‫האירוסים של סאם ורוב‬
‫אחרי שתמונתי נמוגה‬
‫והחשכה הפכה לאפורה‬
‫צופה מבעד לחלונותיך‬
‫אתה תוהה אם אני בסדר‬
‫סודות שנגנבו מנבכי נשמתי...‬
‫התוף הולם לא בעתו‬
‫אם אתה אבוד ואתה מחפש תמצא אותי‬
‫שוב ושוב‬
‫- אם תיפול... - אתפוס אותך‬
‫אחכה‬
‫שוב ושוב‬
‫אני חוטפת בשיניים.‬
‫אם אתה אבוד ואתה מחפש תמצא אותי‬
‫כולם!‬
‫שוב ושוב‬
‫שוב ו...‬
‫- בסדר. אני חושבת שזה מספיק. - תודה.‬
‫תודה.‬
‫זה היה מקסים, יקירתי.‬
‫רואים שהם עורכי דין ולא זמרים.‬
‫אני חושב שאני טוב יותר בנאומי סיכום מאשר בברכות מזל טוב.‬
‫טום, בוא לכאן. אולי אתה תברך?‬
‫אתה כמו האבא השני שלהם.‬
‫- אתה מעולה. - בוא, טום. ברצינות.‬
‫- טוב, בסדר... - סאמי.‬
‫טום, תראה את זה.‬
‫רוב שלח לי את זה. כנראה שלא ראיתי את זה קודם.‬
‫כן, היום יום ההולדת שלו.‬
‫- כן. הוא היה אמור להיות בן 71. - כן. אלוהים.‬
‫הי.‬
‫סאם, התקשרו אליי היום.‬
‫יכול להיות שיש לנו חושף שחיתויות.‬
‫מה?‬
‫זה יכול לפתוח מחדש את התיק.‬
‫נוכל לפתוח שוב את תיק "זקס פארמה". בני זונות.‬
‫- לא, טום, התפשרנו עם "זקס פארמה". - אז מה?‬
‫השופט חתם על זה, אי אפשר להחזיר את הכסף.‬
‫לא משנה. מדובר על מיליארדים עכשיו. אולי פשיטת רגל.‬
‫אי אפשר.‬
‫אני לא מבין.‬
‫זאת ההזדמנות שלנו לפגוע ב"זקס" בנקודה רגישה.‬
‫סאם, 160 מיליון דולר. הם מרוויחים את זה בישיבה על האסלה.‬
‫טום, אני ממליצה לך לרדת מזה. עכשיו.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫זה סיכון גדול מדי.‬
‫לא אשאיר את זה בידי חבר המושבעים ואסתכן בכך שנפסיד.‬
‫יש לנו הסכם פשרה,‬
‫אנחנו צריכים להמשיך הלאה, יש לנו דברים אחרים להתעסק בהם.‬
‫זהו זה?‬
‫כן. מישהו צריך לדאוג למשרד.‬
‫זה המשרד שלי.‬
‫שאבי הקים.‬
‫שאביך הקים. בסדר. אז מה?‬
‫אני יודעת שאתה רוצה לנקום בג'ורג' זקס.‬
‫אני מבינה. גם אני מתגעגעת לאמנדה.‬
‫תפסיקי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫מה יש לך?‬
‫מישהו לוחץ עלייך?‬
‫מה הבטחת להם?‬
‫הי...‬
‫אני חושבת שכדאי שתצא לחופשה.‬
‫איבדת את בוחן המציאות.‬
‫ואני מבינה.‬
‫אשתך, בתך... אני מבינה.‬
‫כן.‬
‫חבל שאבא שלך לא כאן.‬
‫גוליית‬
‫אם שני הצדדים מוכנים להמשיך בבחירת המושבעים‬
‫בואו נכניס את הקבוצה הראשונה.‬
‫אנחנו מחפשים הורים, פנסיונרים,‬
‫אנשים עם בעיות רפואיות, יוצאי צבא.‬
‫לפי השאלון הזה צריך לפסול את מושבעים שלוש, ארבע,‬
‫שבע, עשר, 11.‬
‫הגיוני.‬
‫כבודה, אנחנו מקבלים את המושבעים כמו שהם.‬
‫- רגע. מה הוא עושה? - מקיז דם.‬
‫מר מקברייד, אתה בטוח?‬
‫כן, כבודה. אני בטוח.‬
‫כבודה, אני לא יודע באיזה משחק משחק התובע,‬
‫אבל אנחנו עדיין רוצים לבחון את הקבוצה.‬
‫אתם יכולים לבחור אחד אחד.‬
‫- לא תתנגד לאף אחד מהם? - לא.‬
‫- אבל יש דבר אחד. - מה?‬
‫אנחנו רוצים לשנות את רשימת העדים שלנו ולהוסיף את גרג וצל.‬
‫השופטת רייס‬
‫אני לא רוצה את וצל.‬
‫לא. אבקש הפסקה קצרה.‬
‫כבודה, אני יכול לדבר עם מר מקברייד?‬
‫בואו נצא מוקדם להפסקת צהריים. נחזור ב-13:00.‬
‫בית המשפט.‬
‫בילי...‬
‫מה קורה, לעזאזל?‬
‫- רצית הסכם פשרה גדול. - אנחנו לא עובדים ככה.‬
‫ודאי שלא. תודה.‬
‫חדשות טובות. אייוון טילינג'ר הסכים לתנאים שלכם.‬
‫אפשר להתפשר על 160 מיליון.‬
‫זה המחיר של אתמול, מה ההצעה של היום?‬
‫- 160 מיליון. - לא, הרכבת יצאה מהתחנה.‬
‫המשפט התחיל, המושבעים נבחרו.‬
‫איפה מצאת את גרג וצל?‬
‫בקערת לחם בפישרמנס וורף. מה זה משנה?‬
‫העדות שלו מזיקה וכל מושבע יחשוב ש"טילינג'ר" אשמים.‬
‫מה המספר שלך?‬
‫מיליארד.‬
‫כן, בטח.‬
‫אני יכול להסכים לחצי.‬
‫אני לא.‬
‫אני מוכן ל-600 מיליון.‬
‫כבודה, "טילינג'ר הלת'" הגיעו לפשרה לא סופית עם המדינה.‬
‫מר מקברייד ואני נגיש עתירה משותפת‬
‫לביטול התביעות נגד הלקוח שלי.‬
‫- מר מקברייד, יש התנגדות? - לא, כבודה.‬
‫בהנחה שכל תנאי ההסכם התקבלו בתום לב.‬
‫ו"ראסל דראג"?‬
‫הם לא מעוניינים במשא ומתן.‬
‫מר פטוק, נשאר רק נתבע אחד. זה הזמן.‬
‫הם ישמחו להתייצב למשפט, כבודה.‬
‫אז המשפט יימשך כפי שנקבע.‬
‫נמשיך עם נאומי הפתיחה ביום שני בבוקר.‬
‫הדיון נגמר.‬
‫אנשים, אני רוצה להכיר במה שקרה היום.‬
‫זה ענק, זה יום גדול...‬
‫שש מאות מיליון?‬
‫מבלי להתייחס לגישה המזלזלת שלך כלפי בחירת המושבעים,‬
‫מזל טוב וכל הכבוד, מר מקברייד.‬
‫- תודה. - לא. באמת, כל הכבוד.‬
‫אבי היה גאה מאוד.‬
‫הי.‬
‫- הי. - מה קורה?‬
‫אני הולך. אני מרגיש לא טוב.‬
‫- להזמין לך הסעה? - לא. זה משתפר כשאני זז.‬
‫- אז אני... - אתה בטוח?‬
‫- כן, אני בסדר. - טוב.‬
‫תשמעי, עוד דבר אחד.‬
‫את חושבת ש"טילינג'ר" נכנעו מהר מדי?‬
‫התאבדת על המושבעים. לא הייתה להם ברירה.‬
‫- תיהני מהמסיבה. נדבר אחר כך. - בסדר.‬
‫אתה חושב שאוכל לשכנע אותך להישאר ולחגוג איתי?‬
‫לא, אני לא מת על מסיבות. מצטער.‬
‫אני מבינה.‬
‫אולי מסעדה מחר בערב?‬
‫כן, בשמחה.‬
‫נהדר. אשלח לך הודעה.‬
‫בסדר. לילה טוב.‬
‫בדיוק כמו אבא שלך.‬
‫גם הוא לא אהב את הבלגן אחרי שהוא הציל את המצב.‬
‫האמת היא שזה די מעצבן.‬
‫איך ידעת?‬
‫מה ידעתי?‬
‫הבטחת, "חצי מיליון או יותר."‬
‫היית בטוחה כל כך.‬
‫הפשרה עם "זקס פארמה" הייתה רק 160.‬
‫אם לא אהיה בטוחה בעצמי לא יהיה לי כלום.‬
‫תרקמי את זה על תווית.‬
‫עכשיו אני חושבת על "ראסל דראג".‬
‫מקברייד לא יכול לעשות אותו תרגיל פעמיים.‬
‫הוא מציל אותנו, אווה.‬
‫אני חושבת שאף פעם לא עשית משהו שהציל אותנו,‬
‫אלא אם את מתייחסת לניג'וס הזה כאל עבודת קודש.‬
‫בואי נבהיר מה התפקידים שלנו כאן.‬
‫אביך סמך עליי שאשמור על המשרד ושאשגיח עלייך.‬
‫אל תערבי אותו בזה.‬
‫הוא חשב שאין לך משמעת.‬
‫והוא חשב שלך אין חזון.‬
‫בניגוד אליו אני מתכוונת ליהנות הערב. סלחי לי.‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. תגידי, מי את בכלל?‬
‫יש לך שם?‬
‫אבא, מה אתה עושה? הבטחת.‬
‫מה הבטחתי?‬
‫רק אני מוכנה להתמודד איתך.‬
‫כשאתה אומר לכולם להסתלק, בסוף הם מסתלקים.‬
‫אתה מנסה להרוג את עצמך?‬
‫אולי. אז מה?‬
‫תיכנס.‬
‫אולי תאטי?‬
‫חשבתי שאתה צריך להגיע לרכבת.‬
‫כן, אבל אני רוצה להגיע לשם חי.‬
‫"התמרמר."‬
‫התמרמר ממה?‬
‫מילה בשש אותיות ל"שמר טינה".‬
‫22 מאונך.‬
‫תשבצים/עצות תשבץ יומי‬
‫איפה דניס?‬
‫זאת לא היא שם למעלה, נכון?‬
‫הלו?‬
‫בריטני?‬
‫בילי?‬
‫כן. סליחה. חבר ענה לטלפון שלי.‬
‫כן, תקשיבי.‬
‫אני רק צריך לדעת אם דניס חיה.‬
‫אלוהים, בילי, מה קורה?‬
‫היא חיה?‬
‫כן, כמובן.‬
‫רק הייתי צריך לדעת. בסדר?‬
‫כדאי שתתקשר אליה.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אני יודע. אני לא...‬
‫את יודעת...‬
‫את עם מישהו או שיצאת.‬
‫- אתקשר אלייך אחר כך. - לא, בילי, זה...‬
‫אבא‬
‫שמת לב ש-7:50 נראה כמו 7:50 כשאתה רואה את הספרות,‬
‫אבל כשאתה רואה אותו על שעון הוא נראה כמו עשרה ל-8:00?‬
‫לא חשבתי על זה.‬
‫אבל זה נכון, לא?‬
‫כן.‬
‫זה אני!‬
‫לא אמרת לי...‬
‫שאתה עורך דין מכובד.‬
‫אני ממש לא.‬
‫לפי הטלוויזיה אתה כן.‬
‫אתה יודע איך זה בטלוויזיה.‬
‫זה החומר המאושר, נכון?‬
‫תמיד, פרנק.‬
‫עכשיו אני יודע ששמך פרנק.‬
‫זה משנה משהו?‬
‫כנראה שלא.‬
‫יש לך סיוטים?‬
‫כן, משהו כזה.‬
‫אולי תנסה לישון במיטה‬
‫במקום בכיסא המיקי מאוס שלך.‬
‫אתה עוקב אחריי.‬
‫אני עוקב אחרי כולם.‬
‫אתה לא מיוחד.‬
‫יש לך אישה?‬
‫ילד?‬
‫יש לי גרושה ובת.‬
‫כן. גם לי יש בת.‬
‫היא שונאת אותי. אני בטוח שזאת אשמתי.‬
‫אם זה ישפר את הרגשתך,‬
‫גם הבת שלי לא מדברת איתי.‬
‫למה שזה ישפר את הרגשתי?‬
‫אתה לא לבד, זה מה שאני אומר.‬
‫אני אוהב להיות לבד. גם היא.‬
‫זאת הבעיה, נדמה לי.‬
‫מה אתה עשית?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫לבת שלך.‬
‫לא היה קל להיות בחברתי אחרי שנוריתי.‬
‫אז היית שמוק?‬
‫פחות או יותר, כן.‬
‫אז זה הגיע לך.‬
‫סבלתי מכאבים עזים. אני עדיין סובל.‬
‫ועכשיו אתה אומר שהיא השמוקית?‬
‫לא, היא נהדרת.‬
‫אחד מכם שמוק. תבחר.‬
‫מה איתך?‬
‫מה איתי?‬
‫אתה שמוק?‬
‫אחי הוא השמוק הגדול ביותר שאתה או אני נפגוש אי פעם.‬
‫זה מפתיע אותך?‬
‫לא ממש. אני לא יכול לדעת.‬
‫מה הוא עושה כאן, לעזאזל?‬
‫הי! אתה מדבר עליי.‬
‫אם יש לך מה להגיד לי,‬
‫תיגש לכאן ותגיד לי את זה בפנים.‬
‫באנגלית, בבקשה.‬
‫באמת.‬
‫הוא לכלך עליי, נכון?‬
‫לא תאמין לי בכל מקרה.‬
‫אתה צריך להשגיח עליהם, בילי.‬
‫על כולם.‬
‫הם מבאסים.‬
‫אני מתנצלת על זה.‬
‫הוא עוף מוזר.‬
‫פרנק הוא הבעלים של הבניין. הוא כועס שהוא לא יכול להפר איתנו חוזה.‬
‫הוא הבעלים של הבניין?‬
‫כל הרחוב שלו.‬
‫מה את אומרת...‬
‫עוד אחד?‬
‫כן, למה לא?‬
‫תקציר תוצאות נתונים‬
‫אנליזה: כמות אר-אייץ'-אייץ'-אר מעל לרמה המקובלת‬
‫דייב, צריך לבדוק שוב.‬
‫קייט!‬
‫פרן.‬
‫דוד ג'ורג' רוצה עדכון.‬
‫אני לומדת להכין פסטה. מנסה לשפר את כישורי הקולינריה שלי.‬
‫- הבנת אותו. - אני צריכה עוד זמן.‬
‫- רק 10:00. - את יודעת שלא לזה התכוונתי.‬
‫כן, אבל לא אכפת לי.‬
‫אלוהים.‬
‫מה?‬
‫אווה צריכה לדבר איתך. זה דחוף.‬
‫למה?‬
‫אני לא יודע, היא רק אמרה שזה דחוף...‬
‫פטי, תיכנסי. סגרי את הדלת.‬
‫שבי. היי.‬
‫רציתי לעדכן אותך‬
‫שלשותפים הייתה ישיבת חירום הבוקר‬
‫והצבענו על שותפות המניות שלך.‬
‫את מפוטרת,‬
‫אז אין עוד דוחות ואין הטבות,‬
‫ואני ממליצה שתמצאי לעצמך מתכנן השקעות מקצועי‬
‫שיעזור לך להבין מה מצבך מבחינת מסים.‬
‫את נראית אבודה לגמרי.‬
‫פטי, ההצבעה הייתה לטובתך.‬
‫אז את כבר לא עובדת,‬
‫אלא בעלים ושותפת מניות כאן במרגוליס וטרו.‬
‫- טוב. - טוב.‬
‫אז ברגע שנקבל את ההון העצמי שלך‬
‫נסדר הכול.‬
‫כמה זה?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫בסדר, יופי. טוב.‬
‫ואם את רוצה לדון במדיניות ביטוח חיים‬
‫זה הזמן המתאים.‬
‫- אני צריכה לקנות ביטוח חיים? - לא.‬
‫המשרד קונה את הפוליסה והמשרד הוא המוטב‬
‫אם יקרה לך משהו לא הולם, חס ושלום.‬
‫מגניב.‬
‫כן, באמת מגניב. איחוליי, פטי.‬
‫תודה.‬
‫- זהו זה. - זהו זה? טוב.‬
‫- ופטי. - כן?‬
‫אני לא הצבעתי בעדך.‬
‫ברור שלא. לא. לא ציפיתי ממך. טוב.‬
‫- סגרי את הדלת. - אסגור. תודה.‬
‫סאם אווה התעקשה לבשר לך (סליחה)‬
‫מזל טוב!!!!!‬
‫גדול! נעול‬
‫גדול!‬
‫מה קורה, טראוויס?‬
‫הי. מה קורה, קייט?‬
‫- הדוד שלי כאן? - לא, עדיין לא.‬
‫אני צריכה להראות לך מה קרה למוסטנג אתמול.‬
‫אתה תבכה. זה טרגי.‬
‫לא. לעזאזל.‬
‫זה קרה בחמש הדקות שנכנסתי ל"סטארבאקס".‬
‫במה את נוהגת?‬
‫- ג'י-טי 2011. - יפה.‬
‫תתעלם מהדפיקה המכוערת.‬
‫כן, ממש דפקו אותך. לי יש מוסטנג 66' עם גג נפתח.‬
‫היא אצל בתי עכשיו, אבל היא הייתה אצלי הרבה זמן.‬
‫- בת מזל. - נכון.‬
‫קייטי.‬
‫דוד ג'ורג'.‬
‫תמיד נחמד לראות אותך בתאורה חמימה יותר.‬
‫את יודעת עם מי את מדברת, נכון?‬
‫זה בילי מקברייד, העו"ד שכיסח את "טילינג'ר" ב-600 מיליון.‬
‫אני שמח שלא היית שם כשאנחנו התפשרנו.‬
‫ג'ורג' זקס.‬
‫כן, אני יודע. ראיתי אותך מסיט את האשמה בחדשות.‬
‫המוצר שלנו בטוח כשמשתמשים בו בצורה אחראית.‬
‫באמת?‬
‫האחיינית שלי מנהלת את המעבדה שלנו. תשאל אותה בעצמך.‬
‫טרימדון בטוח כשמשתמשים בו בצורה אחראית.‬
‫יש לכם כמות גופות שמראה שזה לא כך.‬
‫התביעה שלנו יושבה, בילי, אז...‬
‫אני יכול לעמוד ולהתדיין כאן כל הלילה.‬
‫או שאקח מרטיני קר וסטייק מדמם.‬
‫הבחירה קלה. את רעבה?‬
‫כן, גוועת ברעב.‬
‫נעים להכיר אותך, בילי.‬
‫מקווה שתצליח לדפוק את "ראסל דראג".‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫סליחה שאיחרתי.‬
‫זה בסדר.‬
‫נפלתי בדרך לכאן, אז...‬
‫באמת? את בסדר?‬
‫כן. רק המרפק שלי...‬
‫האגו שלי הכי נפגע, אבל אהיה בסדר.‬
‫אפשר לעשות את זה בפעם אחרת.‬
‫ממש לא. אני מחכה לזה כל היום.‬
‫- אפשר לקחת את המעיל שלך? - תודה.‬
‫- אפשר להישאר על הבר? - זה בסדר גמור.‬
‫אז... נתקלתי בג'ורג' זקס.‬
‫- הוא כאן? - כן. הוא שם.‬
‫זה בטח היה כיף. הוא מניאק רציני.‬
‫כן, אני מסכים.‬
‫כן. אני בסדר, תודה.‬
‫אנחנו מעוניינים לקיים את השיחה הזאת.‬
‫אגיד לו.‬
‫בסדר. נדבר מחר בבוקר. תודה. להתראות.‬
‫אז גריפין פטוק רוצה לדבר על עסקת פשרה בשם "ראסל דראג".‬
‫ניחוש טוב. נכון.‬
‫לא צריך להיות גאון.‬
‫לחיי הפשרה?‬
‫לחיי הפשרה.‬
‫אני לא יכול לשתות את זה. יש לי כאב ראש.‬
‫זה בסדר.‬
‫אז את בכלל לא מעוניינת ללכת למשפט?‬
‫אני מעוניינת לעשות מה שנכון.‬
‫אם מדובר בפשרה, אז זה מה שצריך לעשות.‬
‫אני מרגיש שאני רק מתחמם, אבל אני מבין.‬
‫אני חשה הקלה שזה כמעט נגמר.‬
‫כן, אני מניח שהסכמי הפשרה הגדולים יעזרו למשרד שלך‬
‫לאזן שוב את המצב הפיננסי.‬
‫איך ידעת את זה?‬
‫לא ידעתי.‬
‫אתה שמוק.‬
‫ככה אומרים.‬
‫אז מה קרה?‬
‫אבי מת וכולם עזבו.‬
‫כמה לקוחות נשארו, אבל רובם פשוט התחפפו.‬
‫כן, זה קשה.‬
‫כן.‬
‫היו הרבה "אני כל כך מצטער", ותנחומים ופרחים,‬
‫סלסלות שי, ואי אפשר לנהל משרד עם סלסלות שי, אז...‬
‫אני מבינה. באמת.‬
‫גם אני לא הייתי שמה את כל האסימונים שלי על סחורה פגומה.‬
‫אני לא אוהב שאת אומרת את זה על עצמך.‬
‫אני אישה עם טרשת נפוצה. אני יודעת בדיוק איך הם רואים אותי.‬
‫אני מבין קצת בסחורה פגומה ואת לא כזאת.‬
‫אתה מתוק.‬
‫זאת האמת.‬
‫הייתי אמורה כבר למות.‬
‫זה מרחיק אנשים.‬
‫בחייך.‬
‫אני לא צוחקת עליך.‬
‫הרופא אמר שיש לי שלוש שנים.‬
‫ועברו שלוש שנים וחצי.‬
‫הנה את. את רואה? איש לא יודע דבר.‬
‫רופאים יודעים.‬
‫רופאים הם שקרנים.‬
‫אני נוריתי, מתי, חזרתי.‬
‫הם לא יכלו לנחש שאשב כאן איתך.‬
‫יש הרבה דברים שאנחנו לא יודעים עליהם דבר.‬
‫את יודעת?‬
‫אנחנו יהירים ביחס לחיינו לפעמים.‬
‫או שזה פשוט מזל או זמן שאול, אני לא יודע.‬
‫כן.‬
‫כן, באמת יש הרגשה...‬
‫שזה זמן שאול.‬
‫חרא.‬
‫זה בסדר.‬
‫- ברצינות, זה... - אתה יכול ללכת?‬
‫את רוצה שאלך? למה את מתכוונת?‬
‫אני רוצה לצאת מכאן עכשיו,‬
‫אבל אני לא יכולה, כי אני לא רוצה ליפול שוב, אז...‬
‫בסדר.‬
‫אני יוצא לעשן, אבל תכף אחזור.‬
‫אפשר לקרוא לזה אהבה קשוחה.‬
‫לא רציתי לפגוע בו, אבל אם לא תשאיר אגרופים באוויר‬
‫יכסחו אותך.‬
‫דילן אידיוט.‬
‫אתה צריך שותף טוב יותר לאימונים.‬
‫מה עם פרן?‬
‫יש בה הרבה כעס ויש לה מוטת ידיים ארוכה יותר.‬
‫היא תכסח אותי.‬
‫טוב.‬
‫כדי שהארוחה תיחשב להוצאה מוכרת, כדאי שנדבר על עסקים.‬
‫מה מצבנו עם אמורזין?‬
‫דוד ג'ורג', אני יודעת שאתה לא רוצה לשמוע את זה, אבל...‬
‫בסדר. האם אני רוצה לשמוע מה שאני לא רוצה לשמוע?‬
‫- אני יודעת, אבל... - מה אני רוצה לשמוע?‬
‫- דיברנו על זה. אמרת... - קייט?‬
‫החלק נוגד ההתמכרות באמורזין עובד היטב.‬
‫יופי. ו...?‬
‫דברי בזהירות, בחוכמה.‬
‫מה קורה אם תופעות הלוואי לטווח ארוך לא עומדות בכללי מנהל המזון והתרופות?‬
‫אני חושב שלא שמעתי אותך טוב.‬
‫נסי שוב.‬
‫- אם היה לי הזמן שהבטחת, הייתי... - לא...‬
‫אנחנו מדברים על דברים שונים.‬
‫עכשיו זה הזמן, קייט.‬
‫עכשיו זה בדיוק הזמן.‬
‫רוצה לנסות שוב?‬
‫אמורזין הוא אופיואיד משכך כאבים אפקטיבי ולא ממכר.‬
‫מאושר על ידי מנהל המזון והתרופות ומוכן לשיווק.‬
‫אלה חדשות טובות.‬
‫איך הסטייק שלך?‬
‫הי, מה קורה?‬
‫סאם סיפרה לך?‬
‫סיפרה לי מה?‬
‫קיבלתי את זה. קיבלתי את שותפות המניות.‬
‫נהדר.‬
‫כן, ההון העצמי ענקי, אבל מעבר לזה...‬
‫ברוכה הבאה לעולם שותפות המניות.‬
‫תודה שבישרת לי את החדשות הטובות.‬
‫אני צריכה לסיים. להתראות.‬
‫גברתי?‬
‫הי! היי.‬
‫- היי. - אימא...‬
‫- איפה האדם שלך בדיוק? - אימא.‬
‫בואי נמצא את ה"אימא" הזאת. בואי.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫- איזי? - את רוצה ללכת?‬
‫אלוהים. אני מצטער. היא נעלמה ו...‬
‫- היא שלך? את רוצה ללכת ל"אימא"? - זאת שמרטפות חירום.‬
‫אני דרגה אחת מעל כלוב לכלבים מבחינת אופציות הטיפול.‬
‫- היא עברה ליד המשרד שלי. - סליחה.‬
‫- אז הרמתי אותה. - אימא למטה.‬
‫היא ממש כועסת עליי. בואי, איזי.‬
‫- אל תעשי את זה. - אני יכולה לרדת איתכם.‬
‫- כן? - כן.‬
‫- אם לא אכפת לך. - זה בסדר.‬
‫את רוצה לרדת? בואי נמצא את ה"אימא" הזאת.‬
‫בואי נלך למצוא את אימא.‬
‫- בסדר. - תודה.‬
‫מזל טוב. על השותפות שלך. זה נהדר.‬
‫- תודה. - כן. הרווחת את זה.‬
‫הרווחתי את זה.‬
‫כן?‬
‫הי! ביי!‬
‫הי, מותק.‬
‫- זהו זה. - סליחה.‬
‫להתראות.‬
‫מה קרה? איבדת אותה?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫כן, בטח.‬
‫למה את תמיד חושבת...‬
‫מיס מרגוליס שילמה את החשבון. אתה רוצה לקחת משהו?‬
‫לא, רק את המעיל שלי.‬
‫- שיהיה לך לילה טוב. - כן.‬
‫הי, בילי.‬
‫אני טום טרו.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫בסדר. תיכנס.‬
‫בילי, תשאל את עצמך איך הגעת לכאן.‬
‫מה זה?‬
‫זה מכתב ייעוץ משפטי מקופרמן-מקברייד.‬
‫עבדת פעם עם "זקס פארמה".‬
‫קופרמן / מקברייד‬
‫מסמך סודי חיסיון עורך דין-לקוח‬
‫ויליאם מקברייד‬
‫1995.‬
‫זה לפני 25 שנה. אני לא זוכר את זה.‬
‫אתה לא אמור לזכור.‬
‫אני בעצמי כתבתי אלפי מכתבים כאלה.‬
‫אני לא זוכר את רובם.‬
‫למעשה, "זקס" בנו על זה שלא תזכור שעבדת בשבילם.‬
‫"בהתבסס על בדיקות המעבדה הראשוניות,‬
‫"אמורזין מהווה סיכון בריאותי חמור ואינה בטוחה לשימוש אנושי.‬
‫"עליכם להפסיק את המחקר והפיתוח של התרופה,‬
‫"כולל ניסויים קליניים,‬
‫"ולהוציא את המוצר מהליך האישור של מנהל המזון והתרופות."‬
‫וכו' וכו'.‬
‫"מוגש בכבוד..." כן, אני.‬
‫אז זקס הקשיב לעצה שלך, הוריד את אמורזין מהמדף,‬
‫ושיווק במקומה את טרימדון.‬
‫אבל זה לא משנה.‬
‫עבדתי בשביל "זקס" אז אני מנוע מלתבוע אותם.‬
‫ואני לא יכול לטפל בשום דבר שאגלה.‬
‫לקוח נשאר תמיד לקוח.‬
‫לעזאזל.‬
‫חבל שלא נפגשנו מוקדם יותר,‬
‫אבל לא ידעתי אם אתה משתף פעולה עם "זקס" או לא.‬
‫אני מבין למה אתה זהיר.‬
‫איפה מצאת את זה? זה מסמך סודי.‬
‫כן.‬
‫הוא בטוח הגיע ממישהו בתוך "זקס". מישהו בדרגים הגבוהים.‬
‫הייתה לי שיחת טלפון.‬
‫הייתה לך שיחת טלפון?‬
‫בסדר.‬
‫השיחה שחשבתי שהייתה מגרג וצל.‬
‫כן. לא, זאת הייתה אישה.‬
‫בת 30 או 40. בלי שם, רק לחוצה.‬
‫למחרת מצאתי את המכתב הזה תחת דלתי.‬
‫אז הם שתלו את גרג וצל בדירה שלך.‬
‫הם רצו שאמצא אותו.‬
‫ואז התפשרתי עם "טילינג'ר" בגלל איום סרק.‬
‫ואם הם מסרו את וצל, שיש לו מידע מפליל,‬
‫הם מסתירים משהו הרבה יותר גרוע.‬
‫תחשוב כמה כסף הם הרוויחו מהפצת הטרימדון של "זקס"‬
‫אם הם נפטרו ממך כמטרד של 600 מיליון דולר.‬
‫הרגשתי שהם נכנעו מהר מדי.‬
‫אז כשקיבלתי את המכתב, הסתתרתי כדי להגן על עצמי.‬
‫מרגוליס וטרו שכרו אותך, ויליאם המילטון מקברייד,‬
‫האדם שמנוע מלתבוע שוב את "זקס פארמה".‬
‫זאת לא הייתה רשלנות. זה היה חכם.‬
‫אתה יודע מי חכם וזה לא ג'ורג' זקס.‬
‫סאם.‬
‫היא נתנה לי את המפתחות לדירה שלך.‬
‫זאת דירה של המשרד.‬
‫ומן הסתם, היא תשמח לעזור לך.‬
‫אני אוהב אותה כאילו היא בתי.‬
‫תמיד אוהב,‬
‫אבל יש לה אחריות כבדה.‬
‫היא רק רצתה להציל את המשרד של אביה מפשיטת רגל.‬
‫והיא עשתה עסקה עם השטן כדי לעשות את זה.‬
‫אני מאוכזב מאוד.‬
‫נשבעתי לסמיואל שאשמור על בתו.‬
‫אולי זה לא מאוחר מדי.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי תמצא דרך, אתה עורך דין טוב ממני.‬
‫אני לא בטוח,‬
‫אבל נוכל לעבוד על זה יחד. עיניי נפקחו.‬
‫כן.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫בסדר.‬
‫כן, זה פרנק.‬
‫תני לי לדבר איתו, גברת!‬
‫השכנים מאבדים סבלנות.‬
‫תרגום כתוביות: רונה ארבל‬
‫בקרת כתוביות רותי זהרן‬