SAM UND ROBS VERLOBUNG
Au, meine Zähne!
Jetzt alle!
Jetzt reicht's. - Danke.
Das war wunderschön, Liebes.
Man merkt, dass sie Anwälte und keine Sänger sind.
Und ich halte bessere Schlussplädoyers als Ansprachen.
Tom, halt du doch die Tischrede. Du bist wie ein zweiter Vater für sie.
Komm schon, du machst das. - Nein, du ...
Sammy. - Tom! Sieh dir das hier an.
Rob hat mir das geschickt.
Ich habe es nie gesehen.
Heute ist sein Geburtstag. - Ja. Er wäre 71 geworden.
Oh mein Gott.
Sam.
Ich wurde angerufen.
Wir haben vielleicht einen Whistleblower.
Was? - Damit könnten wir neu anfangen.
Wir kriegen Zax Pharma dran. - Nein, Tom.
Es gab einen Vergleich. - Und?
Der Richter hat unterschrieben. Das Geld ist überwiesen. - Scheiß drauf.
Es geht um Milliarden. Um deren Bankrott.
Das können wir nicht.
Das verstehe ich nicht. Wir können Zax empfindlich treffen.
Sam, 160 Millionen Dollar.
So viel verdient Zax auf dem Klo.
Tom, ich muss dich auffordern, das zu vergessen.
Sofort.
Warum so plötzlich?
Das Risiko ist zu groß.
Eine Jury könnte alles kaputt machen. Wir haben einen Vergleich.
Wir müssen uns auf andere Fälle konzentrieren.
Das war's? - Ja.
Ich denke an die Kanzlei.
Meine Kanzlei.
Die mein Vater gründete. - Das hat er.
Okay, und?
Du hast mit George Zax noch eine Rechnung offen, das verstehe ich.
Mir fehlt Amanda auch. - Lass das.
Tut mir leid.
Was ist los mit dir?
Macht dir jemand Druck?
Was hast du ihnen versprochen?
Du solltest dir eine Auszeit nehmen.
Du hast den Überblick verloren.
Das verstehe ich. Deine Frau, deine Tochter ...
Ja.
Ich wünschte, dein Vater wäre hier.
Wenn beide Seiten zu den Eidleistungen bereit sind,
bringen Sie bitte die ersten Geschworenen herein.
Wir wollen Eltern, Senioren,
Menschen mit Krankheitsgeschichte, Veteranen.
Aufgrund des Fragebogens sollten wir die Geschworenen 3, 4, 7,
10 und 11 ablehnen.
Klingt vernünftig.
Euer Ehren,
wir akzeptieren die Jury.
Was soll das denn jetzt? - Aderlass.
Mr. McBride, sind Sie sicher?
Ja, ich bin sicher.
Euer Ehren, ich weiß nicht, welches Spiel der Kläger spielt,
aber wir möchten befragen.
Sie haben die freie Auswahl.
Und Sie widersprechen nicht? - Nein.
Ich habe nur eine Bedingung. - Die wäre?
Wir möchten Greg Wetzel zu unserer Zeugenliste hinzufügen.
Ich will Wetzel nicht. - Nein.
Ich bitte um eine Unterbrechung.
Euer Ehren, darf ich kurz mit Mr. McBride reden?
Ziehen wir die Mittagspause vor. Um 13 Uhr geht es weiter.
Erheben Sie sich.
Billy.
Was ist hier los?
Sie wollen einen hohen Vergleich. - So handhaben wir das nicht.
Natürlich nicht. Danke.
Eine gute Nachricht. Ivan Tillinger hat zugestimmt.
Ein Vergleich über 160 Millionen.
Das war der gestrige Preis. Was bieten Sie heute?
160 Millionen. - Der Zug ist abgefahren.
Die Verhandlung hat angefangen.
Wo haben Sie Greg Wetzel gefunden? - In einer Dose am Kai. Ist das wichtig?
Seine Aussage wird jeden Geschworenen von Tillingers Schuld überzeugen.
Was ist Ihr Preis? - Eine Milliarde.
Ja, klar.
Die Hälfte wäre möglich. - Nicht mit mir.
600 Millionen wären möglich.
Euer Ehren, Tillinger Health hat einen vorläufigen Vergleich geschlossen.
Mr. McBride und ich reichen einen Antrag ein, um alle Vorwürfe abzuweisen.
Mr. McBride, haben Sie Einwände? - Nein.
Vorausgesetzt, die Bedingungen werden erfüllt.
Und Russell Drug? - Die verhandeln offenbar nicht.
Mr. Petock, nur noch ein Angeklagter bleibt erhalten.
Bitte äußern Sie sich.
Mein Mandant freut sich auf den Prozess.
Dann findet die Verhandlung statt.
Am Montag beginnen wir mit den Eröffnungsplädoyers. Sitzung beendet.
Hört mal her. Ich will nur kurz würdigen, was heute passiert ist.
Das ist wirklich gewaltig für ... - 600 Millionen?
Abgesehen von Ihrer lockeren Art, was die Juryauswahl angeht ... Glückwunsch.
Danke. - Nein.
Wirklich gute Arbeit. - Mein Vater wäre sehr stolz.
Was ist los? - Ich gehe lieber. Mir geht's nicht gut.
Soll ich ein Taxi rufen? - Nein, die Bewegung tut mir gut.
Sicher? - Ja, geht schon.
Eine Frage.
Finden Sie, dass Tillinger zu leicht eingeknickt ist?
Das war ein irres Manöver mit der Jury. Die hatten keine Wahl.
Genießen Sie die Party. Bis später.
Kann ich Sie überreden, nicht zu gehen und mit mir zu feiern?
Ich mag Partys nicht. Tut mir leid.
Ich verstehe.
Gehen wir morgen essen?
Ja, sehr gern.
Gut, ich schreibe Ihnen. - Sehr schön. Gute Nacht.
Genau wie dein Vater.
Er wollte auch nie feiern, wenn er Großes vollbracht hat. Echt nervig.
Woher wusstest du es? - Was denn?
Dass 500 oder mehr möglich sind. Du warst so selbstbewusst.
Zax Pharma wollte nur 160 zahlen.
Ohne mein Selbstvertrauen hätte ich gar nichts.
Der Spruch gehört eingerahmt.
Also, ich denke schon über Russell Drug nach.
Zweimal kann McBride das nicht abziehen. - Er rettet uns den Arsch, Ava.
Hast du so was schon mal fertiggebracht?
Oder hältst du deine Nörgelei für eine Heldentat?
Ich will mal unsere Rollen klarstellen.
Dein Vater hat mir die Verantwortung übertragen. Für die Kanzlei und dich.
Lass ihn da raus.
Er dachte, dir fehlt es an Disziplin. - Und dir an Weitsicht.
Allerdings will ich mich, anders als er, heute Abend amüsieren.
Geht's Ihnen gut?
Ja.
Wer sind Sie überhaupt?
Haben Sie einen Namen?
Dad, was machst du da?
Du hast es versprochen.
Was denn?
Ich bin die Einzige, die mit dir zu tun haben will.
Wenn man allen sagt, sie sollen sich verpissen, tun sie das auch.
Versuchst du, dich umzubringen?
Kann sein.
Und?
Steig ein.
Fahr bitte langsamer.
Ich dachte, du musst deinen Zug kriegen. - Aber ich würde gern lebend ankommen.
Neiden.
Was neiden?
Sechs Buchstaben für "missgönnen".
22 senkrecht.
Wo ist Denise?
Das da oben ist sie nicht, oder?
Hallo?
Brittany? - Billy.
Tut mir leid. Ein Freund ist ans Telefon gegangen.
Ja, pass auf.
Ich will nur wissen, ob Denise lebt.
Großer Gott, Billy, was ist denn los?
Lebt sie?
Natürlich lebt sie.
Ich musste es nur wissen.
Ruf sie doch an. - Ich weiß.
Ich weiß.
Ich bin nicht ...
Du hast Besuch oder bist unterwegs. Ich rufe später an.
Nein, Billy ...
Lisa, ist Ihnen aufgefallen, dass 7:50 Uhr wie 7:50 klingt,
aber auf der Uhr wie zehn vor acht aussieht?
Nein, bisher nicht.
Aber es stimmt, oder?
Ja.
Ich bin es.
Sie haben mir verschwiegen,
dass Sie ein berühmter Anwalt sind.
Das bin ich nicht. - Dem Fernsehen zufolge doch.
Sie kennen doch das Fernsehen.
Das ist aber legales Zeug, oder?
Wie immer, Frank.
Sie heißen also Frank.
Ändert das was?
Wohl nicht.
Haben Sie Albträume?
Ja, so in der Art.
Vielleicht sollten Sie in Ihrem Bett schlafen,
anstatt in dem Micky-Maus-Schaukelstuhl. - Sie wissen wohl alles.
Ich beobachte alle.
Sie sind nichts Besonderes.
Haben Sie eine Frau?
Kinder?
Ich habe eine Ex-Frau und eine Tochter.
Ich habe auch eine Tochter.
Sie hasst mich.
Ist bestimmt meine Schuld.
Falls das ein Trost für Sie ist, meine Tochter redet auch nicht mit mir.
Warum sollte das ein Trost sein?
Sie sind nicht allein. Das wollte ich sagen.
Ich bin gern allein.
So wie sie. Das ist wohl das Problem.
Was haben Sie getan? - Was meinen Sie?
Ihrer Tochter.
Ich war wohl schwer zu ertragen, nachdem ich angeschossen wurde.
Sie waren also ein Arschloch. - So ziemlich.
Dann haben Sie's verdient. - Ich hatte und habe starke Schmerzen.
War etwa sie das Arschloch? - Nein, sie ist toll.
Einer von Ihnen ist ein Arschloch.
Sie haben die Wahl.
Und Sie?
Was ist mit mir?
Sind Sie ein Arschloch?
Mein Bruder
ist das größte Arschloch, dem wir je begegnen werden.
Überrascht Sie das?
Nein, keine Ahnung.
Was macht er denn hier?
Ihr redet über mich.
Wenn ihr mir was zu sagen habt, sagt es mir direkt ins Gesicht.
Englisch, bitte.
Ach, bitte.
Er hat mich schlechtgeredet, oder?
Sie würden mir eh nicht glauben.
Die muss man im Auge behalten, Billy.
Die ganze Bande.
Die ziehen einen runter.
Tut mir leid.
Ein schräger Vogel.
Frank gehört das Gebäude. Er ist sauer, dass er uns nicht kündigen kann.
Ihm gehört das Gebäude? - Der ganze Block.
Im Ernst?
Noch einer?
Warum nicht.
RH-HR-WERT ÜBERSCHREITET DEN GRENZWERT
Dave, wir müssen es wiederholen.
Kate.
Fern! - Ihr Onkel George will ein Update.
Ich besuche einen Pastakurs. Ich will kochen lernen. - Nicht das.
Ich brauche mehr Zeit. - Es ist erst 10 Uhr.
Sie wissen, dass ich das nicht meine. - Ja.
Aber es ist mir egal.
Was ist? - Ava will Sie sprechen. Dringend.
Warum?
Ich weiß nur, dass es dringend ist.
Oh, Patty. Kommen Sie rein und schließen Sie die Tür.
Nehmen Sie Platz.
Die Partner haben heute Morgen eine Sitzung einberufen und abgestimmt.
Über Ihre Partnerschaft.
Ihr Angestelltenverhältnis ist beendet. Keine Lohnsteuer oder Zusatzleistungen.
Suchen Sie sich lieber einen neuen Finanzberater für die neue Situation.
Sie wirken sehr verwirrt.
Die Abstimmung verlief zu Ihren Gunsten. Sie sind keine Angestellte mehr.
Sie sind Vollpartnerin und Teilhaberin bei Margolis und True.
Klar. Klar. - Gut.
Sobald wir Ihre Kapitalbeteiligung haben, leiten wir alles in die Wege.
Wie viel ist das? - Ach, natürlich.
Okay, super.
Falls Sie die Lebensversicherung besprechen wollen, sollten Sie das tun.
Muss ich eine kaufen?
Nein. Die Police läuft auf die Firma, und der Begünstigte sind dann wir.
Falls Ihnen irgendwas passiert. Gott bewahre.
Cool. Cool.
Das ist cool, in der Tat. Glückwunsch, Patty.
Danke.
Das war's. - Das war's, ja.
Und, Patty ... - Ja?
Ich war nicht für Sie.
Oh Gott, nein. Das habe ich auch nicht angenommen.
Schließen Sie die Tür. - Ja, das mache ich. Danke.
SAM: AVA WOLLTE ES IHNEN SAGEN
GLÜCKWUNSCH
KNALLER
Knaller.
Wie geht's, Travis? - Hey, Kate.
Ist mein Onkel da? - Noch nicht.
Das hier ist gestern dem Mustang passiert.
Dir kommen die Tränen. - Nein.
Verdammt. - Ich war nur fünf Minuten im Starbucks.
Welchen fahren Sie? - Einen 2011er GT.
Ignorieren Sie die Delle. - Der hat gesessen.
Ich fahre einen 66er Mustang-Cabrio. Na ja, meine Tochter fährt ihn.
Aber ich hatte ihn lang. - Die Glückliche.
Kate. - Onkel George.
Schön, dich mal wieder in wärmerem Licht zu sehen. Weißt du, wer das ist?
Billy McBride.
Der Anwalt, der Tillinger 600 Millionen abnimmt.
Gut, dass Sie bei unserem Vergleich nicht da waren.
George Zax. - Ja, ich weiß.
Sie schieben die Schuld auf andere.
Unser Produkt ist sicher, wenn man es richtig anwendet. - Ach ja?
Meine Nichte leitet unser Labor. Fragen Sie sie einfach.
Tremadone ist sicher bei richtiger Anwendung.
Die Todeszahlen sagen etwas anderes.
Unser Vergleich ist geschlossen.
Ich könnte ewig hier rumstehen und neu prozessieren.
Oder ich genieße einen kalten Martini und ein blutiges Steak. Klingt besser.
Hungrig?
Ja, und wie.
Hat mich gefreut. Viel Glück dabei, Russell Drug dranzukriegen.
Danke.
Die Verspätung tut mir leid. - Kein Problem.
Ich bin gestolpert.
Geht's Ihnen gut? - Ja.
Mein Ellbogen und mein Selbstbewusstsein
haben das meiste abgekriegt. Geht schon.
Wir können unser Essen auch verschieben. - Auf keinen Fall.
Ich freue mich schon den ganzen Tag darauf.
Danke.
Bleiben wir an der Bar? - Von mir aus gern.
Ich habe George Zax getroffen. - Ist er hier?
Ja, er sitzt da drüben.
Das war sicher ein Spaß. Er ist ein riesiges Arschloch.
Ja, da haben Sie recht.
Ja.
Danke.
Doch, wir würden uns gern mit Ihnen darüber unterhalten.
Ich richte es ihm aus.
Gut, wir reden morgen früh. Danke. Wiederhören.
Griffin Petock will einen Vergleich für Russell Drug aushandeln.
Gut geraten. Genau.
Das war leicht.
Auf Vergleiche?
Ja, auf Vergleiche.
Tut mir leid, ich kriege von so was Kopfschmerzen. - Kein Problem.
Sie haben kein Interesse an einem Prozess?
Mich interessiert die richtige Entscheidung. Das wäre der Vergleich.
Ich fühle mich, als hätte ich gerade erst angefangen. Aber ich verstehe das.
Ich bin einfach erleichtert,
dass es fast vorbei ist.
Die hohen Vergleichssummen helfen Ihrer Kanzlei wieder auf die Beine, was?
Woher wissen Sie das? - Wusste ich nicht.
Sie sind ein Arschloch. - So sagt man.
Was ist passiert?
Nach dem Tod meines Vaters sind alle abgehauen.
Manche Mandanten waren treu, aber die meisten haben sich verpisst.
Das ist brutal. - Ja.
Es gab viele Beileidsbekundungen,
Karten, Blumen und Geschenkkörbe.
Aber damit kann man keine Kanzlei führen.
Ich verstehe das ja.
Ich würde auch nicht mein Geld auf hoffnungslose Fälle setzen.
Ich mag es nicht, wenn Sie so über sich reden.
Ich bin eine Frau mit MS. Ich weiß genau, was die Leute denken.
Ich kenne einige hoffnungslose Fälle. Sie sind keiner.
Sie sind wirklich lieb.
Das ist nur die Wahrheit.
Eigentlich sollte ich schon tot sein.
Das schreckt die Leute echt ab. - Kommen Sie.
Im Ernst.
Die Ärztin gab mir noch drei Jahre.
Das ist dreieinhalb Jahre her.
Hier sitzen Sie. Keiner weiß irgendetwas.
Ärzte wissen einiges. - Ärzte reden auch nur Scheiß.
Ich wurde angeschossen, bin gestorben, kam zurück ...
Jetzt sitze ich hier. Ein Rätsel.
Es gibt vieles, worüber wir nichts wissen.
Wir werden oft arrogant, was das Leben betrifft.
Vielleicht ist es einfach pures Glück
oder ein kleiner Aufschub, wer weiß.
Ja.
Es fühlt sich an wie
ein Aufschub.
Verdammt.
Schon okay.
Wirklich, das ... - Gehen Sie bitte.
Ich soll gehen?
Ich würde gern verschwinden, aber ich kann nicht, weil ich sonst hinknalle.
Na gut.
Ich gehe draußen eine rauchen, aber ich komme gleich wieder.
Liebevolle Strenge. Ich wollte ihn nicht verletzen,
aber wer seine Fäuste runternimmt, kriegt was ab.
Dylan ist ein Idiot. Du brauchst einen besseren Sparringpartner.
Wie wär's mit Fern?
Die hat Wut im Bauch.
Und eine größere Reichweite. Die macht mich bestimmt fertig.
Ich will das Essen absetzen, also reden wir übers Geschäft.
Wo stehen wir bei Amurzyn?
Onkel George, das willst du nicht hören, aber ...
Okay. Will ich denn hören, was ich nicht hören will?
Ja, aber ... - Was will ich hören?
Das haben wir besprochen. - Kate.
Der nicht süchtig machende Stoff wirkt hervorragend.
Gut.
Und?
Erst nachdenken, dann reden.
Aber die Langzeitnebenwirkungen könnten gegen die FDA-Vorgaben verstoßen.
Ich muss dich wohl missverstanden haben.
Versuch's noch mal.
Du wolltest mir Zeit geben. - Nein.
Wir reden aneinander vorbei.
Jetzt wäre der richtige Zeitpunkt, Kate.
Jetzt
wäre der richtige Zeitpunkt.
Noch ein Versuch?
Amurzyn ist ein nicht süchtig machendes, effektiv schmerzlinderndes Opioid.
Von der Arzneimittelbehörde zugelassen und marktfähig.
Das klingt gut.
Wie ist dein Steak?
Hey, was gibt's? - Hey, hat Sam es Ihnen gesagt?
Was denn?
Ich habe sie. Ich habe die Vollpartnerschaft.
Großartig.
Ja. Die Kapitalbeteiligung ist verfickt hoch, aber sonst ...
Willkommen in der Welt der Vollpartnerschaft.
Danke für den Anruf.
Ich muss auflegen. Bis dann.
Ma'am?
Wo ist deine Mutter? Ja, genau.
Ja, suchen wir mal deine Mama. Komm her.
Ich weiß. Suchen wir sie? - Izzie?
Oh mein Gott, tut mir leid. Sie ist weggerannt. - Ist das Ihrs?
Ein Babysitter-Notfall. Man hat mich statt des Hundezwingers gewählt.
Sie spazierte vorbei, da habe ich sie geschnappt.
Mama wartet unten und ist echt sauer auf mich. Komm, Izzie.
Komm, Izzie, stell dich nicht an. - Ich komme mit runter.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht? - Kein Problem.
Gehen wir runter? - Gehen wir zu Mama.
Danke.
Glückwunsch zur Partnerschaft. Das ist toll.
Danke. - Ja. Sie haben es verdient.
Ich hab's verdient.
Ja?
Bis dann.
Hallo, Schatz.
Komm her. - Tut mir leid.
Bis dann.
Was war los? War sie weg? - Natürlich nicht.
Klar. - Warum ...
Ms. Margolis hat alles bezahlt.
Möchten Sie was zum Mitnehmen?
Nein, nur den Mantel.
Schönen Abend. - Ja.
Hey, Billy.
Ich bin Tom True.
Wir müssen reden.
Kommen Sie rein.
Billy, Sie müssen sich die Frage stellen,
wie Sie hier gelandet sind.
Was ist das?
Ein Beratungsdokument von Cooperman und McBride.
Sie haben mal für Zax Pharma gearbeitet.
VERTRAULICHES DOKUMENT
1995.
Das ist 25 Jahre her. Davon weiß ich nichts mehr.
Wie sollten Sie auch? Solche Briefe habe ich selbst zu Tausenden verfasst.
Ich erinnere mich an keinen davon.
Zax hat sich darauf verlassen, dass Sie sich nicht daran erinnern.
"Basierend auf den ersten Laborberichten
stellt Amurzyn ein Gesundheitsrisiko dar und darf nicht angewendet werden.
Stellen Sie jegliche Forschung und weitere Entwicklung ein,
einschließlich aller Studien, und stoppen Sie den Zulassungsprozess."
Und so weiter. "Mit vorzüglicher Hochachtung ..." Ja, von mir.
Zax hat Ihren Rat befolgt, Amurzyn auf Eis gelegt
und stattdessen Tremadone verkauft.
Aber das spielt keine Rolle.
Da ich für Zax gearbeitet habe, darf ich sie nicht verklagen.
Und nichts gegen sie verwenden.
Einmal ein Mandant, immer ein Mandant.
Verdammte Scheiße.
Ich wünschte, wir hätten uns früher treffen können.
Ich wusste nicht, ob Sie sauber sind. - Ich verüble Ihnen die Vorsicht nicht.
Aber woher haben Sie das Ding? Der Brief ist vertraulich.
Ja. - Der kommt aus der Firma selbst.
Aus der Führungsebene. - Jemand rief mich an.
Sie wurden angerufen.
Der Anrufer, den ich für Greg Wetzel hielt.
Nein, es war eine Frau Mitte 30, Anfang 40. Kein Name.
Sehr nervös.
Am nächsten Tag lag der Brief unter meiner Tür.
Wetzels Name war absichtlich bei Ihnen hinterlegt. Ich sollte ihn finden.
Dann schloss ich wegen einer albernen Drohung den Vergleich.
Wenn Wetzel trotz belastender Beweise geopfert wird, verbergen die was Großes.
Was müssen die mit dem Vertrieb von Tremadone verdient haben,
wenn die einfach mit 600 Millionen um sich werfen können.
Mein Bauchgefühl.
Die sind zu leicht eingeknickt. - Ja.
Als dieser Brief kam, bin ich untergetaucht, um mich zu schützen.
Margolis und True stellten Sie ein, William Hamilton McBride,
den Mann, dem nicht gestattet ist, gegen Zax Pharma vorzugehen.
Das war kein Versehen. Das war klug.
Sie wissen, wer klug ist. Und zwar nicht George Zax.
Sam.
Von ihr hatte ich Ihren Schlüssel.
Die Wohnung gehört der Kanzlei. Natürlich hilft Ihnen Sam gern weiter.
Ich liebe sie wie meine eigene Tochter.
Nach wie vor.
Aber Sam trägt eine schwere Bürde.
Sie wollte nur die Kanzlei ihres Vaters retten.
Dafür paktierte sie mit dem Teufel.
Ich bin am Boden zerstört.
Ich habe Samuel geschworen, auf sie aufzupassen.
Vielleicht ist es nicht zu spät. - Tja.
Wenn Sie einen Ausweg finden, sind Sie der bessere Anwalt.
Da bin ich mir nicht sicher,
aber zusammen können wir es schaffen. Ich bin zu allem bereit.
Ich danke Ihnen vielmals.
Ja, hier ist Frank.
Holen Sie ihn schon ans verdammte Telefon, Fräulein.
Die Nachbarn werden unruhig.
Untertitel: Lena Pemöller FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst