1
00:00:05,549 --> 00:00:08,427
Ο ΑΡΡΑΒΩΝΑΣ ΤΗΣ ΣΑΜ ΚΑΙ ΤΟΥ ΡΟΜΠ

2
00:00:08,510 --> 00:00:11,680
Όταν ξεθωριάσει η εικόνα μου

3
00:00:11,764 --> 00:00:15,768
Και γκρίζο χρώμα πάρει η σκοτεινιά

4
00:00:15,809 --> 00:00:19,104
Από τα παράθυρά σου θα κοιτάς

5
00:00:19,188 --> 00:00:22,900
Και θα αναρωτιέσαι αν είμαι καλά

6
00:00:23,734 --> 00:00:29,490
Μυστικά κλεμμένα, από μέσα μας βαθιά...

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,744
Αντηχούν οι νότες με λάθος σειρά

8
00:00:33,827 --> 00:00:37,915
Αν χαθείς και με ψάξεις, θα με βρεις

9
00:00:38,582 --> 00:00:40,667
Κάθε φορά

10
00:00:41,210 --> 00:00:43,545
-Αν πέσεις...
-Θα σε πιάσω

11
00:00:43,629 --> 00:00:45,881
Θα σε περιμένω

12
00:00:45,964 --> 00:00:47,466
Κάθε φορά

13
00:00:48,091 --> 00:00:49,301
Χτυπάω συνεχώς το...

14
00:00:49,384 --> 00:00:52,012
Αν χαθείς και με ψάξεις, θα με βρεις

15
00:00:52,095 --> 00:00:53,180
Όλοι μαζί!

16
00:00:53,263 --> 00:00:55,307
Κάθε φορά

17
00:00:56,934 --> 00:00:59,061
Κάθε...

18
00:00:59,853 --> 00:01:02,731
-Εντάξει, είπαμε αρκετό, νομίζω.
-Ευχαριστούμε.

19
00:01:02,815 --> 00:01:04,233
Ευχαριστούμε.

20
00:01:07,611 --> 00:01:09,446
Πολύ όμορφο, γλυκιά μου.

21
00:01:10,239 --> 00:01:13,742
Πάντως, είναι εμφανές
ότι είναι δικηγόροι και όχι τραγουδιστές.

22
00:01:15,994 --> 00:01:20,791
Βασικά, νομίζω ότι είμαι καλύτερος
στις καταληκτικές αγορεύσεις.

23
00:01:20,874 --> 00:01:23,961
Οπότε, δεν έρχεσαι εσύ
να κάνεις μια πρόποση, Τομ;

24
00:01:24,044 --> 00:01:26,213
Είσαι σαν δεύτερος πατέρας τους.

25
00:01:26,296 --> 00:01:29,132
-Όχι, μια χαρά τα πας.
-Έλα τώρα, Τομ. Σοβαρολογώ.

26
00:01:29,216 --> 00:01:30,843
-Εντάξει. Λοιπόν...
-Σάμι.

27
00:01:31,343 --> 00:01:34,054
Τομ. Θεέ μου, δες εδώ.

28
00:01:35,180 --> 00:01:39,017
Μόλις μου το έστειλε ο Ρομπ.
Προφανώς δεν το 'χα δει ποτέ.

29
00:01:40,561 --> 00:01:42,187
Θα είχε τα γενέθλιά του σήμερα.

30
00:01:42,271 --> 00:01:47,401
-Ναι. Θα γινόταν 71.
-Όντως. Θεέ μου.

31
00:01:51,363 --> 00:01:52,281
Να σου πω.

32
00:01:53,198 --> 00:01:57,035
Έλαβα ένα τηλεφώνημα σήμερα, Σαμ.

33
00:01:58,370 --> 00:02:01,331
Μάλλον βρέθηκε πληροφοριοδότης εκ των έσω.

34
00:02:01,415 --> 00:02:02,332
Τι;

35
00:02:02,416 --> 00:02:04,209
Ίσως αλλάξουν τα δεδομένα.

36
00:02:06,587 --> 00:02:09,214
Θα ανοίξουμε ξανά
την υπόθεση της Zax Pharma.

37
00:02:09,298 --> 00:02:12,175
-Όχι, Τομ, ήρθαμε σε συμβιβασμό.
-Και λοιπόν;

38
00:02:12,259 --> 00:02:15,053
Ο δικαστής υπέγραψε.
Πώς θα επιστρέψουμε τα χρήματα;

39
00:02:15,137 --> 00:02:19,266
Σιγά. Εδώ μιλάμε για δισεκατομμύρια.
Κι ενδεχόμενη χρεοκοπία.

40
00:02:19,349 --> 00:02:20,601
Δεν γίνεται.

41
00:02:22,060 --> 00:02:23,186
Δεν καταλαβαίνω.

42
00:02:23,270 --> 00:02:26,523
Μας δίνεται πλέον η ευκαιρία
να τους χτυπήσουμε στο ψαχνό.

43
00:02:26,607 --> 00:02:31,695
Σαμ, τους πήραμε 160 εκατομμύρια.
Τόσα βγάζει ο Ζαξ ενώ κάθεται στη λεκάνη.

44
00:02:31,778 --> 00:02:35,949
Τομ, σου συνιστώ
να το ξεχάσεις αυτό. Άμεσα.

45
00:02:37,993 --> 00:02:39,536
Τι είναι αυτά που λες;

46
00:02:42,080 --> 00:02:43,457
Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο.

47
00:02:43,540 --> 00:02:47,252
Δεν θα ρισκάρω να πάμε σε δίκη
και να χάσουμε κι αυτά που πήραμε.

48
00:02:47,336 --> 00:02:48,462
Κάναμε συμβιβασμό.

49
00:02:48,545 --> 00:02:51,673
Πρέπει να πάμε παρακάτω.
Έχουμε άλλες υποθέσεις τώρα.

50
00:02:51,757 --> 00:02:53,008
Τελείωσες;

51
00:02:53,508 --> 00:02:56,053
Ναι. Κάποιος πρέπει
να προσέχει την εταιρεία.

52
00:02:57,429 --> 00:02:58,597
Και δική μου είναι.

53
00:02:58,680 --> 00:03:00,515
Που ξεκίνησε ο πατέρας μου.

54
00:03:00,599 --> 00:03:04,811
Που ξεκίνησε ο πατέρας σου. Σωστά. Οπότε;

55
00:03:04,895 --> 00:03:08,273
Κοίτα, ξέρω ότι θες να εκδικηθείς
τον Τζορτζ Ζαξ.

56
00:03:08,357 --> 00:03:10,901
Σε καταλαβαίνω.
Μου λείπει κι εμένα η Αμάντα.

57
00:03:10,984 --> 00:03:12,069
Μη.

58
00:03:13,528 --> 00:03:14,655
Συγγνώμη.

59
00:03:16,031 --> 00:03:17,532
Τι σου συμβαίνει;

60
00:03:21,286 --> 00:03:22,871
Σε επηρέασε κανείς;

61
00:03:33,924 --> 00:03:35,634
Τι τους υποσχέθηκες;

62
00:03:42,808 --> 00:03:43,976
Κοίτα...

63
00:03:51,358 --> 00:03:53,694
Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση.

64
00:03:55,153 --> 00:03:57,364
Έχεις πάψει να είσαι αντικειμενικός.

65
00:03:59,533 --> 00:04:00,659
Σε καταλαβαίνω.

66
00:04:00,742 --> 00:04:03,578
Η σύζυγος, η κόρη σου. Καταλαβαίνω.

67
00:04:03,662 --> 00:04:04,788
Ναι.

68
00:04:08,333 --> 00:04:10,168
Μακάρι να ήταν εδώ ο πατέρας σου.

69
00:04:33,233 --> 00:04:35,444
ΓΟΛΙΑΘ

70
00:04:36,486 --> 00:04:40,115
Αν οι δύο πλευρές είναι έτοιμες
για την εξέταση των υποψηφίων ενόρκων,

71
00:04:40,198 --> 00:04:42,284
ας περάσει μέσα η πρώτη ομάδα.

72
00:04:49,166 --> 00:04:51,460
Αναζητούμε γονείς, ηλικιωμένους,

73
00:04:51,543 --> 00:04:54,379
άτομα με ιατρικό ιστορικό, βετεράνους.

74
00:04:54,463 --> 00:04:58,175
Βάσει του ερωτηματολογίου,
θα απορρίψουμε τον τρίτο, τον τέταρτο,

75
00:04:58,258 --> 00:05:00,594
τον έβδομο, τον δέκατο και τον ενδέκατο.

76
00:05:02,012 --> 00:05:03,513
Μια χαρά μού ακούγεται.

77
00:05:04,473 --> 00:05:08,393
Κυρία Πρόεδρε, αποδεχόμαστε
το σύνολο των υποψηφίων ενόρκων.

78
00:05:09,102 --> 00:05:12,481
-Μια στιγμή. Τι κάνει;
-Μπλοφάρει.

79
00:05:12,564 --> 00:05:15,108
Είστε βέβαιος, κύριε ΜακΜπράιντ;

80
00:05:15,942 --> 00:05:17,652
Μάλιστα, κυρία Πρόεδρε.

81
00:05:18,695 --> 00:05:22,491
Κυρία Πρόεδρε, δεν ξέρω τι προσπαθεί
να πετύχει μ' αυτό ο ενάγων,

82
00:05:22,574 --> 00:05:25,035
αλλά θα προτιμούσαμε
να εξετάσουμε την ομάδα.

83
00:05:25,118 --> 00:05:26,703
Διάλεξε όποιους θέλεις.

84
00:05:26,787 --> 00:05:29,581
-Δεν θα φέρεις καμία αντίρρηση;
-Όχι.

85
00:05:29,664 --> 00:05:31,833
-Έχουμε ένα αίτημα, όμως.
-Το οποίο είναι;

86
00:05:33,585 --> 00:05:37,005
Να προσθέσουμε τον Γκρεγκ Γουέτζελ
στη λίστα των μαρτύρων μας.

87
00:05:38,590 --> 00:05:40,759
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΑΪΣ

88
00:05:41,927 --> 00:05:43,136
Δεν θέλω τον Γουέτζελ.

89
00:05:43,220 --> 00:05:45,931
Εντάξει, θα ζητήσω μια σύντομη διακοπή.

90
00:05:46,598 --> 00:05:50,310
Κυρία Πρόεδρε μπορώ να μιλήσω
ιδιαιτέρως με τον κύριο ΜακΜπράιντ;

91
00:05:52,395 --> 00:05:55,524
Ας κάνουμε διάλειμμα για φαγητό.
Θα επιστρέψουμε στη μία.

92
00:05:56,983 --> 00:05:58,068
Εγερθείτε.

93
00:06:07,786 --> 00:06:08,870
Μπίλι...

94
00:06:09,830 --> 00:06:11,790
Τι διάολο συμβαίνει;

95
00:06:11,873 --> 00:06:15,460
-Δεν επιδιώκουμε μεγάλη αποζημίωση;
-Δεν λειτουργούμε έτσι.

96
00:06:15,544 --> 00:06:17,212
Όχι βέβαια. Ευχαριστώ.

97
00:06:21,007 --> 00:06:24,427
Έχω καλά νέα. Ο Άιβαν Τίλιντζερ
αποδέχτηκε την πρότασή σας.

98
00:06:24,511 --> 00:06:26,805
Μπορούμε να συμβιβαστούμε
με 160 εκατομμύρια.

99
00:06:26,888 --> 00:06:30,642
Αυτή είναι η χθεσινή τιμή.
Τι μας προτείνεις σήμερα;

100
00:06:30,725 --> 00:06:34,187
-Εκατόν εξήντα εκατομμύρια.
-Αυτό το πλοίο έχει σαλπάρει πλέον.

101
00:06:34,271 --> 00:06:36,481
Η δίκη ξεκίνησε και επελέγησαν οι ένορκοι.

102
00:06:36,565 --> 00:06:38,150
Πού βρήκατε τον Γουέτζελ;

103
00:06:38,233 --> 00:06:41,027
Σ' ένα σάντουιτς στο Φίσερμανς Γουάρφ.
Τι σημασία έχει;

104
00:06:41,111 --> 00:06:46,449
Η κατάθεσή του θα 'ναι καταδικαστική.
Οι ένορκοι θα βρουν ένοχο τον Τίλιντζερ.

105
00:06:48,201 --> 00:06:49,494
Πόσα θέλετε;

106
00:06:49,578 --> 00:06:50,954
Ένα δισεκατομμύριο.

107
00:06:55,125 --> 00:06:56,168
Ναι, καλά.

108
00:06:59,921 --> 00:07:01,381
Μπορώ τα μισά.

109
00:07:01,464 --> 00:07:02,799
Εγώ, όμως, όχι.

110
00:07:03,508 --> 00:07:05,260
Εξακόσια εκατομμύρια.

111
00:07:07,387 --> 00:07:12,017
Κα Πρόεδρε, η Tillinger Health συμφώνησε
να έρθει σε συμβιβασμό με την Πολιτεία.

112
00:07:12,100 --> 00:07:14,936
Ο κύριος ΜακΜπράιντ κι εγώ
θα καταθέσουμε κοινή πρόταση

113
00:07:15,020 --> 00:07:17,314
απόσυρσης των καταγγελιών
για τον πελάτη μου.

114
00:07:17,397 --> 00:07:20,567
-Έχετε κάποια ένσταση, κε ΜακΜπράιντ;
-Όχι, κα Πρόεδρε.

115
00:07:20,650 --> 00:07:24,362
Με την προϋπόθεση να τηρηθούν
όλοι οι όροι της εν λόγω συμφωνίας.

116
00:07:24,446 --> 00:07:25,989
Και η Russell Drug;

117
00:07:26,072 --> 00:07:28,533
Δεν ενδιαφέρονται να διαπραγματευτούν.

118
00:07:28,617 --> 00:07:34,247
Μιας και είναι πλέον οι μόνοι εναγόμενοι,
είναι η κατάλληλη στιγμή να το κάνουν.

119
00:07:34,873 --> 00:07:38,251
Ανυπομονούν να προσέλθουν
στο δικαστήριο, κυρία Πρόεδρε.

120
00:07:38,335 --> 00:07:40,420
Η δίκη θα συνεχιστεί βάσει προγράμματος.

121
00:07:40,503 --> 00:07:43,298
Τη Δευτέρα θα λάβουν χώρα
οι εισαγωγικές αγορεύσεις.

122
00:07:43,381 --> 00:07:44,466
Λύεται η συνεδρίαση.

123
00:07:49,179 --> 00:07:54,517
Θα ήθελα να πάρουμε όλοι ένα λεπτό
για να συνειδητοποιήσουμε τι έγινε σήμερα.

124
00:07:54,601 --> 00:07:56,269
Είναι επικό, μια σπουδαία μέρα...

125
00:07:56,353 --> 00:07:58,104
Εξακόσια εκατομμύρια;

126
00:07:58,647 --> 00:08:01,858
Με εξαίρεση τη διαχείρισή σας
όσον αφορά την επιλογή ενόρκων,

127
00:08:01,942 --> 00:08:04,527
συγχαρητήρια και μπράβο σας,
κύριε ΜακΜπράιντ.

128
00:08:04,611 --> 00:08:07,280
-Σας ευχαριστώ.
-Κάνατε εξαιρετική δουλειά.

129
00:08:07,364 --> 00:08:09,532
Ο πατέρας μου θα ήταν πολύ υπερήφανος.

130
00:08:16,748 --> 00:08:17,749
Γεια.

131
00:08:17,832 --> 00:08:19,334
-Γεια.
-Τι τρέχει;

132
00:08:19,417 --> 00:08:22,295
Μάλλον θα φύγω. Δεν νιώθω πολύ καλά.

133
00:08:22,379 --> 00:08:25,382
-Να σου καλέσω ταξί;
-Όχι. Βοηθάει να 'μαι σε κίνηση.

134
00:08:25,465 --> 00:08:27,259
-Οπότε θα...
-Σίγουρα;

135
00:08:27,342 --> 00:08:29,135
-Ναι, μια χαρά θα 'μαι.
-Εντάξει.

136
00:08:29,219 --> 00:08:30,762
Κάτι ακόμη.

137
00:08:30,845 --> 00:08:34,432
Πολύ εύκολα δεν υποχώρησε ο Τίλιντζερ;

138
00:08:35,558 --> 00:08:38,895
Μετά την μπλόφα με τους ενόρκους,
δεν είχαν άλλη επιλογή.

139
00:08:41,815 --> 00:08:44,484
-Καλή διασκέδαση. Τα λέμε αργότερα.
-Εντάξει.

140
00:09:02,627 --> 00:09:06,840
Μήπως μπορώ να σε πείσω
να μείνεις να το γιορτάσουμε μαζί;

141
00:09:06,923 --> 00:09:09,301
Δεν πολυμπορώ τα πάρτι. Συγγνώμη.

142
00:09:09,384 --> 00:09:10,635
Καταλαβαίνω.

143
00:09:11,594 --> 00:09:13,555
Θες να πάμε για δείπνο αύριο;

144
00:09:14,097 --> 00:09:15,849
Ναι, θα το ήθελα.

145
00:09:15,932 --> 00:09:17,726
Τέλεια. Θα σου στείλω μήνυμα.

146
00:09:17,809 --> 00:09:19,602
Εντάξει. Καλό βράδυ.

147
00:09:25,191 --> 00:09:26,526
Ίδια ο πατέρας σου.

148
00:09:26,609 --> 00:09:29,696
Ούτε εκείνος άντεχε τον σαματά
μετά από μεγάλες νίκες.

149
00:09:29,779 --> 00:09:31,406
Πολύ ενοχλητικό, βασικά.

150
00:09:31,990 --> 00:09:33,241
Πώς το ήξερες;

151
00:09:33,325 --> 00:09:34,534
Τι πράγμα;

152
00:09:35,327 --> 00:09:37,954
Ότι θα πάρουμε
τουλάχιστον μισό δισεκατομμύριο.

153
00:09:38,038 --> 00:09:39,581
Ήσουν απολύτως βέβαιη.

154
00:09:39,664 --> 00:09:42,417
Η Zax Pharma
μας έδωσε μόλις 160 εκατομμύρια.

155
00:09:43,043 --> 00:09:46,129
Χωρίς αυτοπεποίθηση, δεν πας πουθενά.

156
00:09:47,339 --> 00:09:49,466
Ωραία ατάκα για αφίσα.

157
00:09:58,058 --> 00:10:01,603
Αναρωτιέμαι πώς θα χειριστούμε
τη δίκη με τη Russell Drug.

158
00:10:01,686 --> 00:10:04,064
Δεν θα πιάσει ξανά
η μπλόφα του ΜακΜπράιντ.

159
00:10:04,147 --> 00:10:06,483
Σώζει το τομάρι μας, Έιβα.

160
00:10:07,108 --> 00:10:10,320
Δεν θυμάμαι να έχεις κάνει εσύ
οτιδήποτε για να νικήσουμε,

161
00:10:10,403 --> 00:10:13,490
εκτός αν θεωρείς ηρωική πράξη
το να γκρινιάζεις.

162
00:10:13,573 --> 00:10:15,825
Ας ξεκαθαρίσουμε τους ρόλους μας.

163
00:10:16,493 --> 00:10:20,580
Ο πατέρας σου μου ανέθεσε να σε ελέγχω
και να προστατεύω την εταιρεία.

164
00:10:20,663 --> 00:10:22,207
Μην τον ανακατεύεις σ' αυτό.

165
00:10:22,290 --> 00:10:24,084
Θεωρούσε ότι στερείσαι πειθαρχίας.

166
00:10:24,167 --> 00:10:25,919
Κι ότι εσύ στερείσαι οράματος.

167
00:10:27,462 --> 00:10:31,257
Και τώρα, σε αντίθεση μ' εκείνον,
θα διασκεδάσω απόψε. Με συγχωρείς.

168
00:11:04,958 --> 00:11:05,917
Γεια!

169
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Γεια.

170
00:11:09,587 --> 00:11:10,797
Είσαι καλά;

171
00:11:11,923 --> 00:11:15,427
Ναι. Ποια είσαι, τέλος πάντων;

172
00:11:16,136 --> 00:11:17,720
Έχεις όνομα;

173
00:11:42,162 --> 00:11:46,541
Μπαμπά, τι κάνεις; Μου υποσχέθηκες.

174
00:11:47,459 --> 00:11:48,668
Τι πράγμα;

175
00:11:50,003 --> 00:11:52,755
Μόνο εγώ είμαι διατεθειμένη
να ασχοληθώ μαζί σου.

176
00:11:53,882 --> 00:11:57,635
Όταν διαολοστέλνεις τους πάντες,
πηγαίνουν όλοι στον διάολο, ξέρεις.

177
00:11:59,888 --> 00:12:02,015
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;

178
00:12:04,601 --> 00:12:07,645
Ίσως. Και τι έγινε;

179
00:12:11,441 --> 00:12:12,609
Μπες μέσα.

180
00:12:36,216 --> 00:12:37,717
Μήπως να κόψεις ταχύτητα;

181
00:12:38,593 --> 00:12:41,137
Δεν πρέπει να προλάβεις το τρένο;

182
00:12:41,221 --> 00:12:43,223
Ναι, αλλά προτιμώ να φτάσω ζωντανός.

183
00:13:16,506 --> 00:13:17,757
"Απέχθεια".

184
00:13:19,467 --> 00:13:20,927
Τι εννοείς;

185
00:13:22,845 --> 00:13:24,889
Συνώνυμο του "φθόνου", οκτώ γράμματα.

186
00:13:26,849 --> 00:13:28,142
Το 22 καθέτως.

187
00:13:31,437 --> 00:13:33,690
ΓΡΙΦΟΙ / ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
ΤΟ ΣΤΑΥΡΟΛΕΞΟ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ

188
00:13:34,440 --> 00:13:35,775
Πού είναι η Ντενίς;

189
00:13:37,902 --> 00:13:40,405
Μη μου πεις ότι είναι αυτή στην οθόνη;

190
00:14:47,221 --> 00:14:48,348
Παρακαλώ;

191
00:15:05,990 --> 00:15:06,991
Μπρίτανι;

192
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
Μπίλι;

193
00:15:09,452 --> 00:15:11,913
Με συγχωρείς. Το σήκωσε ένας φίλος μου.

194
00:15:13,373 --> 00:15:15,208
Άκου.

195
00:15:18,044 --> 00:15:20,546
Θέλω απλώς να μάθω
αν η Ντενίς είναι ζωντανή.

196
00:15:21,130 --> 00:15:24,175
Για όνομα του Θεού, Μπίλι. Τι τρέχει;

197
00:15:24,258 --> 00:15:25,510
Είναι ζωντανή;

198
00:15:26,052 --> 00:15:27,845
Και βέβαια είναι.

199
00:15:29,555 --> 00:15:31,516
Απλώς ήθελα να ξέρω, εντάξει;

200
00:15:32,392 --> 00:15:33,643
Πρέπει να την πάρεις.

201
00:15:33,976 --> 00:15:35,395
Ναι, το ξέρω.

202
00:15:36,521 --> 00:15:40,149
Το ξέρω. Κοίτα, δεν είμαι...

203
00:15:41,776 --> 00:15:42,694
Ξέρεις...

204
00:15:43,528 --> 00:15:46,364
Είσαι με κάποιον ή είσαι έξω τέλος πάντων.

205
00:15:46,447 --> 00:15:49,242
-Θα σε ξαναπάρω αργότερα.
-Όχι, Μπίλι, είναι...

206
00:16:01,337 --> 00:16:05,883
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ

207
00:16:29,157 --> 00:16:33,536
Έχεις παρατηρήσει ότι διαβάζουμε "7:50"
όταν κοιτάζουμε τους αριθμούς,

208
00:16:33,619 --> 00:16:36,706
μα όταν βλέπουμε τους δείκτες
διαβάζουμε "οκτώ παρά δέκα";

209
00:16:38,040 --> 00:16:39,417
Δεν το 'χα σκεφτεί ποτέ.

210
00:16:40,918 --> 00:16:42,336
Ισχύει, όμως, σωστά;

211
00:16:45,256 --> 00:16:46,340
Ναι.

212
00:16:52,764 --> 00:16:53,931
Εγώ είμαι!

213
00:16:59,771 --> 00:17:01,355
Δεν μου είχες πει...

214
00:17:02,273 --> 00:17:04,317
ότι είσαι γνωστός μεγαλοδικηγόρος.

215
00:17:06,569 --> 00:17:07,820
Δεν είμαι, βασικά.

216
00:17:08,404 --> 00:17:10,156
Άλλα λένε στην τηλεόραση.

217
00:17:11,449 --> 00:17:12,992
Ξέρεις πώς είναι η τηλεόραση.

218
00:17:15,495 --> 00:17:17,455
Αυτό είναι το εγκεκριμένο, σωστά;

219
00:17:18,331 --> 00:17:19,916
Όπως πάντα, Φρανκ.

220
00:17:22,919 --> 00:17:24,754
Τώρα ξέρω ότι σε λένε Φρανκ.

221
00:17:27,507 --> 00:17:29,383
Τι διαφορά έχει;

222
00:17:30,718 --> 00:17:32,094
Καμία, μάλλον.

223
00:17:36,933 --> 00:17:38,601
Βλέπεις εφιάλτες;

224
00:17:40,812 --> 00:17:42,438
Ναι, κάτι τέτοιο.

225
00:17:46,025 --> 00:17:48,319
Ίσως θα 'πρεπε να κοιμάσαι στο κρεβάτι σου

226
00:17:48,402 --> 00:17:51,531
κι όχι σ' εκείνη την άθλια πολυθρόνα.

227
00:17:51,614 --> 00:17:53,282
Με παρακολουθείς, βλέπω.

228
00:17:55,326 --> 00:17:57,161
Παρακολουθώ τους πάντες.

229
00:17:59,288 --> 00:18:00,873
Δεν είσαι ξεχωριστός.

230
00:18:02,792 --> 00:18:04,001
Έχεις σύζυγο;

231
00:18:06,045 --> 00:18:07,088
Παιδί;

232
00:18:10,675 --> 00:18:12,927
Έχω μια πρώην σύζυγο και μια κόρη.

233
00:18:13,719 --> 00:18:15,596
Έχω κι εγώ μια κόρη.

234
00:18:16,889 --> 00:18:20,601
Με μισεί. Σίγουρα φταίω εγώ γι' αυτό.

235
00:18:22,478 --> 00:18:24,480
Αν σε παρηγορεί αυτό,

236
00:18:24,564 --> 00:18:27,108
ούτε εμένα μου μιλάει η κόρη μου.

237
00:18:28,150 --> 00:18:30,570
Γιατί να με παρηγορήσει αυτό;

238
00:18:32,738 --> 00:18:36,158
Δεν είσαι ο μόνος, βασικά. Αυτό εννοούσα.

239
00:18:36,951 --> 00:18:39,996
Λατρεύω να είμαι μόνος. Το ίδιο κι εκείνη.

240
00:18:40,663 --> 00:18:42,957
Μάλλον αυτό είναι το πρόβλημα.

241
00:18:47,378 --> 00:18:48,838
Τι έκανες;

242
00:18:48,921 --> 00:18:50,172
Τι εννοείς;

243
00:18:52,008 --> 00:18:53,134
Στην κόρη σου.

244
00:18:55,428 --> 00:19:01,225
Δεν ήμουν και πολύ ευχάριστη παρέα
αφότου με πυροβόλησαν.

245
00:19:02,768 --> 00:19:04,145
Φερόσουν σαν μαλάκας;

246
00:19:04,228 --> 00:19:05,646
Κάπως έτσι.

247
00:19:06,314 --> 00:19:08,316
Τότε, πήγαινες γυρεύοντας.

248
00:19:08,399 --> 00:19:10,484
Πονούσα πάρα πολύ. Ακόμη πονάω.

249
00:19:10,568 --> 00:19:12,820
Ρίχνεις το φταίξιμο σ' εκείνη τώρα;

250
00:19:12,904 --> 00:19:14,071
Όχι. Είναι υπέροχη.

251
00:19:15,531 --> 00:19:20,578
Πάντως, ένας από εσάς φέρεται σαν μαλάκας.
Διάλεξε και πάρε.

252
00:19:22,246 --> 00:19:23,456
Εσύ;

253
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
Τι πράγμα;

254
00:19:28,669 --> 00:19:30,004
Είσαι μαλάκας;

255
00:19:33,257 --> 00:19:39,055
Ο αδελφός μου είναι ο μεγαλύτερος μαλάκας
που μπορεί να συναντήσει κανείς.

256
00:19:40,723 --> 00:19:42,016
Σε εκπλήσσει αυτό;

257
00:19:42,850 --> 00:19:44,727
Όχι ιδιαίτερα. Πού να ξέρω;

258
00:19:47,396 --> 00:19:49,190
Τι σκατά θέλει αυτός εδώ;

259
00:19:53,319 --> 00:19:56,614
Να σου πω! Για εμένα λες.

260
00:19:57,531 --> 00:19:59,450
Αν έχεις κάτι να μου πεις,

261
00:19:59,533 --> 00:20:02,495
έλα εδώ να μου το πεις κατάμουτρα, γαμώτο.

262
00:20:04,372 --> 00:20:06,582
Στα Αγγλικά, παρακαλώ.

263
00:20:10,461 --> 00:20:11,712
Για όνομα.

264
00:20:13,255 --> 00:20:15,633
Έλεγε μαλακίες για εμένα, έτσι δεν είναι;

265
00:20:15,716 --> 00:20:17,635
Ούτως ή άλλως, δεν θα με πιστέψεις.

266
00:20:25,309 --> 00:20:27,186
Να 'χεις τον νου σου, Μπίλι.

267
00:20:28,104 --> 00:20:29,397
Με όλους αυτούς.

268
00:20:30,940 --> 00:20:32,650
Είναι ξενέρωτοι.

269
00:20:42,535 --> 00:20:43,744
Συγγνώμη γι' αυτό.

270
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
Είναι παράξενος τύπος.

271
00:20:47,748 --> 00:20:51,544
Του ανήκει όλο το κτήριο κι έχει θυμώσει
που δεν μπορεί να μας διώξει.

272
00:20:51,627 --> 00:20:53,045
Όλο το κτήριο;

273
00:20:53,879 --> 00:20:55,339
Όλο το τετράγωνο, βασικά.

274
00:20:56,799 --> 00:20:57,842
Πλάκα κάνεις.

275
00:20:58,551 --> 00:20:59,510
Άλλο ένα;

276
00:21:00,386 --> 00:21:01,846
Ναι, γιατί όχι;

277
00:21:58,986 --> 00:22:00,905
ΣΥΝΟΨΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

278
00:22:00,988 --> 00:22:03,407
ΕΠΙΠΕΔΑ ΡΕΖΟΥΣ ΑΝΩ ΤΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΤΟΥ ΟΡΙΟΥ

279
00:22:07,119 --> 00:22:08,954
Πρέπει να το επαναλάβουμε, Ντέιβ.

280
00:22:10,623 --> 00:22:11,707
Κέιτ!

281
00:22:12,416 --> 00:22:13,292
Φερν.

282
00:22:13,375 --> 00:22:15,127
Ο θείος Τζορτζ θέλει ενημέρωση.

283
00:22:16,128 --> 00:22:19,632
Κάνω μαθήματα παρασκευής ζυμαρικών
για να βελτιώσω τη μαγειρική μου.

284
00:22:19,715 --> 00:22:21,801
-Ξέρεις τι εννοεί.
-Χρειάζομαι χρόνο.

285
00:22:21,884 --> 00:22:24,428
-Είναι μόλις δέκα το πρωί.
-Δεν εννοούσα αυτό.

286
00:22:24,512 --> 00:22:27,848
Το ξέρω. Αλλά δεν με ενδιαφέρει.

287
00:22:39,819 --> 00:22:40,986
Έλεος.

288
00:22:43,489 --> 00:22:44,532
Τι;

289
00:22:44,615 --> 00:22:47,368
Σε θέλει η Έιβα. Είναι επείγον.

290
00:22:48,035 --> 00:22:49,036
Γιατί;

291
00:22:49,578 --> 00:22:52,373
Δεν ξέρω, απλώς είπε ότι είναι επείγον...

292
00:22:58,879 --> 00:23:01,674
Πάτι. Πέρασε μέσα. Κλείσε την πόρτα.

293
00:23:04,468 --> 00:23:06,303
Κάθισε. Γεια σου.

294
00:23:13,811 --> 00:23:15,563
Λοιπόν, ήθελα να σε ενημερώσω

295
00:23:15,646 --> 00:23:18,816
ότι οι εταίροι συνεδρίασαν εκτάκτως
σήμερα το πρωί

296
00:23:18,899 --> 00:23:21,277
και ψηφίσαμε αν θα γίνεις εταίρος.

297
00:23:27,366 --> 00:23:29,368
Παύεις να είσαι υπάλληλός μας.

298
00:23:29,451 --> 00:23:32,246
Τέρμα οι δηλώσεις στην εφορία
και οι παροχές.

299
00:23:32,329 --> 00:23:36,667
Θα σου συνιστούσα, επίσης, να βρεις
έναν καταρτισμένο οικονομικό σύμβουλο,

300
00:23:36,750 --> 00:23:39,295
για να σε βοηθήσει
με το νέο φορολογικό καθεστώς.

301
00:23:43,883 --> 00:23:45,259
Δείχνεις μπερδεμένη.

302
00:23:47,052 --> 00:23:49,138
Ψηφίσαμε να γίνεις εταίρος, Πάτι.

303
00:23:49,221 --> 00:23:51,599
Συνεπώς, δεν είσαι πια υπάλληλος,

304
00:23:51,682 --> 00:23:55,436
αλλά ιδιοκτήτρια-διαχειρίστρια
και ισότιμη εταίρος στη Μαργκόλις & Τρου.

305
00:23:57,563 --> 00:23:59,982
-Σωστά.
-Σωστά.

306
00:24:00,941 --> 00:24:03,903
Μόλις, λοιπόν, λάβουμε
την κεφαλαιακή σου εισφορά,

307
00:24:03,986 --> 00:24:05,779
θα μπουν όλα σε τάξη.

308
00:24:07,698 --> 00:24:08,949
Πόσο είναι η εισφορά;

309
00:24:09,909 --> 00:24:10,951
Ναι, βεβαίως.

310
00:24:18,000 --> 00:24:20,044
Εντάξει, τέλεια. Ωραία.

311
00:24:20,127 --> 00:24:23,589
Επίσης, αν θες να συζητήσουμε
για την ασφάλεια ζωής,

312
00:24:23,672 --> 00:24:25,090
είναι η κατάλληλη στιγμή.

313
00:24:25,883 --> 00:24:28,302
-Πρέπει να κάνω ασφάλεια ζωής;
-Όχι.

314
00:24:28,385 --> 00:24:31,430
Την πληρώνει το γραφείο
και αποζημιώνεται εκείνο.

315
00:24:31,513 --> 00:24:34,767
Αν, ο μη γένοιτο,
σου συμβεί τίποτα αναπάντεχο.

316
00:24:35,684 --> 00:24:38,646
Τέλεια.

317
00:24:38,729 --> 00:24:41,482
Ναι. Τέλεια, όντως. Συγχαρητήρια, Πάτι.

318
00:24:42,024 --> 00:24:43,025
Ευχαριστώ.

319
00:24:46,153 --> 00:24:48,656
-Αυτά.
-Αυτά. Εντάξει.

320
00:24:51,992 --> 00:24:53,577
-Και, Πάτι;
-Ναι;

321
00:24:55,371 --> 00:24:56,872
Εγώ ψήφισα "κατά".

322
00:24:59,541 --> 00:25:03,337
Αλίμονο. Όχι.
Δεν σκέφτηκα κάτι τέτοιο. Εντάξει.

323
00:25:03,712 --> 00:25:07,007
-Κλείσε την πόρτα.
-Εντάξει. Ευχαριστώ.

324
00:25:11,345 --> 00:25:13,305
Με συγχωρείτε. Είμαι μουδιασμένη.

325
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
ΣΑΜ
ΕΠΕΜΕΝΕ ΝΑ ΣΟΥ ΤΟ ΠΕΙ Η ΕΪΒΑ

326
00:25:17,559 --> 00:25:19,019
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!

327
00:25:19,103 --> 00:25:20,688
ΝΑΙ, ΡΕ ΓΑΜΩΤΟ!

328
00:25:23,107 --> 00:25:24,358
Ναι, ρε γαμώτο!

329
00:25:24,441 --> 00:25:25,734
Τι κάνεις, Τράβις;

330
00:25:25,818 --> 00:25:27,152
Τι λέει, Κέιτ;

331
00:25:27,236 --> 00:25:28,988
-Ήρθε ο θείος μου;
-Όχι ακόμη.

332
00:25:29,071 --> 00:25:32,366
Πρέπει να σου δείξω
τι έπαθε χθες η Mustang.

333
00:25:32,449 --> 00:25:34,368
Θα κλάψεις. Είναι τραγικό.

334
00:25:34,451 --> 00:25:36,537
Όχι. Να πάρει.

335
00:25:36,620 --> 00:25:39,164
Συνέβη όταν μπήκα
για πέντε λεπτά στα Starbucks.

336
00:25:39,957 --> 00:25:41,166
Ποιο μοντέλο έχεις;

337
00:25:42,126 --> 00:25:44,378
-Ένα GT του 2011.
-Καλή φάση.

338
00:25:44,461 --> 00:25:45,796
Αγνόησε το βαθούλωμα.

339
00:25:45,879 --> 00:25:50,634
Σε χτύπησαν για τα καλά, βλέπω.
Εγώ έχω μια κάμπριο Mustang του '66.

340
00:25:50,718 --> 00:25:53,929
Την έχει η κόρη μου τώρα,
αλλά την είχα πολύ καιρό.

341
00:25:54,013 --> 00:25:56,015
-Τυχερή κοπέλα.
-Το ξέρω.

342
00:25:56,098 --> 00:25:57,099
Κέιτ.

343
00:25:57,725 --> 00:25:58,726
Θείε Τζορτζ.

344
00:25:59,184 --> 00:26:01,437
Χαίρομαι που σε βλέπω
σε θερμότερο φωτισμό.

345
00:26:01,520 --> 00:26:04,440
Δεν ξέρεις με ποιον μιλάς, έτσι δεν είναι;

346
00:26:04,523 --> 00:26:09,570
Ο Μπίλι ΜακΜπράιντ είναι ο δικηγόρος
που πήρε 600 εκ. από τον Τίλιντζερ.

347
00:26:10,362 --> 00:26:12,740
Καλά που δεν ήσουν εδώ
όταν συμβιβαστήκαμε εμείς.

348
00:26:13,407 --> 00:26:14,658
Τζορτζ Ζαξ.

349
00:26:15,284 --> 00:26:19,038
Το ξέρω. Σ' έχω δει στις ειδήσεις,
να ρίχνεις το φταίξιμο σε άλλους.

350
00:26:21,040 --> 00:26:23,459
Με υπεύθυνη χρήση,
το προϊόν μας είναι ασφαλές.

351
00:26:23,542 --> 00:26:24,543
Αλήθεια;

352
00:26:25,044 --> 00:26:28,756
Η ανιψιά μου διευθύνει το εργαστήριό μας.
Μπορείς να ρωτήσεις αυτήν.

353
00:26:30,299 --> 00:26:32,885
Με υπεύθυνη χρήση,
το Trimadone είναι ασφαλές.

354
00:26:33,927 --> 00:26:37,264
Ο αριθμός των θανάτων, όμως,
δίνει τελείως διαφορετική εικόνα.

355
00:26:38,015 --> 00:26:40,351
Η υπόθεσή μας έχει κλείσει, οπότε...

356
00:26:41,185 --> 00:26:44,438
Θα μπορούσα να κάτσω εδώ όλη νύχτα
και να δικαστώ εκ νέου.

357
00:26:44,521 --> 00:26:47,608
Ή να πάρω ένα κρύο μαρτίνι
και μια αναθεματισμένη μπριζόλα.

358
00:26:47,691 --> 00:26:51,362
Δεν θέλει πολλή σκέψη, νομίζω. Πεινάς;

359
00:26:52,488 --> 00:26:54,365
Ναι. Σαν λύκος.

360
00:26:55,449 --> 00:26:56,658
Χάρηκα, Μπίλι.

361
00:26:57,618 --> 00:27:00,037
Σου εύχομαι να γδάρεις
και τη Russell Drug.

362
00:27:00,120 --> 00:27:01,413
Ευχαριστώ.

363
00:27:16,762 --> 00:27:17,846
Συγγνώμη που άργησα.

364
00:27:18,347 --> 00:27:19,223
Δεν πειράζει.

365
00:27:20,391 --> 00:27:23,018
Βασικά, έφαγα μια τούμπα
ενώ ερχόμουν, οπότε...

366
00:27:23,102 --> 00:27:24,144
Αλήθεια; Είσαι καλά;

367
00:27:24,228 --> 00:27:26,897
Ναι. Πιο πολύ πληγώθηκαν

368
00:27:27,689 --> 00:27:31,568
ο αγκώνας μου και ο εγωισμός μου,
αλλά θα μου περάσει.

369
00:27:32,319 --> 00:27:34,279
Μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά.

370
00:27:34,363 --> 00:27:37,741
Σε καμία περίπτωση.
Ανυπομονούσα όλη μέρα γι' αυτό.

371
00:27:37,825 --> 00:27:39,952
-Να πάρω το παλτό σας;
-Ευχαριστώ.

372
00:27:40,869 --> 00:27:43,622
-Σε πειράζει να μείνουμε στο μπαρ;
-Κανένα πρόβλημα.

373
00:27:47,084 --> 00:27:50,587
Λοιπόν, συνάντησα τον Τζορτζ Ζαξ.

374
00:27:51,171 --> 00:27:53,715
-Είναι εδώ;
-Ναι. Εκεί πέρα.

375
00:27:55,217 --> 00:27:58,429
Θα καλοπέρασες. Είναι μεγάλο καθίκι.

376
00:27:59,221 --> 00:28:01,306
Όντως. Θα συμφωνήσω.

377
00:28:03,058 --> 00:28:05,561
Ναι. Φτάνει. Ευχαριστώ.

378
00:28:07,229 --> 00:28:10,774
Όχι, θα μας ενδιέφερε
να κάνουμε αυτήν τη συζήτηση.

379
00:28:11,650 --> 00:28:12,860
Θα του το πω.

380
00:28:15,279 --> 00:28:18,657
Εντάξει, ας μιλήσουμε αύριο το πρωί.
Ευχαριστώ. Γεια.

381
00:28:20,909 --> 00:28:24,746
Ο Γκρίφιν Πέτοκ θέλει να μας προτείνει
έναν συμβιβασμό με τη Russell Drug.

382
00:28:24,830 --> 00:28:26,915
Σωστά μάντεψες. Πράγματι.

383
00:28:26,999 --> 00:28:28,459
Εύκολο ήταν.

384
00:28:29,751 --> 00:28:30,836
Στον συμβιβασμό;

385
00:28:31,837 --> 00:28:33,005
Στον συμβιβασμό.

386
00:28:34,548 --> 00:28:36,967
Συγγνώμη, δεν μπορώ να πιω.
Έχω πονοκέφαλο.

387
00:28:37,050 --> 00:28:38,260
Δεν πειράζει.

388
00:28:39,928 --> 00:28:44,099
Δηλαδή, δεν ενδιαφέρεσαι καθόλου
να τους πας σε δίκη;

389
00:28:46,435 --> 00:28:48,520
Μ' ενδιαφέρει να κάνω το σωστό.

390
00:28:48,604 --> 00:28:51,190
Αν πρέπει να συμβιβαστούμε, θα το κάνουμε.

391
00:28:53,358 --> 00:28:57,362
Βασικά, νιώθω ότι μπορώ να κερδίσω,
αλλά σε καταλαβαίνω.

392
00:28:58,405 --> 00:29:02,784
Απλώς αισθάνομαι ανακούφιση
που πλησιάζουμε στο τέλος.

393
00:29:05,037 --> 00:29:07,998
Άλλωστε, αυτοί οι συμβιβασμοί
θα βοηθήσουν το γραφείο σου

394
00:29:08,081 --> 00:29:09,833
να ορθοποδήσει οικονομικά.

395
00:29:14,630 --> 00:29:15,839
Πού το ήξερες αυτό;

396
00:29:17,174 --> 00:29:18,509
Δεν το ήξερα.

397
00:29:23,722 --> 00:29:24,848
Είσαι μαλάκας.

398
00:29:25,474 --> 00:29:27,059
Έτσι λένε.

399
00:29:30,854 --> 00:29:32,439
Λοιπόν, τι συνέβη;

400
00:29:35,108 --> 00:29:37,361
Πέθανε ο πατέρας μου κι αποχώρησαν όλοι.

401
00:29:38,695 --> 00:29:42,950
Κάποιοι πελάτες παρέμειναν,
μα οι περισσότεροι την έκαναν.

402
00:29:43,700 --> 00:29:45,035
Πολύ ζόρικο αυτό.

403
00:29:45,118 --> 00:29:46,161
Ναι.

404
00:29:46,912 --> 00:29:51,458
Λάβαμε ένα σωρό "Λυπάμαι πολύ",
συλλυπητήρια και λουλούδια.

405
00:29:52,084 --> 00:29:56,755
Και καλάθια, αλλά δεν γίνεται
να επιβιώσεις μ' αυτά, οπότε...

406
00:29:58,173 --> 00:30:00,551
Καταλαβαίνω, όμως.

407
00:30:00,634 --> 00:30:05,847
Ούτε εγώ θα πόνταρα όλα μου τα λεφτά
σ' ένα ελαττωματικό προϊόν, οπότε...

408
00:30:06,640 --> 00:30:09,309
Δεν μου αρέσει
που το λες αυτό για τον εαυτό σου.

409
00:30:11,270 --> 00:30:15,357
Είμαι μια γυναίκα με πολλαπλή σκλήρυνση.
Ξέρω ακριβώς πώς με βλέπουν.

410
00:30:15,440 --> 00:30:19,152
Κάτι ξέρω από ελαττωματικά προϊόντα,
κι εσύ δεν είσαι τέτοιο.

411
00:30:21,738 --> 00:30:22,990
Είσαι πολύ γλυκός.

412
00:30:24,157 --> 00:30:25,367
Την αλήθεια λέω.

413
00:30:29,997 --> 00:30:32,708
Θα έπρεπε να έχω ήδη πεθάνει, βασικά.

414
00:30:33,750 --> 00:30:36,295
Κι αυτό διώχνει τους ανθρώπους.

415
00:30:36,378 --> 00:30:37,754
Έλα τώρα.

416
00:30:37,838 --> 00:30:39,298
Δεν κάνω πλάκα.

417
00:30:40,924 --> 00:30:42,968
Μου είπαν ότι είχα τρία χρόνια ζωής.

418
00:30:45,596 --> 00:30:47,681
Κι έχουν περάσει τριάμισι.

419
00:30:49,266 --> 00:30:53,729
Ορίστε, λοιπόν. Βλέπεις;
Δεν γνωρίζει κανείς τίποτα.

420
00:30:58,859 --> 00:31:00,652
Κι όμως, οι γιατροί γνωρίζουν.

421
00:31:01,111 --> 00:31:02,613
Όλο μαλακίες λένε οι γιατροί.

422
00:31:03,864 --> 00:31:06,867
Με πυροβόλησαν, πέθανα και επανήλθα.

423
00:31:06,950 --> 00:31:09,453
Και κάθομαι εδώ μαζί σου.
Δεν έβγαλαν άκρη πώς.

424
00:31:11,955 --> 00:31:15,375
Υπάρχουν πολλά πράγματα
για τα οποία δεν ξέρουμε τίποτα.

425
00:31:15,459 --> 00:31:16,376
Με πιάνεις;

426
00:31:16,460 --> 00:31:19,212
Ενίοτε γινόμαστε αλαζόνες
όσον αφορά τις ζωές μας.

427
00:31:21,131 --> 00:31:26,470
Ή απλώς ήταν εντελώς τυχαίο
ή ζω με δανεικό χρόνο. Ποιος ξέρει;

428
00:31:28,597 --> 00:31:29,765
Ναι.

429
00:31:34,936 --> 00:31:36,605
Όντως το αισθάνομαι σαν...

430
00:31:38,148 --> 00:31:39,441
δανεικό χρόνο.

431
00:31:58,377 --> 00:31:59,544
Γαμώτο.

432
00:32:03,256 --> 00:32:04,633
Δεν πειράζει.

433
00:32:06,593 --> 00:32:08,595
-Σοβαρά τώρα...
-Μπορείς να φύγεις;

434
00:32:10,097 --> 00:32:12,808
Θέλεις να φύγω; Τι εννοείς;

435
00:32:12,891 --> 00:32:15,268
Θα 'θελα να φύγω άρον-άρον,
αλλά δεν μπορώ,

436
00:32:15,352 --> 00:32:18,522
επειδή φοβάμαι
μήπως ξαναφάω τούμπα, οπότε...

437
00:32:22,567 --> 00:32:23,652
Εντάξει.

438
00:32:26,154 --> 00:32:29,658
Πάω να καπνίσω ένα τσιγάρο,
αλλά θα επιστρέψω σύντομα.

439
00:32:35,539 --> 00:32:37,791
Για το καλό ήταν, θα έλεγε κανείς.

440
00:32:37,874 --> 00:32:41,503
Δεν ήθελα να τον πονέσω,
αλλά αν δεν κρατάς ψηλά τα χέρια σου,

441
00:32:41,586 --> 00:32:43,088
θα τις αρπάξεις για τα καλά.

442
00:32:43,880 --> 00:32:45,507
Ο Ντίλαν είναι ηλίθιος.

443
00:32:45,590 --> 00:32:47,676
Χρειάζεσαι καλύτερο αντίπαλο.

444
00:32:48,343 --> 00:32:49,261
Τι λες για τη Φερν;

445
00:32:51,638 --> 00:32:56,059
Έχει πολύ θυμό μέσα της.
Επιπλέον, έχει μεγαλύτερη εμβέλεια.

446
00:32:56,768 --> 00:32:58,520
Λογικά, θα με τσακίσει.

447
00:33:00,689 --> 00:33:01,732
Λοιπόν.

448
00:33:03,608 --> 00:33:06,862
Αφού θα πληρώσει η εταιρεία το γεύμα,
ας μιλήσουμε για δουλειά.

449
00:33:07,654 --> 00:33:09,948
Πού βρισκόμαστε με το Amurzyn;

450
00:33:10,991 --> 00:33:14,494
Θείε Τζορτζ, ξέρω ότι δεν θες
να το ακούσεις αυτό, αλλά...

451
00:33:14,578 --> 00:33:18,331
Εντάξει. Θέλω να ακούσω
αυτό που δεν θέλω να ακούσω;

452
00:33:18,999 --> 00:33:21,334
-Το ξέρω, αλλά...
-Τι θέλω να ακούσω;

453
00:33:21,418 --> 00:33:23,628
-Το συζητήσαμε αυτό και είπες...
-Κέιτ;

454
00:33:30,093 --> 00:33:33,138
Το αντιεθιστικό σκέλος του Amurzyn
λειτουργεί εξαιρετικά.

455
00:33:35,223 --> 00:33:38,101
Ωραία. Και;

456
00:33:40,645 --> 00:33:43,064
Πρόσεξε καλά τι θα πεις στη συνέχεια.

457
00:33:46,902 --> 00:33:51,406
Αν, όμως, οι μακροπρόθεσμες παρενέργειες
παραβαίνουν τους κανονισμούς του ΟΤΦ;

458
00:33:53,200 --> 00:33:56,495
Μάλλον δεν άκουσα καλά αυτό που είπες.

459
00:33:57,871 --> 00:33:58,997
Δοκίμασε ξανά.

460
00:34:00,248 --> 00:34:02,834
-Αν είχα τον χρόνο που μου υποσχέθηκες...
-Όχι.

461
00:34:03,668 --> 00:34:05,670
Δεν έχει να κάνει μ' εμάς τους δύο.

462
00:34:08,173 --> 00:34:10,175
Τώρα είναι η στιγμή, Κέιτ.

463
00:34:11,343 --> 00:34:14,554
Τώρα είναι η ιδανική στιγμή.

464
00:34:16,890 --> 00:34:18,642
Θες να δοκιμάσεις άλλη μια φορά;

465
00:34:20,685 --> 00:34:25,023
Το Amurzyn είναι ένα μη εθιστικό
κι αποτελεσματικό οπιοειδές παυσίπονο.

466
00:34:25,774 --> 00:34:28,276
Εγκεκριμένο από τον ΟΤΦ.
Έτοιμο να βγει στην αγορά.

467
00:34:30,862 --> 00:34:32,614
Εξαιρετικά νέα.

468
00:34:34,866 --> 00:34:36,076
Πώς είναι η μπριζόλα;

469
00:34:50,257 --> 00:34:51,424
Τι γίνεται;

470
00:34:51,508 --> 00:34:54,094
Να σου πω, σου το είπε η Σαμ;

471
00:34:54,177 --> 00:34:55,178
Τι πράγμα;

472
00:34:55,971 --> 00:35:00,183
Τα κατάφερα. Έγινα ισότιμη εταίρος.

473
00:35:00,892 --> 00:35:02,060
Αυτό είναι υπέροχο.

474
00:35:02,143 --> 00:35:06,439
Βέβαια, η κεφαλαιακή συνεισφορά
είναι τεράστια, αλλά πέρα απ' αυτό...

475
00:35:06,523 --> 00:35:09,860
Καλώς όρισες στον κόσμο
των ισότιμων εταίρων, λοιπόν.

476
00:35:09,943 --> 00:35:12,279
Σ' ευχαριστώ που μου είπες τα καλά νέα.

477
00:35:14,030 --> 00:35:16,658
Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε.

478
00:35:19,536 --> 00:35:20,620
Κυρία μου;

479
00:35:24,040 --> 00:35:26,418
Περίμενε! Γεια σου! Γεια!

480
00:35:26,501 --> 00:35:28,003
-Γεια σου.
-Μαμά...

481
00:35:28,086 --> 00:35:30,589
-Πού ακριβώς είναι η μαμά σου;
-Μαμά.

482
00:35:30,672 --> 00:35:33,633
Πάμε να βρούμε τη "μαμά". Έλα δω.

483
00:35:34,259 --> 00:35:36,261
Ναι. Το ξέρω.

484
00:35:36,344 --> 00:35:38,096
-Ίζι;
-Πάμε;

485
00:35:38,263 --> 00:35:41,182
Θεέ μου. Με συγχωρείς.
Απλώς εξαφανίστηκε και...

486
00:35:41,266 --> 00:35:45,562
-Δική σου είναι; Θες να πας στη "μαμά";
-Κάτι έτυχε εκτάκτως στην νταντά της.

487
00:35:45,645 --> 00:35:48,857
Η μόνη άλλη μου επιλογή
ήταν να τη βάλω σε κλουβί σκύλου.

488
00:35:48,940 --> 00:35:50,775
-Βρέθηκε στο γραφείο μου.
-Συγγνώμη.

489
00:35:50,859 --> 00:35:52,944
-Οπότε την άρπαξα.
-Η μαμά είναι κάτω.

490
00:35:53,028 --> 00:35:55,488
Είναι έξαλλη μαζί μου. Πάμε, Ίζι. Έλα.

491
00:35:55,572 --> 00:35:58,742
-Μην το κάνεις αυτό τώρα.
-Μπορώ να έρθω μαζί σου.

492
00:35:58,825 --> 00:35:59,868
-Αλήθεια;
-Ναι.

493
00:35:59,951 --> 00:36:01,912
-Αν δεν σε πειράζει...
-Κανένα πρόβλημα.

494
00:36:01,995 --> 00:36:04,331
Θες να πάμε κάτω;
Πάμε να βρούμε τη "μαμά".

495
00:36:04,414 --> 00:36:05,624
Πάμε να βρούμε τη μαμά.

496
00:36:05,707 --> 00:36:07,292
-Εντάξει.
-Σ' ευχαριστώ.

497
00:36:15,175 --> 00:36:18,637
Συγχαρητήρια. Που έγινες ισότιμη εταίρος.
Μπράβο σου.

498
00:36:18,720 --> 00:36:21,514
-Σ' ευχαριστώ.
-Το κέρδισες με την αξία σου.

499
00:36:22,807 --> 00:36:23,934
Με την αξία μου.

500
00:36:24,726 --> 00:36:25,560
Ναι;

501
00:36:27,270 --> 00:36:29,856
Φτάσαμε! Γεια σου!

502
00:36:30,649 --> 00:36:31,900
Γεια σου, αγάπη μου.

503
00:36:33,985 --> 00:36:35,111
-Ορίστε.
-Συγγνώμη.

504
00:36:36,696 --> 00:36:37,822
Γεια.

505
00:36:37,906 --> 00:36:39,616
Τι έγινε; Την έχασες;

506
00:36:39,699 --> 00:36:41,201
Όχι βέβαια.

507
00:36:41,284 --> 00:36:42,410
Ναι, καλά.

508
00:36:42,494 --> 00:36:44,621
Γιατί πάντα νομίζεις ότι...

509
00:37:45,181 --> 00:37:49,644
Πλήρωσε η κυρία Μαργκόλις.
Θέλετε τίποτα σε πακέτο;

510
00:37:50,562 --> 00:37:52,022
Όχι. Μόνο το παλτό μου.

511
00:37:53,815 --> 00:37:55,692
-Καλό σας βράδυ.
-Έγινε.

512
00:39:51,516 --> 00:39:52,642
Γεια σου, Μπίλι.

513
00:39:53,685 --> 00:39:55,019
Είμαι ο Τομ Τρου.

514
00:39:56,104 --> 00:39:57,230
Πρέπει να μιλήσουμε.

515
00:39:59,482 --> 00:40:00,817
Εντάξει, έλα μέσα.

516
00:40:05,029 --> 00:40:09,492
Πρέπει να αναρωτηθείς
πώς βρέθηκες εδώ, Μπίλι.

517
00:40:11,870 --> 00:40:13,037
Τι είναι αυτό;

518
00:40:13,663 --> 00:40:16,916
Είναι μια συμβουλευτική επιστολή
από την Κούπερμαν-ΜακΜπράιντ.

519
00:40:17,625 --> 00:40:19,502
Έχεις συνεργαστεί με τη Zax Pharma.

520
00:40:27,343 --> 00:40:28,178
ΚΟΥΠΕΡΜΑΝ - ΜΑΚΜΠΡΑΪΝΤ

521
00:40:28,261 --> 00:40:30,513
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΔΙΚΗΓΟΡΟΥ - ΠΕΛΑΤΗ

522
00:40:30,597 --> 00:40:31,681
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΜΑΚΜΠΡΑΪΝΤ

523
00:40:31,764 --> 00:40:33,057
Το 1995.

524
00:40:34,976 --> 00:40:37,812
Πάνε 25 χρόνια από τότε.
Δεν το θυμάμαι καν.

525
00:40:37,896 --> 00:40:39,189
Λογικό είναι.

526
00:40:39,272 --> 00:40:41,774
Έχω συντάξει χιλιάδες τέτοιες επιστολές.

527
00:40:41,858 --> 00:40:43,860
Ούτε που θυμάμαι τις περισσότερες.

528
00:40:44,444 --> 00:40:48,531
Σ' αυτό ακριβώς πόνταρε ο Ζαξ,
ότι δεν θα θυμηθείς τη συνεργασία σας.

529
00:41:00,210 --> 00:41:02,378
"Βάσει των εργαστηριακών αποτελεσμάτων,

530
00:41:03,671 --> 00:41:09,010
"το Amurzyn αποτελεί κίνδυνο για την υγεία
και δεν είναι ασφαλές για ανθρώπινη χρήση.

531
00:41:09,093 --> 00:41:12,805
"Να διακοπεί άμεσα κάθε έρευνα
και ανάπτυξη του φαρμάκου,

532
00:41:12,889 --> 00:41:15,058
"καθώς και όλες οι κλινικές δοκιμές,

533
00:41:15,141 --> 00:41:18,311
"και να αποσυρθεί το προϊόν
από τη διαδικασία έγκρισης του ΟΤΦ".

534
00:41:19,020 --> 00:41:20,688
Και πάει λέγοντας.

535
00:41:20,772 --> 00:41:22,941
"Με κάθε σεβασμό..." Ναι, εγώ.

536
00:41:23,024 --> 00:41:27,237
Συνεπώς, ο Ζαξ άκουσε τη συμβουλή σου,
απέσυρε το Amurzyn

537
00:41:27,904 --> 00:41:30,573
κι έβγαλε στην αγορά το Trimadone.

538
00:41:30,657 --> 00:41:33,451
Αυτό, όμως, δεν έχει καμία σημασία.

539
00:41:34,410 --> 00:41:37,872
Έχω συνεργαστεί μαζί τους,
οπότε δεν μπορώ να τους μηνύσω.

540
00:41:37,956 --> 00:41:40,291
Ούτε μπορώ να αποκαλύψω κάτι για εκείνους.

541
00:41:41,167 --> 00:41:43,920
Μια φορά πελάτης, πάντα πελάτης.

542
00:41:44,796 --> 00:41:46,381
Να πάρει ο διάολος.

543
00:41:50,343 --> 00:41:53,012
Μακάρι να είχαμε συναντηθεί νωρίτερα,

544
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
αλλά δεν ήμουν σίγουρος
αν τα 'χες κάνει πλακάκια με τον Ζαξ.

545
00:41:56,474 --> 00:41:59,060
Δεν σε αδικώ που είσαι προσεκτικός.

546
00:41:59,686 --> 00:42:03,648
Πού διάολο το βρήκες αυτό;
Είναι εμπιστευτικό έγγραφο.

547
00:42:03,731 --> 00:42:04,607
Ναι.

548
00:42:04,691 --> 00:42:07,777
Θα σου το έδωσε κάποιος
που είναι ψηλά στην ιεραρχία της Zax.

549
00:42:07,860 --> 00:42:08,987
Έλαβα ένα τηλεφώνημα.

550
00:42:09,988 --> 00:42:11,072
Ένα τηλεφώνημα;

551
00:42:12,782 --> 00:42:13,783
Εντάξει.

552
00:42:15,785 --> 00:42:18,162
Αυτό που νόμιζα
ότι έκανε ο Γκρεγκ Γουέτζελ.

553
00:42:18,246 --> 00:42:20,039
Όχι, με πήρε μια γυναίκα.

554
00:42:20,123 --> 00:42:23,376
Κοντά στα σαράντα, περίπου.
Πολύ νευρική, δεν είπε όνομα.

555
00:42:24,419 --> 00:42:27,547
Την επόμενη μέρα βρήκα
αυτήν την επιστολή στην πόρτα μου.

556
00:42:27,630 --> 00:42:30,341
Φύτεψαν τον Γουέτζελ στο διαμέρισμά σου.

557
00:42:30,425 --> 00:42:32,093
Ήθελαν να τον βρω.

558
00:42:32,176 --> 00:42:35,763
Και η Tillinger έκανε συμβιβασμό
χάρη σε μια αστεία απειλή.

559
00:42:36,639 --> 00:42:40,768
Για να έδωσαν αυτόν τον Γουέτζελ,
που είχε τόσο επιβλαβείς πληροφορίες,

560
00:42:40,852 --> 00:42:43,271
μάλλον κρύβουν κάτι πολύ χειρότερο.

561
00:42:43,354 --> 00:42:46,733
Σκέψου πόσα χρήματα έβγαλαν
διανέμοντας το Trimadone,

562
00:42:46,816 --> 00:42:50,069
από τη στιγμή που συμφώνησαν
να σου δώσουν 600 εκατομμύρια.

563
00:42:51,946 --> 00:42:55,408
Το ένστικτό μου λέει
ότι υποχώρησαν υπερβολικά εύκολα.

564
00:42:57,160 --> 00:43:01,205
Μόλις έλαβα την επιστολή,
κρύφτηκα για να προστατέψω τον εαυτό μου.

565
00:43:02,540 --> 00:43:06,586
Και η Μαργκόλις & Τρου προσέλαβε εσένα,
τον Γουίλιαμ Χάμιλτον ΜακΜπράιντ,

566
00:43:06,669 --> 00:43:10,715
επειδή δεν δικαιούσαι να ξανανοίξεις
την υπόθεση της Zax Pharma.

567
00:43:16,054 --> 00:43:18,222
Δεν ήταν παράλειψη, αλλά έξυπνη κίνηση.

568
00:43:19,182 --> 00:43:23,019
Ξέρεις ποιος είναι έξυπνος,
και δεν αναφέρομαι στον Τζορτζ Ζαξ.

569
00:43:24,979 --> 00:43:26,272
Η Σαμ.

570
00:43:26,356 --> 00:43:27,440
Η Σαμ.

571
00:43:30,068 --> 00:43:32,236
Αυτή μου έδωσε
τα κλειδιά για το διαμέρισμα.

572
00:43:32,987 --> 00:43:34,614
Βασικά, ανήκει στο γραφείο.

573
00:43:34,697 --> 00:43:37,617
Και φυσικά, θα σε βοηθήσει μετά χαράς.

574
00:43:47,585 --> 00:43:49,837
Την αγαπώ σαν κόρη μου.

575
00:43:52,006 --> 00:43:52,965
Πάντα θα την αγαπώ.

576
00:43:56,386 --> 00:43:59,472
Αλλά η Σαμ έχει φορτωθεί
ένα τεράστιο βάρος.

577
00:43:59,555 --> 00:44:02,850
Ήθελε απλώς να σώσει το γραφείο
του πατέρα της από τη χρεοκοπία.

578
00:44:02,934 --> 00:44:05,436
Και πήγε με τον διάβολο για να το πετύχει.

579
00:44:11,609 --> 00:44:12,944
Είμαι πολύ στενοχωρημένος.

580
00:44:16,697 --> 00:44:19,200
Ορκίστηκα στον Σάμιουελ να την προσέχω.

581
00:44:21,119 --> 00:44:22,745
Ίσως δεν είναι πολύ αργά.

582
00:44:22,829 --> 00:44:24,080
Δεν ξέρω.

583
00:44:24,872 --> 00:44:28,334
Ίσως βρεις εσύ κάποιον τρόπο.
Είσαι καλύτερος δικηγόρος από εμένα.

584
00:44:29,210 --> 00:44:30,670
Δεν ξέρω γι' αυτό,

585
00:44:31,838 --> 00:44:35,508
αλλά μπορούμε να συνεργαστούμε.
Μου άνοιξες τα μάτια πλέον.

586
00:44:40,096 --> 00:44:41,264
Ναι.

587
00:44:42,014 --> 00:44:43,433
Το εκτιμώ ιδιαιτέρως.

588
00:44:44,684 --> 00:44:45,810
Εντάξει.

589
00:44:52,358 --> 00:44:53,484
Ο Φρανκ είμαι.

590
00:44:55,027 --> 00:44:58,197
Δώσ' τον μου να του μιλήσω, κυρά μου!

591
00:45:01,659 --> 00:45:04,036
Οι γείτονες άρχισαν τις αταξίες.

592
00:47:39,317 --> 00:47:41,319
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος

593
00:47:41,402 --> 00:47:43,404
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου