1
00:00:05,549 --> 00:00:08,427
FIANÇAILLES SAM ET ROB

2
00:00:08,510 --> 00:00:11,680
Quand mon image disparaît

3
00:00:11,764 --> 00:00:15,768
Et que l'obscurité devient grise

4
00:00:15,809 --> 00:00:19,104
Je te vois à travers la fenêtre

5
00:00:19,188 --> 00:00:22,900
Tu te demandes si je vais bien

6
00:00:23,734 --> 00:00:29,490
De profonds secrets volés...

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,744
Les percussions hors du temps

8
00:00:33,827 --> 00:00:37,915
Si tu es perdu et que tu cherches
Tu me trouveras

9
00:00:38,582 --> 00:00:40,667
À chaque moment

10
00:00:41,210 --> 00:00:43,545
- Si tu tombes...
- Je t'attrape

11
00:00:43,629 --> 00:00:45,881
J'attendrai

12
00:00:45,964 --> 00:00:47,466
À chaque moment

13
00:00:48,091 --> 00:00:49,301
Aie mes dents !

14
00:00:49,384 --> 00:00:52,012
Si tu es perdu et que tu cherches
Tu me trouveras

15
00:00:52,095 --> 00:00:53,180
Ensemble !

16
00:00:53,263 --> 00:00:55,307
À chaque moment

17
00:00:56,934 --> 00:00:59,061
À chaque...

18
00:00:59,853 --> 00:01:02,731
- Je crois que c'est bon.
- Merci.

19
00:01:02,815 --> 00:01:04,233
Merci.

20
00:01:07,611 --> 00:01:09,446
C'était magnifique, ma chérie.

21
00:01:10,239 --> 00:01:13,742
Vous voyez pourquoi
ils sont avocats et pas chanteurs.

22
00:01:15,994 --> 00:01:20,791
Et je suis plus doué
en plaidoiries qu'en discours.

23
00:01:20,874 --> 00:01:23,961
Tom, viens par là.
Tu veux faire un discours ?

24
00:01:24,044 --> 00:01:26,213
Tu es comme un père pour eux.

25
00:01:26,296 --> 00:01:29,132
- Tu t'en sors très bien.
- Allez, Tom. Viens.

26
00:01:29,216 --> 00:01:30,843
- Bien...
- Sammy.

27
00:01:31,343 --> 00:01:34,054
Tom. Mon Dieu, regarde ça.

28
00:01:35,180 --> 00:01:39,017
Rob vient de m'envoyer ça.
Je ne l'avais jamais vue.

29
00:01:40,561 --> 00:01:42,187
C'est son anniversaire.

30
00:01:42,271 --> 00:01:47,401
- Il aurait eu 71 ans.
- Oui, bon sang.

31
00:01:51,363 --> 00:01:52,281
Hé.

32
00:01:53,198 --> 00:01:57,035
Sam, quelqu'un m'a appelé aujourd'hui.

33
00:01:58,370 --> 00:02:01,331
On a peut-être trouvé un lanceur d'alerte.

34
00:02:01,415 --> 00:02:02,332
Quoi ?

35
00:02:02,416 --> 00:02:04,209
C'est la clé du dossier.

36
00:02:06,587 --> 00:02:09,214
On va rouvrir le dossier Zax Pharma.
Les enfoirés.

37
00:02:09,298 --> 00:02:12,175
- Non, Tom, on a un accord avec eux.
- Et alors ?

38
00:02:12,259 --> 00:02:15,053
Le juge a signé,
on ne peut pas rendre l'argent.

39
00:02:15,137 --> 00:02:19,266
On s'en fout. On parle de milliards, là.
Peut-être une faillite.

40
00:02:19,349 --> 00:02:20,601
On ne peut pas.

41
00:02:22,060 --> 00:02:23,186
Je ne comprends pas.

42
00:02:23,270 --> 00:02:26,523
C'est notre chance de toucher Zax
là où ça fait mal.

43
00:02:26,607 --> 00:02:31,695
Sam, 160 millions. C'est ce que Zax
se fait en allant aux chiottes.

44
00:02:31,778 --> 00:02:35,949
Tom, je te conseille
de laisser tomber. Vraiment.

45
00:02:37,993 --> 00:02:39,536
Qu'est-ce qui t'arrive ?

46
00:02:42,080 --> 00:02:43,457
C'est trop risqué.

47
00:02:43,540 --> 00:02:47,252
Je ne vais pas laisser le jury
décider et tout faire foirer.

48
00:02:47,336 --> 00:02:48,462
On a un accord,

49
00:02:48,545 --> 00:02:51,673
on doit passer à autre chose,
on a d'autres priorités.

50
00:02:51,757 --> 00:02:53,008
Alors, c'est tout ?

51
00:02:53,508 --> 00:02:56,053
Oui. Il faut penser à l'agence.

52
00:02:57,429 --> 00:02:58,597
C'est mon agence.

53
00:02:58,680 --> 00:03:00,515
Que mon père a démarré.

54
00:03:00,599 --> 00:03:04,811
Que ton père a démarré.
C'est vrai. Et alors ?

55
00:03:04,895 --> 00:03:08,273
Je sais que tu as une dent
contre George Zax.

56
00:03:08,357 --> 00:03:10,901
Je comprends. Amanda me manque aussi.

57
00:03:10,984 --> 00:03:12,069
Non.

58
00:03:13,528 --> 00:03:14,655
Je suis désolée.

59
00:03:16,031 --> 00:03:17,532
Qu'est-ce qui t'arrive ?

60
00:03:21,286 --> 00:03:22,871
Quelqu'un t'a coincée ?

61
00:03:33,924 --> 00:03:35,634
Tu leur as promis quoi ?

62
00:03:42,808 --> 00:03:43,976
Écoute...

63
00:03:51,358 --> 00:03:53,694
Tu as besoin d'un peu de recul.

64
00:03:55,153 --> 00:03:57,364
Tu ne vois plus les choses clairement.

65
00:03:59,533 --> 00:04:00,659
Et je comprends.

66
00:04:00,742 --> 00:04:03,578
Tu sais, ta femme, ta fille...
Je comprends.

67
00:04:03,662 --> 00:04:04,788
Oui.

68
00:04:08,333 --> 00:04:10,168
J'aurais aimé que ton père soit là.

69
00:04:36,486 --> 00:04:40,115
Si les deux parties sont prêtes
à commencer le voir-dire,

70
00:04:40,198 --> 00:04:42,284
appelons le premier panel.

71
00:04:49,166 --> 00:04:51,460
On veut des parents, des seniors,

72
00:04:51,543 --> 00:04:54,379
des gens avec un passé médical,
des vétérans.

73
00:04:54,463 --> 00:04:58,175
D'après le questionnaire,
on élimine les jurés trois, quatre,

74
00:04:58,258 --> 00:05:00,594
sept, dix et onze.

75
00:05:02,012 --> 00:05:03,513
Ça me va.

76
00:05:04,473 --> 00:05:08,393
Mme le Juge, nous acceptons le jury.

77
00:05:09,102 --> 00:05:12,481
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Un carnage.

78
00:05:12,564 --> 00:05:15,108
M. McBride, vous en êtes sûr ?

79
00:05:15,942 --> 00:05:17,652
Oui, Mme le Juge. Je suis sûr.

80
00:05:18,695 --> 00:05:22,491
Mme le Juge, je ne sais pas
à quoi joue l'accusation,

81
00:05:22,574 --> 00:05:25,035
mais nous voulons évaluer ce panel.

82
00:05:25,118 --> 00:05:26,703
Vous pouvez tous les choisir.

83
00:05:26,787 --> 00:05:29,581
- Vous n'en rejetterez aucun ?
- Non.

84
00:05:29,664 --> 00:05:31,833
- Il y a bien une chose.
- Laquelle ?

85
00:05:33,585 --> 00:05:37,005
Nous aimerions ajouter Greg Wetzel
à notre liste de témoins.

86
00:05:38,590 --> 00:05:40,759
JUGE M.C. REISS

87
00:05:41,927 --> 00:05:43,136
Je ne veux pas Wetzel.

88
00:05:43,220 --> 00:05:45,931
Non, je vais demander un ajournement.

89
00:05:46,598 --> 00:05:50,310
Mme le Juge, puis-je
discuter en privé avec M. McBride ?

90
00:05:52,395 --> 00:05:55,524
Faisons la pause déjeuner en avance.
On reprend à 13 h.

91
00:05:56,983 --> 00:05:58,068
Levez-vous.

92
00:06:07,786 --> 00:06:08,870
Billy...

93
00:06:09,830 --> 00:06:11,790
Qu'est-ce qui se passe ?

94
00:06:11,873 --> 00:06:15,460
- Vous vouliez un super accord.
- Ça ne marche pas comme ça.

95
00:06:15,544 --> 00:06:17,212
Bien sûr que non. Merci.

96
00:06:21,007 --> 00:06:24,427
Bonne nouvelle.
Ivan Tillinger a accepté vos conditions.

97
00:06:24,511 --> 00:06:26,805
On peut signer pour 160 millions.

98
00:06:26,888 --> 00:06:30,642
Ça, c'était hier,
vous proposez quoi, aujourd'hui ?

99
00:06:30,725 --> 00:06:34,187
- Cent soixante millions.
- Non, c'est trop tard.

100
00:06:34,271 --> 00:06:36,481
Le procès a débuté, Le jury est constitué.

101
00:06:36,565 --> 00:06:38,150
Où avez-vous trouvé Wetzel ?

102
00:06:38,233 --> 00:06:41,027
Un restau dans le centre, on s'en fiche.

103
00:06:41,111 --> 00:06:46,449
Son témoignage est accablant,
le jury déclarera Tillinger coupable.

104
00:06:48,201 --> 00:06:49,494
Vous avez un chiffre ?

105
00:06:49,578 --> 00:06:50,954
Un milliard.

106
00:06:55,125 --> 00:06:56,168
Mais bien sûr.

107
00:06:59,921 --> 00:07:01,381
Je peux offrir la moitié.

108
00:07:01,464 --> 00:07:02,799
Je refuse.

109
00:07:03,508 --> 00:07:05,260
J'accepterais 600 millions.

110
00:07:07,387 --> 00:07:12,017
Mme le Juge, Tillinger Health a trouvé
un accord avec l'État.

111
00:07:12,100 --> 00:07:14,936
M. McBride et moi
allons remplir la demande d'annulation

112
00:07:15,020 --> 00:07:17,314
des accusations contre mon client.

113
00:07:17,397 --> 00:07:20,567
- M. McBride, une objection ?
- Non, Mme le Juge.

114
00:07:20,650 --> 00:07:24,362
À condition que tous les termes
de l'accord soient acceptés.

115
00:07:24,446 --> 00:07:25,989
Et Russell Drug ?

116
00:07:26,072 --> 00:07:28,533
Ils n'ont pas l'air de vouloir négocier.

117
00:07:28,617 --> 00:07:34,247
M. Petock, il ne reste qu'un accusé.
Ce serait le bon moment.

118
00:07:34,873 --> 00:07:38,251
Ils ont hâte que le procès commence,
Mme le Juge.

119
00:07:38,335 --> 00:07:40,420
Le procès continuera comme prévu.

120
00:07:40,503 --> 00:07:43,298
Nous procéderons aux discours
d'introduction dès lundi.

121
00:07:43,381 --> 00:07:44,466
La séance est levée.

122
00:07:49,179 --> 00:07:54,517
Je voudrais prendre un moment
pour souligner ce qui s'est passé.

123
00:07:54,601 --> 00:07:56,269
C'est un grand jour...

124
00:07:56,353 --> 00:07:58,104
Six cent millions.

125
00:07:58,647 --> 00:08:01,858
À part votre comportement
pour la sélection du jury,

126
00:08:01,942 --> 00:08:04,527
félicitations, beau travail, M. McBride.

127
00:08:04,611 --> 00:08:07,280
- Merci.
- Non. Vraiment.

128
00:08:07,364 --> 00:08:09,532
Mon père aurait été très fier.

129
00:08:16,748 --> 00:08:17,749
Salut.

130
00:08:17,832 --> 00:08:19,334
- Salut.
- Ça va ?

131
00:08:19,417 --> 00:08:22,295
Je vais rentrer. Je ne suis pas en forme.

132
00:08:22,379 --> 00:08:25,382
- J'appelle un taxi ?
- Non. Marcher aide.

133
00:08:25,465 --> 00:08:27,259
- Je vais...
- Vous êtes sûr ?

134
00:08:27,342 --> 00:08:29,135
- Oui, tout va bien.
- Bien.

135
00:08:29,219 --> 00:08:30,762
Une dernière chose.

136
00:08:30,845 --> 00:08:34,432
Vous croyez que Tillinger a cédé
trop facilement ?

137
00:08:35,558 --> 00:08:38,895
C'était du suicide avec le jury,
ils n'avaient pas le choix.

138
00:08:41,815 --> 00:08:44,484
- Amusez-vous bien. À plus tard.
- D'accord.

139
00:09:02,627 --> 00:09:06,840
Je peux vous convaincre de rester
pour fêter ça avec moi ?

140
00:09:06,923 --> 00:09:09,301
Non, je n'aime pas les fêtes. Désolé.

141
00:09:09,384 --> 00:09:10,635
Je comprends.

142
00:09:11,594 --> 00:09:13,555
Et un dîner, demain soir ?

143
00:09:14,097 --> 00:09:15,849
Oui. Ça me ferait plaisir.

144
00:09:15,932 --> 00:09:17,726
Super. Je vous texte.

145
00:09:17,809 --> 00:09:19,602
Très bien. Bonne soirée.

146
00:09:25,191 --> 00:09:26,526
Tout comme ton père.

147
00:09:26,609 --> 00:09:29,696
Il ne supportait pas l'agitation
après avoir sauvé le coup.

148
00:09:29,779 --> 00:09:31,406
C'est très ennuyeux.

149
00:09:31,990 --> 00:09:33,241
Comment tu as su ?

150
00:09:33,325 --> 00:09:34,534
Quoi ?

151
00:09:35,327 --> 00:09:37,954
Tu avais garanti
"un demi-million au moins."

152
00:09:38,038 --> 00:09:39,581
Tu étais si sûre de toi.

153
00:09:39,664 --> 00:09:42,417
Ça n'a coûté que 160 millions
à Zax Pharma.

154
00:09:43,043 --> 00:09:46,129
Il faut être sûr de soi pour réussir.

155
00:09:47,339 --> 00:09:49,466
Tu devrais le coudre sur un coussin.

156
00:09:58,058 --> 00:10:01,603
Parlons de Russell Drug.

157
00:10:01,686 --> 00:10:04,064
McBride ne pourra pas
faire le coup deux fois.

158
00:10:04,147 --> 00:10:06,483
Il nous sauve la peau, Ava.

159
00:10:07,108 --> 00:10:10,320
Je crois que tu n'as jamais rien fait
pour nous sauver,

160
00:10:10,403 --> 00:10:13,490
sauf si toutes tes critiques
sont censées être héroïques.

161
00:10:13,573 --> 00:10:15,825
Que les choses soient claires.

162
00:10:16,493 --> 00:10:20,580
Ton père m'a fait confiance
pour gérer la boutique... et toi.

163
00:10:20,663 --> 00:10:22,207
Ne le mêle pas à tout ça.

164
00:10:22,290 --> 00:10:24,084
Tu manquais de discipline pour lui.

165
00:10:24,167 --> 00:10:25,919
Et toi, d'ambition.

166
00:10:27,462 --> 00:10:31,257
Contrairement à lui, je vais profiter
de ma soirée. Excuse-moi.

167
00:11:04,958 --> 00:11:05,917
Salut !

168
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Salut !

169
00:11:09,587 --> 00:11:10,797
Tout va bien ?

170
00:11:11,923 --> 00:11:15,427
Oui. Qui êtes-vous ?

171
00:11:16,136 --> 00:11:17,720
Vous avez un prénom ?

172
00:11:42,162 --> 00:11:46,541
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Tu avais promis.

173
00:11:47,459 --> 00:11:48,668
Promis quoi ?

174
00:11:50,003 --> 00:11:52,755
Je suis la seule prête à m'occuper de toi.

175
00:11:53,882 --> 00:11:57,635
Quand tu envoies bouler tout le monde,
ils s'en vont.

176
00:11:59,888 --> 00:12:02,015
Tu essaies de te tuer ?

177
00:12:04,601 --> 00:12:07,645
Peut-être. Et alors ?

178
00:12:11,441 --> 00:12:12,609
Monte.

179
00:12:36,216 --> 00:12:37,717
Tu peux ralentir ?

180
00:12:38,593 --> 00:12:41,137
Je croyais
que tu avais un train à prendre.

181
00:12:41,221 --> 00:12:43,223
Mais je préférerais arriver en vie.

182
00:13:16,506 --> 00:13:17,757
"Envier."

183
00:13:19,467 --> 00:13:20,927
Comment ?

184
00:13:22,845 --> 00:13:24,889
"Jalouser" en six lettres.

185
00:13:26,849 --> 00:13:28,142
Le 22 vertical.

186
00:13:31,437 --> 00:13:33,690
MOTS CROISÉS

187
00:13:34,440 --> 00:13:35,775
Où est Denise ?

188
00:13:37,902 --> 00:13:40,405
C'est pas elle, là-haut, si ?

189
00:14:47,221 --> 00:14:48,348
Allô ?

190
00:15:05,990 --> 00:15:06,991
Brittany ?

191
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
Billy ?

192
00:15:09,452 --> 00:15:11,913
Désolé. Un ami a répondu pour moi.

193
00:15:13,373 --> 00:15:15,208
Écoute.

194
00:15:18,044 --> 00:15:20,546
J'ai besoin de savoir
si Denise est en vie.

195
00:15:21,130 --> 00:15:24,175
Seigneur, Billy, que se passe-t-il ?

196
00:15:24,258 --> 00:15:25,510
Elle est en vie ?

197
00:15:26,052 --> 00:15:27,845
Bien sûr que oui.

198
00:15:29,555 --> 00:15:31,516
Je voulais juste savoir.

199
00:15:32,392 --> 00:15:33,643
Tu devrais l'appeler.

200
00:15:33,976 --> 00:15:35,395
Je sais.

201
00:15:36,521 --> 00:15:40,149
Je sais. Écoute, je ne...

202
00:15:41,776 --> 00:15:42,694
Tu sais...

203
00:15:43,528 --> 00:15:46,364
Tu es avec quelqu'un ou de sortie.

204
00:15:46,447 --> 00:15:49,242
- Je te rappellerai.
- Non, Billy, c'est...

205
00:16:01,337 --> 00:16:05,883
PAPA

206
00:16:29,157 --> 00:16:33,536
Tu as remarqué,
quand on lit 7h50, on le dit tel quel,

207
00:16:33,619 --> 00:16:36,706
mais quand on le dit,
c'est "huit heures moins dix" ?

208
00:16:38,040 --> 00:16:39,417
Je n'y avais jamais pensé.

209
00:16:40,918 --> 00:16:42,336
Mais c'est vrai, non ?

210
00:16:45,256 --> 00:16:46,340
Oui.

211
00:16:52,764 --> 00:16:53,931
C'est moi !

212
00:16:59,771 --> 00:17:01,355
Je ne savais pas...

213
00:17:02,273 --> 00:17:04,317
que vous étiez un grand avocat.

214
00:17:06,569 --> 00:17:07,820
Je ne le suis pas.

215
00:17:08,404 --> 00:17:10,156
D'après la télé, vous l'êtes.

216
00:17:11,449 --> 00:17:12,992
Vous savez comment c'est.

217
00:17:15,495 --> 00:17:17,455
Tout ça est approuvé, non ?

218
00:17:18,331 --> 00:17:19,916
Toujours, Frank.

219
00:17:22,919 --> 00:17:24,754
Maintenant, je connais votre nom.

220
00:17:27,507 --> 00:17:29,383
Ça change quelque chose ?

221
00:17:30,718 --> 00:17:32,094
Pas vraiment.

222
00:17:36,933 --> 00:17:38,601
Vous faites des cauchemars ?

223
00:17:40,812 --> 00:17:42,438
On peut dire ça.

224
00:17:46,025 --> 00:17:48,319
Essayez de dormir dans votre lit

225
00:17:48,402 --> 00:17:51,531
au lieu de ce fauteuil miteux.

226
00:17:51,614 --> 00:17:53,282
Vous me surveillez vraiment.

227
00:17:55,326 --> 00:17:57,161
Je surveille tout le monde.

228
00:17:59,288 --> 00:18:00,873
Ça n'a rien de personnel.

229
00:18:02,792 --> 00:18:04,001
Vous êtes marié ?

230
00:18:06,045 --> 00:18:07,088
Des enfants ?

231
00:18:10,675 --> 00:18:12,927
J'ai une ex-femme et une fille.

232
00:18:13,719 --> 00:18:15,596
Moi aussi, j'ai une fille.

233
00:18:16,889 --> 00:18:20,601
Elle me déteste. C'est sûrement ma faute.

234
00:18:22,478 --> 00:18:24,480
Si ça vous rassure,

235
00:18:24,564 --> 00:18:27,108
ma fille ne me parle plus non plus.

236
00:18:28,150 --> 00:18:30,570
Pourquoi ça devrait me rassurer ?

237
00:18:32,738 --> 00:18:36,158
Vous n'êtes pas seul. C'est tout.

238
00:18:36,951 --> 00:18:39,996
J'adore être seul. Et elle aussi.

239
00:18:40,663 --> 00:18:42,957
C'est ça, le problème, je crois.

240
00:18:47,378 --> 00:18:48,838
Qu'avez-vous fait ?

241
00:18:48,921 --> 00:18:50,172
Comment ça ?

242
00:18:52,008 --> 00:18:53,134
À votre fille.

243
00:18:55,428 --> 00:19:01,225
Je n'ai pas été très présent
après qu'on m'a tiré dessus.

244
00:19:02,768 --> 00:19:04,145
Alors vous avez été con ?

245
00:19:04,228 --> 00:19:05,646
C'est ça, oui.

246
00:19:06,314 --> 00:19:08,316
Alors, vous le méritez.

247
00:19:08,399 --> 00:19:10,484
Je souffrais, je souffre toujours.

248
00:19:10,568 --> 00:19:12,820
Alors c'est elle qui a été conne ?

249
00:19:12,904 --> 00:19:14,071
Non, elle est super.

250
00:19:15,531 --> 00:19:20,578
L'un de vous deux est un con.
À vous de choisir.

251
00:19:22,246 --> 00:19:23,456
Et vous ?

252
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
Quoi, moi ?

253
00:19:28,669 --> 00:19:30,004
Vous êtes un con ?

254
00:19:33,257 --> 00:19:39,055
Mon frère est le plus gros con
que vous ayez jamais vu.

255
00:19:40,723 --> 00:19:42,016
Ça vous étonne ?

256
00:19:42,850 --> 00:19:44,727
Pas vraiment.

257
00:19:47,396 --> 00:19:49,190
Qu'est-ce qu'il fout là ?

258
00:19:53,319 --> 00:19:56,614
C'est de moi que vous parlez ?

259
00:19:57,531 --> 00:19:59,450
Si vous avez un truc à dire,

260
00:19:59,533 --> 00:20:02,495
venez me le dire en face.

261
00:20:04,372 --> 00:20:06,582
Et en anglais, merci.

262
00:20:10,461 --> 00:20:11,712
Franchement...

263
00:20:13,255 --> 00:20:15,633
Il se foutait de moi, pas vrai ?

264
00:20:15,716 --> 00:20:17,635
Vous ne me croirez pas.

265
00:20:25,309 --> 00:20:27,186
Il faut se méfier d'eux, Billy.

266
00:20:28,104 --> 00:20:29,397
De tous.

267
00:20:30,940 --> 00:20:32,650
Ils nous descendent.

268
00:20:42,535 --> 00:20:43,744
Désolée.

269
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
C'est un drôle d'oiseau.

270
00:20:47,748 --> 00:20:51,544
Frank possède le bâtiment,
ça l'énerve que le bail soit du solide.

271
00:20:51,627 --> 00:20:53,045
Il possède ce bâtiment ?

272
00:20:53,879 --> 00:20:55,339
Tout le quartier.

273
00:20:56,799 --> 00:20:57,842
Sérieux ?

274
00:20:58,551 --> 00:20:59,510
Un autre ?

275
00:21:00,386 --> 00:21:01,846
Pourquoi pas.

276
00:21:58,986 --> 00:22:00,905
RÉSUMÉ DES DONNÉES

277
00:22:00,988 --> 00:22:03,407
ANALYSE :
TAUX RH-HR AU-DELÀ D'ACCEPTABLE

278
00:22:07,119 --> 00:22:08,954
Dave, on doit recommencer.

279
00:22:10,623 --> 00:22:11,707
Kate !

280
00:22:12,416 --> 00:22:13,292
Fern.

281
00:22:13,375 --> 00:22:15,127
Votre oncle veut un rapport.

282
00:22:16,128 --> 00:22:19,632
Je prends des cours de cuisine.
J'apprends à faire des pâtes.

283
00:22:19,715 --> 00:22:21,801
- Vous m'avez comprise.
- C'est trop tôt.

284
00:22:21,884 --> 00:22:24,428
- Il est 10 h.
- Je ne parlais pas de ça.

285
00:22:24,512 --> 00:22:27,848
Je sais. Je m'en fiche.

286
00:22:39,819 --> 00:22:40,986
Bon sang.

287
00:22:43,489 --> 00:22:44,532
Quoi ?

288
00:22:44,615 --> 00:22:47,368
Ava veut vous voir. C'est urgent.

289
00:22:48,035 --> 00:22:49,036
Pourquoi ?

290
00:22:49,578 --> 00:22:52,373
Je ne sais pas,
elle a dit que c'était urgent...

291
00:22:58,879 --> 00:23:01,674
Patty. Entrez. Fermez la porte.

292
00:23:04,468 --> 00:23:06,303
Asseyez-vous. Bonjour.

293
00:23:13,811 --> 00:23:15,563
Je voulais vous informer

294
00:23:15,646 --> 00:23:18,816
que les partenaires ont tenu
une réunion d'urgence ce matin

295
00:23:18,899 --> 00:23:21,277
et nous avons voté pour votre nomination.

296
00:23:27,366 --> 00:23:29,368
Vous n'êtes plus notre employée.

297
00:23:29,451 --> 00:23:32,246
Alors plus de paperasse, de bénéfices,

298
00:23:32,329 --> 00:23:36,667
et je vous conseille de trouver
un bon manager financier

299
00:23:36,750 --> 00:23:39,295
pour vous aider avec les nouvelles taxes.

300
00:23:43,883 --> 00:23:45,259
Vous avez l'air perdue.

301
00:23:47,052 --> 00:23:49,138
Patty, le vote est en votre faveur.

302
00:23:49,221 --> 00:23:51,599
Vous n'êtes plus notre employée,

303
00:23:51,682 --> 00:23:55,436
mais un partenaire et propriétaire
de Margolis et True.

304
00:23:57,563 --> 00:23:59,982
Exact.

305
00:24:00,941 --> 00:24:03,903
Dès qu'on aura reçu
votre capital de contribution,

306
00:24:03,986 --> 00:24:05,779
on lancera la procédure.

307
00:24:07,698 --> 00:24:08,949
Ça fait combien ?

308
00:24:09,909 --> 00:24:10,951
Je vérifie.

309
00:24:18,000 --> 00:24:20,044
Super. Bien.

310
00:24:20,127 --> 00:24:23,589
Et si vous voulez discuter
de la police d'assurance vie,

311
00:24:23,672 --> 00:24:25,090
c'est le moment.

312
00:24:25,883 --> 00:24:28,302
- Je dois payer pour l'assurance vie ?
- Non.

313
00:24:28,385 --> 00:24:31,430
L'agence paie
et elle en est le bénéficiaire.

314
00:24:31,513 --> 00:24:34,767
S'il vous arrivait un truc fâcheux.
On touche du bois.

315
00:24:35,684 --> 00:24:38,646
Cool.

316
00:24:38,729 --> 00:24:41,482
Oui. C'est cool. Félicitations, Patty.

317
00:24:42,024 --> 00:24:43,025
Merci.

318
00:24:46,153 --> 00:24:48,656
- C'est tout.
- C'est tout. Bien.

319
00:24:51,992 --> 00:24:53,577
- Et, Patty ?
- Oui ?

320
00:24:55,371 --> 00:24:56,872
Je n'ai pas voté pour vous.

321
00:24:59,541 --> 00:25:03,337
Bien sûr que non. Je m'en doutais.

322
00:25:03,712 --> 00:25:07,007
- Fermez la porte.
- Oui. Merci.

323
00:25:11,345 --> 00:25:13,305
Pardon. Fourmis dans les jambes.

324
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
AVA VOULAIT VOUS LE DIRE (DÉSOLÉE)

325
00:25:17,559 --> 00:25:19,019
FÉLICITATIONS !

326
00:25:19,103 --> 00:25:20,688
SUPER !

327
00:25:23,107 --> 00:25:24,358
Putain !

328
00:25:24,441 --> 00:25:25,734
Salut, Travis.

329
00:25:25,818 --> 00:25:27,152
Salut, Kate.

330
00:25:27,236 --> 00:25:28,988
- Mon oncle est là ?
- Pas encore.

331
00:25:29,071 --> 00:25:32,366
Regarde ce qui s'est passé
avec la Mustang, hier.

332
00:25:32,449 --> 00:25:34,368
Tu vas pleurer, c'est horrible.

333
00:25:34,451 --> 00:25:36,537
Non. Mince.

334
00:25:36,620 --> 00:25:39,164
J'étais au Starbucks pendant cinq minutes.

335
00:25:39,957 --> 00:25:41,166
Vous conduisez quoi ?

336
00:25:42,126 --> 00:25:44,378
- Une GT 2011.
- Pas mal.

337
00:25:44,461 --> 00:25:45,796
Ignorez l'horrible bosse.

338
00:25:45,879 --> 00:25:50,634
Ils vous ont bien eue.
J'ai un cabriolet Mustang de 66.

339
00:25:50,718 --> 00:25:53,929
C'est ma fille qui l'a,
mais je l'ai depuis longtemps.

340
00:25:54,013 --> 00:25:56,015
- Elle a de la chance.
- Je sais.

341
00:25:56,098 --> 00:25:57,099
Kate.

342
00:25:57,725 --> 00:25:58,726
Oncle George.

343
00:25:59,184 --> 00:26:01,437
Toujours agréable de te voir ici.

344
00:26:01,520 --> 00:26:04,440
Tu sais à qui tu t'adresses ?

345
00:26:04,523 --> 00:26:09,570
C'est Billy McBride, l'avocat qui a mis
Tillinger au tapis pour 600 millions.

346
00:26:10,362 --> 00:26:12,740
Heureusement, on a signé
avant votre arrivée.

347
00:26:13,407 --> 00:26:14,658
George Zax.

348
00:26:15,284 --> 00:26:19,038
Je sais. Je vous ai vu aux infos,
rejeter la faute sur les autres.

349
00:26:21,040 --> 00:26:23,459
Notre produit est sûr
si on respecte le dosage.

350
00:26:23,542 --> 00:26:24,543
C'est vrai ?

351
00:26:25,044 --> 00:26:28,756
Ma nièce tient notre labo. Demandez-lui.

352
00:26:30,299 --> 00:26:32,885
Le Trimadone est sûr
si on respecte le dosage.

353
00:26:33,927 --> 00:26:37,264
Le nombre de morts
semble indiquer le contraire.

354
00:26:38,015 --> 00:26:40,351
On a signé un accord, Billy. Alors...

355
00:26:41,185 --> 00:26:44,438
On pourrait passer la nuit
à refaire le procès.

356
00:26:44,521 --> 00:26:47,608
Ou je pourrais me faire un steak
et un bon martini.

357
00:26:47,691 --> 00:26:51,362
Le choix est vite fait. Tu as faim ?

358
00:26:52,488 --> 00:26:54,365
Oui. Je meurs de faim.

359
00:26:55,449 --> 00:26:56,658
Ravi de vous connaître.

360
00:26:57,618 --> 00:27:00,037
Bonne chance avec Russell Drug.

361
00:27:00,120 --> 00:27:01,413
Merci.

362
00:27:16,762 --> 00:27:17,846
Je suis en retard.

363
00:27:18,347 --> 00:27:19,223
Ça ne fait rien.

364
00:27:20,391 --> 00:27:23,018
J'ai un peu trébuché en venant...

365
00:27:23,102 --> 00:27:24,144
Vous allez bien ?

366
00:27:24,228 --> 00:27:26,897
Oui. C'est mon coude...

367
00:27:27,689 --> 00:27:31,568
et mon ego, qui font le plus mal,
mais ça ira.

368
00:27:32,319 --> 00:27:34,279
On peut remettre ça.

369
00:27:34,363 --> 00:27:37,741
Sûrement pas.
J'ai attendu ça toute la journée.

370
00:27:37,825 --> 00:27:39,952
- Je prends votre manteau ?
- Merci.

371
00:27:40,869 --> 00:27:43,622
- On peut rester au bar ?
- Oui, ça me va.

372
00:27:47,084 --> 00:27:50,587
J'ai croisé George Zax.

373
00:27:51,171 --> 00:27:53,715
- Il est ici ?
- Oui. Là-bas.

374
00:27:55,217 --> 00:27:58,429
Ça a dû être sympa. C'est un vrai connard.

375
00:27:59,221 --> 00:28:01,306
Oui. Je suis d'accord.

376
00:28:03,058 --> 00:28:05,561
Ça va, merci.

377
00:28:07,229 --> 00:28:10,774
Non, on aimerait en discuter.

378
00:28:11,650 --> 00:28:12,860
Je lui dirai.

379
00:28:15,279 --> 00:28:18,657
On en parle demain matin.
Merci, au revoir.

380
00:28:20,909 --> 00:28:24,746
Griffin Petock veut discuter
d'un accord avec Russell Drug.

381
00:28:24,830 --> 00:28:26,915
Tout juste. C'est ça.

382
00:28:26,999 --> 00:28:28,459
C'était pas très dur.

383
00:28:29,751 --> 00:28:30,836
À l'accord ?

384
00:28:31,837 --> 00:28:33,005
À l'accord.

385
00:28:34,548 --> 00:28:36,967
Je ne peux pas boire ça.
Ça me file mal au crâne.

386
00:28:37,050 --> 00:28:38,260
Ça ne fait rien.

387
00:28:39,928 --> 00:28:44,099
Alors, vous ne voulez pas
aller au procès ?

388
00:28:46,435 --> 00:28:48,520
Je veux faire ce qui est juste.

389
00:28:48,604 --> 00:28:51,190
Si c'est un accord,
alors c'est ce qu'on fera.

390
00:28:53,358 --> 00:28:57,362
J'ai l'impression de commencer à peine.
Mais je comprends.

391
00:28:58,405 --> 00:29:02,784
Je suis juste contente
que ce soit bientôt fini.

392
00:29:05,037 --> 00:29:07,998
Oui, ces énormes accords
vont aider votre agence

393
00:29:08,081 --> 00:29:09,833
à renflouer les caisses.

394
00:29:14,630 --> 00:29:15,839
Comment vous le savez ?

395
00:29:17,174 --> 00:29:18,509
Je ne le savais pas.

396
00:29:23,722 --> 00:29:24,848
Vous êtes un con.

397
00:29:25,474 --> 00:29:27,059
Il paraît.

398
00:29:30,854 --> 00:29:32,439
Que s'est-il passé ?

399
00:29:35,108 --> 00:29:37,361
Mon père est mort,
tout le monde est parti.

400
00:29:38,695 --> 00:29:42,950
Certains clients sont restés,
mais la plupart s'est tirée.

401
00:29:43,700 --> 00:29:45,035
C'est dur.

402
00:29:45,118 --> 00:29:46,161
Oui.

403
00:29:46,912 --> 00:29:51,458
Il y a eu beaucoup de "Désolé",
de condoléances et de fleurs.

404
00:29:52,084 --> 00:29:56,755
Des paniers cadeaux,
mais ça ne fait pas tourner une agence.

405
00:29:58,173 --> 00:30:00,551
Je comprends. Vraiment.

406
00:30:00,634 --> 00:30:05,847
Je ne mettrai pas tous mes œufs
dans un panier fêlé.

407
00:30:06,640 --> 00:30:09,309
Ne parlez pas comme ça de vous.

408
00:30:11,270 --> 00:30:15,357
J'ai une sclérose.
Je sais comment ils me voient.

409
00:30:15,440 --> 00:30:19,152
Je m'y connais en fêlures,
et vous êtes très bien.

410
00:30:21,738 --> 00:30:22,990
C'est très gentil.

411
00:30:24,157 --> 00:30:25,367
C'est la vérité.

412
00:30:29,997 --> 00:30:32,708
Je devrais déjà être morte.

413
00:30:33,750 --> 00:30:36,295
Ça fait souvent peur aux gens.

414
00:30:36,378 --> 00:30:37,754
Allez.

415
00:30:37,838 --> 00:30:39,298
Je ne déconne pas.

416
00:30:40,924 --> 00:30:42,968
Le médecin m'a donné trois ans.

417
00:30:45,596 --> 00:30:47,681
Et ça en fait trois et demi.

418
00:30:49,266 --> 00:30:53,729
Vous êtes toujours là. Vous voyez ?
Personne ne sait rien.

419
00:30:58,859 --> 00:31:00,652
Les médecins savent des trucs.

420
00:31:01,111 --> 00:31:02,613
Ils racontent des conneries.

421
00:31:03,864 --> 00:31:06,867
On m'a tiré dessus,
je suis mort et je suis revenu.

422
00:31:06,950 --> 00:31:09,453
Je suis là, avec vous,
ils s'y attendaient pas.

423
00:31:11,955 --> 00:31:15,375
Il y a beaucoup de choses
qu'on ne comprend pas.

424
00:31:15,459 --> 00:31:16,376
Vous voyez ?

425
00:31:16,460 --> 00:31:19,212
Parfois, on fait preuve d'arrogance
dans nos vies.

426
00:31:21,131 --> 00:31:26,470
Ou peut-être que c'est juste
de la chance, du bonus, je sais pas.

427
00:31:28,597 --> 00:31:29,765
Oui.

428
00:31:34,936 --> 00:31:36,605
On dirait que c'est...

429
00:31:38,148 --> 00:31:39,441
un bonus.

430
00:31:58,377 --> 00:31:59,544
Merde.

431
00:32:03,256 --> 00:32:04,633
Tout va bien.

432
00:32:06,593 --> 00:32:08,595
- Vraiment...
- Vous pouvez partir ?

433
00:32:10,097 --> 00:32:12,808
Vous voulez que je parte ? Comment ça ?

434
00:32:12,891 --> 00:32:15,268
Je voudrais me tirer d'ici,

435
00:32:15,352 --> 00:32:18,522
mais je ne peux pas,
je ne veux pas retomber...

436
00:32:22,567 --> 00:32:23,652
Très bien.

437
00:32:26,154 --> 00:32:29,658
Je vais sortir fumer,
je reviens tout de suite.

438
00:32:35,539 --> 00:32:37,791
On appelle ça l'amour vache.

439
00:32:37,874 --> 00:32:41,503
Je ne voulais pas le blesser,
mais si tu ne tiens pas ta garde,

440
00:32:41,586 --> 00:32:43,088
tu prends un coup.

441
00:32:43,880 --> 00:32:45,507
Dylan est un con.

442
00:32:45,590 --> 00:32:47,676
Il te faut un meilleur coéquipier.

443
00:32:48,343 --> 00:32:49,261
Fern ?

444
00:32:51,638 --> 00:32:56,059
Elle a beaucoup de colère.
Et elle a plus de force.

445
00:32:56,768 --> 00:32:58,520
Je me ferais sûrement démolir.

446
00:33:00,689 --> 00:33:01,732
Bien.

447
00:33:03,608 --> 00:33:06,862
Si c'est un dîner d'affaire,
autant parler affaires.

448
00:33:07,654 --> 00:33:09,948
Où on en est avec l'Amurzine ?

449
00:33:10,991 --> 00:33:14,494
Oncle George, je sais
que tu ne veux rien savoir, mais...

450
00:33:14,578 --> 00:33:18,331
Est-ce que je veux savoir
ce que je ne veux pas savoir ?

451
00:33:18,999 --> 00:33:21,334
- Je sais...
- Qu'est-ce que je veux savoir ?

452
00:33:21,418 --> 00:33:23,628
- On en a parlé. Tu as dit...
- Kate ?

453
00:33:30,093 --> 00:33:33,138
Le côté non-addictif de l'Amurzine
marche très bien.

454
00:33:35,223 --> 00:33:38,101
Super. Et ?

455
00:33:40,645 --> 00:33:43,064
Il faut être prudent.

456
00:33:46,902 --> 00:33:51,406
Et si les effets secondaire à long terme
ne respectent pas la régulation ?

457
00:33:53,200 --> 00:33:56,495
Je crois que je n'ai pas bien entendu.

458
00:33:57,871 --> 00:33:58,997
Recommence.

459
00:34:00,248 --> 00:34:02,834
- Si j'avais le temps que tu as promis...
- Non...

460
00:34:03,668 --> 00:34:05,670
On ne se comprend pas.

461
00:34:08,173 --> 00:34:10,175
C'est le moment, Kate.

462
00:34:11,343 --> 00:34:14,554
Le moment parfait.

463
00:34:16,890 --> 00:34:18,642
Tu veux recommencer ?

464
00:34:20,685 --> 00:34:25,023
L'Amurzine est un opiacé non-addictif
qui agit contre la douleur.

465
00:34:25,774 --> 00:34:28,276
Approuvé par les autorités
et prêt pour le marché.

466
00:34:30,862 --> 00:34:32,614
C'est une bonne nouvelle.

467
00:34:34,866 --> 00:34:36,076
Comment est ton steak ?

468
00:34:50,257 --> 00:34:51,424
Salut, ça va ?

469
00:34:51,508 --> 00:34:54,094
Sam vous a prévenu ?

470
00:34:54,177 --> 00:34:55,178
De quoi ?

471
00:34:55,971 --> 00:35:00,183
Je l'ai eue. Je suis partenaire.

472
00:35:00,892 --> 00:35:02,060
C'est super.

473
00:35:02,143 --> 00:35:06,439
Le capital de contribution
est hyper élevé, mais sinon...

474
00:35:06,523 --> 00:35:09,860
Bienvenue dans le monde des partenaires.

475
00:35:09,943 --> 00:35:12,279
Merci de m'avoir annoncé
la bonne nouvelle.

476
00:35:14,030 --> 00:35:16,658
Je dois y aller. Salut.

477
00:35:19,536 --> 00:35:20,620
Madame ?

478
00:35:24,040 --> 00:35:26,418
Salut !

479
00:35:26,501 --> 00:35:28,003
- Salut.
- Maman...

480
00:35:28,086 --> 00:35:30,589
- Qui est avec toi ?
- Maman.

481
00:35:30,672 --> 00:35:33,633
On va trouver "maman". Viens.

482
00:35:34,259 --> 00:35:36,261
Je sais.

483
00:35:36,344 --> 00:35:38,096
- Izzie ?
- Tu veux y aller ?

484
00:35:38,263 --> 00:35:41,182
Mon Dieu. Je suis désolé.
Elle s'est sauvée...

485
00:35:41,266 --> 00:35:45,562
- C'est la vôtre ? Tu veux "maman" ?
- C'est une urgence baby-sitting.

486
00:35:45,645 --> 00:35:48,857
Je suis à deux doigts d'opter
pour la cage.

487
00:35:48,940 --> 00:35:50,775
- Je l'ai trouvée.
- Désolé.

488
00:35:50,859 --> 00:35:52,944
- Je l'ai attrapée.
- Maman est en bas.

489
00:35:53,028 --> 00:35:55,488
Elle est très en colère. On y va, Izzie.

490
00:35:55,572 --> 00:35:58,742
- Pas maintenant.
- Je peux descendre avec vous.

491
00:35:58,825 --> 00:35:59,868
- C'est vrai ?
- Oui.

492
00:35:59,951 --> 00:36:01,912
- Si ça ne vous gêne pas.
- Non.

493
00:36:01,995 --> 00:36:04,331
On descend ? On va chercher "maman".

494
00:36:04,414 --> 00:36:05,624
Allons chercher maman.

495
00:36:05,707 --> 00:36:07,292
- Très bien.
- Merci.

496
00:36:15,175 --> 00:36:18,637
Félicitations. Pour la nomination.
C'est super.

497
00:36:18,720 --> 00:36:21,514
- Merci.
- Vous le méritez.

498
00:36:22,807 --> 00:36:23,934
Je le mérite.

499
00:36:24,726 --> 00:36:25,560
Pas vrai ?

500
00:36:27,270 --> 00:36:29,856
Au revoir !

501
00:36:30,649 --> 00:36:31,900
Mon trésor.

502
00:36:33,985 --> 00:36:35,111
- Viens là.
- Désolé.

503
00:36:36,696 --> 00:36:37,822
Au revoir.

504
00:36:37,906 --> 00:36:39,616
Tu l'as perdue ?

505
00:36:39,699 --> 00:36:41,201
Non, bien sûr.

506
00:36:41,284 --> 00:36:42,410
C'est ça.

507
00:36:42,494 --> 00:36:44,621
Pourquoi tu crois toujours...

508
00:37:45,181 --> 00:37:49,644
Mlle Margolis a payé l'addition.
Vous voulez autre chose ?

509
00:37:50,562 --> 00:37:52,022
Non, juste mon manteau.

510
00:37:53,815 --> 00:37:55,692
- Bonne soirée.
- Oui.

511
00:39:51,516 --> 00:39:52,642
Billy.

512
00:39:53,685 --> 00:39:55,019
Je suis Tom True.

513
00:39:56,104 --> 00:39:57,230
Il faut qu'on parle.

514
00:39:59,482 --> 00:40:00,817
Entrez.

515
00:40:05,029 --> 00:40:09,492
Billy, réfléchissez
comment vous êtes arrivé là.

516
00:40:11,870 --> 00:40:13,037
C'est quoi ?

517
00:40:13,663 --> 00:40:16,916
Un avis de sécurité de Cooperman-McBride.

518
00:40:17,625 --> 00:40:19,502
Vous avez travaillé pour Zax Pharma.

519
00:40:28,261 --> 00:40:30,513
DOCUMENT CONFIDENTIEL
RÉSERVÉ À L'AVOCAT-CLIENT

520
00:40:31,764 --> 00:40:33,057
"1995."

521
00:40:34,976 --> 00:40:37,812
Ça fait 25 ans. Je ne me rappelle pas.

522
00:40:37,896 --> 00:40:39,189
C'est normal.

523
00:40:39,272 --> 00:40:41,774
J'ai écrit des milliers comme celui-ci.

524
00:40:41,858 --> 00:40:43,860
Je ne me rappelle d'aucun.

525
00:40:44,444 --> 00:40:48,531
En fait, Zax comptait sur le fait
que vous ayez oublié.

526
00:41:00,210 --> 00:41:02,378
"D'après les premiers rapports de labo,

527
00:41:03,671 --> 00:41:09,010
"l'Amurzine représente un sérieux
risque de santé et n'est pas sûr.

528
00:41:09,093 --> 00:41:12,805
"Il faut immédiatement cesser
les recherches et le développement,

529
00:41:12,889 --> 00:41:15,058
"y compris les essais cliniques,

530
00:41:15,141 --> 00:41:18,311
"et retirer le produit
de la demande de validation."

531
00:41:19,020 --> 00:41:20,688
Et ainsi de suite.

532
00:41:20,772 --> 00:41:22,941
"Envoyé gracieusement..." Oui, moi.

533
00:41:23,024 --> 00:41:27,237
Non ? Alors Zax a écouté votre conseil,
a enterré l'Amurzine

534
00:41:27,904 --> 00:41:30,573
pour se lancer sur le marché
avec le Trimadone.

535
00:41:30,657 --> 00:41:33,451
Mais vous savez, ça n'a pas d'importance.

536
00:41:34,410 --> 00:41:37,872
J'ai travaillé pour Zax,
je ne peux pas les attaquer.

537
00:41:37,956 --> 00:41:40,291
Ou continuer à enquêter.

538
00:41:41,167 --> 00:41:43,920
Client un jour, client toujours.

539
00:41:44,796 --> 00:41:46,381
Les enfoirés.

540
00:41:50,343 --> 00:41:53,012
J'aurais préféré
qu'on se rencontre plus tôt,

541
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
mais je ne savais pas
si vous étiez de mèche avec Zax.

542
00:41:56,474 --> 00:41:59,060
Je ne vous en veux pas
d'avoir été prudent.

543
00:41:59,686 --> 00:42:03,648
Où avez-vous trouvé ce truc ?
C'est un élément confidentiel.

544
00:42:03,731 --> 00:42:04,607
Oui.

545
00:42:04,691 --> 00:42:07,777
Ça a dû venir de quelqu'un
de l'intérieur. De haut placé.

546
00:42:07,860 --> 00:42:08,987
On m'a appelé.

547
00:42:09,988 --> 00:42:11,072
On vous a appelé ?

548
00:42:12,782 --> 00:42:13,783
Bien.

549
00:42:15,785 --> 00:42:18,162
Quand je pensais que c'était Greg Wetzel.

550
00:42:18,246 --> 00:42:20,039
Oui. Non, c'était une femme.

551
00:42:20,123 --> 00:42:23,376
La trentaine, peut-être 40.
Pas de nom, juste angoissée.

552
00:42:24,419 --> 00:42:27,547
Le lendemain, j'ai trouvé cette lettre
sous ma porte.

553
00:42:27,630 --> 00:42:30,341
Ils ont placé Greg Wetzel
dans votre appartement.

554
00:42:30,425 --> 00:42:32,093
Ils voulaient que je le trouve.

555
00:42:32,176 --> 00:42:35,763
Et que je signe avec Tillinger
suite à des menaces de merde.

556
00:42:36,639 --> 00:42:40,768
Et s'ils ont balancé ce Wetzel,
qui a de sérieuses infos,

557
00:42:40,852 --> 00:42:43,271
c'est qu'ils cachent un truc bien pire.

558
00:42:43,354 --> 00:42:46,733
Imaginez le fric qu'ils se font
en distribuant le Trimadone

559
00:42:46,816 --> 00:42:50,069
s'ils ont balancé 600 millions
en nuisance.

560
00:42:51,946 --> 00:42:55,408
Mon instinct me dit
qu'ils ont signé trop facilement.

561
00:42:57,160 --> 00:43:01,205
Je reçois cette lettre,
je disparais pour me protéger.

562
00:43:02,540 --> 00:43:06,586
Margolis et True vous engage,
William Hamilton McBride,

563
00:43:06,669 --> 00:43:10,715
l'homme qui ne peut pas
aller au tribunal contre Zax Pharma.

564
00:43:16,054 --> 00:43:18,222
C'est pas un hasard. C'est malin.

565
00:43:19,182 --> 00:43:23,019
Et vous savez qui est malin.
Pas George Zax.

566
00:43:24,979 --> 00:43:26,272
Sam.

567
00:43:26,356 --> 00:43:27,440
Sam.

568
00:43:30,068 --> 00:43:32,236
Elle m'a donné les clés de chez vous.

569
00:43:32,987 --> 00:43:34,614
Il appartient à l'agence.

570
00:43:34,697 --> 00:43:37,617
Et bien sûr,
elle serait ravie de vous aider.

571
00:43:47,585 --> 00:43:49,837
Je l'aime comme ma propre fille.

572
00:43:52,006 --> 00:43:52,965
Depuis toujours.

573
00:43:56,386 --> 00:43:59,472
Mais Sam, elle porte le poids
du monde sur ses épaules.

574
00:43:59,555 --> 00:44:02,850
Elle voulait juste
sauver la boîte de son père.

575
00:44:02,934 --> 00:44:05,436
Et elle a passé un accord avec le diable.

576
00:44:11,609 --> 00:44:12,944
Ça me dégoûte.

577
00:44:16,697 --> 00:44:19,200
J'ai juré à Samuel que je la protégerai.

578
00:44:21,119 --> 00:44:22,745
Il est encore temps.

579
00:44:22,829 --> 00:44:24,080
Je ne sais pas.

580
00:44:24,872 --> 00:44:28,334
Peut-être que vous trouverez,
vous êtes meilleur avocat que moi.

581
00:44:29,210 --> 00:44:30,670
Je ne suis pas sûr,

582
00:44:31,838 --> 00:44:35,508
mais on peut travailler ensemble.
Je sais tout, maintenant.

583
00:44:40,096 --> 00:44:41,264
Oui.

584
00:44:42,014 --> 00:44:43,433
Merci beaucoup.

585
00:44:44,684 --> 00:44:45,810
Bien.

586
00:44:52,358 --> 00:44:53,484
C'est Frank.

587
00:44:55,027 --> 00:44:58,197
Passez-le-moi, mademoiselle !

588
00:45:01,659 --> 00:45:04,036
Les voisins sont intenables.

589
00:47:39,317 --> 00:47:41,319
Sous-titres : Angélique Dutt

590
00:47:41,402 --> 00:47:43,404
Direction artistique
Anouch Danielian