FIANÇAILLES SAM ET ROB
Quand mon image disparaît
Et que l'obscurité devient grise
Je te vois à travers la fenêtre
Tu te demandes si je vais bien
De profonds secrets volés...
Les percussions hors du temps
Si tu es perdu et que tu cherches Tu me trouveras
À chaque moment
- Si tu tombes... - Je t'attrape
J'attendrai
À chaque moment
Aie mes dents !
Si tu es perdu et que tu cherches Tu me trouveras
Ensemble !
À chaque moment
À chaque...
- Je crois que c'est bon. - Merci.
Merci.
C'était magnifique, ma chérie.
Vous voyez pourquoi ils sont avocats et pas chanteurs.
Et je suis plus doué en plaidoiries qu'en discours.
Tom, viens par là. Tu veux faire un discours ?
Tu es comme un père pour eux.
- Tu t'en sors très bien. - Allez, Tom. Viens.
- Bien... - Sammy.
Tom. Mon Dieu, regarde ça.
Rob vient de m'envoyer ça. Je ne l'avais jamais vue.
C'est son anniversaire.
- Il aurait eu 71 ans. - Oui, bon sang.
Hé.
Sam, quelqu'un m'a appelé aujourd'hui.
On a peut-être trouvé un lanceur d'alerte.
Quoi ?
C'est la clé du dossier.
On va rouvrir le dossier Zax Pharma. Les enfoirés.
- Non, Tom, on a un accord avec eux. - Et alors ?
Le juge a signé, on ne peut pas rendre l'argent.
On s'en fout. On parle de milliards, là. Peut-être une faillite.
On ne peut pas.
Je ne comprends pas.
C'est notre chance de toucher Zax là où ça fait mal.
Sam, 160 millions. C'est ce que Zax se fait en allant aux chiottes.
Tom, je te conseille de laisser tomber. Vraiment.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est trop risqué.
Je ne vais pas laisser le jury décider et tout faire foirer.
On a un accord,
on doit passer à autre chose, on a d'autres priorités.
Alors, c'est tout ?
Oui. Il faut penser à l'agence.
C'est mon agence.
Que mon père a démarré.
Que ton père a démarré. C'est vrai. Et alors ?
Je sais que tu as une dent contre George Zax.
Je comprends. Amanda me manque aussi.
Non.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Quelqu'un t'a coincée ?
Tu leur as promis quoi ?
Écoute...
Tu as besoin d'un peu de recul.
Tu ne vois plus les choses clairement.
Et je comprends.
Tu sais, ta femme, ta fille... Je comprends.
Oui.
J'aurais aimé que ton père soit là.
Si les deux parties sont prêtes à commencer le voir-dire,
appelons le premier panel.
On veut des parents, des seniors,
des gens avec un passé médical, des vétérans.
D'après le questionnaire, on élimine les jurés trois, quatre,
sept, dix et onze.
Ça me va.
Mme le Juge, nous acceptons le jury.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Un carnage.
M. McBride, vous en êtes sûr ?
Oui, Mme le Juge. Je suis sûr.
Mme le Juge, je ne sais pas à quoi joue l'accusation,
mais nous voulons évaluer ce panel.
Vous pouvez tous les choisir.
- Vous n'en rejetterez aucun ? - Non.
- Il y a bien une chose. - Laquelle ?
Nous aimerions ajouter Greg Wetzel à notre liste de témoins.
JUGE M.C. REISS
Je ne veux pas Wetzel.
Non, je vais demander un ajournement.
Mme le Juge, puis-je discuter en privé avec M. McBride ?
Faisons la pause déjeuner en avance. On reprend à 13 h.
Levez-vous.
Billy...
Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous vouliez un super accord. - Ça ne marche pas comme ça.
Bien sûr que non. Merci.
Bonne nouvelle. Ivan Tillinger a accepté vos conditions.
On peut signer pour 160 millions.
Ça, c'était hier, vous proposez quoi, aujourd'hui ?
- Cent soixante millions. - Non, c'est trop tard.
Le procès a débuté, Le jury est constitué.
Où avez-vous trouvé Wetzel ?
Un restau dans le centre, on s'en fiche.
Son témoignage est accablant, le jury déclarera Tillinger coupable.
Vous avez un chiffre ?
Un milliard.
Mais bien sûr.
Je peux offrir la moitié.
Je refuse.
J'accepterais 600 millions.
Mme le Juge, Tillinger Health a trouvé un accord avec l'État.
M. McBride et moi allons remplir la demande d'annulation
des accusations contre mon client.
- M. McBride, une objection ? - Non, Mme le Juge.
À condition que tous les termes de l'accord soient acceptés.
Et Russell Drug ?
Ils n'ont pas l'air de vouloir négocier.
M. Petock, il ne reste qu'un accusé. Ce serait le bon moment.
Ils ont hâte que le procès commence, Mme le Juge.
Le procès continuera comme prévu.
Nous procéderons aux discours d'introduction dès lundi.
La séance est levée.
Je voudrais prendre un moment pour souligner ce qui s'est passé.
C'est un grand jour...
Six cent millions.
À part votre comportement pour la sélection du jury,
félicitations, beau travail, M. McBride.
- Merci. - Non. Vraiment.
Mon père aurait été très fier.
Salut.
- Salut. - Ça va ?
Je vais rentrer. Je ne suis pas en forme.
- J'appelle un taxi ? - Non. Marcher aide.
- Je vais... - Vous êtes sûr ?
- Oui, tout va bien. - Bien.
Une dernière chose.
Vous croyez que Tillinger a cédé trop facilement ?
C'était du suicide avec le jury, ils n'avaient pas le choix.
- Amusez-vous bien. À plus tard. - D'accord.
Je peux vous convaincre de rester pour fêter ça avec moi ?
Non, je n'aime pas les fêtes. Désolé.
Je comprends.
Et un dîner, demain soir ?
Oui. Ça me ferait plaisir.
Super. Je vous texte.
Très bien. Bonne soirée.
Tout comme ton père.
Il ne supportait pas l'agitation après avoir sauvé le coup.
C'est très ennuyeux.
Comment tu as su ?
Quoi ?
Tu avais garanti "un demi-million au moins."
Tu étais si sûre de toi.
Ça n'a coûté que 160 millions à Zax Pharma.
Il faut être sûr de soi pour réussir.
Tu devrais le coudre sur un coussin.
Parlons de Russell Drug.
McBride ne pourra pas faire le coup deux fois.
Il nous sauve la peau, Ava.
Je crois que tu n'as jamais rien fait pour nous sauver,
sauf si toutes tes critiques sont censées être héroïques.
Que les choses soient claires.
Ton père m'a fait confiance pour gérer la boutique... et toi.
Ne le mêle pas à tout ça.
Tu manquais de discipline pour lui.
Et toi, d'ambition.
Contrairement à lui, je vais profiter de ma soirée. Excuse-moi.
Salut !
Tout va bien ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Vous avez un prénom ?
Papa, qu'est-ce que tu fais ? Tu avais promis.
Promis quoi ?
Je suis la seule prête à m'occuper de toi.
Quand tu envoies bouler tout le monde, ils s'en vont.
Tu essaies de te tuer ?
Peut-être. Et alors ?
Monte.
Tu peux ralentir ?
Je croyais que tu avais un train à prendre.
Mais je préférerais arriver en vie.
"Envier."
Comment ?
"Jalouser" en six lettres.
Le 22 vertical.
MOTS CROISÉS
Où est Denise ?
C'est pas elle, là-haut, si ?
Allô ?
Brittany ?
Billy ?
Désolé. Un ami a répondu pour moi.
Écoute.
J'ai besoin de savoir si Denise est en vie.
Seigneur, Billy, que se passe-t-il ?
Elle est en vie ?
Bien sûr que oui.
Je voulais juste savoir.
Tu devrais l'appeler.
Je sais.
Je sais. Écoute, je ne...
Tu sais...
Tu es avec quelqu'un ou de sortie.
- Je te rappellerai. - Non, Billy, c'est...
PAPA
Tu as remarqué, quand on lit 7h50, on le dit tel quel,
mais quand on le dit, c'est "huit heures moins dix" ?
Je n'y avais jamais pensé.
Mais c'est vrai, non ?
Oui.
C'est moi !
Je ne savais pas...
que vous étiez un grand avocat.
Je ne le suis pas.
D'après la télé, vous l'êtes.
Vous savez comment c'est.
Tout ça est approuvé, non ?
Toujours, Frank.
Maintenant, je connais votre nom.
Ça change quelque chose ?
Pas vraiment.
Vous faites des cauchemars ?
On peut dire ça.
Essayez de dormir dans votre lit
au lieu de ce fauteuil miteux.
Vous me surveillez vraiment.
Je surveille tout le monde.
Ça n'a rien de personnel.
Vous êtes marié ?
Des enfants ?
J'ai une ex-femme et une fille.
Moi aussi, j'ai une fille.
Elle me déteste. C'est sûrement ma faute.
Si ça vous rassure,
ma fille ne me parle plus non plus.
Pourquoi ça devrait me rassurer ?
Vous n'êtes pas seul. C'est tout.
J'adore être seul. Et elle aussi.
C'est ça, le problème, je crois.
Qu'avez-vous fait ?
Comment ça ?
À votre fille.
Je n'ai pas été très présent après qu'on m'a tiré dessus.
Alors vous avez été con ?
C'est ça, oui.
Alors, vous le méritez.
Je souffrais, je souffre toujours.
Alors c'est elle qui a été conne ?
Non, elle est super.
L'un de vous deux est un con. À vous de choisir.
Et vous ?
Quoi, moi ?
Vous êtes un con ?
Mon frère est le plus gros con que vous ayez jamais vu.
Ça vous étonne ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
C'est de moi que vous parlez ?
Si vous avez un truc à dire,
venez me le dire en face.
Et en anglais, merci.
Franchement...
Il se foutait de moi, pas vrai ?
Vous ne me croirez pas.
Il faut se méfier d'eux, Billy.
De tous.
Ils nous descendent.
Désolée.
C'est un drôle d'oiseau.
Frank possède le bâtiment, ça l'énerve que le bail soit du solide.
Il possède ce bâtiment ?
Tout le quartier.
Sérieux ?
Un autre ?
Pourquoi pas.
RÉSUMÉ DES DONNÉES
ANALYSE : TAUX RH-HR AU-DELÀ D'ACCEPTABLE
Dave, on doit recommencer.
Kate !
Fern.
Votre oncle veut un rapport.
Je prends des cours de cuisine. J'apprends à faire des pâtes.
- Vous m'avez comprise. - C'est trop tôt.
- Il est 10 h. - Je ne parlais pas de ça.
Je sais. Je m'en fiche.
Bon sang.
Quoi ?
Ava veut vous voir. C'est urgent.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, elle a dit que c'était urgent...
Patty. Entrez. Fermez la porte.
Asseyez-vous. Bonjour.
Je voulais vous informer
que les partenaires ont tenu une réunion d'urgence ce matin
et nous avons voté pour votre nomination.
Vous n'êtes plus notre employée.
Alors plus de paperasse, de bénéfices,
et je vous conseille de trouver un bon manager financier
pour vous aider avec les nouvelles taxes.
Vous avez l'air perdue.
Patty, le vote est en votre faveur.
Vous n'êtes plus notre employée,
mais un partenaire et propriétaire de Margolis et True.
Exact.
Dès qu'on aura reçu votre capital de contribution,
on lancera la procédure.
Ça fait combien ?
Je vérifie.
Super. Bien.
Et si vous voulez discuter de la police d'assurance vie,
c'est le moment.
- Je dois payer pour l'assurance vie ? - Non.
L'agence paie et elle en est le bénéficiaire.
S'il vous arrivait un truc fâcheux. On touche du bois.
Cool.
Oui. C'est cool. Félicitations, Patty.
Merci.
- C'est tout. - C'est tout. Bien.
- Et, Patty ? - Oui ?
Je n'ai pas voté pour vous.
Bien sûr que non. Je m'en doutais.
- Fermez la porte. - Oui. Merci.
Pardon. Fourmis dans les jambes.
AVA VOULAIT VOUS LE DIRE (DÉSOLÉE)
FÉLICITATIONS !
SUPER !
Putain !
Salut, Travis.
Salut, Kate.
- Mon oncle est là ? - Pas encore.
Regarde ce qui s'est passé avec la Mustang, hier.
Tu vas pleurer, c'est horrible.
Non. Mince.
J'étais au Starbucks pendant cinq minutes.
Vous conduisez quoi ?
- Une GT 2011. - Pas mal.
Ignorez l'horrible bosse.
Ils vous ont bien eue. J'ai un cabriolet Mustang de 66.
C'est ma fille qui l'a, mais je l'ai depuis longtemps.
- Elle a de la chance. - Je sais.
Kate.
Oncle George.
Toujours agréable de te voir ici.
Tu sais à qui tu t'adresses ?
C'est Billy McBride, l'avocat qui a mis Tillinger au tapis pour 600 millions.
Heureusement, on a signé avant votre arrivée.
George Zax.
Je sais. Je vous ai vu aux infos, rejeter la faute sur les autres.
Notre produit est sûr si on respecte le dosage.
C'est vrai ?
Ma nièce tient notre labo. Demandez-lui.
Le Trimadone est sûr si on respecte le dosage.
Le nombre de morts semble indiquer le contraire.
On a signé un accord, Billy. Alors...
On pourrait passer la nuit à refaire le procès.
Ou je pourrais me faire un steak et un bon martini.
Le choix est vite fait. Tu as faim ?
Oui. Je meurs de faim.
Ravi de vous connaître.
Bonne chance avec Russell Drug.
Merci.
Je suis en retard.
Ça ne fait rien.
J'ai un peu trébuché en venant...
Vous allez bien ?
Oui. C'est mon coude...
et mon ego, qui font le plus mal, mais ça ira.
On peut remettre ça.
Sûrement pas. J'ai attendu ça toute la journée.
- Je prends votre manteau ? - Merci.
- On peut rester au bar ? - Oui, ça me va.
J'ai croisé George Zax.
- Il est ici ? - Oui. Là-bas.
Ça a dû être sympa. C'est un vrai connard.
Oui. Je suis d'accord.
Ça va, merci.
Non, on aimerait en discuter.
Je lui dirai.
On en parle demain matin. Merci, au revoir.
Griffin Petock veut discuter d'un accord avec Russell Drug.
Tout juste. C'est ça.
C'était pas très dur.
À l'accord ?
À l'accord.
Je ne peux pas boire ça. Ça me file mal au crâne.
Ça ne fait rien.
Alors, vous ne voulez pas aller au procès ?
Je veux faire ce qui est juste.
Si c'est un accord, alors c'est ce qu'on fera.
J'ai l'impression de commencer à peine. Mais je comprends.
Je suis juste contente que ce soit bientôt fini.
Oui, ces énormes accords vont aider votre agence
à renflouer les caisses.
Comment vous le savez ?
Je ne le savais pas.
Vous êtes un con.
Il paraît.
Que s'est-il passé ?
Mon père est mort, tout le monde est parti.
Certains clients sont restés, mais la plupart s'est tirée.
C'est dur.
Oui.
Il y a eu beaucoup de "Désolé", de condoléances et de fleurs.
Des paniers cadeaux, mais ça ne fait pas tourner une agence.
Je comprends. Vraiment.
Je ne mettrai pas tous mes œufs dans un panier fêlé.
Ne parlez pas comme ça de vous.
J'ai une sclérose. Je sais comment ils me voient.
Je m'y connais en fêlures, et vous êtes très bien.
C'est très gentil.
C'est la vérité.
Je devrais déjà être morte.
Ça fait souvent peur aux gens.
Allez.
Je ne déconne pas.
Le médecin m'a donné trois ans.
Et ça en fait trois et demi.
Vous êtes toujours là. Vous voyez ? Personne ne sait rien.
Les médecins savent des trucs.
Ils racontent des conneries.
On m'a tiré dessus, je suis mort et je suis revenu.
Je suis là, avec vous, ils s'y attendaient pas.
Il y a beaucoup de choses qu'on ne comprend pas.
Vous voyez ?
Parfois, on fait preuve d'arrogance dans nos vies.
Ou peut-être que c'est juste de la chance, du bonus, je sais pas.
Oui.
On dirait que c'est...
un bonus.
Merde.
Tout va bien.
- Vraiment... - Vous pouvez partir ?
Vous voulez que je parte ? Comment ça ?
Je voudrais me tirer d'ici,
mais je ne peux pas, je ne veux pas retomber...
Très bien.
Je vais sortir fumer, je reviens tout de suite.
On appelle ça l'amour vache.
Je ne voulais pas le blesser, mais si tu ne tiens pas ta garde,
tu prends un coup.
Dylan est un con.
Il te faut un meilleur coéquipier.
Fern ?
Elle a beaucoup de colère. Et elle a plus de force.
Je me ferais sûrement démolir.
Bien.
Si c'est un dîner d'affaire, autant parler affaires.
Où on en est avec l'Amurzine ?
Oncle George, je sais que tu ne veux rien savoir, mais...
Est-ce que je veux savoir ce que je ne veux pas savoir ?
- Je sais... - Qu'est-ce que je veux savoir ?
- On en a parlé. Tu as dit... - Kate ?
Le côté non-addictif de l'Amurzine marche très bien.
Super. Et ?
Il faut être prudent.
Et si les effets secondaire à long terme ne respectent pas la régulation ?
Je crois que je n'ai pas bien entendu.
Recommence.
- Si j'avais le temps que tu as promis... - Non...
On ne se comprend pas.
C'est le moment, Kate.
Le moment parfait.
Tu veux recommencer ?
L'Amurzine est un opiacé non-addictif qui agit contre la douleur.
Approuvé par les autorités et prêt pour le marché.
C'est une bonne nouvelle.
Comment est ton steak ?
Salut, ça va ?
Sam vous a prévenu ?
De quoi ?
Je l'ai eue. Je suis partenaire.
C'est super.
Le capital de contribution est hyper élevé, mais sinon...
Bienvenue dans le monde des partenaires.
Merci de m'avoir annoncé la bonne nouvelle.
Je dois y aller. Salut.
Madame ?
Salut !
- Salut. - Maman...
- Qui est avec toi ? - Maman.
On va trouver "maman". Viens.
Je sais.
- Izzie ? - Tu veux y aller ?
Mon Dieu. Je suis désolé. Elle s'est sauvée...
- C'est la vôtre ? Tu veux "maman" ? - C'est une urgence baby-sitting.
Je suis à deux doigts d'opter pour la cage.
- Je l'ai trouvée. - Désolé.
- Je l'ai attrapée. - Maman est en bas.
Elle est très en colère. On y va, Izzie.
- Pas maintenant. - Je peux descendre avec vous.
- C'est vrai ? - Oui.
- Si ça ne vous gêne pas. - Non.
On descend ? On va chercher "maman".
Allons chercher maman.
- Très bien. - Merci.
Félicitations. Pour la nomination. C'est super.
- Merci. - Vous le méritez.
Je le mérite.
Pas vrai ?
Au revoir !
Mon trésor.
- Viens là. - Désolé.
Au revoir.
Tu l'as perdue ?
Non, bien sûr.
C'est ça.
Pourquoi tu crois toujours...
Mlle Margolis a payé l'addition. Vous voulez autre chose ?
Non, juste mon manteau.
- Bonne soirée. - Oui.
Billy.
Je suis Tom True.
Il faut qu'on parle.
Entrez.
Billy, réfléchissez comment vous êtes arrivé là.
C'est quoi ?
Un avis de sécurité de Cooperman-McBride.
Vous avez travaillé pour Zax Pharma.
DOCUMENT CONFIDENTIEL RÉSERVÉ À L'AVOCAT-CLIENT
"1995."
Ça fait 25 ans. Je ne me rappelle pas.
C'est normal.
J'ai écrit des milliers comme celui-ci.
Je ne me rappelle d'aucun.
En fait, Zax comptait sur le fait que vous ayez oublié.
"D'après les premiers rapports de labo,
"l'Amurzine représente un sérieux risque de santé et n'est pas sûr.
"Il faut immédiatement cesser les recherches et le développement,
"y compris les essais cliniques,
"et retirer le produit de la demande de validation."
Et ainsi de suite.
"Envoyé gracieusement..." Oui, moi.
Non ? Alors Zax a écouté votre conseil, a enterré l'Amurzine
pour se lancer sur le marché avec le Trimadone.
Mais vous savez, ça n'a pas d'importance.
J'ai travaillé pour Zax, je ne peux pas les attaquer.
Ou continuer à enquêter.
Client un jour, client toujours.
Les enfoirés.
J'aurais préféré qu'on se rencontre plus tôt,
mais je ne savais pas si vous étiez de mèche avec Zax.
Je ne vous en veux pas d'avoir été prudent.
Où avez-vous trouvé ce truc ? C'est un élément confidentiel.
Oui.
Ça a dû venir de quelqu'un de l'intérieur. De haut placé.
On m'a appelé.
On vous a appelé ?
Bien.
Quand je pensais que c'était Greg Wetzel.
Oui. Non, c'était une femme.
La trentaine, peut-être 40. Pas de nom, juste angoissée.
Le lendemain, j'ai trouvé cette lettre sous ma porte.
Ils ont placé Greg Wetzel dans votre appartement.
Ils voulaient que je le trouve.
Et que je signe avec Tillinger suite à des menaces de merde.
Et s'ils ont balancé ce Wetzel, qui a de sérieuses infos,
c'est qu'ils cachent un truc bien pire.
Imaginez le fric qu'ils se font en distribuant le Trimadone
s'ils ont balancé 600 millions en nuisance.
Mon instinct me dit qu'ils ont signé trop facilement.
Je reçois cette lettre, je disparais pour me protéger.
Margolis et True vous engage, William Hamilton McBride,
l'homme qui ne peut pas aller au tribunal contre Zax Pharma.
C'est pas un hasard. C'est malin.
Et vous savez qui est malin. Pas George Zax.
Sam.
Elle m'a donné les clés de chez vous.
Il appartient à l'agence.
Et bien sûr, elle serait ravie de vous aider.
Je l'aime comme ma propre fille.
Depuis toujours.
Mais Sam, elle porte le poids du monde sur ses épaules.
Elle voulait juste sauver la boîte de son père.
Et elle a passé un accord avec le diable.
Ça me dégoûte.
J'ai juré à Samuel que je la protégerai.
Il est encore temps.
Je ne sais pas.
Peut-être que vous trouverez, vous êtes meilleur avocat que moi.
Je ne suis pas sûr,
mais on peut travailler ensemble. Je sais tout, maintenant.
Oui.
Merci beaucoup.
Bien.
C'est Frank.
Passez-le-moi, mademoiselle !
Les voisins sont intenables.
Sous-titres : Angélique Dutt
Direction artistique Anouch Danielian