Ο ΑΡΡΑΒΩΝΑΣ ΤΗΣ ΣΑΜ ΚΑΙ ΤΟΥ ΡΟΜΠ
Όταν ξεθωριάσει η εικόνα μου
Και γκρίζο χρώμα πάρει η σκοτεινιά
Από τα παράθυρά σου θα κοιτάς
Και θα αναρωτιέσαι αν είμαι καλά
Μυστικά κλεμμένα, από μέσα μας βαθιά...
Αντηχούν οι νότες με λάθος σειρά
Αν χαθείς και με ψάξεις, θα με βρεις
Κάθε φορά
-Αν πέσεις... -Θα σε πιάσω
Θα σε περιμένω
Κάθε φορά
Χτυπάω συνεχώς το...
Αν χαθείς και με ψάξεις, θα με βρεις
Όλοι μαζί!
Κάθε φορά
Κάθε...
-Εντάξει, είπαμε αρκετό, νομίζω. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Πολύ όμορφο, γλυκιά μου.
Πάντως, είναι εμφανές ότι είναι δικηγόροι και όχι τραγουδιστές.
Βασικά, νομίζω ότι είμαι καλύτερος στις καταληκτικές αγορεύσεις.
Οπότε, δεν έρχεσαι εσύ να κάνεις μια πρόποση, Τομ;
Είσαι σαν δεύτερος πατέρας τους.
-Όχι, μια χαρά τα πας. -Έλα τώρα, Τομ. Σοβαρολογώ.
-Εντάξει. Λοιπόν... -Σάμι.
Τομ. Θεέ μου, δες εδώ.
Μόλις μου το έστειλε ο Ρομπ. Προφανώς δεν το 'χα δει ποτέ.
Θα είχε τα γενέθλιά του σήμερα.
-Ναι. Θα γινόταν 71. -Όντως. Θεέ μου.
Να σου πω.
Έλαβα ένα τηλεφώνημα σήμερα, Σαμ.
Μάλλον βρέθηκε πληροφοριοδότης εκ των έσω.
Τι;
Ίσως αλλάξουν τα δεδομένα.
Θα ανοίξουμε ξανά την υπόθεση της Zax Pharma.
-Όχι, Τομ, ήρθαμε σε συμβιβασμό. -Και λοιπόν;
Ο δικαστής υπέγραψε. Πώς θα επιστρέψουμε τα χρήματα;
Σιγά. Εδώ μιλάμε για δισεκατομμύρια. Κι ενδεχόμενη χρεοκοπία.
Δεν γίνεται.
Δεν καταλαβαίνω.
Μας δίνεται πλέον η ευκαιρία να τους χτυπήσουμε στο ψαχνό.
Σαμ, τους πήραμε 160 εκατομμύρια. Τόσα βγάζει ο Ζαξ ενώ κάθεται στη λεκάνη.
Τομ, σου συνιστώ να το ξεχάσεις αυτό. Άμεσα.
Τι είναι αυτά που λες;
Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο.
Δεν θα ρισκάρω να πάμε σε δίκη και να χάσουμε κι αυτά που πήραμε.
Κάναμε συμβιβασμό.
Πρέπει να πάμε παρακάτω. Έχουμε άλλες υποθέσεις τώρα.
Τελείωσες;
Ναι. Κάποιος πρέπει να προσέχει την εταιρεία.
Και δική μου είναι.
Που ξεκίνησε ο πατέρας μου.
Που ξεκίνησε ο πατέρας σου. Σωστά. Οπότε;
Κοίτα, ξέρω ότι θες να εκδικηθείς τον Τζορτζ Ζαξ.
Σε καταλαβαίνω. Μου λείπει κι εμένα η Αμάντα.
Μη.
Συγγνώμη.
Τι σου συμβαίνει;
Σε επηρέασε κανείς;
Τι τους υποσχέθηκες;
Κοίτα...
Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση.
Έχεις πάψει να είσαι αντικειμενικός.
Σε καταλαβαίνω.
Η σύζυγος, η κόρη σου. Καταλαβαίνω.
Ναι.
Μακάρι να ήταν εδώ ο πατέρας σου.
ΓΟΛΙΑΘ
Αν οι δύο πλευρές είναι έτοιμες για την εξέταση των υποψηφίων ενόρκων,
ας περάσει μέσα η πρώτη ομάδα.
Αναζητούμε γονείς, ηλικιωμένους,
άτομα με ιατρικό ιστορικό, βετεράνους.
Βάσει του ερωτηματολογίου, θα απορρίψουμε τον τρίτο, τον τέταρτο,
τον έβδομο, τον δέκατο και τον ενδέκατο.
Μια χαρά μού ακούγεται.
Κυρία Πρόεδρε, αποδεχόμαστε το σύνολο των υποψηφίων ενόρκων.
-Μια στιγμή. Τι κάνει; -Μπλοφάρει.
Είστε βέβαιος, κύριε ΜακΜπράιντ;
Μάλιστα, κυρία Πρόεδρε.
Κυρία Πρόεδρε, δεν ξέρω τι προσπαθεί να πετύχει μ' αυτό ο ενάγων,
αλλά θα προτιμούσαμε να εξετάσουμε την ομάδα.
Διάλεξε όποιους θέλεις.
-Δεν θα φέρεις καμία αντίρρηση; -Όχι.
-Έχουμε ένα αίτημα, όμως. -Το οποίο είναι;
Να προσθέσουμε τον Γκρεγκ Γουέτζελ στη λίστα των μαρτύρων μας.
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΑΪΣ
Δεν θέλω τον Γουέτζελ.
Εντάξει, θα ζητήσω μια σύντομη διακοπή.
Κυρία Πρόεδρε μπορώ να μιλήσω ιδιαιτέρως με τον κύριο ΜακΜπράιντ;
Ας κάνουμε διάλειμμα για φαγητό. Θα επιστρέψουμε στη μία.
Εγερθείτε.
Μπίλι...
Τι διάολο συμβαίνει;
-Δεν επιδιώκουμε μεγάλη αποζημίωση; -Δεν λειτουργούμε έτσι.
Όχι βέβαια. Ευχαριστώ.
Έχω καλά νέα. Ο Άιβαν Τίλιντζερ αποδέχτηκε την πρότασή σας.
Μπορούμε να συμβιβαστούμε με 160 εκατομμύρια.
Αυτή είναι η χθεσινή τιμή. Τι μας προτείνεις σήμερα;
-Εκατόν εξήντα εκατομμύρια. -Αυτό το πλοίο έχει σαλπάρει πλέον.
Η δίκη ξεκίνησε και επελέγησαν οι ένορκοι.
Πού βρήκατε τον Γουέτζελ;
Σ' ένα σάντουιτς στο Φίσερμανς Γουάρφ. Τι σημασία έχει;
Η κατάθεσή του θα 'ναι καταδικαστική. Οι ένορκοι θα βρουν ένοχο τον Τίλιντζερ.
Πόσα θέλετε;
Ένα δισεκατομμύριο.
Ναι, καλά.
Μπορώ τα μισά.
Εγώ, όμως, όχι.
Εξακόσια εκατομμύρια.
Κα Πρόεδρε, η Tillinger Health συμφώνησε να έρθει σε συμβιβασμό με την Πολιτεία.
Ο κύριος ΜακΜπράιντ κι εγώ θα καταθέσουμε κοινή πρόταση
απόσυρσης των καταγγελιών για τον πελάτη μου.
-Έχετε κάποια ένσταση, κε ΜακΜπράιντ; -Όχι, κα Πρόεδρε.
Με την προϋπόθεση να τηρηθούν όλοι οι όροι της εν λόγω συμφωνίας.
Και η Russell Drug;
Δεν ενδιαφέρονται να διαπραγματευτούν.
Μιας και είναι πλέον οι μόνοι εναγόμενοι, είναι η κατάλληλη στιγμή να το κάνουν.
Ανυπομονούν να προσέλθουν στο δικαστήριο, κυρία Πρόεδρε.
Η δίκη θα συνεχιστεί βάσει προγράμματος.
Τη Δευτέρα θα λάβουν χώρα οι εισαγωγικές αγορεύσεις.
Λύεται η συνεδρίαση.
Θα ήθελα να πάρουμε όλοι ένα λεπτό για να συνειδητοποιήσουμε τι έγινε σήμερα.
Είναι επικό, μια σπουδαία μέρα...
Εξακόσια εκατομμύρια;
Με εξαίρεση τη διαχείρισή σας όσον αφορά την επιλογή ενόρκων,
συγχαρητήρια και μπράβο σας, κύριε ΜακΜπράιντ.
-Σας ευχαριστώ. -Κάνατε εξαιρετική δουλειά.
Ο πατέρας μου θα ήταν πολύ υπερήφανος.
Γεια.
-Γεια. -Τι τρέχει;
Μάλλον θα φύγω. Δεν νιώθω πολύ καλά.
-Να σου καλέσω ταξί; -Όχι. Βοηθάει να 'μαι σε κίνηση.
-Οπότε θα... -Σίγουρα;
-Ναι, μια χαρά θα 'μαι. -Εντάξει.
Κάτι ακόμη.
Πολύ εύκολα δεν υποχώρησε ο Τίλιντζερ;
Μετά την μπλόφα με τους ενόρκους, δεν είχαν άλλη επιλογή.
-Καλή διασκέδαση. Τα λέμε αργότερα. -Εντάξει.
Μήπως μπορώ να σε πείσω να μείνεις να το γιορτάσουμε μαζί;
Δεν πολυμπορώ τα πάρτι. Συγγνώμη.
Καταλαβαίνω.
Θες να πάμε για δείπνο αύριο;
Ναι, θα το ήθελα.
Τέλεια. Θα σου στείλω μήνυμα.
Εντάξει. Καλό βράδυ.
Ίδια ο πατέρας σου.
Ούτε εκείνος άντεχε τον σαματά μετά από μεγάλες νίκες.
Πολύ ενοχλητικό, βασικά.
Πώς το ήξερες;
Τι πράγμα;
Ότι θα πάρουμε τουλάχιστον μισό δισεκατομμύριο.
Ήσουν απολύτως βέβαιη.
Η Zax Pharma μας έδωσε μόλις 160 εκατομμύρια.
Χωρίς αυτοπεποίθηση, δεν πας πουθενά.
Ωραία ατάκα για αφίσα.
Αναρωτιέμαι πώς θα χειριστούμε τη δίκη με τη Russell Drug.
Δεν θα πιάσει ξανά η μπλόφα του ΜακΜπράιντ.
Σώζει το τομάρι μας, Έιβα.
Δεν θυμάμαι να έχεις κάνει εσύ οτιδήποτε για να νικήσουμε,
εκτός αν θεωρείς ηρωική πράξη το να γκρινιάζεις.
Ας ξεκαθαρίσουμε τους ρόλους μας.
Ο πατέρας σου μου ανέθεσε να σε ελέγχω και να προστατεύω την εταιρεία.
Μην τον ανακατεύεις σ' αυτό.
Θεωρούσε ότι στερείσαι πειθαρχίας.
Κι ότι εσύ στερείσαι οράματος.
Και τώρα, σε αντίθεση μ' εκείνον, θα διασκεδάσω απόψε. Με συγχωρείς.
Γεια!
Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι. Ποια είσαι, τέλος πάντων;
Έχεις όνομα;
Μπαμπά, τι κάνεις; Μου υποσχέθηκες.
Τι πράγμα;
Μόνο εγώ είμαι διατεθειμένη να ασχοληθώ μαζί σου.
Όταν διαολοστέλνεις τους πάντες, πηγαίνουν όλοι στον διάολο, ξέρεις.
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;
Ίσως. Και τι έγινε;
Μπες μέσα.
Μήπως να κόψεις ταχύτητα;
Δεν πρέπει να προλάβεις το τρένο;
Ναι, αλλά προτιμώ να φτάσω ζωντανός.
"Απέχθεια".
Τι εννοείς;
Συνώνυμο του "φθόνου", οκτώ γράμματα.
Το 22 καθέτως.
ΓΡΙΦΟΙ / ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΤΟ ΣΤΑΥΡΟΛΕΞΟ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
Πού είναι η Ντενίς;
Μη μου πεις ότι είναι αυτή στην οθόνη;
Παρακαλώ;
Μπρίτανι;
Μπίλι;
Με συγχωρείς. Το σήκωσε ένας φίλος μου.
Άκου.
Θέλω απλώς να μάθω αν η Ντενίς είναι ζωντανή.
Για όνομα του Θεού, Μπίλι. Τι τρέχει;
Είναι ζωντανή;
Και βέβαια είναι.
Απλώς ήθελα να ξέρω, εντάξει;
Πρέπει να την πάρεις.
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω. Κοίτα, δεν είμαι...
Ξέρεις...
Είσαι με κάποιον ή είσαι έξω τέλος πάντων.
-Θα σε ξαναπάρω αργότερα. -Όχι, Μπίλι, είναι...
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ
Έχεις παρατηρήσει ότι διαβάζουμε "7:50" όταν κοιτάζουμε τους αριθμούς,
μα όταν βλέπουμε τους δείκτες διαβάζουμε "οκτώ παρά δέκα";
Δεν το 'χα σκεφτεί ποτέ.
Ισχύει, όμως, σωστά;
Ναι.
Εγώ είμαι!
Δεν μου είχες πει...
ότι είσαι γνωστός μεγαλοδικηγόρος.
Δεν είμαι, βασικά.
Άλλα λένε στην τηλεόραση.
Ξέρεις πώς είναι η τηλεόραση.
Αυτό είναι το εγκεκριμένο, σωστά;
Όπως πάντα, Φρανκ.
Τώρα ξέρω ότι σε λένε Φρανκ.
Τι διαφορά έχει;
Καμία, μάλλον.
Βλέπεις εφιάλτες;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Ίσως θα 'πρεπε να κοιμάσαι στο κρεβάτι σου
κι όχι σ' εκείνη την άθλια πολυθρόνα.
Με παρακολουθείς, βλέπω.
Παρακολουθώ τους πάντες.
Δεν είσαι ξεχωριστός.
Έχεις σύζυγο;
Παιδί;
Έχω μια πρώην σύζυγο και μια κόρη.
Έχω κι εγώ μια κόρη.
Με μισεί. Σίγουρα φταίω εγώ γι' αυτό.
Αν σε παρηγορεί αυτό,
ούτε εμένα μου μιλάει η κόρη μου.
Γιατί να με παρηγορήσει αυτό;
Δεν είσαι ο μόνος, βασικά. Αυτό εννοούσα.
Λατρεύω να είμαι μόνος. Το ίδιο κι εκείνη.
Μάλλον αυτό είναι το πρόβλημα.
Τι έκανες;
Τι εννοείς;
Στην κόρη σου.
Δεν ήμουν και πολύ ευχάριστη παρέα αφότου με πυροβόλησαν.
Φερόσουν σαν μαλάκας;
Κάπως έτσι.
Τότε, πήγαινες γυρεύοντας.
Πονούσα πάρα πολύ. Ακόμη πονάω.
Ρίχνεις το φταίξιμο σ' εκείνη τώρα;
Όχι. Είναι υπέροχη.
Πάντως, ένας από εσάς φέρεται σαν μαλάκας. Διάλεξε και πάρε.
Εσύ;
Τι πράγμα;
Είσαι μαλάκας;
Ο αδελφός μου είναι ο μεγαλύτερος μαλάκας που μπορεί να συναντήσει κανείς.
Σε εκπλήσσει αυτό;
Όχι ιδιαίτερα. Πού να ξέρω;
Τι σκατά θέλει αυτός εδώ;
Να σου πω! Για εμένα λες.
Αν έχεις κάτι να μου πεις,
έλα εδώ να μου το πεις κατάμουτρα, γαμώτο.
Στα Αγγλικά, παρακαλώ.
Για όνομα.
Έλεγε μαλακίες για εμένα, έτσι δεν είναι;
Ούτως ή άλλως, δεν θα με πιστέψεις.
Να 'χεις τον νου σου, Μπίλι.
Με όλους αυτούς.
Είναι ξενέρωτοι.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Είναι παράξενος τύπος.
Του ανήκει όλο το κτήριο κι έχει θυμώσει που δεν μπορεί να μας διώξει.
Όλο το κτήριο;
Όλο το τετράγωνο, βασικά.
Πλάκα κάνεις.
Άλλο ένα;
Ναι, γιατί όχι;
ΣΥΝΟΨΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
ΕΠΙΠΕΔΑ ΡΕΖΟΥΣ ΑΝΩ ΤΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΤΟΥ ΟΡΙΟΥ
Πρέπει να το επαναλάβουμε, Ντέιβ.
Κέιτ!
Φερν.
Ο θείος Τζορτζ θέλει ενημέρωση.
Κάνω μαθήματα παρασκευής ζυμαρικών για να βελτιώσω τη μαγειρική μου.
-Ξέρεις τι εννοεί. -Χρειάζομαι χρόνο.
-Είναι μόλις δέκα το πρωί. -Δεν εννοούσα αυτό.
Το ξέρω. Αλλά δεν με ενδιαφέρει.
Έλεος.
Τι;
Σε θέλει η Έιβα. Είναι επείγον.
Γιατί;
Δεν ξέρω, απλώς είπε ότι είναι επείγον...
Πάτι. Πέρασε μέσα. Κλείσε την πόρτα.
Κάθισε. Γεια σου.
Λοιπόν, ήθελα να σε ενημερώσω
ότι οι εταίροι συνεδρίασαν εκτάκτως σήμερα το πρωί
και ψηφίσαμε αν θα γίνεις εταίρος.
Παύεις να είσαι υπάλληλός μας.
Τέρμα οι δηλώσεις στην εφορία και οι παροχές.
Θα σου συνιστούσα, επίσης, να βρεις έναν καταρτισμένο οικονομικό σύμβουλο,
για να σε βοηθήσει με το νέο φορολογικό καθεστώς.
Δείχνεις μπερδεμένη.
Ψηφίσαμε να γίνεις εταίρος, Πάτι.
Συνεπώς, δεν είσαι πια υπάλληλος,
αλλά ιδιοκτήτρια-διαχειρίστρια και ισότιμη εταίρος στη Μαργκόλις & Τρου.
-Σωστά. -Σωστά.
Μόλις, λοιπόν, λάβουμε την κεφαλαιακή σου εισφορά,
θα μπουν όλα σε τάξη.
Πόσο είναι η εισφορά;
Ναι, βεβαίως.
Εντάξει, τέλεια. Ωραία.
Επίσης, αν θες να συζητήσουμε για την ασφάλεια ζωής,
είναι η κατάλληλη στιγμή.
-Πρέπει να κάνω ασφάλεια ζωής; -Όχι.
Την πληρώνει το γραφείο και αποζημιώνεται εκείνο.
Αν, ο μη γένοιτο, σου συμβεί τίποτα αναπάντεχο.
Τέλεια.
Ναι. Τέλεια, όντως. Συγχαρητήρια, Πάτι.
Ευχαριστώ.
-Αυτά. -Αυτά. Εντάξει.
-Και, Πάτι; -Ναι;
Εγώ ψήφισα "κατά".
Αλίμονο. Όχι. Δεν σκέφτηκα κάτι τέτοιο. Εντάξει.
-Κλείσε την πόρτα. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε. Είμαι μουδιασμένη.
ΣΑΜ ΕΠΕΜΕΝΕ ΝΑ ΣΟΥ ΤΟ ΠΕΙ Η ΕΪΒΑ
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!
ΝΑΙ, ΡΕ ΓΑΜΩΤΟ!
Ναι, ρε γαμώτο!
Τι κάνεις, Τράβις;
Τι λέει, Κέιτ;
-Ήρθε ο θείος μου; -Όχι ακόμη.
Πρέπει να σου δείξω τι έπαθε χθες η Mustang.
Θα κλάψεις. Είναι τραγικό.
Όχι. Να πάρει.
Συνέβη όταν μπήκα για πέντε λεπτά στα Starbucks.
Ποιο μοντέλο έχεις;
-Ένα GT του 2011. -Καλή φάση.
Αγνόησε το βαθούλωμα.
Σε χτύπησαν για τα καλά, βλέπω. Εγώ έχω μια κάμπριο Mustang του '66.
Την έχει η κόρη μου τώρα, αλλά την είχα πολύ καιρό.
-Τυχερή κοπέλα. -Το ξέρω.
Κέιτ.
Θείε Τζορτζ.
Χαίρομαι που σε βλέπω σε θερμότερο φωτισμό.
Δεν ξέρεις με ποιον μιλάς, έτσι δεν είναι;
Ο Μπίλι ΜακΜπράιντ είναι ο δικηγόρος που πήρε 600 εκ. από τον Τίλιντζερ.
Καλά που δεν ήσουν εδώ όταν συμβιβαστήκαμε εμείς.
Τζορτζ Ζαξ.
Το ξέρω. Σ' έχω δει στις ειδήσεις, να ρίχνεις το φταίξιμο σε άλλους.
Με υπεύθυνη χρήση, το προϊόν μας είναι ασφαλές.
Αλήθεια;
Η ανιψιά μου διευθύνει το εργαστήριό μας. Μπορείς να ρωτήσεις αυτήν.
Με υπεύθυνη χρήση, το Trimadone είναι ασφαλές.
Ο αριθμός των θανάτων, όμως, δίνει τελείως διαφορετική εικόνα.
Η υπόθεσή μας έχει κλείσει, οπότε...
Θα μπορούσα να κάτσω εδώ όλη νύχτα και να δικαστώ εκ νέου.
Ή να πάρω ένα κρύο μαρτίνι και μια αναθεματισμένη μπριζόλα.
Δεν θέλει πολλή σκέψη, νομίζω. Πεινάς;
Ναι. Σαν λύκος.
Χάρηκα, Μπίλι.
Σου εύχομαι να γδάρεις και τη Russell Drug.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει.
Βασικά, έφαγα μια τούμπα ενώ ερχόμουν, οπότε...
Αλήθεια; Είσαι καλά;
Ναι. Πιο πολύ πληγώθηκαν
ο αγκώνας μου και ο εγωισμός μου, αλλά θα μου περάσει.
Μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά.
Σε καμία περίπτωση. Ανυπομονούσα όλη μέρα γι' αυτό.
-Να πάρω το παλτό σας; -Ευχαριστώ.
-Σε πειράζει να μείνουμε στο μπαρ; -Κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν, συνάντησα τον Τζορτζ Ζαξ.
-Είναι εδώ; -Ναι. Εκεί πέρα.
Θα καλοπέρασες. Είναι μεγάλο καθίκι.
Όντως. Θα συμφωνήσω.
Ναι. Φτάνει. Ευχαριστώ.
Όχι, θα μας ενδιέφερε να κάνουμε αυτήν τη συζήτηση.
Θα του το πω.
Εντάξει, ας μιλήσουμε αύριο το πρωί. Ευχαριστώ. Γεια.
Ο Γκρίφιν Πέτοκ θέλει να μας προτείνει έναν συμβιβασμό με τη Russell Drug.
Σωστά μάντεψες. Πράγματι.
Εύκολο ήταν.
Στον συμβιβασμό;
Στον συμβιβασμό.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να πιω. Έχω πονοκέφαλο.
Δεν πειράζει.
Δηλαδή, δεν ενδιαφέρεσαι καθόλου να τους πας σε δίκη;
Μ' ενδιαφέρει να κάνω το σωστό.
Αν πρέπει να συμβιβαστούμε, θα το κάνουμε.
Βασικά, νιώθω ότι μπορώ να κερδίσω, αλλά σε καταλαβαίνω.
Απλώς αισθάνομαι ανακούφιση που πλησιάζουμε στο τέλος.
Άλλωστε, αυτοί οι συμβιβασμοί θα βοηθήσουν το γραφείο σου
να ορθοποδήσει οικονομικά.
Πού το ήξερες αυτό;
Δεν το ήξερα.
Είσαι μαλάκας.
Έτσι λένε.
Λοιπόν, τι συνέβη;
Πέθανε ο πατέρας μου κι αποχώρησαν όλοι.
Κάποιοι πελάτες παρέμειναν, μα οι περισσότεροι την έκαναν.
Πολύ ζόρικο αυτό.
Ναι.
Λάβαμε ένα σωρό "Λυπάμαι πολύ", συλλυπητήρια και λουλούδια.
Και καλάθια, αλλά δεν γίνεται να επιβιώσεις μ' αυτά, οπότε...
Καταλαβαίνω, όμως.
Ούτε εγώ θα πόνταρα όλα μου τα λεφτά σ' ένα ελαττωματικό προϊόν, οπότε...
Δεν μου αρέσει που το λες αυτό για τον εαυτό σου.
Είμαι μια γυναίκα με πολλαπλή σκλήρυνση. Ξέρω ακριβώς πώς με βλέπουν.
Κάτι ξέρω από ελαττωματικά προϊόντα, κι εσύ δεν είσαι τέτοιο.
Είσαι πολύ γλυκός.
Την αλήθεια λέω.
Θα έπρεπε να έχω ήδη πεθάνει, βασικά.
Κι αυτό διώχνει τους ανθρώπους.
Έλα τώρα.
Δεν κάνω πλάκα.
Μου είπαν ότι είχα τρία χρόνια ζωής.
Κι έχουν περάσει τριάμισι.
Ορίστε, λοιπόν. Βλέπεις; Δεν γνωρίζει κανείς τίποτα.
Κι όμως, οι γιατροί γνωρίζουν.
Όλο μαλακίες λένε οι γιατροί.
Με πυροβόλησαν, πέθανα και επανήλθα.
Και κάθομαι εδώ μαζί σου. Δεν έβγαλαν άκρη πώς.
Υπάρχουν πολλά πράγματα για τα οποία δεν ξέρουμε τίποτα.
Με πιάνεις;
Ενίοτε γινόμαστε αλαζόνες όσον αφορά τις ζωές μας.
Ή απλώς ήταν εντελώς τυχαίο ή ζω με δανεικό χρόνο. Ποιος ξέρει;
Ναι.
Όντως το αισθάνομαι σαν...
δανεικό χρόνο.
Γαμώτο.
Δεν πειράζει.
-Σοβαρά τώρα... -Μπορείς να φύγεις;
Θέλεις να φύγω; Τι εννοείς;
Θα 'θελα να φύγω άρον-άρον, αλλά δεν μπορώ,
επειδή φοβάμαι μήπως ξαναφάω τούμπα, οπότε...
Εντάξει.
Πάω να καπνίσω ένα τσιγάρο, αλλά θα επιστρέψω σύντομα.
Για το καλό ήταν, θα έλεγε κανείς.
Δεν ήθελα να τον πονέσω, αλλά αν δεν κρατάς ψηλά τα χέρια σου,
θα τις αρπάξεις για τα καλά.
Ο Ντίλαν είναι ηλίθιος.
Χρειάζεσαι καλύτερο αντίπαλο.
Τι λες για τη Φερν;
Έχει πολύ θυμό μέσα της. Επιπλέον, έχει μεγαλύτερη εμβέλεια.
Λογικά, θα με τσακίσει.
Λοιπόν.
Αφού θα πληρώσει η εταιρεία το γεύμα, ας μιλήσουμε για δουλειά.
Πού βρισκόμαστε με το Amurzyn;
Θείε Τζορτζ, ξέρω ότι δεν θες να το ακούσεις αυτό, αλλά...
Εντάξει. Θέλω να ακούσω αυτό που δεν θέλω να ακούσω;
-Το ξέρω, αλλά... -Τι θέλω να ακούσω;
-Το συζητήσαμε αυτό και είπες... -Κέιτ;
Το αντιεθιστικό σκέλος του Amurzyn λειτουργεί εξαιρετικά.
Ωραία. Και;
Πρόσεξε καλά τι θα πεις στη συνέχεια.
Αν, όμως, οι μακροπρόθεσμες παρενέργειες παραβαίνουν τους κανονισμούς του ΟΤΦ;
Μάλλον δεν άκουσα καλά αυτό που είπες.
Δοκίμασε ξανά.
-Αν είχα τον χρόνο που μου υποσχέθηκες... -Όχι.
Δεν έχει να κάνει μ' εμάς τους δύο.
Τώρα είναι η στιγμή, Κέιτ.
Τώρα είναι η ιδανική στιγμή.
Θες να δοκιμάσεις άλλη μια φορά;
Το Amurzyn είναι ένα μη εθιστικό κι αποτελεσματικό οπιοειδές παυσίπονο.
Εγκεκριμένο από τον ΟΤΦ. Έτοιμο να βγει στην αγορά.
Εξαιρετικά νέα.
Πώς είναι η μπριζόλα;
Τι γίνεται;
Να σου πω, σου το είπε η Σαμ;
Τι πράγμα;
Τα κατάφερα. Έγινα ισότιμη εταίρος.
Αυτό είναι υπέροχο.
Βέβαια, η κεφαλαιακή συνεισφορά είναι τεράστια, αλλά πέρα απ' αυτό...
Καλώς όρισες στον κόσμο των ισότιμων εταίρων, λοιπόν.
Σ' ευχαριστώ που μου είπες τα καλά νέα.
Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε.
Κυρία μου;
Περίμενε! Γεια σου! Γεια!
-Γεια σου. -Μαμά...
-Πού ακριβώς είναι η μαμά σου; -Μαμά.
Πάμε να βρούμε τη "μαμά". Έλα δω.
Ναι. Το ξέρω.
-Ίζι; -Πάμε;
Θεέ μου. Με συγχωρείς. Απλώς εξαφανίστηκε και...
-Δική σου είναι; Θες να πας στη "μαμά"; -Κάτι έτυχε εκτάκτως στην νταντά της.
Η μόνη άλλη μου επιλογή ήταν να τη βάλω σε κλουβί σκύλου.
-Βρέθηκε στο γραφείο μου. -Συγγνώμη.
-Οπότε την άρπαξα. -Η μαμά είναι κάτω.
Είναι έξαλλη μαζί μου. Πάμε, Ίζι. Έλα.
-Μην το κάνεις αυτό τώρα. -Μπορώ να έρθω μαζί σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Αν δεν σε πειράζει... -Κανένα πρόβλημα.
Θες να πάμε κάτω; Πάμε να βρούμε τη "μαμά".
Πάμε να βρούμε τη μαμά.
-Εντάξει. -Σ' ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια. Που έγινες ισότιμη εταίρος. Μπράβο σου.
-Σ' ευχαριστώ. -Το κέρδισες με την αξία σου.
Με την αξία μου.
Ναι;
Φτάσαμε! Γεια σου!
Γεια σου, αγάπη μου.
-Ορίστε. -Συγγνώμη.
Γεια.
Τι έγινε; Την έχασες;
Όχι βέβαια.
Ναι, καλά.
Γιατί πάντα νομίζεις ότι...
Πλήρωσε η κυρία Μαργκόλις. Θέλετε τίποτα σε πακέτο;
Όχι. Μόνο το παλτό μου.
-Καλό σας βράδυ. -Έγινε.
Γεια σου, Μπίλι.
Είμαι ο Τομ Τρου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Εντάξει, έλα μέσα.
Πρέπει να αναρωτηθείς πώς βρέθηκες εδώ, Μπίλι.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια συμβουλευτική επιστολή από την Κούπερμαν-ΜακΜπράιντ.
Έχεις συνεργαστεί με τη Zax Pharma.
ΚΟΥΠΕΡΜΑΝ - ΜΑΚΜΠΡΑΪΝΤ
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΔΙΚΗΓΟΡΟΥ - ΠΕΛΑΤΗ
ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΜΑΚΜΠΡΑΪΝΤ
Το 1995.
Πάνε 25 χρόνια από τότε. Δεν το θυμάμαι καν.
Λογικό είναι.
Έχω συντάξει χιλιάδες τέτοιες επιστολές.
Ούτε που θυμάμαι τις περισσότερες.
Σ' αυτό ακριβώς πόνταρε ο Ζαξ, ότι δεν θα θυμηθείς τη συνεργασία σας.
"Βάσει των εργαστηριακών αποτελεσμάτων,
"το Amurzyn αποτελεί κίνδυνο για την υγεία και δεν είναι ασφαλές για ανθρώπινη χρήση.
"Να διακοπεί άμεσα κάθε έρευνα και ανάπτυξη του φαρμάκου,
"καθώς και όλες οι κλινικές δοκιμές,
"και να αποσυρθεί το προϊόν από τη διαδικασία έγκρισης του ΟΤΦ".
Και πάει λέγοντας.
"Με κάθε σεβασμό..." Ναι, εγώ.
Συνεπώς, ο Ζαξ άκουσε τη συμβουλή σου, απέσυρε το Amurzyn
κι έβγαλε στην αγορά το Trimadone.
Αυτό, όμως, δεν έχει καμία σημασία.
Έχω συνεργαστεί μαζί τους, οπότε δεν μπορώ να τους μηνύσω.
Ούτε μπορώ να αποκαλύψω κάτι για εκείνους.
Μια φορά πελάτης, πάντα πελάτης.
Να πάρει ο διάολος.
Μακάρι να είχαμε συναντηθεί νωρίτερα,
αλλά δεν ήμουν σίγουρος αν τα 'χες κάνει πλακάκια με τον Ζαξ.
Δεν σε αδικώ που είσαι προσεκτικός.
Πού διάολο το βρήκες αυτό; Είναι εμπιστευτικό έγγραφο.
Ναι.
Θα σου το έδωσε κάποιος που είναι ψηλά στην ιεραρχία της Zax.
Έλαβα ένα τηλεφώνημα.
Ένα τηλεφώνημα;
Εντάξει.
Αυτό που νόμιζα ότι έκανε ο Γκρεγκ Γουέτζελ.
Όχι, με πήρε μια γυναίκα.
Κοντά στα σαράντα, περίπου. Πολύ νευρική, δεν είπε όνομα.
Την επόμενη μέρα βρήκα αυτήν την επιστολή στην πόρτα μου.
Φύτεψαν τον Γουέτζελ στο διαμέρισμά σου.
Ήθελαν να τον βρω.
Και η Tillinger έκανε συμβιβασμό χάρη σε μια αστεία απειλή.
Για να έδωσαν αυτόν τον Γουέτζελ, που είχε τόσο επιβλαβείς πληροφορίες,
μάλλον κρύβουν κάτι πολύ χειρότερο.
Σκέψου πόσα χρήματα έβγαλαν διανέμοντας το Trimadone,
από τη στιγμή που συμφώνησαν να σου δώσουν 600 εκατομμύρια.
Το ένστικτό μου λέει ότι υποχώρησαν υπερβολικά εύκολα.
Μόλις έλαβα την επιστολή, κρύφτηκα για να προστατέψω τον εαυτό μου.
Και η Μαργκόλις & Τρου προσέλαβε εσένα, τον Γουίλιαμ Χάμιλτον ΜακΜπράιντ,
επειδή δεν δικαιούσαι να ξανανοίξεις την υπόθεση της Zax Pharma.
Δεν ήταν παράλειψη, αλλά έξυπνη κίνηση.
Ξέρεις ποιος είναι έξυπνος, και δεν αναφέρομαι στον Τζορτζ Ζαξ.
Η Σαμ.
Αυτή μου έδωσε τα κλειδιά για το διαμέρισμα.
Βασικά, ανήκει στο γραφείο.
Και φυσικά, θα σε βοηθήσει μετά χαράς.
Την αγαπώ σαν κόρη μου.
Πάντα θα την αγαπώ.
Αλλά η Σαμ έχει φορτωθεί ένα τεράστιο βάρος.
Ήθελε απλώς να σώσει το γραφείο του πατέρα της από τη χρεοκοπία.
Και πήγε με τον διάβολο για να το πετύχει.
Είμαι πολύ στενοχωρημένος.
Ορκίστηκα στον Σάμιουελ να την προσέχω.
Ίσως δεν είναι πολύ αργά.
Δεν ξέρω.
Ίσως βρεις εσύ κάποιον τρόπο. Είσαι καλύτερος δικηγόρος από εμένα.
Δεν ξέρω γι' αυτό,
αλλά μπορούμε να συνεργαστούμε. Μου άνοιξες τα μάτια πλέον.
Ναι.
Το εκτιμώ ιδιαιτέρως.
Εντάξει.
Ο Φρανκ είμαι.
Δώσ' τον μου να του μιλήσω, κυρά μου!
Οι γείτονες άρχισαν τις αταξίες.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου