1
00:00:05,549 --> 00:00:08,427
COMPROMISO DE SAM Y ROB

2
00:00:08,510 --> 00:00:11,680
Después de que mi imagen desaparezca

3
00:00:11,764 --> 00:00:15,768
Y la oscuridad se vuelva gris

4
00:00:15,809 --> 00:00:19,104
Miras por la ventana

5
00:00:19,188 --> 00:00:22,900
Y te preguntas si estoy bien

6
00:00:23,734 --> 00:00:29,490
Secretos arrebatados de lo más profundo...

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,744
El tambor suena fuera de tiempo

8
00:00:33,827 --> 00:00:37,915
Si te pierdes, búscame
Y ahí estaré

9
00:00:38,582 --> 00:00:40,667
Una y otra vez

10
00:00:41,210 --> 00:00:43,545
-Si te caes...
-Te cogeré

11
00:00:43,629 --> 00:00:45,881
Te esperaré

12
00:00:45,964 --> 00:00:47,466
Una y otra vez

13
00:00:48,091 --> 00:00:49,301
No paro de darme...

14
00:00:49,384 --> 00:00:52,012
Si te pierdes, búscame
Y ahí estaré

15
00:00:52,095 --> 00:00:53,180
¡Todos juntos!

16
00:00:53,263 --> 00:00:55,307
Una y otra vez

17
00:00:56,934 --> 00:00:59,061
Una y...

18
00:00:59,853 --> 00:01:02,731
-Muy bien. Creo que así está bien.
-Gracias.

19
00:01:02,815 --> 00:01:04,233
Gracias.

20
00:01:07,611 --> 00:01:09,446
Ha sido precioso, cariño.

21
00:01:10,239 --> 00:01:13,742
Bueno, está claro
que son abogados, no cantantes.

22
00:01:15,994 --> 00:01:20,791
Creo que se me dan mejor
los alegatos finales que los brindis.

23
00:01:20,874 --> 00:01:23,961
Así que... Tom, sube.
¿Por qué no haces un brindis?

24
00:01:24,044 --> 00:01:26,213
Eres como su segundo padre.

25
00:01:26,296 --> 00:01:29,132
-Lo estás haciendo bien.
-Venga, Tom. En serio.

26
00:01:29,216 --> 00:01:30,843
-Está bien. Bueno...
-Sammy.

27
00:01:31,343 --> 00:01:34,054
Tom. Madre mía, mira esto.

28
00:01:35,180 --> 00:01:39,017
Me lo acaba de enviar Rob.
Creo que no lo había visto antes.

29
00:01:40,561 --> 00:01:42,187
Sí, hoy es su cumpleaños.

30
00:01:42,271 --> 00:01:47,401
-Ya. Habría cumplido 71 años.
-Sí. Dios mío.

31
00:01:51,363 --> 00:01:52,281
Oye.

32
00:01:53,198 --> 00:01:57,035
Sam, hoy he recibido una llamada.

33
00:01:58,370 --> 00:02:01,331
Quizás tengamos
un posible delator entre manos.

34
00:02:01,415 --> 00:02:02,332
¿Qué?

35
00:02:02,416 --> 00:02:04,209
Esto podría cerrar el caso.

36
00:02:06,587 --> 00:02:09,214
Hay que reabrir Zax Pharma.
Vaya malnacidos.

37
00:02:09,298 --> 00:02:12,175
-No, Tom, lo de Zax Pharma se cerró.
-¿Y qué?

38
00:02:12,259 --> 00:02:15,053
El juez lo firmó,
no podemos devolver el dinero.

39
00:02:15,137 --> 00:02:19,266
Que le den. Hablamos de miles de millones.
De una posible bancarrota.

40
00:02:19,349 --> 00:02:20,601
No podemos.

41
00:02:22,060 --> 00:02:23,186
No lo entiendo.

42
00:02:23,270 --> 00:02:26,523
Es nuestra oportunidad
de dar a Zax donde más le duele.

43
00:02:26,607 --> 00:02:31,695
Sam, 160 millones de dólares.
Zax gana eso cagando.

44
00:02:31,778 --> 00:02:35,949
Tom, te recomiendo que dejes el tema. Ya.

45
00:02:37,993 --> 00:02:39,536
¿Por qué te pones así?

46
00:02:42,080 --> 00:02:43,457
Es muy arriesgado.

47
00:02:43,540 --> 00:02:47,252
No voy a llevarle esto al jurado
y que nos explote en la cara.

48
00:02:47,336 --> 00:02:48,462
Tenemos un acuerdo,

49
00:02:48,545 --> 00:02:51,673
debemos continuar,
hay que centrarse en otras cosas.

50
00:02:51,757 --> 00:02:53,008
¿De eso se trata?

51
00:02:53,508 --> 00:02:56,053
Sí. Alguien tiene que velar por el bufete.

52
00:02:57,429 --> 00:02:58,597
Este es mi bufete.

53
00:02:58,680 --> 00:03:00,515
El que creó mi padre.

54
00:03:00,599 --> 00:03:04,811
El que creó tu padre. Vale. ¿Y?

55
00:03:04,895 --> 00:03:08,273
Oye, sé que tienes
una cuenta pendiente con George Zax.

56
00:03:08,357 --> 00:03:10,901
Lo entiendo.
También echo de menos a Amanda.

57
00:03:10,984 --> 00:03:12,069
No vayas por ahí.

58
00:03:13,528 --> 00:03:14,655
Perdona.

59
00:03:16,031 --> 00:03:17,532
¿Qué te pasa?

60
00:03:21,286 --> 00:03:22,871
¿Has hablado con alguien?

61
00:03:33,924 --> 00:03:35,634
¿Qué les has prometido?

62
00:03:42,808 --> 00:03:43,976
Oye...

63
00:03:51,358 --> 00:03:53,694
Creo que necesitas tomarte un descanso.

64
00:03:55,153 --> 00:03:57,364
Has perdido la perspectiva.

65
00:03:59,533 --> 00:04:00,659
Y lo entiendo.

66
00:04:00,742 --> 00:04:03,578
Tu mujer, tu hija... lo entiendo.

67
00:04:03,662 --> 00:04:04,788
Ya.

68
00:04:08,333 --> 00:04:10,168
Ojalá estuviera aquí tu padre.

69
00:04:33,233 --> 00:04:35,444
GOLIAT

70
00:04:36,486 --> 00:04:40,115
Si las partes están listas
para proceder con el interrogatorio,

71
00:04:40,198 --> 00:04:42,284
que pase el primer panel.

72
00:04:49,166 --> 00:04:51,460
Buscamos padres, ancianos,

73
00:04:51,543 --> 00:04:54,379
gente con historiales médicos,
veteranos militares...

74
00:04:54,463 --> 00:04:58,175
Según el formulario,
debemos quitar a los jurados tres, cuatro,

75
00:04:58,258 --> 00:05:00,594
siete, diez y once.

76
00:05:02,012 --> 00:05:03,513
Tiene su lógica.

77
00:05:04,473 --> 00:05:08,393
Señoría, aceptamos el jurado como está.

78
00:05:09,102 --> 00:05:12,481
-Espera. ¿Qué está haciendo?
-Una carnicería.

79
00:05:12,564 --> 00:05:15,108
Señor McBride, ¿está seguro?

80
00:05:15,942 --> 00:05:17,652
Sí, señoría, estoy seguro.

81
00:05:18,695 --> 00:05:22,491
Señoría, no sé a qué juega el demandante,

82
00:05:22,574 --> 00:05:25,035
pero nos gustaría examinar el panel.

83
00:05:25,118 --> 00:05:26,703
Podéis seleccionarlos a todos.

84
00:05:26,787 --> 00:05:29,581
-¿No va a recusar a ninguno de ellos?
-No.

85
00:05:29,664 --> 00:05:31,833
-Pero sí que hay una cosa.
-¿Cuál?

86
00:05:33,585 --> 00:05:37,005
Queremos cambiar la lista de testigos
y añadir a Greg Wetzel.

87
00:05:38,590 --> 00:05:40,759
LA HONORABLE JUEZA REISS

88
00:05:41,927 --> 00:05:43,136
No quiero a Wetzel.

89
00:05:43,220 --> 00:05:45,931
No, pediré un breve receso.

90
00:05:46,598 --> 00:05:50,310
Señoría, ¿puedo hablar
un momento con el señor McBride?

91
00:05:52,395 --> 00:05:55,524
Hagamos un receso para comer.
Volvemos a la 13:00.

92
00:05:56,983 --> 00:05:58,068
Todos de pie.

93
00:06:07,786 --> 00:06:08,870
Billy...

94
00:06:09,830 --> 00:06:11,790
¿Qué coño está pasando?

95
00:06:11,873 --> 00:06:15,460
-Querías un buen acuerdo.
-Nosotros no hacemos así las cosas.

96
00:06:15,544 --> 00:06:17,212
No, claro que no. Gracias.

97
00:06:21,007 --> 00:06:24,427
Buenas noticias. Tillinger
ha aceptado vuestras condiciones.

98
00:06:24,511 --> 00:06:26,805
Podríamos acordar en 160 millones.

99
00:06:26,888 --> 00:06:30,642
Ese era el precio de ayer,
¿qué tienes hoy?

100
00:06:30,725 --> 00:06:34,187
-Ciento sesenta millones.
-No, ese tren ya ha pasado.

101
00:06:34,271 --> 00:06:36,481
El juicio ha empezado, ya está el jurado.

102
00:06:36,565 --> 00:06:38,150
¿Dónde encontraste a Wetzel?

103
00:06:38,233 --> 00:06:41,027
En un bol de pan en Fisherman's Wharf,
¿importa?

104
00:06:41,111 --> 00:06:46,449
Su testimonio es irrecusable, y todo
el jurado declarará a Tillinger culpable.

105
00:06:48,201 --> 00:06:49,494
¿Cuál es tu cifra?

106
00:06:49,578 --> 00:06:50,954
Mil millones.

107
00:06:55,125 --> 00:06:56,168
Sí, cómo no.

108
00:06:59,921 --> 00:07:01,381
Puedo darte la mitad.

109
00:07:01,464 --> 00:07:02,799
No puedo.

110
00:07:03,508 --> 00:07:05,260
Puedo acordar 600 millones.

111
00:07:07,387 --> 00:07:12,017
Señoría, Tillinger Health ha llegado
a un acuerdo provisional con el Estado.

112
00:07:12,100 --> 00:07:14,936
El Sr. McBride y yo
presentaremos una moción conjunta

113
00:07:15,020 --> 00:07:17,314
para retirar
las demandas contra mi cliente.

114
00:07:17,397 --> 00:07:20,567
-Señor McBride, ¿algo que objetar?
-No, señoría.

115
00:07:20,650 --> 00:07:24,362
Siempre que se cumplan de buena fe
todos los términos del acuerdo.

116
00:07:24,446 --> 00:07:25,989
¿Y Russell Drug?

117
00:07:26,072 --> 00:07:28,533
No parecen interesados en negociar.

118
00:07:28,617 --> 00:07:34,247
Señor Petock, solo queda un acusado.
Este es el momento.

119
00:07:34,873 --> 00:07:38,251
Están deseando
que les toque venir al juzgado, señoría.

120
00:07:38,335 --> 00:07:40,420
El juicio continuará según lo previsto.

121
00:07:40,503 --> 00:07:43,298
Seguiremos con las aperturas
el lunes a primera hora.

122
00:07:43,381 --> 00:07:44,466
Se levanta la sesión.

123
00:07:49,179 --> 00:07:54,517
Quiero dedicar un momento
para agradecer lo que ha pasado hoy.

124
00:07:54,601 --> 00:07:56,269
Es épico, es un gran día...

125
00:07:56,353 --> 00:07:58,104
Seiscientos millones.

126
00:07:58,647 --> 00:08:01,858
Olvidando tu arrogancia
hacia la selección del jurado,

127
00:08:01,942 --> 00:08:04,527
enhorabuena y bien hecho, señor McBride.

128
00:08:04,611 --> 00:08:07,280
-Gracias.
-No. Buen trabajo, en serio.

129
00:08:07,364 --> 00:08:09,532
Mi padre estaría muy orgulloso.

130
00:08:16,748 --> 00:08:17,749
Hola.

131
00:08:17,832 --> 00:08:19,334
-Hola.
-¿Qué pasa?

132
00:08:19,417 --> 00:08:22,295
Creo que me voy a ir.
No me encuentro muy bien.

133
00:08:22,379 --> 00:08:25,382
-¿Te pido un taxi?
-No. Me viene bien moverme.

134
00:08:25,465 --> 00:08:27,259
-Así que voy a...
-¿Seguro?

135
00:08:27,342 --> 00:08:29,135
-Sí, estoy bien.
-Vale.

136
00:08:29,219 --> 00:08:30,762
Oye, escucha, otra cosa.

137
00:08:30,845 --> 00:08:34,432
¿Crees que Tillinger
se ha rendido con demasiada facilidad?

138
00:08:35,558 --> 00:08:38,895
Te has lanzado en picado
con el jurado, no tenían elección.

139
00:08:41,815 --> 00:08:44,484
-Disfruta de la fiesta. Luego hablamos.
-Vale.

140
00:09:02,627 --> 00:09:06,840
¿Crees que puedo convencerte
de quedarte a celebrarlo conmigo?

141
00:09:06,923 --> 00:09:09,301
No me gustan las fiestas, lo siento.

142
00:09:09,384 --> 00:09:10,635
Lo entiendo.

143
00:09:11,594 --> 00:09:13,555
¿Y una cena mañana por la noche?

144
00:09:14,097 --> 00:09:15,849
Sí. Eso estaría bien.

145
00:09:15,932 --> 00:09:17,726
Genial. Te escribiré.

146
00:09:17,809 --> 00:09:19,602
De acuerdo. Buenas noches.

147
00:09:25,191 --> 00:09:26,526
Igualita a tu padre.

148
00:09:26,609 --> 00:09:29,696
Él tampoco soportaba el jaleo
tras salvar el mundo.

149
00:09:29,779 --> 00:09:31,406
Un poco rollo, la verdad.

150
00:09:31,990 --> 00:09:33,241
¿Cómo lo sabías?

151
00:09:33,325 --> 00:09:34,534
¿Saber el qué?

152
00:09:35,327 --> 00:09:37,954
Tu promesa, "500 millones o más".

153
00:09:38,038 --> 00:09:39,581
Estabas muy segura.

154
00:09:39,664 --> 00:09:42,417
Con Zax Pharma solo acordamos 160.

155
00:09:43,043 --> 00:09:46,129
Si no confío en mí misma, no tengo nada.

156
00:09:47,339 --> 00:09:49,466
Deberías coser eso en un muestrario.

157
00:09:58,058 --> 00:10:01,603
Estoy pensando en Russell Drug.

158
00:10:01,686 --> 00:10:04,064
McBride no puede hacer lo mismo dos veces.

159
00:10:04,147 --> 00:10:06,483
Nos está salvando el culo, Ava.

160
00:10:07,108 --> 00:10:10,320
Dudo que tú hayas sacado nunca
las castañas del fuego,

161
00:10:10,403 --> 00:10:13,490
a menos que consideres heroico
no dejar de incordiar.

162
00:10:13,573 --> 00:10:15,825
Dejemos claros nuestros papeles aquí.

163
00:10:16,493 --> 00:10:20,580
Tu padre confió en mí para mantener esto
y para mantenerte a raya.

164
00:10:20,663 --> 00:10:22,207
No le metas en esto.

165
00:10:22,290 --> 00:10:24,084
Creía que te faltaba disciplina.

166
00:10:24,167 --> 00:10:25,919
Y que a ti te faltaba visión.

167
00:10:27,462 --> 00:10:31,257
Ahora, a diferencia de él,
voy a disfrutar de la noche. Disculpa.

168
00:11:04,958 --> 00:11:05,917
¡Hola!

169
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Hola.

170
00:11:09,587 --> 00:11:10,797
¿Te encuentras bien?

171
00:11:11,923 --> 00:11:15,427
Sí. Oye, ¿quién eres?

172
00:11:16,136 --> 00:11:17,720
¿Tienes nombre?

173
00:11:42,162 --> 00:11:46,541
Papá, ¿qué estás haciendo? Lo prometiste.

174
00:11:47,459 --> 00:11:48,668
¿Qué prometí?

175
00:11:50,003 --> 00:11:52,755
Soy la única dispuesta a hablar contigo.

176
00:11:53,882 --> 00:11:57,635
Cuando mandas a todos a la mierda,
adivina qué, se van.

177
00:11:59,888 --> 00:12:02,015
¿Estás intentando suicidarte?

178
00:12:04,601 --> 00:12:07,645
Tal vez. ¿Y qué?

179
00:12:11,441 --> 00:12:12,609
Sube.

180
00:12:36,216 --> 00:12:37,717
¿Puedes ir más despacio?

181
00:12:38,593 --> 00:12:41,137
Creía que tenías que coger un tren.

182
00:12:41,221 --> 00:12:43,223
Pero me gustaría llegar vivo.

183
00:13:16,506 --> 00:13:17,757
"Ansiar".

184
00:13:19,467 --> 00:13:20,927
¿Ansiar qué?

185
00:13:22,845 --> 00:13:24,889
Palabra de 6 letras para "envidiar".

186
00:13:26,849 --> 00:13:28,142
Es la 22 vertical.

187
00:13:31,437 --> 00:13:33,690
CRUCIGRAMAS/CONSEJO - CRUCIGRAMA DIARIO

188
00:13:34,440 --> 00:13:35,775
¿Dónde está Denise?

189
00:13:37,902 --> 00:13:40,405
No es la que sale en la tele, ¿no?

190
00:14:47,221 --> 00:14:48,348
¿Diga?

191
00:15:05,990 --> 00:15:06,991
¿Brittany?

192
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
¿Billy?

193
00:15:09,452 --> 00:15:11,913
Sí, lo siento. Lo había cogido un amigo.

194
00:15:13,373 --> 00:15:15,208
Ya, escucha.

195
00:15:18,044 --> 00:15:20,546
Necesito saber si Denise está viva.

196
00:15:21,130 --> 00:15:24,175
Joder, Billy, ¿qué está pasando?

197
00:15:24,258 --> 00:15:25,510
¿Está viva?

198
00:15:26,052 --> 00:15:27,845
Sí, claro que lo está.

199
00:15:29,555 --> 00:15:31,516
Necesitaba saberlo, ¿vale?

200
00:15:32,392 --> 00:15:33,643
Deberías llamarla.

201
00:15:33,976 --> 00:15:35,395
Sí, lo sé.

202
00:15:36,521 --> 00:15:40,149
Lo sé. Escucha, yo no...

203
00:15:41,776 --> 00:15:42,694
Ya sabes...

204
00:15:43,528 --> 00:15:46,364
Estás con alguien, por ahí o lo que sea.

205
00:15:46,447 --> 00:15:49,242
-Luego te llamo.
-No, Billy, es...

206
00:16:01,337 --> 00:16:05,883
PAPÁ

207
00:16:29,157 --> 00:16:33,536
¿Te has fijado en que las 7:50
parecen las 7:50 si dices los números,

208
00:16:33,619 --> 00:16:36,706
pero si miras el reloj
parecen las ocho menos diez?

209
00:16:38,040 --> 00:16:39,417
Nunca lo había pensado.

210
00:16:40,918 --> 00:16:42,336
Pero es verdad, ¿no?

211
00:16:45,256 --> 00:16:46,340
Sí.

212
00:16:52,764 --> 00:16:53,931
¡Soy yo!

213
00:16:59,771 --> 00:17:01,355
No me contaste...

214
00:17:02,273 --> 00:17:04,317
...que eras un abogado de lujo.

215
00:17:06,569 --> 00:17:07,820
Es que no lo soy.

216
00:17:08,404 --> 00:17:10,156
Según la televisión sí.

217
00:17:11,449 --> 00:17:12,992
Sí, ya conoces la televisión.

218
00:17:15,495 --> 00:17:17,455
Esa cosa está aprobada, ¿no?

219
00:17:18,331 --> 00:17:19,916
Siempre lo está, Frank.

220
00:17:22,919 --> 00:17:24,754
Ahora sé que te llamas Frank.

221
00:17:27,507 --> 00:17:29,383
¿Eso cambia algo?

222
00:17:30,718 --> 00:17:32,094
Supongo que no.

223
00:17:36,933 --> 00:17:38,601
¿Tienes pesadillas?

224
00:17:40,812 --> 00:17:42,438
Sí, algo parecido.

225
00:17:46,025 --> 00:17:48,319
Deberías intentar dormir en tu cama

226
00:17:48,402 --> 00:17:51,531
en lugar
de en esa mecedora inútil que tienes.

227
00:17:51,614 --> 00:17:53,282
No me pierdes de vista.

228
00:17:55,326 --> 00:17:57,161
Vigilo a todo el mundo.

229
00:17:59,288 --> 00:18:00,873
No eres especial.

230
00:18:02,792 --> 00:18:04,001
¿Tienes mujer?

231
00:18:06,045 --> 00:18:07,088
¿Hijos?

232
00:18:10,675 --> 00:18:12,927
Tengo una exmujer y una hija.

233
00:18:13,719 --> 00:18:15,596
Sí, yo también tengo una hija.

234
00:18:16,889 --> 00:18:20,601
Me odia. Seguro que es culpa mía.

235
00:18:22,478 --> 00:18:24,480
Si te hace sentir mejor,

236
00:18:24,564 --> 00:18:27,108
mi hija tampoco me habla.

237
00:18:28,150 --> 00:18:30,570
¿Por qué iba a hacerme sentir mejor?

238
00:18:32,738 --> 00:18:36,158
Solo digo que no estás solo.

239
00:18:36,951 --> 00:18:39,996
Me encanta estar solo. A ella también.

240
00:18:40,663 --> 00:18:42,957
Supongo que ese es el problema.

241
00:18:47,378 --> 00:18:48,838
¿Qué hiciste tú?

242
00:18:48,921 --> 00:18:50,172
¿A qué te refieres?

243
00:18:52,008 --> 00:18:53,134
A tu hija.

244
00:18:55,428 --> 00:19:01,225
No fui lo que se dice
alguien fácil de llevar tras el disparo.

245
00:19:02,768 --> 00:19:04,145
¿Fuiste un capullo?

246
00:19:04,228 --> 00:19:05,646
Bastante, sí.

247
00:19:06,314 --> 00:19:08,316
Entonces te lo buscaste.

248
00:19:08,399 --> 00:19:10,484
Sufría mucho, aún lo hago.

249
00:19:10,568 --> 00:19:12,820
¿Ahora dices que la capulla era ella?

250
00:19:12,904 --> 00:19:14,071
No, ella es genial.

251
00:19:15,531 --> 00:19:20,578
Uno de vosotros es un capullo. Tú eliges.

252
00:19:22,246 --> 00:19:23,456
¿Y tú?

253
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
¿Y yo qué?

254
00:19:28,669 --> 00:19:30,004
¿Eres un capullo?

255
00:19:33,257 --> 00:19:39,055
Mi hermano es el mayor capullo
que tú o yo conoceremos jamás.

256
00:19:40,723 --> 00:19:42,016
¿Te sorprende?

257
00:19:42,850 --> 00:19:44,727
La verdad, no sabría decirte.

258
00:19:47,396 --> 00:19:49,190
¿Qué coño hace él aquí?

259
00:19:53,319 --> 00:19:56,614
¡Oye! Estás hablando de mí.

260
00:19:57,531 --> 00:19:59,450
Si tienes algo que decirme,

261
00:19:59,533 --> 00:20:02,495
ven aquí y dímelo a la puta cara.

262
00:20:04,372 --> 00:20:06,582
En inglés, por favor.

263
00:20:10,461 --> 00:20:11,712
Por favor.

264
00:20:13,255 --> 00:20:15,633
Estaba hablando mal de mí, ¿verdad?

265
00:20:15,716 --> 00:20:17,635
Diga lo que diga, no me creerás.

266
00:20:25,309 --> 00:20:27,186
Tienes que vigilarlos, Billy.

267
00:20:28,104 --> 00:20:29,397
A todos ellos.

268
00:20:30,940 --> 00:20:32,650
Son unos desgraciados.

269
00:20:42,535 --> 00:20:43,744
Lo siento.

270
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
Es un bicho raro.

271
00:20:47,748 --> 00:20:51,544
Frank es el dueño,
le jode no poder cancelarnos el alquiler.

272
00:20:51,627 --> 00:20:53,045
¿Es el dueño del edificio?

273
00:20:53,879 --> 00:20:55,339
Todo el bloque es suyo.

274
00:20:56,799 --> 00:20:57,842
No me digas.

275
00:20:58,551 --> 00:20:59,510
¿Una más?

276
00:21:00,386 --> 00:21:01,846
Sí, puede que sí.

277
00:21:58,986 --> 00:22:00,905
RESUMEN DE LOS RESULTADOS DE LOS DATOS
D-3 E-2 D+3 G0 E0 G0 C+1 V*+1 C*+5

278
00:22:00,988 --> 00:22:03,407
ANÁLISIS: NIVELES DE RH-HR
POR ENCIMA DE LOS NIVELES ACEPTABLES

279
00:22:07,119 --> 00:22:08,954
Dave, hay que analizarlo de nuevo.

280
00:22:10,623 --> 00:22:11,707
¡Kate!

281
00:22:12,416 --> 00:22:13,292
Fern.

282
00:22:13,375 --> 00:22:15,127
Tu tío George quiere novedades.

283
00:22:16,128 --> 00:22:19,632
Voy a clases de hacer pasta
para mejorar mis dotes culinarias.

284
00:22:19,715 --> 00:22:21,801
-Ya le entiendes.
-Necesito tiempo.

285
00:22:21,884 --> 00:22:24,428
-Solo son las 10:00.
-No me refiero a eso.

286
00:22:24,512 --> 00:22:27,848
Lo sé. Pero me da igual.

287
00:22:39,819 --> 00:22:40,986
Dios.

288
00:22:43,489 --> 00:22:44,532
¿Qué?

289
00:22:44,615 --> 00:22:47,368
Ava necesita verte. Es urgente.

290
00:22:48,035 --> 00:22:49,036
¿Por qué?

291
00:22:49,578 --> 00:22:52,373
No lo sé, solo ha dicho que es urgente...

292
00:22:58,879 --> 00:23:01,674
Patty. Entra, cierra la puerta.

293
00:23:04,468 --> 00:23:06,303
Sí, siéntate. Hola.

294
00:23:13,811 --> 00:23:15,563
Quería informarte

295
00:23:15,646 --> 00:23:18,816
de que los socios han tenido
una junta urgente esta mañana

296
00:23:18,899 --> 00:23:21,277
y hemos votado tu plaza para ser socia.

297
00:23:27,366 --> 00:23:29,368
Dejarás de ser una empleada.

298
00:23:29,451 --> 00:23:32,246
No más certificados salariales
ni beneficios,

299
00:23:32,329 --> 00:23:36,667
y te recomiendo que busques
un asesor financiero cualificado

300
00:23:36,750 --> 00:23:39,295
para ayudarte
con tu nueva situación fiscal.

301
00:23:43,883 --> 00:23:45,259
Pareces del todo perdida.

302
00:23:47,052 --> 00:23:49,138
Patty, la votación ha ido a tu favor.

303
00:23:49,221 --> 00:23:51,599
Así que ya no eres una empleada,

304
00:23:51,682 --> 00:23:55,436
sino una propietaria
y socia capitalista de Margolis y True.

305
00:23:57,563 --> 00:23:59,982
-Vale.
-Bien.

306
00:24:00,941 --> 00:24:03,903
En cuanto recibamos tu aporte de capital,

307
00:24:03,986 --> 00:24:05,779
pondremos todo en orden.

308
00:24:07,698 --> 00:24:08,949
¿Cuánto es eso?

309
00:24:09,909 --> 00:24:10,951
Sí, claro.

310
00:24:18,000 --> 00:24:20,044
Vale, genial. Bien.

311
00:24:20,127 --> 00:24:23,589
Y si quieres discutir
la póliza de seguro de vida,

312
00:24:23,672 --> 00:24:25,090
ahora es un buen momento.

313
00:24:25,883 --> 00:24:28,302
-¿Tengo que comprar un seguro de vida?
-No.

314
00:24:28,385 --> 00:24:31,430
El bufete compra la póliza
y es el beneficiario.

315
00:24:31,513 --> 00:24:34,767
En caso de que te pase algo malo.
Dios no lo quiera.

316
00:24:35,684 --> 00:24:38,646
Genial.

317
00:24:38,729 --> 00:24:41,482
Sí, genial. Enhorabuena, Patty.

318
00:24:42,024 --> 00:24:43,025
Gracias.

319
00:24:46,153 --> 00:24:48,656
-Ya está.
-Ya está. Vale.

320
00:24:51,992 --> 00:24:53,577
-Y Patty.
-¿Sí?

321
00:24:55,371 --> 00:24:56,872
Yo no te he votado.

322
00:24:59,541 --> 00:25:03,337
Por Dios, no. No lo esperaba. Vale.

323
00:25:03,712 --> 00:25:07,007
-Cierra la puerta.
-Sí. Gracias.

324
00:25:11,345 --> 00:25:13,305
Perdón. Estoy en ascuas.

325
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
SAM
AVA HA INSISTIDO EN DECÍRTELO (LO SIENTO)

326
00:25:17,559 --> 00:25:19,019
¡ENHORABUENA!

327
00:25:19,103 --> 00:25:20,688
¡SÍ, JODER! - BLOQUEADO

328
00:25:23,107 --> 00:25:24,358
¡Sí, joder!

329
00:25:24,441 --> 00:25:25,734
¿Qué tal, Travis?

330
00:25:25,818 --> 00:25:27,152
Hola. ¿Qué tal, Kate?

331
00:25:27,236 --> 00:25:28,988
-¿Ha llegado mi tío?
-No, aún no.

332
00:25:29,071 --> 00:25:32,366
Tengo que enseñarte
lo que le pasó ayer al Mustang.

333
00:25:32,449 --> 00:25:34,368
Vas a llorar, es una tragedia.

334
00:25:34,451 --> 00:25:36,537
No. Joder.

335
00:25:36,620 --> 00:25:39,164
Pasó en 5 minutos
que entré en el Starbucks.

336
00:25:39,957 --> 00:25:41,166
¿Qué conduces?

337
00:25:42,126 --> 00:25:44,378
-Un GT 2011.
-Buen coche.

338
00:25:44,461 --> 00:25:45,796
Ignora la fea abolladura.

339
00:25:45,879 --> 00:25:50,634
Sí, te han dado.
Yo tengo un Mustang convertible del 66.

340
00:25:50,718 --> 00:25:53,929
Ahora lo tiene mi hija,
pero ha sido mío mucho tiempo.

341
00:25:54,013 --> 00:25:56,015
-Una chica con suerte.
-Lo sé.

342
00:25:56,098 --> 00:25:57,099
Kate.

343
00:25:57,725 --> 00:25:58,726
Tío George.

344
00:25:59,184 --> 00:26:01,437
Me alegro de verte
bajo una luz más cálida.

345
00:26:01,520 --> 00:26:04,440
Sabes con quién estás hablando, ¿verdad?

346
00:26:04,523 --> 00:26:09,570
Billy McBride, el abogado que ha noqueado
a Tillinger por 600 millones.

347
00:26:10,362 --> 00:26:12,740
Menos mal que no estabas
en nuestro acuerdo.

348
00:26:13,407 --> 00:26:14,658
George Zax.

349
00:26:15,284 --> 00:26:19,038
Sí, lo sé. Te he visto en la tele
echándole la culpa a otros.

350
00:26:21,040 --> 00:26:23,459
Nuestro producto es seguro si se usa bien.

351
00:26:23,542 --> 00:26:24,543
¿De verdad?

352
00:26:25,044 --> 00:26:28,756
Mi sobrina dirige nuestro laboratorio.
Pregúntale tú mismo.

353
00:26:30,299 --> 00:26:32,885
Trimadón es seguro
si se usa responsablemente.

354
00:26:33,927 --> 00:26:37,264
Vuestro recuento de víctimas
no dice lo mismo.

355
00:26:38,015 --> 00:26:40,351
Nuestro caso está cerrado, así que...

356
00:26:41,185 --> 00:26:44,438
Podría quedarme aquí toda la noche
y volver a pleitear.

357
00:26:44,521 --> 00:26:47,608
O podría ir a por un martini
y un entrecot al punto.

358
00:26:47,691 --> 00:26:51,362
Parece obvio. ¿Tienes hambre?

359
00:26:52,488 --> 00:26:54,365
Sí. Mucha.

360
00:26:55,449 --> 00:26:56,658
Encantado, Billy.

361
00:26:57,618 --> 00:27:00,037
Buena suerte jodiendo a Russell Drug.

362
00:27:00,120 --> 00:27:01,413
Gracias.

363
00:27:16,762 --> 00:27:17,846
Lamento el retraso.

364
00:27:18,347 --> 00:27:19,223
No pasa nada.

365
00:27:20,391 --> 00:27:23,018
Me he caído
viniendo hacia aquí, así que...

366
00:27:23,102 --> 00:27:24,144
¿Sí? ¿Estás bien?

367
00:27:24,228 --> 00:27:26,897
Sí. Solamente es el codo...

368
00:27:27,689 --> 00:27:31,568
...lo que más me duele es el ego,
pero me pondré bien.

369
00:27:32,319 --> 00:27:34,279
Podemos hacer esto otro día.

370
00:27:34,363 --> 00:27:37,741
Ni hablar.
Llevo todo el día esperando esto.

371
00:27:37,825 --> 00:27:39,952
-¿Me permite su abrigo?
-Gracias.

372
00:27:40,869 --> 00:27:43,622
-¿Te importa si nos quedamos en la barra?
-No.

373
00:27:47,084 --> 00:27:50,587
Me he encontrado con George Zax.

374
00:27:51,171 --> 00:27:53,715
-¿Está aquí?
-Sí. Está por ahí.

375
00:27:55,217 --> 00:27:58,429
Debe de haber sido divertido.
Es un canalla malnacido.

376
00:27:59,221 --> 00:28:01,306
Sí. Estoy de acuerdo con eso.

377
00:28:03,058 --> 00:28:05,561
Sí. Así está bien, gracias.

378
00:28:07,229 --> 00:28:10,774
Sí, no, nos interesa
tener esa conversación.

379
00:28:11,650 --> 00:28:12,860
Se lo diré.

380
00:28:15,279 --> 00:28:18,657
Muy bien, mañana por la mañana
hablamos. Gracias, adiós.

381
00:28:20,909 --> 00:28:24,746
Griffin Petock quiere hablar
de un acuerdo con Russell Drug.

382
00:28:24,830 --> 00:28:26,915
Has acertado. Sí, así es.

383
00:28:26,999 --> 00:28:28,459
No hay que ser un genio.

384
00:28:29,751 --> 00:28:30,836
¿Por el acuerdo?

385
00:28:31,837 --> 00:28:33,005
Por el acuerdo.

386
00:28:34,548 --> 00:28:36,967
No puedo beber esto.
Me duele la cabeza.

387
00:28:37,050 --> 00:28:38,260
No pasa nada.

388
00:28:39,928 --> 00:28:44,099
Entonces, ¿no te interesa ir a juicio?

389
00:28:46,435 --> 00:28:48,520
Me interesa hacer lo correcto.

390
00:28:48,604 --> 00:28:51,190
Si eso es pactar,
entonces eso debemos hacer.

391
00:28:53,358 --> 00:28:57,362
Acabo de empezar, pero lo entiendo.

392
00:28:58,405 --> 00:29:02,784
Me alivia que esto casi haya terminado.

393
00:29:05,037 --> 00:29:07,998
Sí, supongo que estos acuerdos
ayudarán a tu bufete

394
00:29:08,081 --> 00:29:09,833
a poner en orden sus cuentas.

395
00:29:14,630 --> 00:29:15,839
¿Cómo lo has sabido?

396
00:29:17,174 --> 00:29:18,509
No lo sabía.

397
00:29:23,722 --> 00:29:24,848
Eres idiota.

398
00:29:25,474 --> 00:29:27,059
Eso dicen.

399
00:29:30,854 --> 00:29:32,439
Bueno, ¿qué pasó?

400
00:29:35,108 --> 00:29:37,361
Mi padre murió y todo el mundo se fue.

401
00:29:38,695 --> 00:29:42,950
Algunos clientes se quedaron,
pero la mayoría se largaron.

402
00:29:43,700 --> 00:29:45,035
Ya, eso es complicado.

403
00:29:45,118 --> 00:29:46,161
Sí.

404
00:29:46,912 --> 00:29:51,458
Hubo un montón
de condolencias, pésames, flores,

405
00:29:52,084 --> 00:29:56,755
y cestas de regalo, no puedes dirigir
un bufete con cestas de regalo, así que...

406
00:29:58,173 --> 00:30:00,551
Pero lo entiendo. Lo hago.

407
00:30:00,634 --> 00:30:05,847
Yo tampoco invertiría
en bienes dañados, así que...

408
00:30:06,640 --> 00:30:09,309
No me gusta que hables así de ti.

409
00:30:11,270 --> 00:30:15,357
Soy una mujer con esclerosis múltiple.
Sé exactamente cómo me ven.

410
00:30:15,440 --> 00:30:19,152
Yo sé un poco sobre bienes dañados,
y tú no lo eres.

411
00:30:21,738 --> 00:30:22,990
Eres muy amable.

412
00:30:24,157 --> 00:30:25,367
Es la verdad.

413
00:30:29,997 --> 00:30:32,708
Se supone que ya debería estar muerta.

414
00:30:33,750 --> 00:30:36,295
Eso asusta a la gente.

415
00:30:36,378 --> 00:30:37,754
Venga ya.

416
00:30:37,838 --> 00:30:39,298
No estoy de coña.

417
00:30:40,924 --> 00:30:42,968
El médico me dio tres años.

418
00:30:45,596 --> 00:30:47,681
Y han pasado tres y medio.

419
00:30:49,266 --> 00:30:53,729
Bueno, aquí estás. ¿Ves? Nadie sabe nada.

420
00:30:58,859 --> 00:31:00,652
Los médicos sí saben cosas.

421
00:31:01,111 --> 00:31:02,613
Los médicos mienten mucho.

422
00:31:03,864 --> 00:31:06,867
A mí me dispararon, morí y resucité.

423
00:31:06,950 --> 00:31:09,453
Estoy aquí contigo,
eso no lo averiguaron.

424
00:31:11,955 --> 00:31:15,375
Hay muchas cosas
de las que no sabemos nada.

425
00:31:15,459 --> 00:31:16,376
¿Sabes?

426
00:31:16,460 --> 00:31:19,212
A veces somos arrogantes
con nuestras vidas.

427
00:31:21,131 --> 00:31:26,470
O tal vez solo sea pura suerte
o tiempo prestado, no sé.

428
00:31:28,597 --> 00:31:29,765
Ya.

429
00:31:34,936 --> 00:31:36,605
Sí, parece...

430
00:31:38,148 --> 00:31:39,441
...tiempo prestado.

431
00:31:58,377 --> 00:31:59,544
Mierda.

432
00:32:03,256 --> 00:32:04,633
No pasa nada.

433
00:32:06,593 --> 00:32:08,595
-En serio, no...
-¿Puedes irte?

434
00:32:10,097 --> 00:32:12,808
¿Quieres que me vaya?
¿A qué te refieres con irme?

435
00:32:12,891 --> 00:32:15,268
Me gustaría pirarme de aquí,

436
00:32:15,352 --> 00:32:18,522
no puedo porque no quiero
volver a caerme, así que...

437
00:32:22,567 --> 00:32:23,652
De acuerdo.

438
00:32:26,154 --> 00:32:29,658
Voy a salir a fumar,
pero vuelvo en un minuto.

439
00:32:35,539 --> 00:32:37,791
Podríamos llamarlo mano dura.

440
00:32:37,874 --> 00:32:41,503
No quería hacerle daño,
pero si bajas las manos,

441
00:32:41,586 --> 00:32:43,088
te revientan.

442
00:32:43,880 --> 00:32:45,507
Dylan es imbécil.

443
00:32:45,590 --> 00:32:47,676
Necesitas un adversario mejor.

444
00:32:48,343 --> 00:32:49,261
¿Y Fern?

445
00:32:51,638 --> 00:32:56,059
Bueno, tiene mucha rabia.
Además, tiene mejor alcance.

446
00:32:56,768 --> 00:32:58,520
Seguramente me daría una paliza.

447
00:33:00,689 --> 00:33:01,732
Vale.

448
00:33:03,608 --> 00:33:06,862
Si esta cena la paga la empresa,
hablemos de negocios.

449
00:33:07,654 --> 00:33:09,948
¿Cómo vamos con Amurzyn?

450
00:33:10,991 --> 00:33:14,494
Tío George,
sé que no quieres oír esto, pero...

451
00:33:14,578 --> 00:33:18,331
Vale. ¿Quiero oír lo que no quiero oír?

452
00:33:18,999 --> 00:33:21,334
-Lo sé, pero...
-¿Qué quiero oír?

453
00:33:21,418 --> 00:33:23,628
-Ya lo hablamos. Dijiste...
-¿Kate?

454
00:33:30,093 --> 00:33:33,138
La parte antiadictiva de Amurzyn
funciona muy bien.

455
00:33:35,223 --> 00:33:38,101
Bien. ¿Y?

456
00:33:40,645 --> 00:33:43,064
Ve con cuidado, con prudencia.

457
00:33:46,902 --> 00:33:51,406
Pero ¿y si los efectos secundarios
no cumplen con las regulaciones de la AMA?

458
00:33:53,200 --> 00:33:56,495
Creo que no te he oído bien.

459
00:33:57,871 --> 00:33:58,997
Inténtalo de nuevo.

460
00:34:00,248 --> 00:34:02,834
-Si tuviera el tiempo que pro...
-Vale, no...

461
00:34:03,668 --> 00:34:05,670
...no nos estamos entendiendo.

462
00:34:08,173 --> 00:34:10,175
El momento es ahora, Kate.

463
00:34:11,343 --> 00:34:14,554
Ahora es el momento perfecto.

464
00:34:16,890 --> 00:34:18,642
¿Quieres intentarlo otra vez?

465
00:34:20,685 --> 00:34:25,023
Amurzyn es un opioide no adictivo
y eficaz para aliviar el dolor.

466
00:34:25,774 --> 00:34:28,276
Aprobado por la AMA
y listo para vender.

467
00:34:30,862 --> 00:34:32,614
Eso es una buena noticia.

468
00:34:34,866 --> 00:34:36,076
¿Qué tal tu filete?

469
00:34:50,257 --> 00:34:51,424
Hola, ¿qué tal?

470
00:34:51,508 --> 00:34:54,094
Hola, ¿te lo ha contado Sam?

471
00:34:54,177 --> 00:34:55,178
¿Contarme el qué?

472
00:34:55,971 --> 00:35:00,183
Lo he conseguido. Soy socia capitalista.

473
00:35:00,892 --> 00:35:02,060
Qué bien.

474
00:35:02,143 --> 00:35:06,439
Sí, el aporte de capital es una pasada,
pero aparte de eso...

475
00:35:06,523 --> 00:35:09,860
Bienvenida al mundo
de la sociedad de capital.

476
00:35:09,943 --> 00:35:12,279
Gracias por darme la buena noticia.

477
00:35:14,030 --> 00:35:16,658
Tengo que colgar. Adiós.

478
00:35:19,536 --> 00:35:20,620
¿Señorita?

479
00:35:24,040 --> 00:35:26,418
¡Oye! Hola.

480
00:35:26,501 --> 00:35:28,003
-Hola.
-Mamá...

481
00:35:28,086 --> 00:35:30,589
-¿Quién te cuida exactamente?
-Mamá.

482
00:35:30,672 --> 00:35:33,633
Vamos a encontrar a esa "mamá". Ven aquí.

483
00:35:34,259 --> 00:35:36,261
Ya. Lo sé.

484
00:35:36,344 --> 00:35:38,096
-¿Izzie?
-¿Quieres irte?

485
00:35:38,263 --> 00:35:41,182
Madre mía, lo siento. Ha desparecido y...

486
00:35:41,266 --> 00:35:45,562
-¿Es tuya? ¿Quieres ir con mamá?
-Es una emergencia de niñera.

487
00:35:45,645 --> 00:35:48,857
Estoy a un paso
de meterla en una jaula para perros.

488
00:35:48,940 --> 00:35:50,775
-Apareció en mi oficina.
-Perdón.

489
00:35:50,859 --> 00:35:52,944
-Y la he cogido.
-Mamá está abajo.

490
00:35:53,028 --> 00:35:55,488
Está muy enfadada conmigo. Vamos, Izzie.

491
00:35:55,572 --> 00:35:58,742
-Por favor, no hagas esto ahora.
-Puedo bajar contigo.

492
00:35:58,825 --> 00:35:59,868
-¿Sí?
-Sí.

493
00:35:59,951 --> 00:36:01,912
-Si no te importa.
-Sin problema.

494
00:36:01,995 --> 00:36:04,331
¿Quieres bajar? Vamos a buscar a mamá.

495
00:36:04,414 --> 00:36:05,624
Vamos a buscar a mamá.

496
00:36:05,707 --> 00:36:07,292
-Muy bien.
-Gracias.

497
00:36:15,175 --> 00:36:18,637
Enhorabuena. Por lo de ser socia.
Es estupendo.

498
00:36:18,720 --> 00:36:21,514
-Gracias.
-Sí. Te lo has ganado.

499
00:36:22,807 --> 00:36:23,934
Me lo he ganado.

500
00:36:24,726 --> 00:36:25,560
¿Sí?

501
00:36:27,270 --> 00:36:29,856
¡Oye! ¡Adiós!

502
00:36:30,649 --> 00:36:31,900
Hola, cielo.

503
00:36:33,985 --> 00:36:35,111
-Vamos allá.
-Perdón.

504
00:36:36,696 --> 00:36:37,822
Adiós.

505
00:36:37,906 --> 00:36:39,616
¿Qué pasa? ¿La habías perdido?

506
00:36:39,699 --> 00:36:41,201
No, claro que no.

507
00:36:41,284 --> 00:36:42,410
Sí, vale.

508
00:36:42,494 --> 00:36:44,621
¿Por qué siempre piensas...?

509
00:37:45,181 --> 00:37:49,644
La señorita Margolis ha pagado la cuenta.
¿Quiere algo para llevar?

510
00:37:50,562 --> 00:37:52,022
No, solo mi abrigo.

511
00:37:53,815 --> 00:37:55,692
-Que pase buena noche.
-Sí.

512
00:39:51,516 --> 00:39:52,642
Hola, Billy.

513
00:39:53,685 --> 00:39:55,019
Soy Tom True.

514
00:39:56,104 --> 00:39:57,230
Tenemos que hablar.

515
00:39:59,482 --> 00:40:00,817
De acuerdo, pasa.

516
00:40:05,029 --> 00:40:09,492
Billy, tienes que preguntarte
cómo has llegado hasta aquí.

517
00:40:11,870 --> 00:40:13,037
¿Qué es esto?

518
00:40:13,663 --> 00:40:16,916
Una carta de asesoramiento
de abogados de Cooperman-McBride.

519
00:40:17,625 --> 00:40:19,502
Ya has trabajado para Zax Pharma.

520
00:40:28,261 --> 00:40:30,513
DOCUMENTO CONFIDENCIAL
ACUERDO ABOGADO-CLIENTE

521
00:40:31,764 --> 00:40:33,057
"Año 1995".

522
00:40:34,976 --> 00:40:37,812
Eso fue hace 25 años, no lo recuerdo.

523
00:40:37,896 --> 00:40:39,189
No tienes por qué.

524
00:40:39,272 --> 00:40:41,774
Yo he escrito
miles de cartas como esta.

525
00:40:41,858 --> 00:40:43,860
No recuerdo muchas de ellas.

526
00:40:44,444 --> 00:40:48,531
De hecho, Zax contaba con que no
recordaras haber trabajado para ellos.

527
00:41:00,210 --> 00:41:02,378
"Según los informes del laboratorio,

528
00:41:03,671 --> 00:41:09,010
"Amurzyn representa un riesgo para
la salud y es inseguro para el uso humano.

529
00:41:09,093 --> 00:41:12,805
"Debe cesar ya la investigación
y la creación de la droga,

530
00:41:12,889 --> 00:41:15,058
"incluyendo los ensayos clínicos,

531
00:41:15,141 --> 00:41:18,311
"y retirarlo
del proceso de aprobación de la AMA".

532
00:41:19,020 --> 00:41:20,688
Etcétera, etcétera.

533
00:41:20,772 --> 00:41:22,941
"Le saluda atentamente...". Sí, yo.

534
00:41:23,024 --> 00:41:27,237
¿No? Así que Zax siguió tu consejo,
archivó Amurzyn,

535
00:41:27,904 --> 00:41:30,573
y en su lugar
salió al mercado con Trimadón.

536
00:41:30,657 --> 00:41:33,451
Pero, ya sabes, da igual.

537
00:41:34,410 --> 00:41:37,872
He trabajado para Zax,
así que no puedo demandarlos.

538
00:41:37,956 --> 00:41:40,291
No puedo perseguir nada
que pueda destapar.

539
00:41:41,167 --> 00:41:43,920
Una vez que se es cliente,
nunca se deja de serlo.

540
00:41:44,796 --> 00:41:46,381
Hijo de puta.

541
00:41:50,343 --> 00:41:53,012
Oye, me gustaría habernos conocido antes,

542
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
pero dudaba
de si estabas compinchado con Zax o no.

543
00:41:56,474 --> 00:41:59,060
Ya, no te culpo por ser precavido.

544
00:41:59,686 --> 00:42:03,648
¿Dónde has encontrado esta mierda?
Esto es algo confidencial.

545
00:42:03,731 --> 00:42:04,607
Ya.

546
00:42:04,691 --> 00:42:07,777
Ha tenido que ser de dentro de Zax.
Alguien de arriba.

547
00:42:07,860 --> 00:42:08,987
Recibí una llamada.

548
00:42:09,988 --> 00:42:11,072
¿Una llamada?

549
00:42:12,782 --> 00:42:13,783
Vale.

550
00:42:15,785 --> 00:42:18,162
La llamada que pensé que era Greg Wetzel.

551
00:42:18,246 --> 00:42:20,039
Sí. No, era una mujer.

552
00:42:20,123 --> 00:42:23,376
Treinta o cuarenta años.
Sin nombre, un manojo de nervios.

553
00:42:24,419 --> 00:42:27,547
Al día siguiente,
encuentro esta carta bajo mi puerta.

554
00:42:27,630 --> 00:42:30,341
Así que pusieron a Greg Wetzel en tu piso.

555
00:42:30,425 --> 00:42:32,093
Querían que lo encontrara.

556
00:42:32,176 --> 00:42:35,763
Y luego pacto con Tillinger
por una amenaza de mierda.

557
00:42:36,639 --> 00:42:40,768
Y si han entregado a Wetzel,
que tiene información perjudicial,

558
00:42:40,852 --> 00:42:43,271
están ocultando algo mucho peor.

559
00:42:43,354 --> 00:42:46,733
Piensa en cuánto han ganado
distribuyendo el Trimadón de Zax

560
00:42:46,816 --> 00:42:50,069
si se han librado de ti
como un estorbo de 600 millones.

561
00:42:51,946 --> 00:42:55,408
Mi intuición me decía
que se habían rendido muy rápido.

562
00:42:57,160 --> 00:43:01,205
Así que recibo esta carta
y me escondo para protegerme.

563
00:43:02,540 --> 00:43:06,586
Margolis y True te contratan,
a William Hamilton McBride,

564
00:43:06,669 --> 00:43:10,715
el hombre incapacitado
para reabrir un caso contra Zax Pharma.

565
00:43:16,054 --> 00:43:18,222
No fue un error, ha sido inteligente.

566
00:43:19,182 --> 00:43:23,019
Bueno, ya sabes quién es inteligente.
Y no es George Zax.

567
00:43:24,979 --> 00:43:26,272
Sam.

568
00:43:30,068 --> 00:43:32,236
Me dio las llaves de tu apartamento.

569
00:43:32,987 --> 00:43:34,614
Bueno, es del bufete.

570
00:43:34,697 --> 00:43:37,617
Y, cómo no, estaría encantada de ayudarte.

571
00:43:47,585 --> 00:43:49,837
La quiero como si fuera mi hija.

572
00:43:52,006 --> 00:43:52,965
Siempre lo haré.

573
00:43:56,386 --> 00:43:59,472
Pero Sam carga con un gran peso, ¿sabes?

574
00:43:59,555 --> 00:44:02,850
Solo quería salvar
la empresa de su padre de la quiebra.

575
00:44:02,934 --> 00:44:05,436
Y ha pactado con el diablo para ello.

576
00:44:11,609 --> 00:44:12,944
Estoy muy decepcionado.

577
00:44:16,697 --> 00:44:19,200
Le juré a Samuel que cuidaría de su hija.

578
00:44:21,119 --> 00:44:22,745
Quizá no sea demasiado tarde.

579
00:44:22,829 --> 00:44:24,080
No sé yo.

580
00:44:24,872 --> 00:44:28,334
Quizá encuentres una solución,
eres mejor abogado que yo.

581
00:44:29,210 --> 00:44:30,670
Eso no lo sé,

582
00:44:31,838 --> 00:44:35,508
pero podemos trabajar en esto juntos.
He abierto los ojos.

583
00:44:40,096 --> 00:44:41,264
Sí.

584
00:44:42,014 --> 00:44:43,433
Muchas gracias por esto.

585
00:44:44,684 --> 00:44:45,810
Vale.

586
00:44:52,358 --> 00:44:53,484
Sí, soy Frank.

587
00:44:55,027 --> 00:44:58,197
¡Pásele el maldito teléfono, señora!

588
00:45:01,659 --> 00:45:04,036
Los vecinos se están inquietando.

589
00:47:39,317 --> 00:47:41,319
Subtítulos: Lucía Monge

590
00:47:41,402 --> 00:47:43,404
Supervisor Creativo
Santi Aguirre