SAM OG ROBS FORLOVELSE
Når mit billede er falmet
Og mørket er blevet gråt
Kigger gennem dine vinduer
Du spekulerer på, om jeg har det godt
Hemmeligheder stjålet fra dybt indeni
Trommen slår ude af takt
Hvis du er fortabt og leder Finder du mig
Gang på gang
-Hvis du falder -Griber jeg dig
Jeg vil vente
Gang på gang
Jeg rammer...
Hvis du er fortabt og leder Finder du mig
Alle sammen!
Gang på gang
Gang på...
-Godt, det er vist nok. -Tak.
Tak.
Det var smukt, skat.
De er tydeligvis advokater, ikke sangere.
Jeg tror, jeg er bedre til afsluttende bemærkninger end til skåltaler.
Så, Tom, vil du ikke komme op og holde en skåltale?
Du er som en far for dem.
-Du klarer det flot. -Kom nu, Tom. Jeg mener det.
-Okay... -Sammy.
Tom. Du godeste, se her.
Rob har lige sendt den. Jeg har ikke set den før.
I dag er hans fødselsdag.
-Ja. Han var blevet 71. -Ja. Hold da op.
Hør.
Sam, jeg blev ringet op i dag.
Vi har muligvis en whistleblower.
Hvad?
Det kan afgøre sagen.
Vi kan genåbne sagen mod Zax Pharma, de svin.
-Nej, vi indgik forlig med dem. -Og hvad så?
Dommeren skrev under. Pengene kan ikke returneres.
Det vil jeg skide på. Vi taler om milliarder. Mulig konkurs.
Det kan vi ikke.
Jeg er ikke med.
Vi kan ramme Zax, hvor det gør allermest ondt.
Det er 160 millioner dollars. Det tjener Zax så let som at slå en skid.
Tom, jeg må bede dig om at droppe det. Nu.
Hvor kommer det fra?
Risikoen er for stor.
En jury skal ikke spolere det hele for os.
Vi har et forlig,
vi skal videre, og der er andre ting at fokusere på.
Er det alt?
Ja. Nogen må passe på firmaet.
Det er mit firma.
Som min far startede.
Som din far startede. Okay, så...
Jeg ved, du har en høne at plukke med George Zax.
Det forstår jeg. Jeg savner også Amanda.
Lad være.
Jeg er ked af det.
Hvad sker der med dig?
Har nogen fået fat i dig?
Hvad lovede du dem?
Hør...
Jeg synes, du skal holde fri en tid.
Du har mistet perspektivet her.
Og jeg forstår det.
Din kone, din datter... Jeg forstår det.
Ja.
Bare din far var her.
Hvis begge sider er klar til juryudvælgelsen,
så lad det første panel komme ind.
Vi er ude efter forældre, ældre,
folk med sygehistorie, tidligere militærfolk.
Baseret på spørgeskemaet bør vi udelukke jurymedlem tre, fire,
syv, ti og 11.
Det lyder rigtigt.
Høje ret, vi accepterer juryen, som den er.
-Hvad gør han? -Blodsudgydelse.
Hr. McBride, er De sikker?
Ja. Jeg er sikker.
Høje ret, jeg ved ikke, hvad sagsøger er ude på,
men vi vil gerne undersøge panelet.
Du kan håndplukke dem.
-Vil du ikke udelukke nogen? -Nej.
-Der er dog én ting. -Hvad er det?
Vi vil gerne ændre vidnelisten og inkludere Greg Wetzel.
DOMMER M.C. REISS
Wetzel går ikke.
Nej, jeg beder om en kort pause.
Høje ret, må jeg tale et øjeblik med hr. McBride?
Lad os holde en tidlig frokost. Vi genoptager kl. 13.
Alle bedes rejse sig.
Billy...
Hvad fanden foregår der?
-I ville have et stort forlig. -Sådan gør vi ikke tingene.
Nej, selvfølgelig ikke. Tak.
Gode nyheder. Ivan Tillinger accepterer betingelserne.
Vi kan indgå forlig på 160 millioner.
Det var prisen i går, hvad kan du tilbyde i dag?
-Et hundrede og tres millioner. -Det tog er kørt.
Retssagen er begyndt, juryen er valgt.
Hvor fandt I Greg Wetzel?
I et brød i Fisherman's Wharf. Hvad betyder det?
Hans vidneudsagn er fældende, og juryen vil finde Tillinger skyldig.
Hvad er jeres tal?
En milliard.
Ja, selvfølgelig.
Jeg kan klare halvdelen.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan klare 600 millioner.
Høje ret, Tillinger Health er villig til at indgå forlig med staten.
Hr. McBride og jeg indgiver begæringen om
at afvise alle påstande mod min klient.
-Hr. McBride, vil De gøre indsigelser? -Nej, høje ret.
Ikke hvis alle aftalens betingelser opfyldes i god tro.
Og Russell Drug?
De vil tilsyneladende ikke forhandle.
Hr. Petock, der er kun én sagsøgt tilbage. Hvis De vil sige noget, er det nu.
De ser frem til retssagen.
Retssagen fortsætter som planlagt.
Indledende bemærkninger mandag morgen.
Retten er hævet.
Jeg vil bare bruge et øjeblik på at sige tak for det, der skete i dag.
Det er episk, en stor dag...
Seks hundrede millioner.
Bortset fra din nonchalante opførsel ifm. juryvalget,
tillykke og flot klaret.
-Tak. -Nej. Virkelig flot klaret.
Min far ville være meget stolt.
Hej.
-Hej. -Hvad så?
Jeg tror, jeg smutter. Jeg har det ikke så godt.
-Skal jeg bestille en taxa? -Nej. Det hjælper at gå.
-Så jeg vil... -Er du sikker?
-Ja, det er fint. -Okay.
Hør, endnu en ting.
Tror du, Tillinger måske gav sig for let?
Juryen var en kamikazeaktion. De havde intet valg.
-Nyd festen. Vi tales ved senere. -Okay.
Kan jeg overtale dig til at blive og fejre med mig?
Fester er ikke mig. Beklager.
Jeg forstår.
Hvad med middag i morgen aften?
Ja. Gerne.
Godt. Jeg sender en sms.
Godt. Godnat.
Akkurat som din far.
Han gad heller ikke postyret, når han havde vundet.
Det er faktisk irriterende.
Hvordan vidste du det?
Vidste hvad?
Din garanti: "En halv milliard eller mere."
Du var så skråsikker.
Zax Pharma-forliget var kun 160.
Uden min skråsikkerhed har jeg intet.
Broder det på din navneklud.
Det får mig til at tænke på Russell Drug.
McBride kan ikke gentage tricket.
Han redder vores røv, Ava.
Det har du vist aldrig gjort,
medmindre du opfatter din kritik som en heltebedrift.
Lad os få vores roller på det rene.
Din far betroede mig firmaets overlevelse og opsynet med dig.
Bland ham ikke ind i dette.
Han mente, du manglede disciplin.
Og at du manglede vision.
I modsætning til ham vil jeg more mig i aften. Undskyld mig.
Hej!
Hej.
Er du okay?
Ja. Hvem er du egentlig?
Har du et navn?
Far, hvad laver du? Du lovede det.
Lovede hvad?
Jeg er den eneste, der vil have med dig at gøre.
Når du beder folk om at skride, så skrider de.
Forsøger du at begå selvmord?
Måske. Og hvad så?
Hop ind.
Gider du sænke farten?
Du sagde, du skulle nå et tog.
Jeg vil gerne nå frem i live.
"Modvilje."
Mod hvad?
Et andet ord for "mishag."
Nummer 22.
KRYDSOGTVÆRS
Hvor er Denise?
Det er ikke hende deroppe, vel?
Hallo?
Brittany?
Billy?
Ja, undskyld. En ven tog den.
Ja, hør her.
Jeg vil bare vide, om Denise er i live.
Jøsses, Billy, hvad sker der?
Er hun i live?
Ja, selvfølgelig er hun det.
Jeg vil bare vide det.
Du bør ringe til hende.
Det ved jeg.
Jeg ved det. Jeg er ikke...
Du ved...
Du har selskab eller er ude.
-Jeg ringer igen senere. -Nej, Billy, det er...
FAR
Har du lagt mærke til, at 19.50 ligner 19.50, når du siger tallene,
men på et ur ligner det ti minutter i otte?
Har aldrig tænkt over det.
Men det er sandt, ikke?
Jo.
Det er mig!
Du har aldrig fortalt,
at du er en smart advokat.
Det er jeg ikke.
Det er du ifølge tv.
Ja, du kender tv.
Det er den godkendte drik, ikke?
Det er det altid, Frank.
Nu ved jeg, du hedder Frank.
Gør det nogen forskel?
Det gør det vel ikke.
Har du mareridt?
Ja, noget i den stil.
Du kunne jo prøve at sove i din seng
i stedet for den uduelige gyngestol.
Du holder øje med mig.
Jeg holder øje med alle.
Du er ikke noget særligt.
Har du en kone?
Et barn?
Jeg har en ekskone og en datter.
Ja, jeg har også en datter.
Hun hader mig. Jeg er sikker på, det er min skyld.
Hvis du får det bedre af det,
så taler min datter heller ikke med mig.
Hvorfor skulle jeg få det bedre af det?
Du er ikke alene. Det er bare det, jeg siger.
Jeg elsker at være alene. Det gør hun også.
Det er vist problemet.
Hvad har du gjort?
Hvad mener du?
Mod din datter?
Det var ikke ligefrem let at være sammen med mig, efter jeg blev skudt.
Så du var et røvhul?
Stort set, ja.
Så fortjente du det.
Jeg havde og har store smerter.
Siger du, at hun var røvhullet?
Hun var fantastisk.
En af jer er et røvhul. Træf et valg.
Hvad med dig?
Hvad med mig?
Er du et røvhul?
Min bror er det største røvhul, vi to nogensinde vil møde.
Overrasker det dig?
Nej, det ved jeg jo intet om.
Hvad fanden laver han her?
Hallo! Du taler om mig.
Hvis du har noget at sige,
som kom hen og sig det til mig, for fanden.
På engelsk, tak.
Må jeg være fri.
Han svinede mig til, ikke?
Du vil alligevel ikke tro mig.
Hold øje med dem, Billy.
Med dem alle sammen.
De er downere.
Det beklager jeg.
Han er en særling.
Frank ejer ejendommen. Han er sur over, han ikke kan smide os ud.
Ejer han ejendommen?
Han ejer hele karréen.
Hold da kæft.
En til?
Ja, hvorfor ikke.
DATARESULTATER
Analyse: Rh-Hr-niveauer for høje
Dave, vi må køre analysen igen.
Kate!
Fern.
Onkel George vil opdateres.
Jeg går til pastalavning for at højne mine kulinariske evner.
-Du forstod mig. -Giv mig mere tid.
-Den er kun ti. -Det var ikke det, jeg mente.
Nej. Men jeg er ligeglad.
Jøsses.
Hvad?
Ava vil tale med dig. Det haster.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Hun sagde bare, det hastede...
Patty. Kom ind og luk døren.
Sid ned. Hej.
Jeg vil informere dig om,
at partnerne holdt hastemøde i morges,
og vi stemte om dit partnerskab.
Du bliver afskediget.
Så ikke flere lønsedler og goder,
og jeg vil anbefale, at du finder en kvalificeret økonomisk rådgiver,
som kan hjælpe dig med det skattemæssige.
Du ser helt fortabt ud.
Der blev stemt for partnerskabet.
Så du er ikke ansat længere,
men ejer, operatør og partner her hos Margolis & True.
-Ja. -Ja.
Så snart vi modtager dit kapitalindskud,
er alt i orden.
Hvor meget er det?
Ja, naturligvis.
Okay, super.
Og hvis du vil drøfte livsforsikringen,
kan vi gøre det nu.
-Skal jeg købe en? -Nej.
Det gør firmaet, og firmaet er den begunstigede.
Hvis der skulle ske dig noget. Gud forbyde det.
Fedt.
Det er bestemt fedt. Tillykke, Patty.
Tak.
-Det var alt. -Det var alt. Okay.
-Og Patty? -Ja?
Du fik ikke min stemme.
Du godeste, nej. Det regnede jeg heller ikke med.
-Luk døren. -Ja, det skal jeg gøre. Tak.
Undskyld mig. Jeg er nervøs.
Sam Ava insisterede på at sige det (undskyld)
TILLYKKE!!!!!
JA, FOR FANDEN! - LÅST
Ja, for fanden!
Hvad så, Travis?
Hej. Hvad så, Kate?
-Er min onkel her? -Ikke endnu.
Se, hvad der skete med Mustangen i går.
Du vil græde, det er tragisk.
Nej. For pokker.
Jeg var bare på Starbucks i fem minutter.
Hvilken model?
-2011 GT. -Dejligt.
Se bort fra bulen.
Ja, en ordentlig bule. Jeg har en Mustang fra 1966 med kaleche.
Min datter har den lige nu, men jeg har haft den længe.
-Hun er heldig. -Ja.
Kate.
Onkel George.
Godt at se dig ved et varmere lys.
Du ved vel, hvem du taler med, ikke?
Det er Billy McBride, advokaten, der rippede Tillinger for 600 millioner.
Godt, du ikke var der under vores forlig.
George Zax.
Ja. Jeg har set dig skyde skylden fra dig i nyhederne.
Midlet er ufarligt ved forsvarlig brug.
Virkelig?
Min niece leder laboratoriet. Spørg hende selv.
Trimadone er ufarligt ved forsvarlig brug.
Dødstallet tegner et andet billede.
Vi indgik forlig, Billy, så...
Jeg kan godt stå her hele aftenen og gentage sagen.
Eller jeg kan bestille en kold Martini og en rød ribeye.
Valget er oplagt. Er du sulten?
Ja. Hundesulten.
Rart at møde dig.
Held og lykke med Russell Drug.
Tak for det.
Jeg er forsinket.
Det er okay.
Jeg snublede på vej herhen, så...
Er du okay?
Ja. Det er bare min albue...
Mit ego tog mest skade, men jeg klarer mig.
Vi kan gøre det en anden dag.
Ikke tale om. Jeg har glædet mig hele dagen.
-Må jeg tage jakken? -Tak.
-Kan vi sidde ved baren? -Det er fint med mig.
Jeg løb ind i George Zax.
-Er han her? -Ja. Han er derovre.
Det må have været sjov. Han er sådan et svin.
Ja, det er jeg enig i.
Ja. Det er fint, tak.
Ja, vi er interesserede i en samtale.
Det skal jeg sige.
Godt, lad os tales ved i morgen tidlig. Tak, farvel.
Griffin Petock vil drøfte et forlig med Russell Drug.
Godt gættet. Ja, det vil han.
Det kræver ikke et geni.
For et forlig?
For et forlig.
Undskyld, men jeg får hovedpine af lortet.
Det er i orden.
Er du slet ikke interesseret i, at sagen ender i retten?
Jeg vil bare gøre det rigtige.
Hvis det er et forlig, så bør vi gøre det.
Jeg føler, jeg først lige er begyndt. Men jeg forstår.
Jeg er bare lettet over, at det næsten er forbi.
Ja, de store forlig vil nok hjælpe firmaet
på benene igen økonomisk.
Hvordan vidste du det?
Det gjorde jeg ikke.
Du er et røvhul.
Det siger de.
Hvad skete der?
Min far døde, og alle forsvandt.
Nogle klienter blev, men de fleste skred bare.
Ja, det er hårdt.
Ja.
Der var mange undskyldninger, kondolencer og blomster.
Gavekurve. Og gavekurve får ikke et firma til at køre rundt.
Men jeg kan godt forstå det.
Jeg ville heller ikke satse alt på defekte varer.
Jeg kan ikke lide, du siger det om dig selv.
Jeg har multipel sklerose. Jeg ved præcis, hvordan de ser mig.
Jeg ved lidt om defekte varer, og det er du ikke.
Du er meget sød.
Det er sandheden.
Ja, jeg burde allerede være død.
Det skræmmer virkelig folk.
Hold nu op.
Det er ikke pis.
Lægen gav mig tre år.
Det er tre et halv år siden.
Men her er du. Ingen ved noget som helst.
Læger ved en del.
Læger er fulde af lort.
Jeg blev skudt og døde og kom tilbage.
De forventede ikke, jeg ville sidde her.
Der er mange ting, vi intet ved om.
Forstår du?
Vi kan være lidt arrogante, hvad livet angår.
Måske er vi bare skideheldige eller lever på lånt tid, hvad ved jeg.
Ja.
Ja, det føles som et liv...
...på lånt tid.
Pis.
Det er okay.
-Jeg mener det... -Gider du gå?
Vil du have, jeg går? Hvad mener du?
Jeg vil gerne skride herfra,
men jeg kan ikke, fordi jeg ikke vil falde igen.
Fint.
Jeg går ud og ryger, men jeg er tilbage igen om lidt.
Det kan vel kaldes hård kærlighed.
Jeg ville ikke skade ham, men hvis man ikke forsvarer sig,
bliver man ramt.
Dylan er et fjols.
Find en bedre sparringspartner.
Hvad med Fern?
Hun er fuld af vrede. Og hendes arm er længere.
Jeg ville nok få smæk.
Okay.
Hvis middagen skal trækkes fra, bør vi tale forretning.
Hvordan går det med Amurzyn?
Onkel George, jeg ved, du ikke vil høre det her, men...
Vil jeg høre det, jeg ikke vil høre?
-Ja, men... -Hvad vil jeg høre?
-Vi drøftede det. Du sagde... -Kate?
Antiafhængighedsdelen ved Amurzyn fungerer godt.
Godt. Og?
Gå varsomt og klogt frem.
Men hvad nu, hvis langtidsbivirkningerne ikke opfylder FDA's krav?
Jeg hørte vist ikke rigtigt.
Prøv igen.
-Hvis jeg fik den tid, du lovede... -Nej.
Vi taler forbi hinanden.
Det er nu, Kate.
Tidspunktet er perfekt.
Vil du prøve igen?
Amurzyn er et effektivt opioid, der ikke skaber afhængighed.
FDA-godkendt og klar til at blive solgt.
Det er gode nyheder.
Hvordan er steaken?
Hej, hvad så?
Hej, har Sam fortalt det til dig?
Fortalt mig hvad?
Jeg fik det. Jeg blev partner.
Det er fantastisk.
Ja, kapitalindskuddet er pissehøjt, men bortset fra det...
Velkommen til partnerskabets verden.
Tak for de gode nyheder.
Jeg må smutte. Farvel.
Undskyld?
Hej!
-Hej. -Mor...
-Hvor er hun henne? -Mor.
Lad os finde din mor. Kom.
Ja.
-Izzie? -Vil du gå?
Du godeste. Undskyld. Hun forsvandt bare...
-Er hun din? Vil du hen til mor? -Det er en nødsituation.
Jeg rangerer lige over et hundebur som barnepige.
-Hun kom forbi kontoret. -Undskyld.
-Jeg greb hende. -Mor er nedenunder.
Hun er meget vred på mig. Kom, Izzie.
-Vær sød at lade være. -Jeg kan komme med ned.
-Ja? -Ja.
-Hvis det er i orden. -Det er det.
Vil du med ned? Så lad os finde mor.
Lad os finde mor.
-Sådan. -Tak.
Tillykke. Med partnerskabet. Det er alle tiders.
-Tak. -Ja. Du har fortjent det.
Jeg har fortjent det.
Ja?
Farvel!
Hej, skat.
-Sådan. -Undskyld.
Farvel.
Hvad skete der? Forsvandt hun?
Nej, selvfølgelig ikke.
Ja, okay.
Hvorfor tror du altid...
Frøken Margolis betalte regningen. Vil du have noget med ud af huset?
Nej, bare min frakke.
-Hav en god aften. -Ja.
Billy.
Jeg er Tom True.
Vi må snakke sammen.
Okay, kom ind.
Du er nødt til at spørge dig selv, hvordan du er endt her.
Hvad er det?
Det er et advokatbrev fra Cooperman-McBride.
Du har arbejdet for Zax Pharma.
FORTROLIGT DOKUMENT MELLEM ADVOKAT OG KLIENT
"1995."
Det er 25 år siden. Jeg husker det ikke.
Naturligvis.
Jeg har skrevet tusindvis af den slags.
Jeg husker dem ikke.
Zax løb an på, du ikke kunne huske, du havde arbejdet for dem.
"Ifølge laboratorierapporterne
"udgør Amurzyn en betydelig sundhedsrisiko og er farligt til brug på mennesker.
"Stands øjeblikkeligt forskningen og udviklingen af lægemidlet,
"herunder kliniske forsøg,
"og træk midlet ud af FDA's godkendelsesproces."
Og så videre.
"Med venlig hilsen..." Ja, mig.
Zax fulgte dit råd, lagde Amurzyn på hylden
og solgte Trimadone i stedet.
Men så er intet opnået.
Jeg har arbejdet for Zax, så jeg kan ikke sagsøge dem.
Jeg kan ikke forfølge det, jeg opdager.
En gang klient, altid klient.
Det var satans.
Bare vi havde mødt hinanden tidligere,
men jeg vidste ikke, om du var i ledtog med Zax eller ej.
Jeg forstår, du er forsigtig.
Hvor fandt du det lort? Det er fortrolig information.
Ja.
Det må komme fra Zax. Nogen længere oppe.
Jeg fik et opkald.
Fik du et opkald?
Okay.
Som jeg troede, var Greg Wetzel.
Ja. Men det var en kvinde.
I 30'erne eller 40'erne måske. Intet navn, bare nervøs.
Den næste dag finder jeg brevet inden for min dør.
De placerede Greg Wetzel i din lejlighed.
Jeg skulle finde ham.
Og derefter indgå forlig med Tillinger over en ussel trussel.
Hvis de opgav Wetzel, som har fældende information,
skjuler de noget langt værre.
Tænk, hvor meget de tjente på Zax' Trimadone,
hvis de fik dig væk med 600 millioner dollars.
Jeg havde på fornemmelsen, at de gav sig for let.
Jeg fik brevet og skjulte mig for at beskytte mig selv.
Margolis & True hyrede dig, William Hamilton McBride.
manden der ikke kan føre sag mod Zax Pharma.
Det var ikke en fejl. Det var klogt.
Ved du, hvem der er klog? Det er ikke George Zax.
Sam.
Hun gav mig nøglen til din lejlighed.
Firmaet ejer den.
Hun hjælper dig selvfølgelig gerne.
Jeg elsker hende som en datter.
For altid.
Men Sam bærer på et kæmpe ansvar.
Hun ville bare redde sin fars firma fra at gå konkurs.
Derfor lavede hun en aftale med djævlen.
Jeg er ked af det.
Jeg lovede Samuel at passe på hans datter.
Måske er det ikke for sent.
Jeg ved det ikke.
Måske finder du en måde. Du er en bedre advokat end mig.
Det ved jeg nu ikke.
Men vi kan arbejde sammen. Mine øjne er vidtåbne.
Ja.
Tusind tak for det her.
Okay.
Ja, det er Frank.
Giv ham nu bare den skide telefon!
Naboerne bliver utålmodige.
Tekster af: Vibeke Petersen
Kreativ supervisor Lotte Udsen