Mola, Yaban Kedileri.
Bastırın Asiler!
-Tamam! -Tamam!
Hadi bastır! B ve A!
Bastır!
B ve A! Bastır!
Bastırın Asiler!
Çok güzel.
Vay canına!
Sevgili düşmüş prensesim
Acı çekiyorsun, ne yazık
Gerçekten alabilirsin yardım
Tekrar girmek için oyuna
Hayat olmamalı acıdan ibaret
Sonsuz ızdırap ve elemden
Hayat katlanılacak bir şeyden Daha fazlası olmalı
Sadece yatakta yatıp üzülemezsin
Yani katlanabiliyorsan varoluşa zar zor
Belki dokunabilir biraz yardımım
Bana derler Ağrı Kesici
Yoktur iyileştiremeyeceğim ağrı
Evet, Ağrı Kesici'yim ben
Uzanırım hokkabaz çantama
O yüzden ağrı, ağrı, hadi, git
Çünkü Ağrı Kesici'yim ben Ve kalıcıyım burada
Hey
TRIMADONE OKSİKODON HQ TABLETLERİ
TILLINGER SAĞLIK™ SEVKİYAT
Görünüyor çok açık Acı çektiğin umutsuzca
Ve hesaplarıma göre
Epey zaman oldu En son güldüğünden beri
Bu duruma bir ilaç gerekiyor
Hemen!
Çünkü teslim olmak Mümkün değildir
O yüzden lütfen izin ver Bir öneride bulunayım
Çağırmalısın tecrübeli
Ağrı Kesici'yi
Bilinir ayrıca yeni en iyi dostun olarak
Evet, ben...
Ağrı Kesici'yim
Mutlu edeceğim seni hayatta yine
O yüzden ağrı, ağrı, hadi, git
Çünkü Ağrı Kesici'yim ben Ve kalıcıyım burada
RUSSELL İLAÇ
ALIŞ NOKTASI
Şimdi hep birlikte!
Ağrı Kesici
Seni bırakacak dertsiz tasasız
Evet, ben...
Ağrı Kesici
Bunlar bağımlılık yapar, dikkat et!
O yüzden ağrı, ağrı, hadi, git
Bir daha gelme Hiçbir yolla, hiçbir şekilde
Tercih edersen keyfi O zaman söyleyelim birlikte
Ben "Ağrı" dediğimde Siz "Kesici" deyin, tamam mı?
Tamam!
Ağrı
Kesici!
Benim adım ne?
Ağrı...
Kesici!
Bence öğrendiler!
Ağrı...
Kesici!
Ağrı kesiciyim ben!
Ve kalıcıyım burada
Çekmeyeceksin bugün hiç ağrı
GOLYAT
-Selam. -Selam.
-Her şey yolunda mı? -Hayır.
-Yukarıda konuşmak ister misin? -Hayır.
Şirkette senin yüzünden uyarı aldım.
Ne oldu?
İlk günden beni bırakıp gittin Billy.
Bunun yürüyeceğini düşünerek aptallık etmişim.
-İyi değildim. -En nefret ettiğim şey ne, biliyor musun?
Sana güvenmek zorunda olmaktan nefret ediyorum.
Gerçekten nefret ediyorum.
-Biliyorum, yanında olamadım. -Evet, olmadın.
Şimdi buradayım.
-Öyle mi? -Evet.
Uyarı aldım derken ne demek istedin?
Sermaye ortağı olma yolundayım.
-Güzel, hak ediyorsun. -Evet, ediyorum.
Bu davayı batırırsak ne olur, biliyor musun?
Burada oturup seni beklediğim süre boyunca
her şeyi çözdüm. Beni, sana ulaşmak için işe aldılar.
Saçmalıyorsun. İyi bir avukat olduğun için işe aldılar.
İyiyim ama belli ki ekibin sadece yarısıymışım.
Ne diyebilirim? Elimden geleni yapıyorum.
Daha iyisini yap.
Galiba Tillinger Sağlık davasında bir muhbir buldum.
Ne?
Nerede? Ne zaman?
Rob, bana CEO'larının görüntülü beyanını verdi.
Mola sırasında Tom True'ya telefon gelmiş.
Korunma isteyen biriymiş.
-Onu hatırlamıyorum. -Transkriptte yok.
Neyse, bir telefon numarası yazmış.
Bilgisayarda göremedim. Çok küçük.
Daha fazlasına ihtiyacımız olacak.
Delil kutusundaki her şeyi biliyorsun.
İçeriden birine işaret eden, konuşmak isteyen
bir isim gördün mü?
Bilmiyorum, her şeyi tekrar gözden geçirmem gerek.
Tabii ya, ortadan kaybolup bir şey buluyorsun.
Bu sadece... Bu çok...
Ben uyumaya gidiyorum, tamam mı?
Bir daha "iyi" hissetmediğinde
lütfen haber ver.
Beni ara. Mesaj at.
Mesaj atmak istemezsen emoji gönder.
Umurumda değil, haber ver.
Emoji ne?
En iyisi sen... Çok hoş. Çok komik.
Daha ilk günden!
Kahretsin!
Hey!
Söylesene, öğle treni rötarsız mı?
Öyle olmalı.
Seni tanıyor muyum?
Pek sayılmaz.
Benimle kafa buluyorsun, değil mi?
Çok soru soruyorsun.
Denemelisin. Badem halkaları.
Gerçekten muhteşem.
Öyle mi? Teşekkürler.
Teşekkürler.
Sana açıkça bir şey sormalıyım.
Tamam.
Sermaye ortaklığım Billy'nin bu davayı kazanmasına mı bağlı?
Hayır. Niye soruyorsun?
Ava beni sıkıştırdı.
Sana söyledim, asansörleri izler.
Çünkü Billy işi batırırsa
Margolis ve True'daki işimin sona ereceğini ima etti.
Buna o karar veremez.
Oy verebilir.
Evet, oy hakkı var ama Ava'yla ben ilgilenirim.
O üvey annem, biliyorsun.
Evet.
Benden daha genç ki bu hiç tuhaf değil.
Gerçekten mi?
Beş ay küçük, evet.
Tanrım, berbat bir şey.
Bu şirkette senin için önemli olan tek Margolis benim.
Ava konusunda da
güvende olmak istersen merdiveni kullanmanı öneririm.
-İyi miyiz? -Evet.
-Güzel. -Evet.
Billy konusunda haklıydın. Onu barda buldum.
Şaşırtıcı.
İyiydi. Birer içki içtik. Hoş biri.
Evet, isteyince olabiliyor.
Bu arada onunla dün gece geç vakitte konuştum.
Heyecanlanma çünkü muhtemelen önemli bir şey değildir
ama bir muhbir bulduğunu düşünüyor.
Çok önemli olabilir.
-Doğru. -Evet.
Doğru, çünkü Rob, Billy'ye Tillinger videosunu vermiş.
Belli ki kayıt dışı bir şey bulmuş.
Harika. Sağlama alalım da Billy...
Gözüm üstünde olacak. Yakasına yapışacağım.
İnatçı biri, değil mi?
Hem de nasıl. Evet.
Patty'nin sana ihtiyacı var. Ne yapıyorsun?
Tom True'nun Tillinger beyanındaki defterini arıyorum.
Tom'un dairesinin anahtarını bulur musun?
Ben bulamam ama Sam bulabilir. Şirket...
Tamam, harika.
Sam henüz gelmedi. Patty ile Griffin, Petock konferans odasındalar.
Yılın bu döneminde çocukları Cabo'ya götürürüz.
Halattan kayma, kayığa binme falan.
Büyük oğlumuza dalış sertifikası almak istiyoruz.
-Sen dalar mısın? -Evet.
Büyüleyici, değil mi?
-Griffin Petock. -Billy McBride.
Biliyorum. Nihayet yüz yüze görüşebilmek harika.
Teklif nedir?
Tillinger Sağlık, bu işten sıyrılmak için on milyon teklif etmeye hazır.
Bu sadece zarar bedeli.
Bu davanın konusu da bu değil mi?
Yani kamu zararı mütalaasıyla müvekkillerime dava açıyorsunuz.
Kamu zararı, ihmal, kumpas, dolandırıcılık.
Form şablonundaki standart suçlamalar.
10 milyon dolar mı?
10 milyon benim maaşımdan düşecek.
Tillinger'ın davaya gitme bedeli.
Kabul edin. Rutin bir iş için hiç az değil.
Beklentimize uzaksın.
Zax Farma'nın ödediği 160 milyondan azına uzlaşamayız.
George Zax ahmağın teki. Tavsiyelerime rağmen uzlaştı.
Kamu hizmetine dair yanlış bir algıya düştü.
Tillinger'ın kamuyu siklemediğini mi söylüyorsun?
Müvekkillerim için asla öyle bir şey diyemem.
Geldiğimiz nokta şu.
Tillinger ve Russell İlaç, ayrılmaz bir ikili,
masrafı seve seve paylaşıp mahkemeye gitmek istiyorlar.
Çok zenginler ve sizi gömecekler. Bu işi on milyona bitirelim.
Zax, Tillinger ve Russell İlaç
bu ülkeyi milyarlarca ilaca boğdular.
Bağımlı yapıp daha çok sattınız. İnsanlar ölüyor mu, kimin umurunda?
Her zaman beli ağrıyan yeni bir müşteri bulabilirsiniz.
George Zax, yeni hastalara 30 gün beleş ilaç verme cüretini gösterdi.
-Zax Farma uzlaştı. -Evet, ben görevde değilken.
Müvekkillerin pervasızlık etti.
Kâr sağlamak için 200.000'den fazla insanı öldürdüler.
Bu hedeflenmiş bir iş planı.
Burada yeni olabilirim, belki detayları yeni öğreniyorum
ama kıçınıza yumruğumu sokup milyarlar çıkaracak bir havadayım.
Anladın mı?
İyimser bir bakış açısı.
Yeni başladığını biliyorum Billy
ama Tom True'dan kayıp bir dava devraldın.
Daha azıyla daha çok kazandım.
Biliyorum. Blackwood İlçesi iddianı gördüm.
Sıkı hayranınım.
Bu arada bütün büyük davalarını biliyorum.
Borns Tech? Ulu Tanrım.
O hâlde jüriye görüşümü benimsetebileceğimi biliyorsun.
Doğru. Yani sanırım sonraki gösterinde ön sırada olacağım.
Aynen öyle olacak.
Yüzleşmeyi heyecanla bekliyorum.
İrtibatta olacağız.
-Hıyarın teki. -Vay canına.
Güle güle.
-Selam. -Selam.
İçeri gelsene.
-Kapatayım mı? -Lütfen.
-Griffin'le nasıl gitti? -İyi. Ağzının ortasına çakacağız.
-Güzel. -Peki...
Tom True'dan haber var mı?
Günün sorusu. Hayır, yok.
Peki, dinle,
dairesine girip notlarını bulmak istiyorum.
-Rob, sende anahtar olduğunu söyledi. -Doğru.
Patty, bir muhbir bulmuş olabileceğini söyledi.
Evet. Evet, belki.
Harika.
Tom sana kimseden bahsetti mi?
Hayır.
Sanırım kendi nedenleri vardır.
Gerçekten önemli olmadığı sürece bir şeyden bahsedecek tarzda biri değildi.
Bence bir şey olsun olmasın, buna değer.
Evinin ilerisinde çok iyi bir İtalyan restoranı var.
Ming'deki yemeklerden sıkıldıysan.
Biliyorsun, beni arayabilirsin.
Beni bir kaynak, bir arkadaş olarak düşün.
Teşekkür ederim.
Ama bilgin olsun, telefon konusunda iyi değilimdir.
Ben de yürümede iyi değilim ama yine de yürürüm.
Mantıklı. Çaba göstereceğim.
Teşekkürler.
Çok sağ ol.
Evet. Bir şey bulursan haberdar et.
Evet, ederim tabii.
"Yeterince şekerlemen olduğunu sanıyorsan güven bana, yetmez.
"Siparişi iki katına çıkar."
"Durma. Gönderebildiğin kadar gönder. Raflarda şeker dayanmıyor."
"Bağımlıları çok seviyorum, başladılar mı hiç durmuyorlar."
"İnsanlar şekere bağımlı gibiler. Hatta cidden öyleler."
"Bu e-postaları yok edemeyiz, değil mi? L-O-L."
-İnanılmaz, şerefsizlere bak. -Tanrım.
Dale Phoenix'i bulduk, Tillinger müşteri yöneticisi.
Joseph Bildman, Russell İlaç Genel Müdür Yardımcısı.
-Onları muhbir listesinden çıkarayım mı? -Evet.
-Bunlar dava için yeterli bence. -Bilmiyorum.
Hıyarın teki olmak kanuna aykırı değil.
Bence Griffin doktorları suçlayacak.
Yasal reçete taleplerini karşıladıklarını söyleyecek.
Billy'yle senin Griffin'i idare etmenizden etkilendim.
-Teşekkürler. -Onu epey terlettiniz.
Baksana, bir dedikodu duydum.
Billy, Blackwood İlçesi davasında sahiden ücretsiz mi çalıştı?
Evet.
Bekle. 500 milyon dolarlık uzlaşmada mı?
-Ücretsiz. -Evet.
Vay canına.
Kıyak hareket. Gerçekten çok havalı.
Yani adam parayı hiç umursamıyor.
Hem de hiç.
Selam...
Çok garip ama ben hiç asansöre yetişecek kadar hızlı olamıyorum.
Benimle beklemek zorunda değilsin.
-Şoförünü beklerken takılabilirim. -Bakıcıya ihtiyacım yok.
İyi geceler.
Sana da.
Yine geç kaldın Marco. Kendine bir saat al dostum.
Bebeğim...
Kahretsin.
MARGOLIS VE TRUE İLE KOSINSKI - SAVUNMALAR RUSSELL İLAÇ - MART - TEMMUZ
TRANSKRİPTLER - TILLINGER SAĞLIK N. Y. YANKEES - OPIOID REÇETELERİ
MARGOLIS VE TRUE İLE RENZULLI - SAVUNMALAR TILLINGER DEPOSU - 17 - 22 AĞUSTOS
20 AĞUSTOS
GREG WETZEL (415)122-4590
Evet. İşte oldu.
-Tanrım! -Sakin ol.
-Tom. -Hey...
Tanrım. Nerelerdeydin?
Sakın kimseye beni gördüğünü söyleme.
Neler oluyor?
Peşimdeler.
Kim?
Sam.
Ne?
-Seni bulaştırmak istemem. -Davayla mı ilgili?
Tabii ki davayla ilgili. Dinlemiyor muydun?
Ama bana bir şey söylemiyorsun. Bunun Sam'le ne ilgisi var?
Billy McBride'ı getirmek kimin fikriydi?
Aynen öyle. Artık şirketteki kimseye güvenemezsin.
Olamaz Tom. Bu... Ben nasıl...
Beni dinle, bir şeyi bilmem gerek.
McBride'a güveniyor musun?
Yani sanırım. Ama adamı pek tanımıyorum.
Tanımadığını biliyorum. Ama seni tanıyorum.
-Ona güvenebilir misin? -Evet. Bence iyi biri.
-Neler olduğunu söyleyecek misin? -Tamam.
Neden içeri gelmiyorsun?
Beni korkutuyorsun Tom. İçeri gel.
Konuştuğumuzu Sam'e söyleme, olur mu?
-Tom... -Bana güven.
-Nereye gidiyorsun? -Bana güven.
Altı dakika geciktin.
Başımıza taş yağmadı ya? O içeride mi?
Evet. Sabırsızca bekliyor.
Harika. Girelim mi?
Önden buyur.
Bu nefis.
Kırman gerek.
Hayır, bende var. Sağ ol.
-Kırarak açmalısın. -Bunu o iş için veriyorlar.
-Ama ben bütün gece kırdım. -Sam.
-Otursana. -Beyler.
Geciktiğim için özür dilerim.
Bu konuya önem veren tek kişi Fern.
-Sağlığın nasıl? -Bugün iyi günümdeydim.
Bunu duymak harika.
Çünkü birazdan ağzına sıçacağım.
İki kelime, Tom True.
-George... -Nerede o?
-Sadece arabasını bulduk. -Evet.
Havaalanında. Duydum.
Sorun şu ki senden duymadım.
-Çok fazla... -Anlaşmamız neydi?
Doğrudan benden duymadığın için özür dilerim.
Sana bunu sormadım.
Davada uzlaştık.
Biz mi? Biz kimiz? Açık konuş avukat.
Şahsen, Kaliforniya eyaletinin üç şirketten gelecek
uzlaşma teklifini kabul edeceğini garanti ederim.
Ve?
-Biz... -Kim?
Ben mahkemede,
size zarar verici hiçbir bilginin açıklanmamasını sağlayacağım.
Karşılığında?
Biz, Margolis ve True olarak uzlaşmadan payımıza düşeni alacağız.
Büyük ödül?
Zax Farma, Tillinger Sağlık, Russell İlaç
tüm yasal hizmetleri için Margolis ve True'yu görevlendirecek.
Ivan, sana güven veriyor mu?
Evet.
Victor?
Evet.
-Dylan? -Evet baba.
Geçtin.
Birinci bölümü. Şimdi
Billy McBride'a gelelim.
Onu merak etmeyin.
Doğru. O senin sorunun.
Benim sorunum ne?
Benim.
Beni haberdar et.
Beyler.
Sam?
Sen gelmeden önce
uzlaşmamızın Wall Street'te iyi karşılandığını söylüyordum.
-Hissemiz ne kadar yükseldi Fern? -%3,7.
Haber programı konusunda haklıydın Sam.
Doğru karar.
Bir kıza aşık oldum.
Tam burada, bu dairede oturuyordu.
Tess.
Ben buraya birkaç hafta önce taşındım.
Biliyorum.
Onunla evlendim.
O artık yok.
Zavallıcık tam doğum gününde öldü, inanabiliyor musun?
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Neden üzülüyorsun ki? Onu tanımıyordun.
Doğru, tanımıyordum.
Neden buradasın?
Bir davada çalışmak için şehre geldim. Avukatım. Adım Billy McBride.
Ya sen? Senin adın ne?
Seni takım elbiseyle gördüm.
Sarışın kadını da takım elbisesiyle gördüm.
İnsan merak ediyor.
Hayır, öyle değil.
Anlamadığım şey ne, biliyor musun?
Neden burada olduğun.
Burada yıllardır kimse yaşamadı.
Takım elbiseli sarışın kadın, burayı bana o buldu.
Yolun ilerisindeki doktora gidiyorum.
-Ming'e mi gidiyorsun? -Evet. Ming'e.
Sahtekârın teki! İnanamıyorum, hem çok pahalı.
Haklı olabilirsin.
40 yıldır burada yaşıyorum.
Haklı olsam iyi olur.
Bir içki ister misin?
Hayır, sağ ol. İlaçlarımı yeni aldım.
Belki başka zaman.
Senin neyin var?
Ne demek istiyorsun?
Doktor Ming'e gidiyorsun.
Berbat bir sorunun olmalı.
Evet.
Evet, vuruldum.
Ben de vurulmuştum.
Çok acır.
Evet, acıyor.
Yakından daha küçük görünüyorsun.
Gerçekten mi?
Rüzgâr esince uçuyor musun?
Rüzgârla başa çıkabilirim.
Aman Tanrım.
Şuna bak.
Bunlar onundu.
Sakıncası yoksa oturacağım.
Tabii.
Eski sallanan koltuk, bayılırdık.
Onu almalısın.
Hayır, aslında...
Bence ona senin daha çok ihtiyacın var.
Şu dallama. Şu arabadakini gördün mü?
Bütün gece buradaydı.
Açık konuşayım.
Daima biri vardır...
İzleyen biri.
Alo?
Numaramı nasıl buldun?
Greg Wetzel sen misin?
-Billy McBride? -Evet.
Bu senin için.
İçinde ne var?
Tillinger Sağlık yöneticilerinden
satın alma emirleri, konşimento, ilave notlar.
Bu adamlar çalışanlarına hap sevkiyatlarını ikiye, üçe,
dörde katlamalarını emrediyordu.
O notlarda Ivan Tillinger'ın adı var mı?
Birkaçında var ama federal yasalara aykırı olurlarsa
bu sevkiyatları bildirmek benim görevimdi.
Uyuşturucuyla Mücadele'ye uyum bölümünün tek üyesiydim.
Şaka gibiydi.
Bu ne sıklıkta olurdu?
Her gün.
Onlara da söyledim. "Yaptığımız şey yasa dışı. Bu..."
Umursamadılar.
Adamların umurunda değil. Hırsları hastalık derecesinde.
Beni uzaklaştırıncaya kadar onları dürtüp durdum.
Bana yüklü bir emeklilik paketi verdiler. 38 yaşında emekli oldum.
Şaka gibi.
Bu konuda mahkemede ifade verir misin?
Hayır.
Tom True, Tillinger'a karşı ifade verirsen seni koruma sözü vermiş.
Ben de korurum.
-Tom True mu? Hiç konuşmadım. -Nasıl yani?
-Tom True'yla hiç konuşmadım. -Konuştun.
Mesaj bıraktım. Beni hiç geri aramadı.
-Gerçekten mi? -Evet.
Geçen Ağustos'ta Tom True'yla hiç konuşmadığını mı söylüyorsun?
-Evet. -Peki.
O lanet şirkette çalışmaya başlayana kadar
hayatımda hiç yanlış yapmadım.
İfaden, daha çok insanın zarar görmesini engelleyebilir.
Bunu etraflıca düşünmelisin.
Tabii. İfade vereyim de cesedim körfezin dibini boylasın.
Almayayım.
Biri seni tehdit mi etti?
Sana istediğini verdim.
Beni bir daha arama.
Ona evrakları verdim. İşim bitti.
Güzel.
Havaalanına gitmen için araç göndereceğim.
Şehirden ayrılmam şart mı?
McBride seni tekrar bulmaya çalışır. Gitmelisin.
Bak, bir hayatım var. Biliyorsun.
Bunun için para aldın Greg.
Tanrım! Geceleri nasıl uyuyorsun?
Üzgünüm, hıyar gibi davrandım.
Buna alışkınım.
Girebilir miyim?
Evet, tabii ki.
-Teşekkürler. -Evet.
Yeniden dekore etmişsin.
Birine kanepesinin ıslak köpek gibi koktuğunu yeterince söylersen...
Bak... Sam,
olanlar için özür dilemene gerek yok.
Anlıyorum.
Çok baskı altındasın
ve şoförün berbat.
Sana güvenilir biri lazım.
Marcos aileden biri gibi. Onu asla kovamam.
-Şerefe. -Şerefe.
Oturabilir miyim?
Tabii.
İyi misin?
Ken, Tom'un arabasını havaalanında bulmuş.
Uzun süreli otoparkta.
Gerçekten mi?
Yani, nereye gitmiş?
Belli ki hiçbir yere.
Bence sadece birini kandırmaya çalışıyor.
Bence intihar etti.
-Hayır. Sam, kes. -Karısı ve kızıyla
neler yaşadığını biliyorsun.
Evet, biliyorum ama... Hayır.
O hâlde ondan neden haber almadık?
Sen haber aldın mı?
Hayır.
Beni üzüyor, biliyor musun?
Tom ve ben...
Çok yakın olduğumuzu sanıyordum.
Benimle neden iletişim kurmuyor bilmiyorum.
Bak, anlıyorum.
Neler olduğunu ben de bilmiyorum.
Kim bilir ne düşünüyordu.
Evet, kim bilir.
Rob, lütfen bana Tom True gibi yapma.
Bilmen gerek...
Yani ilişkimiz artık daha farklı
ama benimle konuşabilirsin, biliyor musun?
Bunu bil.
Tamam.
Patty'yi sermaye ortaklığı için neden önüme geçirdiniz?
Çünkü Blackwood İlçesi davası uzlaşmasını
500 milyona o ayarladı Rob.
Evet, biliyorum.
Ama başka bir nedeni var mı?
-Çok çabaladım. -Biliyorum.
Çok uzun zamandır
sağlam ve güvenilir, kıdemli bir avukatım.
Bunu konuşmak için doğru zaman değil bence.
Bu davayı bitirmeliyiz, sonra onu konuşabiliriz.
Tamam, peki, olur.
Konuşma teklifindeki dipnotu gözden kaçırmışım.
Hayır, konuşabiliriz dedim ama şimdi değil.
-Şimdi değil mi? -Olabilir.
Şimdi yapamayız.
Konuşmak istemiyorsun.
Ağzından çıkan her şey palavra.
Başka bir zaman konuşabiliriz.
-Evet. -Yolu biliyorum.
KEN ROB İNKÂR ETTİ.
PEŞİNİ BIRAKMA. GÖNDER
ARKADAŞIMIZ ADAM SCHLESINGER'IN ANISINA İTHAF EDİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan