legyen 600 millió!

110
00:07:07,387 --> 00:07:12,017
Bírónő, a Tillinger Health
előzetes megegyezésre jutott az állammal.

111
00:07:12,100 --> 00:07:14,936
Mr. McBride-dal közös beadványt
terjesztünk be,

112
00:07:15,020 --> 00:07:17,314
minden követelést visszavonunk
ügyfelem ellen.

113
00:07:17,397 --> 00:07:20,567
-Mr. McBride, tiltakozik?
-Nem, bírónő.

114
00:07:20,650 --> 00:07:24,362
Feltéve, hogy a megállapodás
feltételei teljesülnek.

115
00:07:24,446 --> 00:07:25,989
És a Russell Drug?

116
00:07:26,072 --> 00:07:28,533
Úgy tűnik, őket nem érdekli a tárgyalás.

117
00:07:28,617 --> 00:07:34,247
Mr. Petock, csak egy alperes marad.
Most lenne itt az ideje.

118
00:07:34,873 --> 00:07:38,251
Várják, hogy ön meghallgassa őket, bírónő.

119
00:07:38,335 --> 00:07:40,420
A tárgyalás terv szerint folytatódik.

120
00:07:40,503 --> 00:07:43,298
Hétfő reggel kezdünk.

121
00:07:43,381 --> 00:07:44,466
A tárgyalást berekesztem.

122
00:07:49,179 --> 00:07:54,517
Emberek, szeretném nyugtázni
a ma történteket.

123
00:07:54,601 --> 00:07:56,269
Hatalmas dolog, nagy nap ez...

124
00:07:56,353 --> 00:07:58,104
Hatszázmillió.

125
00:07:58,647 --> 00:08:01,858
Az esküdtválasztással
kapcsolatos hazardírozástól eltekintve

126
00:08:01,942 --> 00:08:04,527
gratulálok, szép volt, Mr. McBride!

127
00:08:04,611 --> 00:08:07,280
-Hát, köszönöm.
-Nem. Tényleg szép volt.

128
00:08:07,364 --> 00:08:09,532
Apám nagyon büszke lenne.

129
00:08:16,748 --> 00:08:17,749
Szia!

130
00:08:17,832 --> 00:08:19,334
-Üdv!
-Mi a helyzet?

131
00:08:19,417 --> 00:08:22,295
Szerintem én megyek. Nem vagyok jól.

132
00:08:22,379 --> 00:08:25,382
-Hívjak taxit?
-Nem. A mozgás jót tesz.

133
00:08:25,465 --> 00:08:27,259
-Úgyhogy...
-Biztos?

134
00:08:27,342 --> 00:08:29,135
-Igen, jó így.
-Oké.

135
00:08:29,219 --> 00:08:30,762
Figyelj, még valami!

136
00:08:30,845 --> 00:08:34,432
Nem gondolod, hogy a Tillinger
túl könnyen megadta magát?

137
00:08:35,558 --> 00:08:38,895
Kamikaze-akciót indítottál
az esküdtek ellen, nem volt választásuk.

138
00:08:41,815 --> 00:08:44,484
-Jó mulatást! Majd beszélünk.
-Oké.

139
00:09:02,627 --> 00:09:06,840
Nem tudom meggyőzni,
hogy maradjon itt ünnepelni velem?

140
00:09:06,923 --> 00:09:09,301
Nem vagyok az a bulizós típus. Sajnálom.

141
00:09:09,384 --> 00:09:10,635
Megértem.

142
00:09:11,594 --> 00:09:13,555
És mit szólna egy vacsorához holnap este?

143
00:09:14,097 --> 00:09:15,849
Jó. Szívesen.

144
00:09:15,932 --> 00:09:17,726
Remek. Majd írok.

145
00:09:17,809 --> 00:09:19,602
Oké. Rendben. Jó éjt!

146
00:09:25,191 --> 00:09:26,526
Pont olyan, mint apád.

147
00:09:26,609 --> 00:09:29,696
Ő se bírta a felhajtást,
miután megmentette a helyzetet.

148
00:09:29,779 --> 00:09:31,406
Igazából elég bosszantó.

149
00:09:31,990 --> 00:09:33,241
Honnan tudtad?

150
00:09:33,325 --> 00:09:34,534
Mit?

151
00:09:35,327 --> 00:09:37,954
A garanciád: "Félmilliárd, vagy több."

152
00:09:38,038 --> 00:09:39,581
Olyan magabiztos voltál.

153
00:09:39,664 --> 00:09:42,417
A Zax Pharmás egyezség csak 160 millió.

154
00:09:43,043 --> 00:09:46,129
Ha nincs önbizalmam, semmim sincs.

155
00:09:47,339 --> 00:09:49,466
Ezt a jelmondatot akár ki is hímezhetnéd.

156
00:09:58,058 --> 00:10:01,603
Most a Russell Drug jár a fejemben.

157
00:10:01,686 --> 00:10:04,064
McBride kétszer
nem tudja elsütni ugyanazt.

158
00:10:04,147 --> 00:10:06,483
Ő a megmentőnk, Ava.

159
00:10:07,108 --> 00:10:10,320
Nem hiszem, hogy te bármit is tettél,
hogy mentsd a helyzetet,

160
00:10:10,403 --> 00:10:13,490
ha ezt a piszkálódást
nem tekintjük egyfajta hőstettnek.

161
00:10:13,573 --> 00:10:15,825
Tisztázzuk a szerepeket!

162
00:10:16,493 --> 00:10:20,580
Apád rám bízta a cég működtetését,
és a te kordában tartásodat.

163
00:10:20,663 --> 00:10:22,207
Őt ne keverd bele ebbe!

164
00:10:22,290 --> 00:10:24,084
Úgy vélte, hiányzik belőled a fegyelem.

165
00:10:24,167 --> 00:10:25,919
Neked meg nincs jövőképed.

166
00:10:27,462 --> 00:10:31,257
Vele ellentétben én jól fogom érezni magam
ma este. Bocsáss meg!

167
00:11:04,958 --> 00:11:05,917
Üdv!

168
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Üdv!

169
00:11:09,587 --> 00:11:10,797
Jól van?

170
00:11:11,923 --> 00:11:15,427
Igen. Amúgy ki maga?

171
00:11:16,136 --> 00:11:17,720
Van neve?

172
00:11:42,162 --> 00:11:46,541
Mit művelsz, apa? Megígérted.

173
00:11:47,459 --> 00:11:48,668
Mit ígértem meg?

174
00:11:50,003 --> 00:11:52,755
Én vagyok az egyetlen,
aki hajlandó foglalkozni veled.

175
00:11:53,882 --> 00:11:57,635
Ha mindenkit elküldesz a picsába,
ne lepődj meg, ha el is mennek!

176
00:11:59,888 --> 00:12:02,015
Öngyilkos próbálsz lenni?

177
00:12:04,601 --> 00:12:07,645
Lehet. Na és?

178
00:12:11,441 --> 00:12:12,609
Szállj be!

179
00:12:36,216 --> 00:12:37,717
Nem lassítasz kicsit?

180
00:12:38,593 --> 00:12:41,137
Azt hittem, el akarod érni a vonatot.

181
00:12:41,221 --> 00:12:43,223
De élve szeretném elérni.

182
00:13:16,506 --> 00:13:17,757
"Neheztel."

183
00:13:19,467 --> 00:13:20,927
Miért neheztel?

184
00:13:22,845 --> 00:13:24,889
Nyolcbetűs szó a "sértett"-re.

185
00:13:26,849 --> 00:13:28,142
Huszonkettő függőleges.

186
00:13:31,437 --> 00:13:33,690
REJTVÉNY/TANÁCS
NAPI KERESZTREJTVÉNY

187
00:13:34,440 --> 00:13:35,775
Hol van Denise?

188
00:13:37,902 --> 00:13:40,405
Nem ő az ott fent, igaz?

189
00:14:47,221 --> 00:14:48,348
Halló!

190
00:15:05,990 --> 00:15:06,991
Brittany!

191
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
Billy?

192
00:15:09,452 --> 00:15:11,913
Igen. Bocs,
egy barátom vette fel a telefonomat.

193
00:15:13,373 --> 00:15:15,208
Figyelj!

194
00:15:18,044 --> 00:15:20,546
Tudnom kell, Denise életben van-e.

195
00:15:21,130 --> 00:15:24,175
Jesszusom, Billy, mi a baj?

196
00:15:24,258 --> 00:15:25,510
Életben van?

197
00:15:26,052 --> 00:15:27,845
Persze!

198
00:15:29,555 --> 00:15:31,516
Csak tudnom kellett, oké?

199
00:15:32,392 --> 00:15:33,643
Hívd fel!

200
00:15:33,976 --> 00:15:35,395
Igen, tudom.

201
00:15:36,521 --> 00:15:40,149
Tudom. Nézd, én nem...

202
00:15:41,776 --> 00:15:42,694
Tudod...

203
00:15:43,528 --> 00:15:46,364
Valakivel együtt vagy,
vagy szórakozol valahol.

204
00:15:46,447 --> 00:15:49,242
-Majd visszahívlak.
-Nem, Billy ez...

205
00:16:01,337 --> 00:16:05,883
APA

206
00:16:29,157 --> 00:16:33,536
Észrevette már,
hogy a 7.50 számmal írva 7.50-nek látszik,

207
00:16:33,619 --> 00:16:36,706
de az órán tíz perc múlva nyolcnak?

208
00:16:38,040 --> 00:16:39,417
Még sosem gondoltam bele.

209
00:16:40,918 --> 00:16:42,336
De igaz, nem?

210
00:16:45,256 --> 00:16:46,340
Aha.

211
00:16:52,764 --> 00:16:53,931
Én vagyok az!

212
00:16:59,771 --> 00:17:01,355
Nem mondta...

213
00:17:02,273 --> 00:17:04,317
hogy maga ilyen flancos ügyvéd.

214
00:17:06,569 --> 00:17:07,820
Nem igazán vagyok az.

215
00:17:08,404 --> 00:17:10,156
A tévében azt mondják.

216
00:17:11,449 --> 00:17:12,992
Ilyen a tévé.

217
00:17:15,495 --> 00:17:17,455
Ez az engedélyezett cucc, igaz?

218
00:17:18,331 --> 00:17:19,916
Mindig az, Frank.

219
00:17:22,919 --> 00:17:24,754
Most már tudom, hogy Frank a neve.

220
00:17:27,507 --> 00:17:29,383
Változtat valamin?

221
00:17:30,718 --> 00:17:32,094
Nem hiszem.

222
00:17:36,933 --> 00:17:38,601
Vannak rémálmai?

223
00:17:40,812 --> 00:17:42,438
Mondhatjuk.

224
00:17:46,025 --> 00:17:48,319
Lehet, hogy inkább az ágyában kéne aludnia

225
00:17:48,402 --> 00:17:51,531
az ócska hintaszéke helyett.

226
00:17:51,614 --> 00:17:53,282
Mindent tud rólam.

227
00:17:55,326 --> 00:17:57,161
Mindenkit figyelek.

228
00:17:59,288 --> 00:18:00,873
Nem különleges eset.

229
00:18:02,792 --> 00:18:04,001
Van felesége?

230
00:18:06,045 --> 00:18:07,088
Gyerek?

231
00:18:10,675 --> 00:18:12,927
Van egy exnejem és egy lányom.

232
00:18:13,719 --> 00:18:15,596
Nekem is van egy lányom.

233
00:18:16,889 --> 00:18:20,601
Gyűlöl. Biztos az én hibám.

234
00:18:22,478 --> 00:18:24,480
Hát, ha ettől jobban érzi magát,

235
00:18:24,564 --> 00:18:27,108
az én lányom se áll szóba velem.

236
00:18:28,150 --> 00:18:30,570
Miért érezném jobban magam ettől?

237
00:18:32,738 --> 00:18:36,158
Mert nincs egyedül. Csak erre gondoltam.

238
00:18:36,951 --> 00:18:39,996
Imádok egyedül lenni. A lányom is.

239
00:18:40,663 --> 00:18:42,957
Szerintem ez a gond.

240
00:18:47,378 --> 00:18:48,838
Mit művelt?

241
00:18:48,921 --> 00:18:50,172
Hogy érti?

242
00:18:52,008 --> 00:18:53,134
A lányával?

243
00:18:55,428 --> 00:19:01,225
Hát, nem voltam túl kellemes társaság,
miután meglőttek.

244
00:19:02,768 --> 00:19:04,145
Szóval seggfej volt?

245
00:19:04,228 --> 00:19:05,646
Olyasmi, igen.

246
00:19:06,314 --> 00:19:08,316
Hát, akkor megérdemelte.

247
00:19:08,399 --> 00:19:10,484
Komoly fájdalmaim voltak, most is vannak.

248
00:19:10,568 --> 00:19:12,820
És most azt mondja,
a lánya volt a seggfej?

249
00:19:12,904 --> 00:19:14,071
Nem, ő remek lány.

250
00:19:15,531 --> 00:19:20,578
Hát, valamelyikük seggfej. Választhat.

251
00:19:22,246 --> 00:19:23,456
Na és maga?

252
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
Mi van velem?

253
00:19:28,669 --> 00:19:30,004
Maga seggfej?

254
00:19:33,257 --> 00:19:39,055
A bátyám a legnagyobb seggfej,
aki valaha létezett.

255
00:19:40,723 --> 00:19:42,016
Ez meglepi?

256
00:19:42,850 --> 00:19:44,727
Nem igazán, illetve nem tudom.

257
00:19:47,396 --> 00:19:49,190
Ez meg mi a faszt keres itt?

258
00:19:53,319 --> 00:19:56,614
Hé! Maga rólam beszél!

259
00:19:57,531 --> 00:19:59,450
Ha valami mondanivalója van,

260
00:19:59,533 --> 00:20:02,495
jöjjön ide, és mondja bele a képembe,
bassza meg!

261
00:20:04,372 --> 00:20:06,582
Úgy, hogy értsem, legyen szíves!

262
00:20:10,461 --> 00:20:11,712
Ugyan már!

263
00:20:13,255 --> 00:20:15,633
Engem pocskondiázott, igaz?

264
00:20:15,716 --> 00:20:17,635
Úgysem fog hinni nekem.

265
00:20:25,309 --> 00:20:27,186
Figyelni kell őket, Billy!

266
00:20:28,104 --> 00:20:29,397
Az összeset.

267
00:20:30,940 --> 00:20:32,650
Lehangoló alakok.

268
00:20:42,535 --> 00:20:43,744
Elnézést!

269
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
Fura alak.

270
00:20:47,748 --> 00:20:51,544
Franké az egész épület,
de dühös, mert nem tud kirakni minket.

271
00:20:51,627 --> 00:20:53,045
Az egész épület az övé?

272
00:20:53,879 --> 00:20:55,339
Az egész háztömb.

273
00:20:56,799 --> 00:20:57,842
Ne már!

274
00:20:58,551 --> 00:20:59,510
Még egyet?

275
00:21:00,386 --> 00:21:01,846
Jó, mindegy.

276
00:21:58,986 --> 00:22:00,905
ADATÖSSZEGZÉS
D-3 E-2 D+3 G0 E0 G0 C+1 V*+1 C*+5

277
00:22:00,988 --> 00:22:03,407
ANALÍZIS:
AZ RH-HR-SZINT MEGHALADJA AZ ELFOGADHATÓT

278
00:22:07,119 --> 00:22:08,954
Dave, ezt újra kell tesztelnünk.

279
00:22:10,623 --> 00:22:11,707
Kate!

280
00:22:12,416 --> 00:22:13,292
Fern!

281
00:22:13,375 --> 00:22:15,127
George bácsikád jelentést akar.

282
00:22:16,128 --> 00:22:19,632
Tésztakészítő tanfolyamra járok.
Próbálok fejlődni a konyhaművészet terén.

283
00:22:19,715 --> 00:22:21,801
-Tudod, mire gondol.
-Idő kell.

284
00:22:21,884 --> 00:22:24,428
-Még csak reggel tíz van.
-Nem így értettem.

285
00:22:24,512 --> 00:22:27,848
Így van. De nem érdekel.

286
00:22:39,819 --> 00:22:40,986
Istenem!

287
00:22:43,489 --> 00:22:44,532
Mi az?

288
00:22:44,615 --> 00:22:47,368
Ava látni akar. Sürgős.

289
00:22:48,035 --> 00:22:49,036
Miért?

290
00:22:49,578 --> 00:22:52,373
Nem tudom,
csak annyit mondott, hogy sürgős...

291
00:22:58,879 --> 00:23:01,674
Patty! Gyere be! Csukd be az ajtót!

292
00:23:04,468 --> 00:23:06,303
Foglalj helyet! Szia!

293
00:23:13,811 --> 00:23:15,563
Tájékoztatni akartalak,

294
00:23:15,646 --> 00:23:18,816
hogy a partnerek
rendkívüli ülést tartottak ma reggel,

295
00:23:18,899 --> 00:23:21,277
és megszavaztunk téged
tulajdonos partnernek.

296
00:23:27,366 --> 00:23:29,368
Megszűnik az alkalmazotti státuszod.

297
00:23:29,451 --> 00:23:32,246
Nincs több adóbevallás, költségtérítés,

298
00:23:32,329 --> 00:23:36,667
és javaslom,
keress egy jó pénzügyi tanácsadót,

299
00:23:36,750 --> 00:23:39,295
aki segít kiigazodni az új adóstátuszodon!

300
00:23:43,883 --> 00:23:45,259
Teljesen elveszettnek látszol.

301
00:23:47,052 --> 00:23:49,138
Patty, rád szavaztak.

302
00:23:49,221 --> 00:23:51,599
Tehát már nem alkalmazott vagy

303
00:23:51,682 --> 00:23:55,436
itt a Margolis and True-nál,
hanem tulajdonostárs és partner.

304
00:23:57,563 --> 00:23:59,982
-Igen.
-Igen.

305
00:24:00,941 --> 00:24:03,903
Szóval amint megkapjuk
a tőke-hozzájárulásodat,

306
00:24:03,986 --> 00:24:05,779
elrendezzük a dolgokat.

307
00:24:07,698 --> 00:24:08,949
Az mennyi?

308
00:24:09,909 --> 00:24:10,951
Igen, természetesen.

309
00:24:18,000 --> 00:24:20,044
Oké, szuper. Jó.

310
00:24:20,127 --> 00:24:23,589
És ha szeretnéd átbeszélni
az életbiztosításodat,

311
00:24:23,672 --> 00:24:25,090
most is alkalmas.

312
00:24:25,883 --> 00:24:28,302
-Életbiztosítást kell kötnöm?
-Nem.

313
00:24:28,385 --> 00:24:31,430
A cég köti a szerződést,
és a cég a kedvezményezett.

314
00:24:31,513 --> 00:24:34,767
Arra az esetre, ha veled történne valami.
Isten őrizz!

315
00:24:35,684 --> 00:24:38,646
Remek.

316
00:24:38,729 --> 00:24:41,482
Igen. Tényleg remek. Gratulálok, Patty!

317
00:24:42,024 --> 00:24:43,025
Köszönöm.

318
00:24:46,153 --> 00:24:48,656
-Ennyi.
-Ennyi. Oké.

319
00:24:51,992 --> 00:24:53,577
-Patty!
-Igen?

320
00:24:55,371 --> 00:24:56,872
Én nem szavaztam rád.

321
00:24:59,541 --> 00:25:03,337
Istenem, dehogy! Nem is hittem. Oké.

322
00:25:03,712 --> 00:25:07,007
-Csukd be az ajtót!
-Jó. Köszönöm!

323
00:25:11,345 --> 00:25:13,305
Elnézést! Bizsergek.

324
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
SAM
AVA MAGA AKARTA ELMONDANI (BOCS)

325
00:25:17,559 --> 00:25:19,019
GRATULÁLOK!!!!

326
00:25:19,103 --> 00:25:20,688
KURVA JÓ!
LEZÁRVA

327
00:25:23,107 --> 00:25:24,358
Kurva jó!

328
00:25:24,441 --> 00:25:25,734
Mi a helyzet, Travis?

329
00:25:25,818 --> 00:25:27,152
Szia, Kate!

330
00:25:27,236 --> 00:25:28,988
-A bácsikám itt van?
-Még nincs.

331
00:25:29,071 --> 00:25:32,366
Megmutatom, mi történt
a Mustanggel tegnap.

332
00:25:32,449 --> 00:25:34,368
Elsírod magad, tragikus.

333
00:25:34,451 --> 00:25:36,537
Ne! A fenébe!

334
00:25:36,620 --> 00:25:39,164
Az öt perc alatt,
amíg beszaladtam a Starbucksba.

335
00:25:39,957 --> 00:25:41,166
Neked milyen kocsid van?

336
00:25:42,126 --> 00:25:44,378
-Egy 2011-es GT.
-Szuper.

337
00:25:44,461 --> 00:25:45,796
A ronda horpadást ne nézd!

338
00:25:45,879 --> 00:25:50,634
Jól elkaptak.
Van egy '66-os Mustang kabrióm.

339
00:25:50,718 --> 00:25:53,929
Most a lányom használja, de régóta megvan.

340
00:25:54,013 --> 00:25:56,015
-Mázlista a csaj.
-Tudom.

341
00:25:56,098 --> 00:25:57,099
Kate!

342
00:25:57,725 --> 00:25:58,726
George bácsi!

343
00:25:59,184 --> 00:26:01,437
Mindig jó látni téged melegebb fényben.

344
00:26:01,520 --> 00:26:04,440
Ugye, tudod, kivel beszélsz?

345
00:26:04,523 --> 00:26:09,570
Ő Billy McBride, az ügyvéd,
aki hazavágta Tillingert 600 millióra.

346
00:26:10,362 --> 00:26:12,740
Örülök, hogy nem volt itt,
amikor mi egyeztünk meg.

347
00:26:13,407 --> 00:26:14,658
George Zax.

348
00:26:15,284 --> 00:26:19,038
Igen, tudom. Láttam a tévében,
próbálta hárítani a felelősséget.

349
00:26:21,040 --> 00:26:23,459
A termékünk biztonságos,
ha felelősen használják.

350
00:26:23,542 --> 00:26:24,543
Tényleg?

351
00:26:25,044 --> 00:26:28,756
Az unokahúgom a laborvezetőnk.
Kérdezze őt!

352
00:26:30,299 --> 00:26:32,885
A Trimadone biztonságos,
ha felelősen használják.

353
00:26:33,927 --> 00:26:37,264
A halottak száma mást mutat.

354
00:26:38,015 --> 00:26:40,351
A mi perünk megegyezéssel zárult,
Billy. Úgyhogy...

355
00:26:41,185 --> 00:26:44,438
Azzal is eltölthetjük az estét,
hogy újratárgyaljuk.

356
00:26:44,521 --> 00:26:47,608
De rendelhetek egy hideg martinit
meg egy steaket is, véresen.

357
00:26:47,691 --> 00:26:51,362
Nem nehéz a döntés. Éhes vagy?

358
00:26:52,488 --> 00:26:54,365
Igen. Farkaséhes.

359
00:26:55,449 --> 00:26:56,658
Örvendek, Billy!

360
00:26:57,618 --> 00:27:00,037
Sok sikert a Russell Drug megfingatásához!

361
00:27:00,120 --> 00:27:01,413
Kösz.

362
00:27:16,762 --> 00:27:17,846
Elnézést a késésért!

363
00:27:18,347 --> 00:27:19,223
Semmi gond.

364
00:27:20,391 --> 00:27:23,018
Estem egyet idefelé jövet, úgyhogy...

365
00:27:23,102 --> 00:27:24,144
Tényleg? Jól van?

366
00:27:24,228 --> 00:27:26,897
Igen, csak a könyököm sérült...

367
00:27:27,689 --> 00:27:31,568
meg a büszkeségem, de semmi gond.

368
00:27:32,319 --> 00:27:34,279
Máskor is leülhetünk.

369
00:27:34,363 --> 00:27:37,741
Dehogy! Egész nap erre vártam.

370
00:27:37,825 --> 00:27:39,952
-Elvehetem a kabátját?
-Köszönöm.

371
00:27:40,869 --> 00:27:43,622
-Nem baj, ha itt maradunk a bárpultnál?
-Dehogy.

372
00:27:47,084 --> 00:27:50,587
Összefutottam George Zaxszel.

373
00:27:51,171 --> 00:27:53,715
-Itt van?
-Igen. Ott ül.

374
00:27:55,217 --> 00:27:58,429
Kellemes lehetett. Nagy fasz.

375
00:27:59,221 --> 00:28:01,306
Igen, ezzel egyetértek.

376
00:28:03,058 --> 00:28:05,561
Igen. Jól vagyok, kösz.

377
00:28:07,229 --> 00:28:10,774
Nem, érdekelne minket
egy ilyen beszélgetés.

378
00:28:11,650 --> 00:28:12,860
Megmondom neki.

379
00:28:15,279 --> 00:28:18,657
Jó, beszéljünk holnap reggel!
Kösz, viszhall!

380
00:28:20,909 --> 00:28:24,746
Griffin Petock a Russell Drug
peren kívüli megegyezéséről akar beszélni.

381
00:28:24,830 --> 00:28:26,915
Eltalálta. Így van.

382
00:28:26,999 --> 00:28:28,459
Nem kell zseninek lenni hozzá.

383
00:28:29,751 --> 00:28:30,836
A megegyezésre?

384
00:28:31,837 --> 00:28:33,005
A megegyezésre.

385
00:28:34,548 --> 00:28:36,967
Nem bírok ilyet inni.
Fejfájásom lesz tőle.

386
00:28:37,050 --> 00:28:38,260
Semmi gond.

387
00:28:39,928 --> 00:28:44,099
Szóval egyáltalán nem érdekli,
hogy perre menjünk?

388
00:28:46,435 --> 00:28:48,520
Én azt akarom tenni, ami helyes.

389
00:28:48,604 --> 00:28:51,190
Ha a megegyezés a helyes,
akkor tegyük azt!

390
00:28:53,358 --> 00:28:57,362
Úgy érzem, én csak most kezdtem.
De megértem.

391
00:28:58,405 --> 00:29:02,784
Csak meg vagyok könnyebbülve,
hogy majdnem vége.

392
00:29:05,037 --> 00:29:07,998
Gondolom, ezek a nagy összegű megegyezések
segítenek a cégnek

393
00:29:08,081 --> 00:29:09,833
pénzügyileg egyenesbe jönni.

394
00:29:14,630 --> 00:29:15,839
Erről honnan tud?

395
00:29:17,174 --> 00:29:18,509
Nem tudtam.

396
00:29:23,722 --> 00:29:24,848
Maga egy seggfej!

397
00:29:25,474 --> 00:29:27,059
Ezt szokták mondani.

398
00:29:30,854 --> 00:29:32,439
Szóval, mi történt?

399
00:29:35,108 --> 00:29:37,361
Apám meghalt, és mindenki lelépett.

400
00:29:38,695 --> 00:29:42,950
Illetve maradt pár ügyfél,
de a többség elhúzott.

401
00:29:43,700 --> 00:29:45,035
Igen, ez nehéz.

402
00:29:45,118 --> 00:29:46,161
Igen.

403
00:29:46,912 --> 00:29:51,458
Sajnálkoztak, részvétet nyilvánítottak,
virágot küldtek.

404
00:29:52,084 --> 00:29:56,755
Ajándékkosarakat küldtek, de abból
nem igazán él meg az iroda, úgyhogy...

405
00:29:58,173 --> 00:30:00,551
De megértem. Tényleg.

406
00:30:00,634 --> 00:30:05,847
Én sem bíznék a sérült áruban. Szóval...

407
00:30:06,640 --> 00:30:09,309
Nem tetszik, hogy ilyet mond magáról.

408
00:30:11,270 --> 00:30:15,357
SM-mel élő nő vagyok.
Pontosan tudom, milyennek látnak.

409
00:30:15,440 --> 00:30:19,152
Én tudok egyet-mást a sérült árukról,
és maga nem az.

410
00:30:21,738 --> 00:30:22,990
Maga nagyon édes.

411
00:30:24,157 --> 00:30:25,367
Ez az igazság.

412
00:30:29,997 --> 00:30:32,708
Hát, mostanra már halottnak kéne lennem.

413
00:30:33,750 --> 00:30:36,295
Ez elijeszti az embereket.

414
00:30:36,378 --> 00:30:37,754
Ne már!

415
00:30:37,838 --> 00:30:39,298
Nem kamuzok.

416
00:30:40,924 --> 00:30:42,968
Az orvos azt mondta, három évem van hátra.

417
00:30:45,596 --> 00:30:47,681
És már három és fél év telt el.

418
00:30:49,266 --> 00:30:53,729
És maga itt van. Látja?
Senki sem tud semmit.

419
00:30:58,859 --> 00:31:00,652
Az orvosok tudnak dolgokat.

420
00:31:01,111 --> 00:31:02,613
Az orvosok hazudnak.

421
00:31:03,864 --> 00:31:06,867
Engem lelőttek, meghaltam, visszatértem.

422
00:31:06,950 --> 00:31:09,453
Itt ülök magával, nem tudtak semmit.

423
00:31:11,955 --> 00:31:15,375
Sok olyan dolog van,
amiről nem tudunk semmit.

424
00:31:15,459 --> 00:31:16,376
Érti?

425
00:31:16,460 --> 00:31:19,212
Néha kicsit arrogánsak vagyunk
az életünkkel kapcsolatban.

426
00:31:21,131 --> 00:31:26,470
Vagy talán csak ostoba mázli,
vagy kölcsönkapott idő, nem tudom.

427
00:31:28,597 --> 00:31:29,765
Igen.

428
00:31:34,936 --> 00:31:36,605
Tényleg kölcsönkapott időnek

429
00:31:38,148 --> 00:31:39,441
érződik.

430
00:31:58,377 --> 00:31:59,544
Bassza meg!

431
00:32:03,256 --> 00:32:04,633
Semmi gond.

432
00:32:06,593 --> 00:32:08,595
-Komolyan, ez...
-Távozna?

433
00:32:10,097 --> 00:32:12,808
Azt akarja, hogy menjek el? Ezt hogy érti?

434
00:32:12,891 --> 00:32:15,268
Kurvára szeretnék elhúzni innen,

435
00:32:15,352 --> 00:32:18,522
de nem tudok, mert nem akarok
megint pofára esni, úgyhogy...

436
00:32:22,567 --> 00:32:23,652
Jól van.

437
00:32:26,154 --> 00:32:29,658
Kimegyek, rágyújtok,
de egy perc múlva visszajövök.

438
00:32:35,539 --> 00:32:37,791
Az ő érdekében tettem.

439
00:32:37,874 --> 00:32:41,503
Nem akartam bántani,
de aki leveszi a kesztyűt,

440
00:32:41,586 --> 00:32:43,088
azt leverik.

441
00:32:43,880 --> 00:32:45,507
Dylan hülye.

442
00:32:45,590 --> 00:32:47,676
Jobb bokszpartner kell neked.

443
00:32:48,343 --> 00:32:49,261
Mit szólnál Fernhez?

444
00:32:51,638 --> 00:32:56,059
Benne sok a düh. És hosszabb a karja.

445
00:32:56,768 --> 00:32:58,520
Szerintem szétverne.

446
00:33:00,689 --> 00:33:01,732
Oké.

447
00:33:03,608 --> 00:33:06,862
Ha a cég fizeti a vacsorát,
akkor beszéljünk az üzletről!

448
00:33:07,654 --> 00:33:09,948
Hogy állunk az Amurzynnal?

449
00:33:10,991 --> 00:33:14,494
George bácsi, tudom,
hogy ezt nem akarod hallani, de...

450
00:33:14,578 --> 00:33:18,331
Oké. Hallani akarom,
amit nem akarok hallani?

451
00:33:18,999 --> 00:33:21,334
-Tudom, de...
-Mit akarok én hallani?

452
00:33:21,418 --> 00:33:23,628
-Már megbeszéltük. Azt mondtad...
-Kate!

453
00:33:30,093 --> 00:33:33,138
Az Amurzyn
anti-addiktív része jól működik.

454
00:33:35,223 --> 00:33:38,101
Jó. És?

455
00:33:40,645 --> 00:33:43,064
Csak lassan, óvatosan!

456
00:33:46,902 --> 00:33:51,406
De mi van, ha a hosszútávú mellékhatások
nem felelnek meg az előírásoknak?

457
00:33:53,200 --> 00:33:56,495
Azt hiszem, rosszul hallottam.

458
00:33:57,871 --> 00:33:58,997
Még egyszer!

459
00:34:00,248 --> 00:34:02,834
-Ha annyi időm lenne, amit ígértél, én...
-Jó, nem...

460
00:34:03,668 --> 00:34:05,670
Elbeszélünk egymás mellett.

461
00:34:08,173 --> 00:34:10,175
Most van itt az idő, Kate.

462
00:34:11,343 --> 00:34:14,554
Ez a tökéletes időpont.

463
00:34:16,890 --> 00:34:18,642
Meg akarod próbálni még egyszer?

464
00:34:20,685 --> 00:34:25,023
Az Amurzyn egy függőséget nem okozó,
hatékony fájdalomcsillapító opioid.

465
00:34:25,774 --> 00:34:28,276
Az FDA engedélyezte,
készen áll a piacra dobásra.

466
00:34:30,862 --> 00:34:32,614
Hát, ez jó hír.

467
00:34:34,866 --> 00:34:36,076
Milyen a steak?

468
00:34:50,257 --> 00:34:51,424
Szia, mi a helyzet?

469
00:34:51,508 --> 00:34:54,094
Sam mondta?

470
00:34:54,177 --> 00:34:55,178
Mit?

471
00:34:55,971 --> 00:35:00,183
Megkaptam. A tulajdonos-partner státuszt.

472
00:35:00,892 --> 00:35:02,060
Hát, ez szuper.

473
00:35:02,143 --> 00:35:06,439
A tőke-hozzájárulás kurva sok,
de azt leszámítva...

474
00:35:06,523 --> 00:35:09,860
Hát, üdv a tulajdonos-partnerek világában!

475
00:35:09,943 --> 00:35:12,279
Kösz a jó hírt.

476
00:35:14,030 --> 00:35:16,658
Mennem kell. Szia!

477
00:35:19,536 --> 00:35:20,620
Hölgyem!

478
00:35:24,040 --> 00:35:26,418
Szia!

479
00:35:26,501 --> 00:35:28,003
-Szia!
-Mama...

480
00:35:28,086 --> 00:35:30,589
-Hol van valakid?
-Mama!

481
00:35:30,672 --> 00:35:33,633
Gyere, keressük meg ezt a mamát!

482
00:35:34,259 --> 00:35:36,261
Igen. Tudom.

483
00:35:36,344 --> 00:35:38,096
-Izzie!
-Menni akarsz?

484
00:35:38,263 --> 00:35:41,182
Uramisten! Elnézést!
Egyszer csak eltűnt, és...

485
00:35:41,266 --> 00:35:45,562
-A magáé? A mamához akarsz menni?
-Vészhelyzet van, ezért bébiszitterkedem.

486
00:35:45,645 --> 00:35:48,857
Egy lépcsővel állok feljebb egy kutyánál
a gyerekfelügyelet terén.

487
00:35:48,940 --> 00:35:50,775
-Bejött az irodámba.
-Elnézést!

488
00:35:50,859 --> 00:35:52,944
-Ezért felkaptam.
-A mama lent van.

489
00:35:53,028 --> 00:35:55,488
Nagyon dühös rám. Gyere, Izzie!

490
00:35:55,572 --> 00:35:58,742
-Kérlek, ne most csináld ezt!
-Lemehetek magával.

491
00:35:58,825 --> 00:35:59,868
-Igen?
-Igen.

492
00:35:59,951 --> 00:36:01,912
-Ha nem gond.
-Semmi baj.

493
00:36:01,995 --> 00:36:04,331
Lemegyünk? Keressük meg azt a mamát!

494
00:36:04,414 --> 00:36:05,624
Keressük meg a mamát!

495
00:36:05,707 --> 00:36:07,292
-Jól van.
-Köszönöm.

496
00:36:15,175 --> 00:36:18,637
Gratulálok. A partnerségéhez. Remek.

497
00:36:18,720 --> 00:36:21,514
-Köszönöm.
-Igen. Kiérdemelte.

498
00:36:22,807 --> 00:36:23,934
Kiérdemeltem.

499
00:36:24,726 --> 00:36:25,560
Igen?

500
00:36:27,270 --> 00:36:29,856
Szia! Pápá!

501
00:36:30,649 --> 00:36:31,900
Szia, kicsim!

502
00:36:33,985 --> 00:36:35,111
-Gyere csak!
-Ne haragudj!

503
00:36:36,696 --> 00:36:37,822
Szia!

504
00:36:37,906 --> 00:36:39,616
Mi történt? Elvesztetted a gyereket?

505
00:36:39,699 --> 00:36:41,201
Dehogy!

506
00:36:41,284 --> 00:36:42,410
Ja, persze.

507
00:36:42,494 --> 00:36:44,621
Miért gondolod mindig...

508
00:37:45,181 --> 00:37:49,644
Miss Margolis rendezte a számlát.
Kér esetleg még valamit elvitelre?

509
00:37:50,562 --> 00:37:52,022
Nem. Csak a kabátomat.

510
00:37:53,815 --> 00:37:55,692
-Szép estét!
-Kösz.

511
00:39:51,516 --> 00:39:52,642
Üdv, Billy!

512
00:39:53,685 --> 00:39:55,019
Tom True vagyok.

513
00:39:56,104 --> 00:39:57,230
Beszélnünk kell!

514
00:39:59,482 --> 00:40:00,817
Jó, jöjjön be!

515
00:40:05,029 --> 00:40:09,492
Bill, tegye fel a kérdést önmagának,
hogy került ide!

516
00:40:11,870 --> 00:40:13,037
Ez mi?

517
00:40:13,663 --> 00:40:16,916
Ez egy ügyvédi tanácsadó levél
a Cooperman-McBride-tól.

518
00:40:17,625 --> 00:40:19,502
Maga korábban dolgozott a Zax Pharmának.

519
00:40:27,635 --> 00:40:30,972
BIZALMAS - ÜGYVÉD ÉS ÜGYFELE
MENTESSÉG ALATT ÁLLÓ KOMMUNIKÁCIÓJA

520
00:40:31,097 --> 00:40:33,057
"1995."

521
00:40:34,976 --> 00:40:37,812
Ez 25 éve volt. Nem emlékszem rá.

522
00:40:37,896 --> 00:40:39,189
Semmi oka rá.

523
00:40:39,272 --> 00:40:41,774
Sok ezer ilyen levelet írtam én magam is.

524
00:40:41,858 --> 00:40:43,860
A legtöbbre én sem emlékszem.

525
00:40:44,444 --> 00:40:48,531
Igazából a Zax számított rá, hogy maga
nem emlékszik, dolgozott már nekik.

526
00:41:00,210 --> 00:41:02,378
"Az elsődleges laborjelentések alapján

527
00:41:03,671 --> 00:41:09,010
az Amurzyn komoly egészségügyi kockázatot
jelent, nem biztonságos humán használatra.

528
00:41:09,093 --> 00:41:12,805
Függesszenek fel minden, a gyógyszerrel
kapcsolatos kutatás-fejlesztést,

529
00:41:12,889 --> 00:41:15,058
beleértve a klinikai teszteket is,

530
00:41:15,141 --> 00:41:18,311
és szüntessék meg
az FDA engedélyeztetési eljárást."

531
00:41:19,020 --> 00:41:20,688
És így tovább.

532
00:41:20,772 --> 00:41:22,941
"Tisztelettel..." Igen, én.

533
00:41:23,024 --> 00:41:27,237
Nem? Szóval a Zax megfogadta a tanácsát,
visszavonta az Amurzynt,

534
00:41:27,904 --> 00:41:30,573
és helyette a Trimadone-t dobta piacra.

535
00:41:30,657 --> 00:41:33,451
De ez mit sem számít.

536
00:41:34,410 --> 00:41:37,872
Korábban dolgoztam a Zaxnek,
így nem foghatom perbe őket.

537
00:41:37,956 --> 00:41:40,291
És nem használhatom fel azt,
amit esetleg megtudok.

538
00:41:41,167 --> 00:41:43,920
Aki egyszer ügyfél, mindig ügyfél marad.

539
00:41:44,796 --> 00:41:46,381
A rohadt szemét!

540
00:41:50,343 --> 00:41:53,012
Nézze, jó lett volna,
ha korábban találkozunk,

541
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
de nem tudtam biztosan,
összejátszik-e a Zaxszel vagy sem.

542
00:41:56,474 --> 00:41:59,060
Persze, nem hibáztatom, hogy óvatos volt.

543
00:41:59,686 --> 00:42:03,648
De hol találta ezt a kurva papírt?
Ez bizalmas okirat.

544
00:42:03,731 --> 00:42:04,607
Igen.

545
00:42:04,691 --> 00:42:07,777
Csak a Zax egyik emberétől jöhetett.
Felsőbb beosztásban.

546
00:42:07,860 --> 00:42:08,987
Felhívtak.

547
00:42:09,988 --> 00:42:11,072
Felhívták?

548
00:42:12,782 --> 00:42:13,783
Oké.

549
00:42:15,785 --> 00:42:18,162
A hívás,
amit én Greg Wetzelnek tulajdonítottam.

550
00:42:18,246 --> 00:42:20,039
Igen. Egy nő volt.

551
00:42:20,123 --> 00:42:23,376
Harmincas-negyvenes?
Nevet nem mondott, de ideges volt.

552
00:42:24,419 --> 00:42:27,547
Másnap ezt a levelet találtam,
az ajtóm alatt csúsztatták be.

553
00:42:27,630 --> 00:42:30,341
Greg Wetzelt szándékosan
kötötték össze a maga lakásával.

554
00:42:30,425 --> 00:42:32,093
Akarták, hogy megtaláljam.

555
00:42:32,176 --> 00:42:35,763
Aztán valami kamu fenyegetés alapján
megállapodjak a Tillingerrel.

556
00:42:36,639 --> 00:42:40,768
És ha feladták ezt a Wetzelt,
akinek súlyos infói vannak,

557
00:42:40,852 --> 00:42:43,271
valami sokkal súlyosabbat rejtegetnek.

558
00:42:43,354 --> 00:42:46,733
Gondoljon bele, mennyit kaszáltak
a Zax Trimadone-jának terjesztésével,

559
00:42:46,816 --> 00:42:50,069
ha épp csak legyintettek
a maga 600 milliójára.

560
00:42:51,946 --> 00:42:55,408
Ez volt a megérzésem,
hogy túl könnyen megadták magukat.

561
00:42:57,160 --> 00:43:01,205
Én megkapom ezt a levelet,
és bujkálni kezdek, hogy védjem magam,

562
00:43:02,540 --> 00:43:06,586
a Margolis and True szerződteti magát,
William Hamilton McBride-ot,

563
00:43:06,669 --> 00:43:10,715
azt az embert, aki
nem foghatja többé perbe a Zax Pharmát.

564
00:43:16,054 --> 00:43:18,222
Ez nem véletlen volt. Hanem okos húzás.

565
00:43:19,182 --> 00:43:23,019
Nos, tudja, ki okos. És nem George Zax az.

566
00:43:24,979 --> 00:43:26,272
Sam.

567
00:43:26,356 --> 00:43:27,440
Sam.

568
00:43:30,068 --> 00:43:32,236
Ő adott kulcsot a maga lakásához.

569
00:43:32,987 --> 00:43:34,614
Hát, a cég tulajdona.

570
00:43:34,697 --> 00:43:37,617
És persze örömmel segített magának.

571
00:43:47,585 --> 00:43:49,837
A saját lányomként szeretem.

572
00:43:52,006 --> 00:43:52,965
Mindig szeretni fogom.

573
00:43:56,386 --> 00:43:59,472
De Sam vállát súlyos teher nyomja.

574
00:43:59,555 --> 00:44:02,850
Csak meg akarta menteni
az apja cégét a csődtől.

575
00:44:02,934 --> 00:44:05,436
És emiatt lepaktált az ördöggel.

576
00:44:11,609 --> 00:44:12,944
Kurvára ki vagyok készülve.

577
00:44:16,697 --> 00:44:19,200
Megesküdtem Samuelnek,
hogy vigyázok a lányára.

578
00:44:21,119 --> 00:44:22,745
Talán még nem késő.

579
00:44:22,829 --> 00:44:24,080
Nem tudom.

580
00:44:24,872 --> 00:44:28,334
Talán maga talál valami módot rá,
jobb ügyvéd nálam.

581
00:44:29,210 --> 00:44:30,670
Ebben nem vagyok biztos,

582
00:44:31,838 --> 00:44:35,508
de dolgozhatunk közösen ezen az ügyön.
Most már mindent értek.

583
00:44:40,096 --> 00:44:41,264
Igen.

584
00:44:42,014 --> 00:44:43,433
Nagyon köszönöm ezt az egészet.

585
00:44:44,684 --> 00:44:45,810
Oké.

586
00:44:52,358 --> 00:44:53,484
Itt Frank!

587
00:44:55,027 --> 00:44:58,197
Csak adja már, hölgyem, az istenit neki!

588
00:45:01,659 --> 00:45:04,036
A szomszédok nyugtalankodnak.

589
00:47:39,317 --> 00:47:41,319
A feliratot fordította: Csonka Ágnes

590
00:47:41,402 --> 00:47:43,404
Kreatívfelelős
Hegyi Júlia