1
00:00:05,549 --> 00:00:08,427
ZÁSNUBY SAM A ROBA

2
00:00:08,510 --> 00:00:11,680
Až moje fotka vybledne

3
00:00:11,764 --> 00:00:15,768
A temnota zešedne

4
00:00:15,809 --> 00:00:19,104
Budeš se dívat do oken

5
00:00:19,188 --> 00:00:22,900
A říkat si, jestli jsem OK

6
00:00:23,734 --> 00:00:29,490
Tajemství ukradená z nejhlubšího nitra...

7
00:00:31,200 --> 00:00:33,744
Buben bubnuje mimo takt

8
00:00:33,827 --> 00:00:37,915
Jestli se ztratíš, můžeš mě hledat
A najdeš mě

9
00:00:38,582 --> 00:00:40,667
Znovu a znovu

10
00:00:41,210 --> 00:00:43,545
-Jestli upadneš...
-Já tě zachytím

11
00:00:43,629 --> 00:00:45,881
Budu čekat

12
00:00:45,964 --> 00:00:47,466
Znovu a znovu

13
00:00:48,091 --> 00:00:49,301
Au. Pořád se bouchám do zubů...

14
00:00:49,384 --> 00:00:52,012
Jestli se ztratíš, můžeš mě hledat
A najdeš mě

15
00:00:52,095 --> 00:00:53,180
Všichni!

16
00:00:53,263 --> 00:00:55,307
Znovu a znovu

17
00:00:56,934 --> 00:00:59,061
Znovu a...

18
00:00:59,853 --> 00:01:02,731
-Dobrá. Myslím, že to stačí.
-Děkujeme.

19
00:01:02,815 --> 00:01:04,233
Děkujeme vám.

20
00:01:07,611 --> 00:01:09,446
Bylo to krásný, drahoušku.

21
00:01:10,239 --> 00:01:13,742
Je očividné, že jsou to právníci,
ne zpěváci.

22
00:01:15,994 --> 00:01:20,791
Myslím, že mi jdou líp
závěrečné komentáře než přípitky.

23
00:01:20,874 --> 00:01:23,961
Takže, Tome, pojď sem.
Nechceš pronést přípitek?

24
00:01:24,044 --> 00:01:26,213
Jsi jako jejich druhý otec.

25
00:01:26,296 --> 00:01:29,132
-Ty si vedeš dobře.
-No tak, Tome. Vážně.

26
00:01:29,216 --> 00:01:30,843
-Dobře. Tak...
-Sammy.

27
00:01:31,343 --> 00:01:34,054
Tome. Bože, podívej se na tohle.

28
00:01:35,180 --> 00:01:39,017
Právě mi to poslal Rob.
Myslím, že jsem to nikdy neviděla.

29
00:01:40,561 --> 00:01:42,187
Jo, dnes má narozeniny.

30
00:01:42,271 --> 00:01:47,401
-Jo. Bylo by mu 71.
-Jo. Bože.

31
00:01:51,363 --> 00:01:52,281
Poslyš.

32
00:01:53,198 --> 00:01:57,035
Sam, dnes mi někdo volal.

33
00:01:58,370 --> 00:02:01,331
Zdá se, že máme
potenciálního whistleblowera.

34
00:02:01,415 --> 00:02:02,332
Cože?

35
00:02:02,416 --> 00:02:04,209
Mohla by to být bomba.

36
00:02:06,587 --> 00:02:09,214
Zax Pharmu znovu otevřeme.
Zkurvení kreténi.

37
00:02:09,298 --> 00:02:12,175
-Tome, se Zax Pharmou jsme se dohodli.
-No a?

38
00:02:12,259 --> 00:02:15,053
Soudce to podepsal,
ty peníze nemůžeme vrátit.

39
00:02:15,137 --> 00:02:19,266
Na to seru. Teď se bavíme o miliardách.
Třeba i zbankrotují.

40
00:02:19,349 --> 00:02:20,601
To nemůžeme.

41
00:02:22,060 --> 00:02:23,186
Nerozumím.

42
00:02:23,270 --> 00:02:26,523
Máme příležitost zasáhnout Zaxe tam,
kde ho to bude sakra bolet.

43
00:02:26,607 --> 00:02:31,695
Sam, 160 milionů, to si Zax vydělá,
zatímco sedí na hajzlu.

44
00:02:31,778 --> 00:02:35,949
Tome, vybízím tě,
abys od toho upustil. Hned.

45
00:02:37,993 --> 00:02:39,536
Co je za tím?

46
00:02:42,080 --> 00:02:43,457
Je to příliš velký riziko.

47
00:02:43,540 --> 00:02:47,252
Nedám to do rukou poroty,
aby to vybouchlo.

48
00:02:47,336 --> 00:02:48,462
Máme narovnání,

49
00:02:48,545 --> 00:02:51,673
musíme jít dál, jsou jiný věci,
na který se musíme zaměřit.

50
00:02:51,757 --> 00:02:53,008
To je všechno?

51
00:02:53,508 --> 00:02:56,053
Jo. Někdo se musí o firmu starat.

52
00:02:57,429 --> 00:02:58,597
Tohle je moje firma.

53
00:02:58,680 --> 00:03:00,515
Kterou založil můj otec.

54
00:03:00,599 --> 00:03:04,811
Kterou založil tvůj otec. No a?

55
00:03:04,895 --> 00:03:08,273
Podívej, já vím, že máš
s Georgem Zaxem nevyřízený účty.

56
00:03:08,357 --> 00:03:10,901
Já to chápu. I mně Amanda chybí.

57
00:03:10,984 --> 00:03:12,069
Přestaň.

58
00:03:13,528 --> 00:03:14,655
Promiň.

59
00:03:16,031 --> 00:03:17,532
Co je to s tebou?

60
00:03:21,286 --> 00:03:22,871
Vyhrožoval ti někdo?

61
00:03:33,924 --> 00:03:35,634
Cos jim slíbila?

62
00:03:42,808 --> 00:03:43,976
Hele...

63
00:03:51,358 --> 00:03:53,694
Myslím, že by sis měl na čas odpočinout.

64
00:03:55,153 --> 00:03:57,364
Myslím, že jsi tady ztratil perspektivu.

65
00:03:59,533 --> 00:04:00,659
A já to chápu.

66
00:04:00,742 --> 00:04:03,578
Víš, tvá žena, dcera... Chápu.

67
00:04:03,662 --> 00:04:04,788
Jo.

68
00:04:08,333 --> 00:04:10,168
Kéž by tu byl tvůj otec.

69
00:04:33,233 --> 00:04:35,444
GOLIÁŠ

70
00:04:36,486 --> 00:04:40,115
Jestli jsou obě strany připraveny
na sestavení poroty,

71
00:04:40,198 --> 00:04:42,284
přiveďme první skupinu.

72
00:04:49,166 --> 00:04:51,460
Potřebujeme rodiče, seniory,

73
00:04:51,543 --> 00:04:54,379
lidi, kteří měli zdravotní problémy,
válečné veterány.

74
00:04:54,463 --> 00:04:58,175
Na základě dotazníku bychom měli
vyškrtnout porotce číslo tři, čtyři,

75
00:04:58,258 --> 00:05:00,594
sedm, deset, jedenáct.

76
00:05:02,012 --> 00:05:03,513
Tak nějak to bude.

77
00:05:04,473 --> 00:05:08,393
Vaše ctihodnosti,
porotu přijímáme tak, jak je.

78
00:05:09,102 --> 00:05:12,481
-Počkejte. Co dělá?
-Pouští žilou.

79
00:05:12,564 --> 00:05:15,108
Pane McBride, jste si jistý?

80
00:05:15,942 --> 00:05:17,652
Ano, Vaše ctihodnosti. Jsem si jistý.

81
00:05:18,695 --> 00:05:22,491
Vaše ctihodnosti, nevím,
o co tu žalobci jde,

82
00:05:22,574 --> 00:05:25,035
ale my bychom si porotce rádi vyslechli.

83
00:05:25,118 --> 00:05:26,703
Můžete si vybrat, jednoho po druhém.

84
00:05:26,787 --> 00:05:29,581
-Vy nevznesete námitky proti žádnému?
-Ne.

85
00:05:29,664 --> 00:05:31,833
-Něco ale požadujeme.
-Co?

86
00:05:33,585 --> 00:05:37,005
Chtěli bychom doplnit náš seznam svědků
a přidat Grega Wetzela.

87
00:05:38,590 --> 00:05:40,759
SOUDKYNĚ REISSOVÁ

88
00:05:41,927 --> 00:05:43,136
Wetzela nechci.

89
00:05:43,220 --> 00:05:45,931
Ne, požádám o krátkou přestávku.

90
00:05:46,598 --> 00:05:50,310
Vaše ctihodnosti, mohu si s panem McBridem
krátce promluvit?

91
00:05:52,395 --> 00:05:55,524
Udělejme si dříve přestávku na oběd.
Sejdeme se v jednu.

92
00:05:56,983 --> 00:05:58,068
Všichni povstaňte.

93
00:06:07,786 --> 00:06:08,870
Billy...

94
00:06:09,830 --> 00:06:11,790
Co se to sakra děje?

95
00:06:11,873 --> 00:06:15,460
-Chtěli jste vysoké narovnání.
-Takto my věci neděláme.

96
00:06:15,544 --> 00:06:17,212
Samozřejmě, že ne. Děkuji.

97
00:06:21,007 --> 00:06:24,427
Dobrá zpráva. Ivan Tillinger souhlasí
s vašimi podmínkami.

98
00:06:24,511 --> 00:06:26,805
Můžeme to vyřídit za 160 milionů.

99
00:06:26,888 --> 00:06:30,642
To je včerejší cena, co máte dnes?

100
00:06:30,725 --> 00:06:34,187
-Sto šedesát milionů.
-Ne, to už je passé.

101
00:06:34,271 --> 00:06:36,481
Hlavní líčení začalo,
porota byla jmenována.

102
00:06:36,565 --> 00:06:38,150
Kde jste našli Grega Wetzela?

103
00:06:38,233 --> 00:06:41,027
U chlebové mísy ve Fisherman's Wharf,
není to jedno?

104
00:06:41,111 --> 00:06:46,449
Jeho svědectví je průkazné, každý porotce
shledá Tillingera po čertech vinným.

105
00:06:48,201 --> 00:06:49,494
Jaká je vaše cifra?

106
00:06:49,578 --> 00:06:50,954
Jedna miliarda.

107
00:06:55,125 --> 00:06:56,168
No jasně.

108
00:06:59,921 --> 00:07:01,381
Můžu souhlasit s polovinou.

109
00:07:01,464 --> 00:07:02,799
No, já ne.

110
00:07:03,508 --> 00:07:05,260
Můžu přijmout 600 milionů.

111
00:07:07,387 --> 00:07:12,017
Vaše ctihodnosti, Tillinger Health dosáhl
předběžné dohody o narovnání se státem.

112
00:07:12,100 --> 00:07:14,936
S panem McBridem podáme společný návrh

113
00:07:15,020 --> 00:07:17,314
na zproštění obvinění mého klienta
ve všech bodech.

114
00:07:17,397 --> 00:07:20,567
-Pane McBride, máte nějaké námitky?
-Ne, Vaše ctihodnosti.

115
00:07:20,650 --> 00:07:24,362
Za předpokladu, že všechny podmínky dohody
budou splněny v dobré víře.

116
00:07:24,446 --> 00:07:25,989
A Russell Drug?

117
00:07:26,072 --> 00:07:28,533
Nezdá se, že by měli zájem o vyjednávání.

118
00:07:28,617 --> 00:07:34,247
Pane Petocku, zbývá již jen jeden
obžalovaný. Nyní na něj přišla řada.

119
00:07:34,873 --> 00:07:38,251
Těší se na svůj den u soudu,
Vaše ctihodnosti.

120
00:07:38,335 --> 00:07:40,420
Hlavní líčení bude pokračovat
v daném termínu.

121
00:07:40,503 --> 00:07:43,298
V pondělí začneme úvodními prohlášeními.

122
00:07:43,381 --> 00:07:44,466
Soud je odročen.

123
00:07:49,179 --> 00:07:54,517
Poslouchejte, všichni, chci jen vyjádřit
svoje poděkování za to, co se dnes stalo.

124
00:07:54,601 --> 00:07:56,269
Je to impozantní, je to veliký den...

125
00:07:56,353 --> 00:07:58,104
Šest set milionů.

126
00:07:58,647 --> 00:08:01,858
Když pominu váš kavalírský postoj
k výběru poroty,

127
00:08:01,942 --> 00:08:04,527
blahopřeju, skvělá práce, pane McBride.

128
00:08:04,611 --> 00:08:07,280
-Děkuji vám.
-Není zač. Opravdu skvělá práce.

129
00:08:07,364 --> 00:08:09,532
Můj otec by byl velice pyšný.

130
00:08:16,748 --> 00:08:17,749
Ahoj.

131
00:08:17,832 --> 00:08:19,334
-Ahoj?
-Jak je?

132
00:08:19,417 --> 00:08:22,295
Asi už půjdu. Není mi moc dobře.

133
00:08:22,379 --> 00:08:25,382
-Mám ti zavolat odvoz?
-Ne. Pomáhá mi pohyb.

134
00:08:25,465 --> 00:08:27,259
-Takže, prostě...
-Určitě?

135
00:08:27,342 --> 00:08:29,135
-Jo, v pohodě.
-Dobře.

136
00:08:29,219 --> 00:08:30,762
Poslyš, ještě jedna věc.

137
00:08:30,845 --> 00:08:34,432
Máš dojem, že se Tillinger vzdal
příliš snadno?

138
00:08:35,558 --> 00:08:38,895
Spáchals sebevražednej útok na porotu,
neměli na vybranou.

139
00:08:41,815 --> 00:08:44,484
-Užij si večírek. Promluvíme si později.
-OK.

140
00:09:02,627 --> 00:09:06,840
Nepřemluvím vás,
abyste zůstal a slavil se mnou?

141
00:09:06,923 --> 00:09:09,301
Ne, já na večírky moc nejsem. Promiňte.

142
00:09:09,384 --> 00:09:10,635
Chápu.

143
00:09:11,594 --> 00:09:13,555
A co zajít zítra na večeři?

144
00:09:14,097 --> 00:09:15,849
Ano. Rád.

145
00:09:15,932 --> 00:09:17,726
Bezva. Pošlu vám esemesku.

146
00:09:17,809 --> 00:09:19,602
Dobře. Dobrou noc.

147
00:09:25,191 --> 00:09:26,526
Úplně jako tvůj otec.

148
00:09:26,609 --> 00:09:29,696
Taky nemohl vystát všechnu tu pozornost,
když spasil situaci.

149
00:09:29,779 --> 00:09:31,406
Je to vlastně dost otravný.

150
00:09:31,990 --> 00:09:33,241
Jak jsi to věděla?

151
00:09:33,325 --> 00:09:34,534
Věděla co?

152
00:09:35,327 --> 00:09:37,954
Tvoje jistota, „půl miliardy a víc.“

153
00:09:38,038 --> 00:09:39,581
Bylas tak sebevědomá.

154
00:09:39,664 --> 00:09:42,417
Na dohodu se Zax Pharmou
stačilo 160 milionů.

155
00:09:43,043 --> 00:09:46,129
Když nebudu mít sebedůvěru,
nebudu mít nic.

156
00:09:47,339 --> 00:09:49,466
To by sis měla dát na výšivku.

157
00:09:58,058 --> 00:10:01,603
Teď přemýšlím nad Russell Drug.

158
00:10:01,686 --> 00:10:04,064
McBride nemůže použít
stejnej trik dvakrát.

159
00:10:04,147 --> 00:10:06,483
Zachraňuje nám krk, Avo.

160
00:10:07,108 --> 00:10:10,320
Myslím, že tys neudělala nikdy nic
pro záchranu situace,

161
00:10:10,403 --> 00:10:13,490
pokud za jakousi hrdinskou práci
nepovažuješ tohle rýpání.

162
00:10:13,573 --> 00:10:15,825
Ujasněme si naše role.

163
00:10:16,493 --> 00:10:20,580
Tvůj otec mi důvěřoval, že udržím firmu
nad vodou a budu tě držet zkrátka.

164
00:10:20,663 --> 00:10:22,207
Jeho do toho nezatahuj.

165
00:10:22,290 --> 00:10:24,084
Tvrdil, že ti chybí disciplína.

166
00:10:24,167 --> 00:10:25,919
A tobě, že chybí vize.

167
00:10:27,462 --> 00:10:31,257
Na rozdíl od něj se dnes večer budu bavit.
Omluv mě.

168
00:11:04,958 --> 00:11:05,917
Dobrý večer!

169
00:11:06,751 --> 00:11:07,752
Dobrý večer.

170
00:11:09,587 --> 00:11:10,797
Jste v pořádku?

171
00:11:11,923 --> 00:11:15,427
Jo. Hej, kdo vůbec jste?

172
00:11:16,136 --> 00:11:17,720
Máte jméno?

173
00:11:42,162 --> 00:11:46,541
Tati, co děláš? Dal jsi slib.

174
00:11:47,459 --> 00:11:48,668
Jakej slib?

175
00:11:50,003 --> 00:11:52,755
Jsem jediná, kdo je ochotnej
se ti věnovat.

176
00:11:53,882 --> 00:11:57,635
Když pošleš všechny do prdele,
hádej, co se stane. Půjdou do prdele.

177
00:11:59,888 --> 00:12:02,015
Chceš se zabít?

178
00:12:04,601 --> 00:12:07,645
Možná. A co má být?

179
00:12:11,441 --> 00:12:12,609
Nastup si.

180
00:12:36,216 --> 00:12:37,717
Nechceš trochu zpomalit?

181
00:12:38,593 --> 00:12:41,137
Myslela jsem, že musíš stihnout vlak.

182
00:12:41,221 --> 00:12:43,223
Ale rád bych tam přijel živej.

183
00:13:16,506 --> 00:13:17,757
„Nepřát“.

184
00:13:19,467 --> 00:13:20,927
Nepřát co?

185
00:13:22,845 --> 00:13:24,889
Slovo „závidět“ na šest.

186
00:13:26,849 --> 00:13:28,142
22 svisle.

187
00:13:31,437 --> 00:13:33,690
KŘÍŽOVKY / TIPY
DENNÍ KŘÍŽOVKA

188
00:13:34,440 --> 00:13:35,775
Kde je Denise?

189
00:13:37,902 --> 00:13:40,405
Tam nahoře to není ona, že?

190
00:14:47,221 --> 00:14:48,348
Haló?

191
00:15:05,990 --> 00:15:06,991
Brittany?

192
00:15:07,075 --> 00:15:08,117
Billy?

193
00:15:09,452 --> 00:15:11,913
Jo. Promiň. Telefon zvedl kamarád.

194
00:15:13,373 --> 00:15:15,208
Jo, poslouchej.

195
00:15:18,044 --> 00:15:20,546
Musím jen vědět, jestli je Denise naživu.

196
00:15:21,130 --> 00:15:24,175
Ježíši, Billy, co se děje?

197
00:15:24,258 --> 00:15:25,510
Je naživu?

198
00:15:26,052 --> 00:15:27,845
Jo, jistěže je.

199
00:15:29,555 --> 00:15:31,516
Jen jsem to potřeboval vědět, víš?

200
00:15:32,392 --> 00:15:33,643
Měl bys jí zavolat.

201
00:15:33,976 --> 00:15:35,395
Jo, já vím.

202
00:15:36,521 --> 00:15:40,149
Já vím. Podívej, já ne...

203
00:15:41,776 --> 00:15:42,694
Víš...

204
00:15:43,528 --> 00:15:46,364
Teď s někým jsi nebo jsi venku nebo něco.

205
00:15:46,447 --> 00:15:49,242
-Zavolám ti později.
-Ne, Billy, to je...

206
00:16:01,337 --> 00:16:05,883
TÁTA

207
00:16:29,157 --> 00:16:33,536
Všimla jste si někdy, jak 7:50 vypadá
jako 7:50, když ta čísla řeknete,

208
00:16:33,619 --> 00:16:36,706
ale když je vidíte na hodinách,
vypadají jako za deset 8:00?

209
00:16:38,040 --> 00:16:39,417
O tom jsem nikdy nepřemýšlela.

210
00:16:40,918 --> 00:16:42,336
Ale je to pravda, že?

211
00:16:45,256 --> 00:16:46,340
Jo.

212
00:16:52,764 --> 00:16:53,931
To jsem já!

213
00:16:59,771 --> 00:17:01,355
Vůbec jste mi neřekl...

214
00:17:02,273 --> 00:17:04,317
že jste nóbl právník.

215
00:17:06,569 --> 00:17:07,820
No, to vážně nejsem.

216
00:17:08,404 --> 00:17:10,156
Podle televize jste.

217
00:17:11,449 --> 00:17:12,992
Tam toho napovídají.

218
00:17:15,495 --> 00:17:17,455
Je to schválený?

219
00:17:18,331 --> 00:17:19,916
Jako vždycky, Franku.

220
00:17:22,919 --> 00:17:24,754
Už vím, že se jmenujete Frank.

221
00:17:27,507 --> 00:17:29,383
Záleží na tom?

222
00:17:30,718 --> 00:17:32,094
Asi ne.

223
00:17:36,933 --> 00:17:38,601
Míváte noční můry?

224
00:17:40,812 --> 00:17:42,438
Jo, něco takovýho.

225
00:17:46,025 --> 00:17:48,319
Možná byste měl zkusit spát v posteli,

226
00:17:48,402 --> 00:17:51,531
a ne v tom směšným
houpacím křesle, co máte.

227
00:17:51,614 --> 00:17:53,282
Vy mě vážně sledujete.

228
00:17:55,326 --> 00:17:57,161
Já sleduju každýho.

229
00:17:59,288 --> 00:18:00,873
Nejste výjimečnej.

230
00:18:02,792 --> 00:18:04,001
Máte manželku?

231
00:18:06,045 --> 00:18:07,088
Dítě?

232
00:18:10,675 --> 00:18:12,927
Mám bývalou manželku a mám dceru.

233
00:18:13,719 --> 00:18:15,596
Jo, já mám taky dceru.

234
00:18:16,889 --> 00:18:20,601
Nesnáší mě. Určitě si za to můžu sám.

235
00:18:22,478 --> 00:18:24,480
Jestli se vám uleví,

236
00:18:24,564 --> 00:18:27,108
tak moje dcera se mnou taky nemluví.

237
00:18:28,150 --> 00:18:30,570
Proč by se mi kvůli tomu mělo ulevit?

238
00:18:32,738 --> 00:18:36,158
No, nejste sám. To je všechno.

239
00:18:36,951 --> 00:18:39,996
Já jsem moc rád sám. Ona taky.

240
00:18:40,663 --> 00:18:42,957
V tom je asi ten problém.

241
00:18:47,378 --> 00:18:48,838
Co jste udělal vy?

242
00:18:48,921 --> 00:18:50,172
Co tím myslíte?

243
00:18:52,008 --> 00:18:53,134
Vaší dceři?

244
00:18:55,428 --> 00:19:01,225
Nebylo to se mnou lehký,
když mě postřelili.

245
00:19:02,768 --> 00:19:04,145
Takže jste byl kretén?

246
00:19:04,228 --> 00:19:05,646
Do značné míry, jo.

247
00:19:06,314 --> 00:19:08,316
No, tak jste si to vykoledoval.

248
00:19:08,399 --> 00:19:10,484
Měl jsem velký bolesti, pořád mám.

249
00:19:10,568 --> 00:19:12,820
A teď říkáte, že kretén byla ona?

250
00:19:12,904 --> 00:19:14,071
Ne, ona je skvělá.

251
00:19:15,531 --> 00:19:20,578
No, jeden z vás je kretén. Vyberte si.

252
00:19:22,246 --> 00:19:23,456
Co vy?

253
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
Co já?

254
00:19:28,669 --> 00:19:30,004
Jste kretén?

255
00:19:33,257 --> 00:19:39,055
Můj bratr je ten největší kretén,
s jakým se já nebo vy kdy setkáme.

256
00:19:40,723 --> 00:19:42,016
Překvapuje vás to?

257
00:19:42,850 --> 00:19:44,727
Ani ne, já nevím.

258
00:19:47,396 --> 00:19:49,190
Co se tu kurva děje?

259
00:19:53,319 --> 00:19:56,614
Hej! Mluvíte o mně?

260
00:19:57,531 --> 00:19:59,450
Jestli mi chcete něco říct,

261
00:19:59,533 --> 00:20:02,495
tak pojďte sem a řekněte mi to kurva
do ksichtu.

262
00:20:04,372 --> 00:20:06,582
Anglicky, prosím.

263
00:20:10,461 --> 00:20:11,712
Prosím.

264
00:20:13,255 --> 00:20:15,633
Pomlouval mě, co?

265
00:20:15,716 --> 00:20:17,635
Beztak mi neuvěříte.

266
00:20:25,309 --> 00:20:27,186
Musíte si na ně dávat pozor, Billy.

267
00:20:28,104 --> 00:20:29,397
Na všechny.

268
00:20:30,940 --> 00:20:32,650
Jsou to zoufalci.

269
00:20:42,535 --> 00:20:43,744
Promiňte.

270
00:20:44,870 --> 00:20:46,455
Je to divnej pavouk.

271
00:20:47,748 --> 00:20:51,544
Frank vlastní celou budovu, je jen
nasranej, že nám nemůže zrušit pronájem.

272
00:20:51,627 --> 00:20:53,045
On tu budovu vlastní?

273
00:20:53,879 --> 00:20:55,339
Vlastní celej blok.

274
00:20:56,799 --> 00:20:57,842
No teda.

275
00:20:58,551 --> 00:20:59,510
Ještě jednu?

276
00:21:00,386 --> 00:21:01,846
Jo, proč ne?

277
00:21:58,986 --> 00:22:00,905
DATA VÝSLEDKY SOUHRN
D-3 E-2 D+3 G0 E0 G0 C+1 V*+1 C*+5

278
00:22:00,988 --> 00:22:03,407
ANALÝZA:
HLADINY RH-HR PŘEKRAČUJÍ PŘÍPUSTNÉ HODNOTY

279
00:22:07,119 --> 00:22:08,954
Dave, musíme to udělat znovu.

280
00:22:10,623 --> 00:22:11,707
Kate!

281
00:22:12,416 --> 00:22:13,292
Fern.

282
00:22:13,375 --> 00:22:15,127
Tvůj strýc George chce aktuální data.

283
00:22:16,128 --> 00:22:19,632
Dělám si kurz vaření těstovin.
Chci zlepšit své kulinářské schopnosti.

284
00:22:19,715 --> 00:22:21,801
-Ty víš, co myslí.
-Potřebuju čas.

285
00:22:21,884 --> 00:22:24,428
-Je teprve deset.
-To jsem nemyslela.

286
00:22:24,512 --> 00:22:27,848
Já ano. Ale je mi to jedno.

287
00:22:39,819 --> 00:22:40,986
Bože.

288
00:22:43,489 --> 00:22:44,532
Co?

289
00:22:44,615 --> 00:22:47,368
Chce s tebou mluvit Ava. Je to naléhavý.

290
00:22:48,035 --> 00:22:49,036
Proč?

291
00:22:49,578 --> 00:22:52,373
Nevím, řekla jen, že je to naléhavý...

292
00:22:58,879 --> 00:23:01,674
Patty. Pojď dál. Zavři dveře.

293
00:23:04,468 --> 00:23:06,303
Posaď se. Ahoj.

294
00:23:13,811 --> 00:23:15,563
Chtěla jsem tě informovat,

295
00:23:15,646 --> 00:23:18,816
že partneři měli dnes ráno
mimořádnou schůzi

296
00:23:18,899 --> 00:23:21,277
a hlasovali jsme
o tvém podílnickém partnerství.

297
00:23:27,366 --> 00:23:29,368
Bude s tebou ukončen pracovní poměr.

298
00:23:29,451 --> 00:23:32,246
Takže už žádné mzdové listy, benefity

299
00:23:32,329 --> 00:23:36,667
a doporučila bych ti, aby sis našla
schopného finančního plánovače,

300
00:23:36,750 --> 00:23:39,295
aby tě provedl tvojí
novou daňovou situací.

301
00:23:43,883 --> 00:23:45,259
Vypadáš totálně zmatená.

302
00:23:47,052 --> 00:23:49,138
Patty, hlasování dopadlo ve tvůj prospěch.

303
00:23:49,221 --> 00:23:51,599
Takže už nejsi zaměstnanec,

304
00:23:51,682 --> 00:23:55,436
ale vlastník-provozovatel a podílnický
partner, tady, v Margolis & True.

305
00:23:57,563 --> 00:23:59,982
-Ano.
-Ano.

306
00:24:00,941 --> 00:24:03,903
Takže jakmile obdržíme
tvůj vklad do kapitálu,

307
00:24:03,986 --> 00:24:05,779
všechno vyřídíme.

308
00:24:07,698 --> 00:24:08,949
Kolik to dělá?

309
00:24:09,909 --> 00:24:10,951
Ano, jistě.

310
00:24:18,000 --> 00:24:20,044
Dobře, bezva.

311
00:24:20,127 --> 00:24:23,589
A pokud bys chtěla
projednat životní pojištění,

312
00:24:23,672 --> 00:24:25,090
teď je na to ideální čas.

313
00:24:25,883 --> 00:24:28,302
-Musím si koupit životní pojištění?
-Ne.

314
00:24:28,385 --> 00:24:31,430
Pojištění kupuje firma
a firma je beneficientem.

315
00:24:31,513 --> 00:24:34,767
Pokud by se ti něco nečekaného stalo.
Chraň Bůh.

316
00:24:35,684 --> 00:24:38,646
Super.

317
00:24:38,729 --> 00:24:41,482
Ano. Vskutku super. Blahopřeju, Patty.

318
00:24:42,024 --> 00:24:43,025
Děkuju.

319
00:24:46,153 --> 00:24:48,656
-To je všechno.
-To je všechno. Dobře.

320
00:24:51,992 --> 00:24:53,577
-A, Patty?
-Ano?

321
00:24:55,371 --> 00:24:56,872
Můj hlas jsi nedostala.

322
00:24:59,541 --> 00:25:03,337
Bože, ne. To jsem ani nečekala.

323
00:25:03,712 --> 00:25:07,007
-Zavři dveře.
-Ano, zavřu. Děkuju.

324
00:25:11,345 --> 00:25:13,305
Promiňte. Mravenčení.

325
00:25:15,432 --> 00:25:17,476
SAM
AVA NALÉHALA, ABYCH TI TO ŘEKLA (PROMIŇ)

326
00:25:17,559 --> 00:25:19,019
BLAHOPŘEJU!!!!!

327
00:25:19,103 --> 00:25:20,688
HUSTÝ!
ZAMČENO

328
00:25:23,107 --> 00:25:24,358
To si kurva piš!

329
00:25:24,441 --> 00:25:25,734
Ahoj Travisi.

330
00:25:25,818 --> 00:25:27,152
Ahoj Kate.

331
00:25:27,236 --> 00:25:28,988
-Je tady můj strejda?
-Ještě ne.

332
00:25:29,071 --> 00:25:32,366
Musím ti ukázat,
co se včera stalo s mustangem.

333
00:25:32,449 --> 00:25:34,368
Budeš brečet, je to tragický.

334
00:25:34,451 --> 00:25:36,537
Ne. Sakra.

335
00:25:36,620 --> 00:25:39,164
Stačilo pět minut.
Odskočila jsem si do Starbucks.

336
00:25:39,957 --> 00:25:41,166
Čím jezdíte?

337
00:25:42,126 --> 00:25:44,378
-GT 2011.
-Pěkný.

338
00:25:44,461 --> 00:25:45,796
Ignorujte tu hnusnou promáčklinu.

339
00:25:45,879 --> 00:25:50,634
Pořádně ho ťukli. Já mám
Mustanga kabriolet z roku 1966.

340
00:25:50,718 --> 00:25:53,929
Teď ho má dcera, ale dlouho byl můj.

341
00:25:54,013 --> 00:25:56,015
-Šťastná dívka.
-Já vím.

342
00:25:56,098 --> 00:25:57,099
Kate.

343
00:25:57,725 --> 00:25:58,726
Strýčku Georgi.

344
00:25:59,184 --> 00:26:01,437
Vždycky je hezký vidět tě
v teplejším osvětlení.

345
00:26:01,520 --> 00:26:04,440
Víš, s kým mluvíš, že?

346
00:26:04,523 --> 00:26:09,570
Tohle je Billy McBride, právník,
co vymáčkl z Tillingera 600 milionů.

347
00:26:10,362 --> 00:26:12,740
Ještěže jste tam nebyl,
když jsme narovnávali my.

348
00:26:13,407 --> 00:26:14,658
George Zax.

349
00:26:15,284 --> 00:26:19,038
Jo, já vím. Viděl jsem vás ve zprávách,
jak házíte vinu na jiné.

350
00:26:21,040 --> 00:26:23,459
Náš produkt je bezpečný,
když se používá zodpovědně.

351
00:26:23,542 --> 00:26:24,543
Opravdu?

352
00:26:25,044 --> 00:26:28,756
Tady moje neteř vede laboratoř.
Zeptejte se jí sám.

353
00:26:30,299 --> 00:26:32,885
Trimadone je bezpečný,
když se používá zodpovědně.

354
00:26:33,927 --> 00:26:37,264
Úmrtnost pacientů říká něco jiného.

355
00:26:38,015 --> 00:26:40,351
Náš případ je vypořádán, Billy. Takže...

356
00:26:41,185 --> 00:26:44,438
Asi bych se tady mohl
s vámi dohadovat celej večer.

357
00:26:44,521 --> 00:26:47,608
Nebo bych si mohl dát vychlazený Martini
a krvavej rib eye steak.

358
00:26:47,691 --> 00:26:51,362
Jasná volba. Máš hlad?

359
00:26:52,488 --> 00:26:54,365
Jo. Strašnej.

360
00:26:55,449 --> 00:26:56,658
Těšilo mě, Billy.

361
00:26:57,618 --> 00:27:00,037
Hodně štěstí,
abyste to nandal Russell Drug.

362
00:27:00,120 --> 00:27:01,413
Děkuju.

363
00:27:16,762 --> 00:27:17,846
Promiňte, že jdu pozdě.

364
00:27:18,347 --> 00:27:19,223
To nic.

365
00:27:20,391 --> 00:27:23,018
Po cestě jsem upadla, takže...

366
00:27:23,102 --> 00:27:24,144
Vážně? Jste v pořádku?

367
00:27:24,228 --> 00:27:26,897
Jo. Jenom loket...

368
00:27:27,689 --> 00:27:31,568
a nejvíc utrpělo moje ego,
ale to bude dobrý.

369
00:27:32,319 --> 00:27:34,279
Můžeme to udělat jindy.

370
00:27:34,363 --> 00:27:37,741
Rozhodně ne. Celej den se na to těším.

371
00:27:37,825 --> 00:27:39,952
-Mohu vám odnést kabát?
-Děkuji vám.

372
00:27:40,869 --> 00:27:43,622
-Bude vám vadit, když zůstaneme u baru?
-Ne, v pohodě.

373
00:27:47,084 --> 00:27:50,587
Narazil jsem na George Zaxe.

374
00:27:51,171 --> 00:27:53,715
-On je tady?
-Jo. Tamhle.

375
00:27:55,217 --> 00:27:58,429
To muselo být zábavný.
Je to neuvěřitelnej kokot.

376
00:27:59,221 --> 00:28:01,306
Jo. S tím souhlasím.

377
00:28:03,058 --> 00:28:05,561
Jo. Ne, děkuju.

378
00:28:07,229 --> 00:28:10,774
Měli bychom zájem si o tom promluvit.

379
00:28:11,650 --> 00:28:12,860
Řeknu mu to.

380
00:28:15,279 --> 00:28:18,657
Dobrá, promluvíme si zítra ráno.
Díky, nashle.

381
00:28:20,909 --> 00:28:24,746
Griffin Petock si chce promluvit
o narovnání firmy Russell Drug.

382
00:28:24,830 --> 00:28:26,915
Dobrej odhad. Ano, chce.

383
00:28:26,999 --> 00:28:28,459
Na to nemusí být člověk génius.

384
00:28:29,751 --> 00:28:30,836
Na narovnání?

385
00:28:31,837 --> 00:28:33,005
Na narovnání.

386
00:28:34,548 --> 00:28:36,967
Já tyhle sračky pít nemůžu.
Rozbolí mě hlava.

387
00:28:37,050 --> 00:28:38,260
V pohodě.

388
00:28:39,928 --> 00:28:44,099
Takže vy vůbec nechcete jít k soudu?

389
00:28:46,435 --> 00:28:48,520
Chci udělat to, co je správný.

390
00:28:48,604 --> 00:28:51,190
Pokud je to narovnání,
pak bychom to měli udělat.

391
00:28:53,358 --> 00:28:57,362
Já mám pocit, že jsem sotva začal.
Ale chápu.

392
00:28:58,405 --> 00:29:02,784
Já cítím úlevu, že to máme téměř za sebou.

393
00:29:05,037 --> 00:29:07,998
Jo, tahle vysoká narovnání jistě
pomůžou vaší firmě

394
00:29:08,081 --> 00:29:09,833
znovu si uspořádat finance.

395
00:29:14,630 --> 00:29:15,839
Jak jste to věděl?

396
00:29:17,174 --> 00:29:18,509
Nevěděl.

397
00:29:23,722 --> 00:29:24,848
Vy jste ale vůl.

398
00:29:25,474 --> 00:29:27,059
Říká se to.

399
00:29:30,854 --> 00:29:32,439
Tak co se stalo?

400
00:29:35,108 --> 00:29:37,361
Otec zemřel a všichni odešli.

401
00:29:38,695 --> 00:29:42,950
Někteří klienti zůstali,
ale většina se na nás vysrala.

402
00:29:43,700 --> 00:29:45,035
Jo, to je těžký.

403
00:29:45,118 --> 00:29:46,161
Jo.

404
00:29:46,912 --> 00:29:51,458
Bylo to samé: „To je mi moc líto“,
kondolence a květiny.

405
00:29:52,084 --> 00:29:56,755
Dárkové koše. Z dárkových košů
firmu neuživíte, takže...

406
00:29:58,173 --> 00:30:00,551
Ale chápu to. Opravdu.

407
00:30:00,634 --> 00:30:05,847
Já bych taky nevsadila vše
na poškozený zboží. Takže...

408
00:30:06,640 --> 00:30:09,309
Nelíbí se mi, že o sobě takto mluvíte.

409
00:30:11,270 --> 00:30:15,357
Jsem žena s roztroušenou sklerózou.
Vím přesně, jak na mě pohlížejí.

410
00:30:15,440 --> 00:30:19,152
O poškozeným zboží něco vím,
a to vy nejste.

411
00:30:21,738 --> 00:30:22,990
Jste vážně milej.

412
00:30:24,157 --> 00:30:25,367
Tak to prostě je.

413
00:30:29,997 --> 00:30:32,708
Už jsem měla být mrtvá.

414
00:30:33,750 --> 00:30:36,295
To lidi vážně odrazuje.

415
00:30:36,378 --> 00:30:37,754
Ale no tak.

416
00:30:37,838 --> 00:30:39,298
Nedělám si prdel.

417
00:30:40,924 --> 00:30:42,968
Doktor řekl, že mám tři roky.

418
00:30:45,596 --> 00:30:47,681
A uplynulo tři a půl roku.

419
00:30:49,266 --> 00:30:53,729
No, a jste tady. Vidíte? Nikdo nic neví.

420
00:30:58,859 --> 00:31:00,652
Doktoři vědí.

421
00:31:01,111 --> 00:31:02,613
Jen kecají.

422
00:31:03,864 --> 00:31:06,867
Mě postřelili, umřel jsem a obživl.

423
00:31:06,950 --> 00:31:09,453
Nemají páru,
proč tu s vámi teď můžu sedět.

424
00:31:11,955 --> 00:31:15,375
Je hodně věcí, o nichž nic nevíme.

425
00:31:15,459 --> 00:31:16,376
Rozumíte?

426
00:31:16,460 --> 00:31:19,212
Někdy jsme trochu arogantní,
pokud jde o náš život.

427
00:31:21,131 --> 00:31:26,470
Třeba je to jen prachsprostý štěstí
nebo vypůjčenej čas, já nevím.

428
00:31:28,597 --> 00:31:29,765
Jo.

429
00:31:34,936 --> 00:31:36,605
Fakt mám pocit, že je to...

430
00:31:38,148 --> 00:31:39,441
vypůjčenej čas.

431
00:31:58,377 --> 00:31:59,544
Kurva.

432
00:32:03,256 --> 00:32:04,633
To bude dobrý.

433
00:32:06,593 --> 00:32:08,595
-Vážně...
-Můžete odejít?

434
00:32:10,097 --> 00:32:12,808
Vy chcete, abych odešel?
Co myslíte tím, odešel?

435
00:32:12,891 --> 00:32:15,268
Já bych odsud kurva ráda vypadla,

436
00:32:15,352 --> 00:32:18,522
ale nemůžu, protože nechci
zase upadnout, takže...

437
00:32:22,567 --> 00:32:23,652
Dobře.

438
00:32:26,154 --> 00:32:29,658
Půjdu si zakouřit,
ale za chvíli se vrátím.

439
00:32:35,539 --> 00:32:37,791
Láskyplná tvrdost,
tak by to asi šlo nazvat.

440
00:32:37,874 --> 00:32:41,503
Nechtěl jsem mu ublížit,
ale když nejsi ve střehu,

441
00:32:41,586 --> 00:32:43,088
dostaneš ránu.

442
00:32:43,880 --> 00:32:45,507
Dylan je debil.

443
00:32:45,590 --> 00:32:47,676
Potřebuješ lepšího sparingpartnera.

444
00:32:48,343 --> 00:32:49,261
Co třeba Fern?

445
00:32:51,638 --> 00:32:56,059
Ta má v sobě hodně vzteku.
A navíc má delší ruce.

446
00:32:56,768 --> 00:32:58,520
Ta by mě asi spráskala.

447
00:33:00,689 --> 00:33:01,732
OK.

448
00:33:03,608 --> 00:33:06,862
Jestli mám dát tohle jídlo do nákladů,
musíme se bavit pracovně.

449
00:33:07,654 --> 00:33:09,948
Jak si stojíme s Amurzynem?

450
00:33:10,991 --> 00:33:14,494
Strýčku Georgi, vím,
že to nechceš slyšet, ale...

451
00:33:14,578 --> 00:33:18,331
OK. Chci slyšet to, co nechci slyšet?

452
00:33:18,999 --> 00:33:21,334
-Já vím, ale...
-Co chci slyšet?

453
00:33:21,418 --> 00:33:23,628
-Už jsme o tom mluvili. Říkals...
-Kate?

454
00:33:30,093 --> 00:33:33,138
Ta protinávyková složka Amurzynu
funguje velmi dobře.

455
00:33:35,223 --> 00:33:38,101
Dobrá. A dál?

456
00:33:40,645 --> 00:33:43,064
Buď opatrná.

457
00:33:46,902 --> 00:33:51,406
Ale co když dlouhodobý vedlejší účinky
budou v rozporu s předpisy FDA?

458
00:33:53,200 --> 00:33:56,495
Myslím, že jsem špatně slyšel.

459
00:33:57,871 --> 00:33:58,997
Zkus to znovu.

460
00:34:00,248 --> 00:34:02,834
-Kdybych měla ten čas, cos mi slíbil.
-Ne...

461
00:34:03,668 --> 00:34:05,670
Mluvíme každý o něčem jiném.

462
00:34:08,173 --> 00:34:10,175
Teď je ta správná chvíle, Kate.

463
00:34:11,343 --> 00:34:14,554
Teď je perfektní chvíle.

464
00:34:16,890 --> 00:34:18,642
Chceš to zkusit ještě jednou?

465
00:34:20,685 --> 00:34:25,023
Amurzyn je nenávykový, účinný,
bolest tišící opioid.

466
00:34:25,774 --> 00:34:28,276
Schválený FDA a připravený
ke vstupu na trh.

467
00:34:30,862 --> 00:34:32,614
No, to je dobrá zpráva.

468
00:34:34,866 --> 00:34:36,076
Jakej je tvůj steak?

469
00:34:50,257 --> 00:34:51,424
Ahoj, co se děje?

470
00:34:51,508 --> 00:34:54,094
Ahoj, říkala ti Sam?

471
00:34:54,177 --> 00:34:55,178
Říkala co?

472
00:34:55,971 --> 00:35:00,183
Mám to. Podílnický partnerství.

473
00:35:00,892 --> 00:35:02,060
No, to je skvělý.

474
00:35:02,143 --> 00:35:06,439
Jo, příspěvek do kapitálu
je kurevsky vysokej, ale jinak...

475
00:35:06,523 --> 00:35:09,860
Tak vítej ve světě
podílnickýho partnerství.

476
00:35:09,943 --> 00:35:12,279
Dík za dobrou zprávu.

477
00:35:14,030 --> 00:35:16,658
Musím končit. Ahoj.

478
00:35:19,536 --> 00:35:20,620
Madam?

479
00:35:24,040 --> 00:35:26,418
Hele! Ahoj.

480
00:35:26,501 --> 00:35:28,003
-Ahoj.
-Máma...

481
00:35:28,086 --> 00:35:30,589
-Kde ji máš?
-Máma.

482
00:35:30,672 --> 00:35:33,633
Pojďme tu „mámu“ najít. Pojď sem.

483
00:35:34,259 --> 00:35:36,261
Jo. Já vím.

484
00:35:36,344 --> 00:35:38,096
-Izzie?
-Chceš jít?

485
00:35:38,263 --> 00:35:41,182
Bože. Moc se omlouvám. Prostě zmizela a...

486
00:35:41,266 --> 00:35:45,562
-Je tvoje? Chceš jít k „mámě“?
-Je to mimořádný hlídání dítěte.

487
00:35:45,645 --> 00:35:48,857
Nemám moc možností, pokud jde o hlídání.

488
00:35:48,940 --> 00:35:50,775
-Přišla ke mně do kanceláře.
-Promiň.

489
00:35:50,859 --> 00:35:52,944
-Tak jsem ji chytila.
-Máma je dole.

490
00:35:53,028 --> 00:35:55,488
Je na mě hrozně naštvaná. Pojď, Izzie.

491
00:35:55,572 --> 00:35:58,742
-Prosím, tohle teď nedělej.
-Můžu sjet dolů s vámi.

492
00:35:58,825 --> 00:35:59,868
-Jo?
-Jo.

493
00:35:59,951 --> 00:36:01,912
-Jestli ti to nevadí.
-V pohodě.

494
00:36:01,995 --> 00:36:04,331
Chceš jít dolů? Pojďme najít mámu.

495
00:36:04,414 --> 00:36:05,624
Pojďme najít mámu.

496
00:36:05,707 --> 00:36:07,292
-Tak.
-Děkuju.

497
00:36:15,175 --> 00:36:18,637
Blahopřeju. K partnerství. Je to úžasný.

498
00:36:18,720 --> 00:36:21,514
-Děkuju.
-Jo. Zasloužila sis to.

499
00:36:22,807 --> 00:36:23,934
Zasloužila jsem si to.

500
00:36:24,726 --> 00:36:25,560
Jo?

501
00:36:27,270 --> 00:36:29,856
Ahoj!

502
00:36:30,649 --> 00:36:31,900
Ahoj zlatíčko!

503
00:36:33,985 --> 00:36:35,111
-Pojď sem.
-Promiň.

504
00:36:36,696 --> 00:36:37,822
Ahoj.

505
00:36:37,906 --> 00:36:39,616
Co se stalo? Tys ji ztratil?

506
00:36:39,699 --> 00:36:41,201
Ne, samozřejmě, že ne.

507
00:36:41,284 --> 00:36:42,410
Jo, jasně.

508
00:36:42,494 --> 00:36:44,621
Proč si vždycky myslíš...

509
00:37:45,181 --> 00:37:49,644
Slečna Margolisová zaplatila.
Dáte si něco s sebou?

510
00:37:50,562 --> 00:37:52,022
Ne. Vezmu si jen kabát.

511
00:37:53,815 --> 00:37:55,692
-Dobrou noc.
-Jo.

512
00:39:51,516 --> 00:39:52,642
Dobrý večer, Billy.

513
00:39:53,685 --> 00:39:55,019
Jsem Tom True.

514
00:39:56,104 --> 00:39:57,230
Musíme si promluvit.

515
00:39:59,482 --> 00:40:00,817
Tak pojďte dál.

516
00:40:05,029 --> 00:40:09,492
Billy, musíte si položit otázku,
jak jste se dostal sem.

517
00:40:11,870 --> 00:40:13,037
Co je to?

518
00:40:13,663 --> 00:40:16,916
To je informační zpráva
od firmy Cooperman / McBride.

519
00:40:17,625 --> 00:40:19,502
V minulosti jste pracoval pro Zax Pharma.

520
00:40:27,677 --> 00:40:30,972
DŮVĚRNÝ DOKUMENT
VÝHRADNĚ MEZI PRÁVNÍKEM A KLIENTEM

521
00:40:31,097 --> 00:40:33,057
„1995.“

522
00:40:34,976 --> 00:40:37,812
To bylo před 25 lety. Nepamatuju si to.

523
00:40:37,896 --> 00:40:39,189
Nedivím se.

524
00:40:39,272 --> 00:40:41,774
Sám jsem napsal tisíce takových dopisů.

525
00:40:41,858 --> 00:40:43,860
Nepamatuju si je všechny.

526
00:40:44,444 --> 00:40:48,531
Vlastně, Zax vsadil na to, že si nebudete
pamatovat, že jste pro ně pracoval.

527
00:41:00,210 --> 00:41:02,378
„Podle prvních laboratorních zpráv,

528
00:41:03,671 --> 00:41:09,010
„Amurzyn přináší vážné zdravotní riziko
a není bezpečný pro lidskou spotřebu.“

529
00:41:09,093 --> 00:41:12,805
„Musíte ihned zastavit veškerý výzkum
a vývoj tohoto léku,

530
00:41:12,889 --> 00:41:15,058
„včetně všech klinických studií

531
00:41:15,141 --> 00:41:18,311
„a stáhnout tento výrobek
ze schvalovacího řízení FDA.“

532
00:41:19,020 --> 00:41:20,688
A tak dál.

533
00:41:20,772 --> 00:41:22,941
„S úctou...“ Jo, jsem to já.

534
00:41:23,024 --> 00:41:27,237
Takže Zax uposlechl vaší rady,
Amurzyn stáhnul

535
00:41:27,904 --> 00:41:30,573
a místo toho šel na trh s Trimadonem.

536
00:41:30,657 --> 00:41:33,451
Ale vyjde to skoro nastejno.

537
00:41:34,410 --> 00:41:37,872
Když jsem pro firmu Zax pracoval,
nemohu je žalovat.

538
00:41:37,956 --> 00:41:40,291
A nesmím jednat na základě ničeho,
co zjistím.

539
00:41:41,167 --> 00:41:43,920
Jednou klient, vždycky klient.

540
00:41:44,796 --> 00:41:46,381
Hajzl.

541
00:41:50,343 --> 00:41:53,012
Přál bych si, abychom se byli mohli
setkat dřív,

542
00:41:53,096 --> 00:41:56,391
ale neměl jsem jistotu,
že s nimi nejste spolčenej.

543
00:41:56,474 --> 00:41:59,060
Nemám vám za zlé, že jste opatrnej.

544
00:41:59,686 --> 00:42:03,648
Kde jste tu zasranou věc našel?
Je to důvěrný.

545
00:42:03,731 --> 00:42:04,607
Jo.

546
00:42:04,691 --> 00:42:07,777
Muselo to přijít od někoho uvnitř Zax.
Někoho výš postavenýho.

547
00:42:07,860 --> 00:42:08,987
Někdo mi volal.

548
00:42:09,988 --> 00:42:11,072
Někdo vám volal?

549
00:42:12,782 --> 00:42:13,783
OK.

550
00:42:15,785 --> 00:42:18,162
Člověk, o němž jsem si myslel,
že je Greg Wetzel.

551
00:42:18,246 --> 00:42:20,039
Ne, byla to nějaká žena.

552
00:42:20,123 --> 00:42:23,376
Třicátnice, možná čtyřicátnice.
Nepředstavila se. Byla nervózní.

553
00:42:24,419 --> 00:42:27,547
Druhý den jsem našel
pode dveřmi tenhle dopis.

554
00:42:27,630 --> 00:42:30,341
Takže Grega Wetzela
do vašeho bytu narafičili.

555
00:42:30,425 --> 00:42:32,093
Chtěli, abych ho našel.

556
00:42:32,176 --> 00:42:35,763
Abych to vyřídil s Tillingerem
na základě nějaké smyšlené hrozby.

557
00:42:36,639 --> 00:42:40,768
A když prozradili toho Wetzela,
kterej má průkazný informace,

558
00:42:40,852 --> 00:42:43,271
skrývají ještě něco daleko horšího.

559
00:42:43,354 --> 00:42:46,733
Vemte si jen, kolik vydělali na distribuci
Zaxova Trimadonu,

560
00:42:46,816 --> 00:42:50,069
když vám vysolili
600 milionů dolarů jako by nic.

561
00:42:51,946 --> 00:42:55,408
Něco mi říká, že se z toho vyvlíkli
moc snadno.

562
00:42:57,160 --> 00:43:01,205
Takže když jsem ten dopis dostal,
začal jsem se skrývat, abych se ochránil.

563
00:43:02,540 --> 00:43:06,586
Margolis & True si najmou vás,
Williama Hamiltona McBridea,

564
00:43:06,669 --> 00:43:10,715
muže, který nesmí vést spor
s firmou Zax Pharma.

565
00:43:16,054 --> 00:43:18,222
To nebyl omyl. Bylo to chytrý.

566
00:43:19,182 --> 00:43:23,019
Vy víte, kdo je chytrej. A George Zax
to není.

567
00:43:24,979 --> 00:43:26,272
Sam.

568
00:43:26,356 --> 00:43:27,440
Sam.

569
00:43:30,068 --> 00:43:32,236
Dala mi klíče k vašemu bytu.

570
00:43:32,987 --> 00:43:34,614
Vždyť taky patří firmě.

571
00:43:34,697 --> 00:43:37,617
A samozřejmě je ochotná vám pomoct.

572
00:43:47,585 --> 00:43:49,837
Já ji miluju jako svou vlastní dceru.

573
00:43:52,006 --> 00:43:52,965
Vždycky budu.

574
00:43:56,386 --> 00:43:59,472
Ale Sam nese obrovskou zodpovědnost, víte?

575
00:43:59,555 --> 00:44:02,850
Jediný, co chtěla, bylo zachránit
otcovu firmu před krachem.

576
00:44:02,934 --> 00:44:05,436
A k tomu si podala ruku s ďáblem.

577
00:44:11,609 --> 00:44:12,944
Trhá mi to srdce.

578
00:44:16,697 --> 00:44:19,200
Já Samuelovi přísahal,
že se o jeho holčičku postarám.

579
00:44:21,119 --> 00:44:22,745
Možná, že ještě není pozdě.

580
00:44:22,829 --> 00:44:24,080
Já nevím.

581
00:44:24,872 --> 00:44:28,334
Možná dokážete najít způsob,
jak to vyřešit, jste lepší právník než já.

582
00:44:29,210 --> 00:44:30,670
To si nemyslím,

583
00:44:31,838 --> 00:44:35,508
ale můžeme na tom pracovat společně.
Otevřely se mi oči.

584
00:44:40,096 --> 00:44:41,264
Jo.

585
00:44:42,014 --> 00:44:43,433
Moc si toho vážím.

586
00:44:44,684 --> 00:44:45,810
Dobře.

587
00:44:52,358 --> 00:44:53,484
Jo, tady je Frank.

588
00:44:55,027 --> 00:44:58,197
Dejte mi ho sakra k telefonu, paní!

589
00:45:01,659 --> 00:45:04,036
Sousedi začínají mít roupy.

590
00:47:39,317 --> 00:47:41,319
Překlad titulků: Miroslav Kokinda

591
00:47:41,402 --> 00:47:43,404
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek