หมดเวลาแล้ว ไวลด์แคตส์
สู้เขา เรเบลส์
- โอเค - โอเค
เริ่มเลย บิ๊กจี ลิตเทิลโอ
สู้ๆ
บิ๊กจี ลิตเทิลโอ สู้ๆ
บิ๊กจี ลิตเทิลโอ สู้ๆ สู้ๆ
สู้ตาย เรเบลส์
สวยมาก
ว้าว
เจ้าหญิงผู้ตกอับของฉัน
เธอกำลังเจ็บปวด ไม่น่าเลย
เธอต้องการอะไรสักอย่าง
ช่วยปูทางกลับสู่ความสำเร็จ
ชีวิตไม่ควรมีแต่ความทุกข์ทน
เจ็บปวดรวดร้าวไม่รู้จบ
ชีวิตไม่ควรต้องกล้ำกลืนฝืนทนไปวันๆ
ได้แต่นอนเฉาเศร้าอุรา
ดังนั้นถ้าเธอไม่อยากฝืนทนต่อไป
ก็ลองให้ฉันช่วยดูสักที
แซ็กซ์
พวกเขาเรียกฉันว่ายาแก้ปวด
ไม่มีแผลไหนที่ฉันรักษาไม่หาย
ใช่ ฉันคือยาแก้ปวด
ฉันจะแสดงกลให้ดู
ความเจ็บปวด จงหายไปซะ
เพราะฉันคือยาแก้ปวด และฉันจะไม่ไปไหน
เฮ่
ทริมาโดน ยาเม็ดออกซิโคโดน
ทิลลิงเจอร์เฮลธ์ - ขนส่ง
เห็นได้ชัดว่าเธอนั้นเจ็บปวดเหลือแสน
และจากการคำนวณของฉัน
เธอคงไม่ได้ยิ้มมาสักพักแล้ว
เราต้องแก้ไขสถานการณ์
เดี๋ยวนี้
เพราะถ้าจะให้ยอมแพ้ คงเป็นไปไม่ได้
ดังนั้นฉันขอแนะนำอะไรดีๆ
เธอควรเรียกใช้
ยาแก้ปวด
นั่นก็คือเพื่อนซี้คนใหม่ของเธอ
ใช่ ฉันคือ...
ยาแก้ปวด
ฉันจะทำให้เธอ กลับมามีความสุขกับชีวิตอีกครั้ง
ความเจ็บปวด จงหายไปซะ
เพราะฉันคือยาแก้ปวด และฉันจะไม่ไปไหน
รัสเซลล์ดรัก
จุดรับยา
ทุกคน พร้อมกัน
ยาแก้ปวด
จะทำให้คุณสบายใจหายห่วง
ใช่ ฉันคือ...
ยาแก้ปวด
ยาพวกนี้ใช้แล้วติด ต้องระวัง
ความเจ็บปวด จงหายไปซะ
อย่ากลับมาอีก ไม่มีทาง ไม่มีวัน
ถ้าใครชอบความสุข มาพูดพร้อมๆ กัน
พอพูดว่า "ยา" ขอให้ต่อว่า "แก้ปวด" โอเคไหม
โอเค
ยา
แก้ปวด
ฉันคือใคร
ยา...
แก้ปวด
ฉันว่าพวกเขาเข้าใจแล้ว
ยา...
แก้ปวด
ฉันคือยาแก้ปวด
และฉันจะไม่ไปไหน
วันนี้เธอจะไม่ต้องเจ็บปวด
โกไลแอธ
- ไง - ไง
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - ไม่
- อยากขึ้นไปคุยข้างบนไหม - ไม่
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันโดนที่สำนักงาน ตักเตือนเพราะคุณ
เกิดอะไรขึ้น
คุณเดินออกจากการประชุม ตั้งแต่วันแรก บิลลี่
ฉันโง่จริงๆ ที่คิดว่ามันจะเป็นไปด้วยดี
- ขอโทษที ผมไม่ค่อยสบาย - รู้ไหม ฉันเกลียดอะไรที่สุด
ฉันเกลียดที่ฉันต้องพึ่งพาคุณ
ฉันเกลียดจริงๆ
- ผมรู้ว่าผมไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณ... - คุณไม่ได้อยู่เคียงข้างฉัน
ผมอยู่นี่แล้ว
- อ๋อ เหรอ - ใช่
หมายความว่ายังไงที่ว่าคุณโดนตักเตือน
ฉันกำลังจะได้เลื่อนขั้นเป็นหุ้นส่วน
- ดีแล้ว คุณสมควรได้เป็น - ใช่แล้ว
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเราทำคดีนี้พัง
ระหว่างที่ฉันนั่งรอคุณอยู่ที่นี่
ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว พวกเขาจ้างฉันเพราะอยากได้คุณ
ไร้สาระน่า พวกเขาจ้างคุณ เพราะคุณเป็นทนายที่มีความสามารถ
ก็ใช่ แต่ฉันเป็นแค่ครึ่งหนึ่งของทีมไง
คุณอยากให้ผมพูดอะไร ผมทำเต็มที่...
ทำให้ดีกว่านั้นสิ
ผมคิดว่าผมเจอผู้แจ้งเบาะแส ในคดีทิลลิงเจอร์เฮลธ์
อะไรนะ
ที่ไหน เมื่อไหร่
ร็อบเอาวิดีโอการสอบปากคำ ซีอีโอของพวกเขาให้ผมดู
ทอม ทรูรับโทรศัพท์ในช่วงพัก
จากคนที่ต้องการการคุ้มครอง
- ฉันจำไม่ได้ว่ามีอะไรแบบนั้น - มันไม่อยู่ในบันทึก
ยังไงก็เถอะ เขาจดเบอร์โทรไว้
ในคอมพิวเตอร์ดูไม่ออก มันตัวเล็กเกินไป
เราต้องการมากกว่านั้น
คุณรู้ข้อมูลทุกอย่าง ในกล่องเอกสารการค้นหาข้อเท็จจริง
คุณเห็นชื่อที่ทำให้คิดว่ามีคนใน
อยากให้ข้อมูลไหม
ไม่รู้สิ ฉันต้องไล่ดูทั้งหมดนั่นอีกรอบ
แน่นอน คุณหายตัวไปแล้วก็เจออะไรเลย
นี่มัน... มันช่าง...
ฉันไปนอนล่ะ โอเคไหม
แล้วคราวหน้าที่คุณ "ไม่ค่อยสบาย"
ช่วยบอกฉันด้วย
โทรหา ส่งข้อความ
ถ้าไม่อยากส่งข้อความก็ส่งอิโมจิมา
ฉันไม่สน บอกให้ฉันรู้ด้วย
อิโมจิคืออะไร
คุณต้อง... เยี่ยม ตลกมาก
ตั้งแต่วันแรกเลย
ให้ตายสิ
แฮดลีย์วิลล์
นี่
รถไฟรอบเที่ยงมาตรงเวลาไหม
น่าจะตรงนะ
ฉันรู้จักนายหรือเปล่า
ไม่น่านะ
นี่นายล้อกันเล่นใช่ไหม
นายถามมากเกินไปแล้ว
คุณน่าจะลองชิมดูนะ มันคือเค้กอัลมอนด์
อร่อยมากเลย
เหรอคะ ขอบคุณ
ขอบคุณ
นี่ ฉันขอถามคุณตรงๆ นะคะ
ได้ค่ะ
โอกาสที่ฉันจะได้เป็นหุ้นส่วน ขึ้นอยู่กับการที่บิลลี่ชนะคดีไหม
ไม่ค่ะ ทำไมถึงถามล่ะ
เอวากดดันฉัน
บอกแล้ว เธอชอบดักรอตามลิฟต์
เพราะเธอบอกเป็นนัยๆ ว่า
ถ้าบิลลี่ทำพลาด ฉันก็บอกลามาร์โกลิสแอนด์ทรูได้เลย
เธอไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจเรื่องนั้น
เธอมีสิทธิ์โหวต
ใช่ เธอมีสิทธิ์โหวต แต่ฉันจะจัดการเอวาเอง
เธอเป็นแม่เลี้ยงของฉันนะ
ค่ะ
แถมยังอายุน้อยกว่าฉันด้วย ซึ่งไม่ทำให้อึดอัดใจเลย
จริงเหรอคะ
ประมาณห้าเดือน ใช่
ตายแล้ว เวรกรรมจริงๆ
ฉันเป็นมาร์โกลิสคนเดียวในสำนักงาน ที่มีความสำคัญกับคุณ
ส่วนเรื่องเอวา คุณแค่...
ถ้าอยากปลอดภัยไว้ก่อน ฉันแนะนำให้ใช้บันไดดีกว่า
- เราเข้าใจตรงกันหรือยัง - ค่ะ
- ดี - ค่ะ
คุณพูดถูกเรื่องบิลลี่ ฉันเจอเขาที่บาร์
ไม่น่าเชื่อ
ก็ดีนะ เราดื่มด้วยกัน เขามีเสน่ห์มาก
ค่ะ เฉพาะเวลาที่เขาตั้งใจ
จะว่าไป ฉันได้คุยกับเขาตอนดึกๆ เมื่อคืน
อย่าเพิ่งตื่นเต้นนะคะ เพราะอาจจะไม่มีอะไรก็ได้
แต่เขาคิดว่าเขาเจอผู้ให้เบาะแส
นี่อาจเป็นเรื่องใหญ่เลยนะ
- ค่ะ - ใช่
ค่ะ เพราะร็อบเอา วิดีโอของทิลลิงเจอร์ให้บิลลี่ดู
ดูเหมือนเขาจะเจอ บางอย่างที่ไม่อยู่ในบันทึก
เยี่ยม เรามาทำให้บิลลี่...
ฉันจะคุมเขาเองค่ะ อย่างใกล้ชิด
เขาเป็นพวกกัดไม่ปล่อยใช่ไหม
เขาเป็นหลายอย่างค่ะ ใช่
เลขที่ 1504 โทมัส ทรู
แพตตี้อยากเจอคุณแน่ะ ทำอะไรอยู่
หาสมุดจดของทอม ทรู จากการสอบปากคำทิลลิงเจอร์
คุณหากุญแจอะพาร์ตเมนต์ ของทอมให้ผมได้ไหม
ไม่ได้ แต่แซมหาให้ได้ ทางสำนักงานมี...
โอเค เยี่ยม
แซมยังไม่มานะ แพตตี้กับกริฟฟิน เพทิกอยู่ในห้องประชุม
ปกติช่วงนี้ของปี เราจะพาเด็กๆ ไปคาโบ
ไปโหนสลิง นั่งเรือ
เราอยากให้ลูกคนโต เรียนดำน้ำจนจบหลักสูตร
- คุณดำน้ำไหม - ดำค่ะ
มันวิเศษไปเลยเนอะ
- กริฟฟิน เพทิก - บิลลี่ แมคไบรด์
ผมรู้ เยี่ยมมากที่ในที่สุดก็ได้เจอคนดัง
คุณมีอะไรจะเสนอ
ทิลลิงเจอร์เฮลธ์พร้อมจ่ายสิบล้าน ให้พวกคุณถอนฟ้อง
ก็แค่จ่ายเงินตัดรำคาญ
คุณก็ฟ้องร้องเพื่อสิ่งนี้ไม่ใช่เหรอ
คุณฟ้องลูกความผมตามกฎหมาย ว่าด้วยเหตุเดือดร้อนรำคาญต่อสาธารณะ
เหตุเดือดร้อนรำคาญต่อสาธารณะ ละเลยหน้าที่ การสมคบ ฉ้อโกง
ข้อหาทั่วๆ ไปตามแบบฟอร์ม
สิบล้านดอลลาร์เหรอ
เงินสิบล้านนี่มาจากค่าจ้างผม
ถ้าทิลลิงเจอร์ขึ้นศาลก็ต้องจ่ายพอๆ กัน
รับไปเถอะ ก็ไม่เลวสำหรับการทำงานแค่วันเดียว
ไม่ใกล้เลยด้วยซ้ำ
เราจะไม่ยอมรับจำนวนเงินน้อยกว่า 160 ล้านที่แซ็กซ์ฟาร์มาจ่าย
จอร์จ แซ็กซ์ไม่รู้จักคิด เขายอมจ่ายทั้งที่ผมแนะนำว่าไม่ควร
เพราะหลงผิดว่าเป็น การทำประโยชน์ต่อสาธารณชน
แล้วทิลลิงเจอร์ไม่เห็นหัวสาธารณชนเหรอ
ผมไม่มีวันพูดถึงลูกความแบบนั้น
นี่คือสถานการณ์ในตอนนี้
ทิลลิงเจอร์กับรัสเซลล์ดรัก ตัดสินใจไปในทางเดียวกัน
พวกเขายินดีขึ้นศาลแล้วแบ่งค่าใช้จ่ายกัน
พวกเขากระเป๋าหนัก สู้ได้นานกว่าพวกคุณ รับเงินสิบล้านให้มันจบๆ ไปเถอะ
แซ็กซ์ ทิลลิงเจอร์และรัสเซลล์ดรัก
ขายยาหลายพันล้านเม็ดให้ประเทศนี้
ทำให้คนติดยาแล้วขายเพิ่ม มีคนตายเหรอ ใครจะสน
พวกเขาหาลูกค้าใหม่ที่ปวดหลังได้เสมอ
จอร์จ แซ็กซ์ถึงกับกล้าแจกยาฟรี ให้ผู้ป่วยใหม่เป็นเวลา 30 วัน
- เรื่องแซ็กซ์ฟาร์มาจบไปแล้ว - ไม่ ถ้าผมยังทำคดีนี้
ลูกความของคุณไม่สนใจใครทั้งนั้น
พวกเขาฆ่าคนไป มากกว่า 200,000 คนเพื่อผลกำไร
มันเป็นแผนธุรกิจที่มีกลุ่มเป้าหมาย
แม้ว่าผมจะเพิ่งเข้ามาทำคดี แม้ว่าผมจะยังไม่รู้ข้อมูลทั้งหมด
แต่ผมมีอารมณ์จะรีดค่าเสียหาย หลายพันล้านจากพวกคุณ
เข้าใจไหม
คุณมองโลกในแง่ดีนะ
ผมรู้ว่าคุณเพิ่งจะเริ่ม บิลลี่
แต่คุณรับช่วงคดีที่กำลังจะแพ้ มาจากทอม ทรู
แย่กว่านี้ผมก็เคยชนะมาแล้ว
ผมรู้ ผมได้อ่านคำร้องเรียน แบล็กวูดเคาน์ตีของคุณ
ผมเป็นแฟนตัวยงเลย
จะว่าไป ผมรู้จักผลงานดังๆ ของคุณทุกคดี
บอนส์เทคเหรอ แม่เจ้าโว้ย
หมายความว่าคุณรู้ว่า ผมโน้มน้าวให้ลูกขุนคล้อยตามได้
ใช่ งั้นผมคงได้ดูการแสดงครั้งต่อไป ของคุณแบบติดขอบเวที
แน่นอนอยู่แล้ว
ผมตั้งตารอที่จะได้สู้กับคุณตัวต่อตัว
แล้วเราจะติดต่อมา
- ทุเรศจริงๆ - ว้าว
บาย
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
เข้ามาสิ
- ให้ผมปิดประตูไหม - ปิดค่ะ
- คุยกับกริฟฟินเป็นยังไงบ้างคะ - ก็ดีครับ เราจะเล่นงานเขา
- ดีค่ะ - คือว่า...
คุณได้ข่าวจากทอม ทรูบ้างไหม
ใครๆ ก็สงสัยกัน ไม่เลยค่ะ
ฟังผมนะ
ผมอยากเข้าไปหาโน้ตของเขา ในอะพาร์ตเมนต์ของเขา
- ร็อบบอกว่าคุณมีกุญแจ - ใช่
แพตตี้บอกว่าคุณอาจเจอคนใน
ครับ น่าจะเป็นแบบนั้น
เยี่ยม
ทอมเคยพูดถึงใครให้คุณฟังไหม
ไม่เคยค่ะ
เขาคงมีเหตุผลของเขา
เขาไม่ใช่คนที่จะพูดอะไร เว้นแต่จะเป็นเรื่องสำคัญจริงๆ
สำคัญหรือไม่ ผมก็คิดว่าคุ้มที่จะไปดู
บนถนนใกล้กับอะพาร์ตเมนต์ของเขา มีร้านอาหารอิตาลีอร่อยๆ
เผื่อคุณเบื่ออาหารที่ร้านของหมิง
คุณโทรหาฉันได้นะ
คิดซะว่าฉันเป็นผู้สนับสนุน เป็นเพื่อน
ผมซึ้งใจนะ
ขอบอกไว้ก่อนว่า ผมคุยโทรศัพท์ไม่เก่งเท่าไร
ฉันเดินไม่เก่งเท่าไร แต่ฉันก็ยังเดิน
ก็จริง ผมจะพยายาม
ขอบคุณ
ขอบคุณสำหรับกุญแจ
ค่ะ ถ้าเจออะไรก็บอกฉันด้วย
ครับ ผมบอกแน่
"ถ้าคุณคิดว่าที่ร้านมีของพอล่ะก็ เชื่อเถอะ คุณคิดผิดแล้ว
"สั่งเพิ่มสองเท่าเลย"
"อย่าหยุด ส่งมาให้มากที่สุด เท่าที่ทำได้ ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า"
"ฉันรักพวกขี้ยาจริงๆ พอเริ่มกินแล้วก็หยุดไม่ได้"
"อย่างกับคนเสพติด ลูกอมพวกนี้งั้นแหละ เดี๋ยว ติดจริงๆ"
"เราลบอีเมลพวกนี้ไม่ได้ใช่ไหม ฮ่าๆ"
- พระเจ้า พวกสารเลวนี่ - ให้ตายสิ
เรามีเดล ฟีนิกซ์ ผู้ประสานงานลูกค้าของทิลลิงเจอร์
โจเซฟ บิลด์แมน รองประธานฝ่ายขายของรัสเซลล์ดรัก
- ตัดออกจากรายชื่อผู้แจ้งเบาะแสนะ - ใช่
- ข้อความพวกนี้ก็ยังใช้ในศาลได้นะ - ไม่รู้สิ
การทำตัวทุเรศไม่ได้ผิดกฎหมาย
ฉันว่ากริฟฟินจะโทษพวกหมอ
บอกว่าพวกเขาก็แค่ ขายยาตามใบสั่งที่ถูกกฎหมาย
ผมประทับใจ วิธีที่คุณกับบิลลี่รับมือกับกริฟฟินนะ
- ขอบคุณ - คุณทำเขาเหงื่อตกเลย
นี่ ผมได้ยินข่าวลือ
บิลลี่ทำคดีแบล็กวูดเคาน์ตี โดยไม่รับเงินจริงเหรอ
จริงสิ
เดี๋ยว ค่าชดเชยตั้ง 500 ล้านนะ
- ไม่รับเงินเหรอ - ใช่
โอ้โฮ
สุดยอดเลย เท่โคตรๆ
ผมหมายถึง เขาไม่สนเรื่องเงินเลยสักนิด
ไม่เลยสักนิด
นี่
แปลกดีนะ ผมไม่เคยกลับทันลิฟต์ปิดเลย
คุณไม่ต้องรอเป็นเพื่อนฉันก็ได้นะ
- ผมอยู่จนคนขับรถคุณ... - ฉันไม่ต้องการพี่เลี้ยง
ราตรีสวัสดิ์
ครับ คุณก็ด้วย
มาสายอีกแล้วนะ มาร์โค หานาฬิกาสวมซะ
ลูกรัก...
บ้าเอ๊ย
มาร์โกลิสแอนด์ทรูและโคซินสกี คำให้การ รัสเซลล์ดรัก - มีนาคมถึงกรกฎาคม
บันทึกวิดีโอ - ทิลลิงเจอร์เฮลธ์ นิวยอร์ก แยงกีส์ - ใบสั่งโอปิออยด์
มาร์โกลิสแอนด์ทรูและเรนซุลลี คำให้การ สอบทิลลิงเจอร์ - 17 ถึง 22 สิงหาคม
วันที่ 20 สิงหาคม
เกร็ก เวตเซล (415)122-4590
เอาล่ะ ถึงแล้ว
- พระเจ้า - ใจเย็นๆ
- ทอม - ไง
คุณพระคุณเจ้าช่วย คุณหายไปไหนมา
อย่าบอกใครนะว่านายเจอฉัน
เกิดอะไรขึ้น
พวกมันตามล่าฉัน
ใคร
แซม
อะไรนะ
- ฉันไม่อยากให้นายเข้ามาเกี่ยว... - นี่เรื่องคดีเหรอ
ก็เรื่องคดีน่ะสิ ไม่ได้ฟังเลยหรือไง
แต่คุณไม่ได้บอกอะไรผมเลย เรื่องนี้เกี่ยวกับแซมยังไง
ใครเป็นต้นคิดให้รับบิลลี่ แมคไบรด์มาทำคดี
ก็นั่นแหละ ตอนนี้เราไว้ใจใคร ที่สำนักงานไม่ได้ทั้งนั้น
ให้ตายสิ ทอม นั่นมัน... ผมควรจะ...
ฟังให้ดี มีเรื่องหนึ่งที่ฉันต้องรู้
นายเชื่อใจบิลลี่ แมคไบรด์ไหม
เชื่อใจมั้ง ผมแทบไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
ฉันรู้ว่านายไม่รู้จักเขา แต่ฉันรู้จักนาย
- นายเชื่อใจเขาไหม - ครับ ผมคิดว่าเขาเป็นคนดี
- คุณจะบอกผมไหมว่าเกิดอะไรขึ้น - โอเค
ทำไมคุณไม่เข้าไป...
นี่ คุณทำให้ผมกลัวนะ ทอม เข้าไปข้างในกันเถอะ
อย่าบอกแซมนะว่าเราคุยกัน เข้าใจไหม
- ทอม... - เชื่อฉัน
- คุณจะไปไหน - เชื่อฉัน
คุณมาช้าไปหกนาที
ก็ไม่เห็นเป็นไรนี่ เขาอยู่ข้างในเหรอ
อยู่ กำลังรออย่างกระสับกระส่าย
เยี่ยม เข้าไปข้างในกัน
เชิญคุณก่อนเลย
อร่อยจัง
นายต้องกะเทาะมัน
ไม่ ฉันกินพอแล้ว ขอบคุณ
- นายต้องกะเทาะให้แตก - เขาถึงให้ค้อนมาไง
- แต่ฉันกะเทาะมาทั้งคืนแล้ว - แซม
- นั่งสิ - ท่านสุภาพบุรุษ
ฉันขอโทษที่มาช้า
มีแต่เฟิร์นที่สนใจเรื่องนั้น
- สุขภาพเป็นยังไงบ้าง - วันนี้อาการค่อนข้างดีค่ะ
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
เพราะฉันกำลังจะเฉ่งเธอ
สองคำ ทอม ทรู
- จอร์จ... - เขาอยู่ที่ไหน
- เราเจอแต่รถของเขา - ใช่
ได้ยินว่าเจอที่สนามบิน
ปัญหาคือฉันได้ยินเรื่องนี้จากคนอื่น
- จอร์จ มีหลาย... - เราตกลงกันว่ายังไง
ฉันต้องขอโทษที่ฉันไม่ได้บอก เรื่องนี้กับคุณด้วยตัวเอง
ฉันไม่ได้ถามเรื่องนั้น
เราจะถอนฟ้องคดีนี้
"เรา" เหรอ เราคือใคร พูดมาให้ชัดๆ คุณทนาย
ฉันจะจัดการให้แน่ใจว่ารัฐแคลิฟอร์เนีย
จะยอมรับค่ายอมความ จากบริษัททั้งสามแห่งของพวกคุณ
อะไรอีก
- เราจะ... - ใคร
ฉันจะจัดการ
ไม่ให้ข้อมูลเสียๆ หายๆ ของพวกคุณ ถูกเปิดเผยต่อสาธารณชนในศาล
แล้วเธอจะได้อะไร
เรา มาร์โกลิสแอนด์ทรู จะได้รับค่ายอมความส่วนของเรา
รางวัลใหญ่ล่ะ
แซ็กซ์ฟาร์มา ทิลลิงเจอร์เฮลธ์และรัสเซลล์ดรัก
จะจ้างมาร์โกลิสแอนด์ทรู สำหรับบริการด้านกฎหมายทั้งหมด
ไอแวน ฟังเธอพูดแล้วมั่นใจไหม
มั่นใจ
วิกเตอร์
มั่นใจ
- ดีแลน - มั่นใจครับ พ่อ
เธอสอบผ่าน
ทีนี้ ขั้นแรก
บิลลี่ แมคไบรด์
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องเขาหรอกค่ะ
ถูกต้อง เขาเป็นปัญหาของเธอ
ปัญหาของฉันคืออะไร
ฉันค่ะ
รายงานความคืบหน้าด้วย
ขอตัวก่อนนะคะ
แซม
ก่อนที่เธอจะมาถึง
ฉันกำลังบอกทุกคนว่าพอถอนฟ้อง ราคาหุ้นที่วอลสตรีตก็ขึ้น
- หุ้นเราขึ้นเท่าไรนะ เฟิร์น - สามจุดเจ็ดเปอร์เซ็นต์ค่ะ
เธอพูดถูกเรื่องรายการข่าว แซม
ตัดสินใจได้ดี
ผมตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่ง
เธอเคยอยู่ในอะพาร์ตเมนต์นี้
เทสส์
ผมเพิ่งย้ายมาที่นี่ได้สองสัปดาห์
ผมรู้
ผมแต่งงานกับเธอ
ตอนนี้เธอไม่อยู่แล้ว
เธอตายในวันเกิดตัวเอง คุณเชื่อไหมล่ะ
ผมเสียใจด้วย
เสียใจทำไม คุณไม่ได้รู้จักเธอ
ก็จริง ผมไม่รู้จักเธอ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมกำลังทำคดีในเมือง ผมเป็นทนายความ ชื่อบิลลี่ แมคไบรด์
แล้วคุณล่ะ ชื่ออะไร
ผมเห็นคุณใส่สูท
แล้วก็เห็นผู้หญิงผมทองใส่สูท
มันอดสงสัยไม่ได้
ไม่ครับ ไม่ใช่แบบนั้น
รู้ไหมว่าอะไรที่ผมไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่
ที่นี่ไม่มีคนอยู่มาหลายปีแล้ว
ผู้หญิงผมทองใส่สูท เธอเป็นคนหาที่พักให้ผม
แล้วผมก็หาหมอที่อยู่สุดถนนด้วย
- คุณไปหาหมิงเหรอ - ใช่ หมิง
ไอ้หมอนั่นมันหมอเถื่อน ให้ตายสิ คิดค่ารักษาแพงอีกต่างหาก
คุณอาจจะพูดถูกก็ได้
ผมอยู่ที่นี่มาตั้ง 40 ปี
ต้องพูดถูกอยู่แล้ว
คุณอยากดื่มอะไรไหม
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ผมเพิ่งกินยาไป
ไว้คราวหน้าแล้วกัน
คุณมีปัญหาอะไร
หมายความว่ายังไง
ก็คุณไปหาหมอหมิง
ต้องมีอะไรไม่สมประกอบสักอย่าง
ใช่
ใช่ ผมถูกยิงน่ะ
ผมก็เคยถูกยิง
โคตรเจ็บเลย
ใช่ เจ็บจริงๆ
พอเห็นใกล้ๆ คุณตัวเล็กกว่าที่คิดนะ
จริงเหรอ
เวลาโดนลมพัดนี่ปลิวไหม
ผมต้านลมแรงไหวน่า
ตายจริง
ดูนี่สิ
ของพวกนี้เคยเป็นของเธอ
ผมขอนั่งนะถ้าคุณไม่ถือ
ได้
เก้าอี้โยกตัวเก่า เรารักมันมาก
คุณน่าจะเอามันไปด้วย
ไม่ ที่จริงแล้ว...
ผมคิดว่าคุณต้องการมันมากกว่าผม
เจ้าบ้านั่น เห็นเจ้าบ้าในรถตรงนั้นไหม
มันอยู่นี่มาทั้งคืนแล้ว
ผมบอกเลย
จะมีใครบางคน...
คอยเฝ้ามองอยู่เสมอ
ฮัลโหล
คุณรู้เบอร์ผมได้ยังไง
เกร็ก เวตเซลใช่ไหม
- บิลลี่ แมคไบรด์ - ใช่
นี่สำหรับคุณ
มีอะไรให้ผมดูบ้าง
ใบสั่งสินค้า ใบตราส่งสินค้า
โน้ตที่มีข้อมูลสนับสนุน จากผู้บริหารระดับสูงของทิลลิงเจอร์เฮลธ์
คนพวกนี้สั่งให้ลูกจ้าง ส่งยาเพิ่มเป็นสองเท่า สามเท่า
สี่เท่าของปริมาณที่ควร
มีชื่อไอแวน ทิลลิงเจอร์ในโน้ตพวกนั้นไหม
มีเป็นบางอัน แต่มันเป็นหน้าที่ของผม ที่จะรายงานการขนส่ง
ที่ขัดต่อระเบียบของรัฐบาลกลาง
ผมเป็นสมาชิกคนเดียว ของแผนกกำกับดูแลตามที่ ป.ป.ส. กำหนด
มันบ้าชัดๆ
เกิดเรื่องแบบนี้บ่อยแค่ไหน
ทุกวัน
ผมบอกพวกเขา "ที่เราทำมันผิดกฎหมายนะ นี่มัน..."
พวกเขาไม่สนใจ
คนพวกนี้ไม่สนใจ ความโลภมันบังตา
แล้วผมก็กวนพวกเขาจนโดนบีบให้ออก
พวกเขาให้บำเหน็จผมอย่างงาม ผมเกษียณตอนอายุ 38
บ้าชัดๆ
คุณยินดีให้การเรื่องนี้ในศาลไหม
ไม่
ผมรู้ว่าทอม ทรูสัญญาว่าจะคุ้มครองคุณ ถ้าคุณให้ข้อมูลของทิลลิงเจอร์
ผมจะทำแบบเดียวกัน
- ทอม ทรูเหรอ ผมไม่เคยคุยกับเขา - หมายความว่ายังไง
- ผมไม่เคยคุยกับทอม ทรู - เคยสิ
ผมฝากข้อความไว้ แต่เขาไม่โทรกลับ
- จริงเหรอ - จริง
แปลว่าเมื่อเดือนสิงหาคม คุณไม่เคยคุยโทรศัพท์กับทอม ทรู
- ไม่เคย - โอเค
ตลอดทั้งชีวิต ผมไม่เคยทำอะไรผิด
จนกระทั่งเริ่มทำงานที่บริษัทเวรนี่
คำให้การของคุณจะช่วยให้ คนอีกมากรอดพ้นจากอันตราย
ดังนั้นคุณต้องคิดให้ดีๆ นะ
ใช่สิ ถ้าให้การก็ได้โดนสับเป็นชิ้นๆ แล้วถ่วงน้ำกันพอดี
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
มีใครข่มขู่คุณหรือเปล่า
ผมให้ของที่คุณต้องการแล้ว
อย่าโทรหาผมอีก
ผมเอาเอกสารให้เขาแล้ว เรียบร้อย
ดีมาก
ฉันจะส่งรถไปรับคุณไปสนามบิน
ผมต้องออกนอกเมืองจริงๆ เหรอ
แมคไบรด์จะพยายามตามหาคุณอีก คุณต้องไป
นี่ ผมก็มีชีวิตของผมนะ คุณรู้ใช่ไหม
นี่คือสิ่งที่เราจ้างให้คุณทำ เกร็ก
ให้ตายสิ แต่ละคืนคุณหลับลงได้ยังไง
ขอโทษนะ เมื่อกี้ฉันทำตัวทุเรศมาก
ครับ ผมชินแล้วล่ะ
ฉันเข้าไปได้ไหม
ได้สิ
- ขอบคุณ - ครับ
ในที่สุดก็ตกแต่งห้องใหม่
ก็ถ้ามีคนบอกว่าโซฟากลิ่นเหมือน หมาตัวเปียกบ่อยๆ...
นี่ แซม
คุณไม่ต้องขอโทษเรื่องเมื่อกี้หรอก
ผมเข้าใจ
คุณโดนกดดันเยอะ
แถมคนขับรถคุณยังห่วย
คุณต้องการคนที่พึ่งพาได้
มาร์โคเป็นเหมือนครอบครัว ฉันไม่มีวันไล่เขาออก
- ดื่ม - ดื่ม
ฉันขอนั่งหน่อยนะ
ได้
คุณโอเคหรือเปล่า
เคนเจอรถของทอมที่สนามบิน
ในที่จอดรถระยะยาว
จริงเหรอ
ผมหมายถึง เขาจะไปไหน
ไม่น่าจะไปไหนหรอก
ฉันคิดว่าเขาพยายามหลอกใครบางคน
ฉันว่าเขาฆ่าตัวตายไปแล้ว
- ไม่ แซม หยุด - คุณก็รู้ว่าเขาเจออะไรมาบ้าง
ทั้งภรรยาแล้วก็ลูกสาว
ใช่ ผมรู้ แต่... ไม่
งั้นทำไมเราถึงไม่ได้ข่าวจากเขาเลยล่ะ
คุณได้ข่าวเขาบ้างไหม
ไม่
มันแค่ทำให้ฉันเศร้าน่ะ
ทอมกับฉันเคย...
ฉันเคยคิดว่าเราสนิทกันมาก
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงไม่ติดต่อฉัน
ฟังนะ ผมเข้าใจ
ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ใครจะไปรู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่
นั่นสิ ใครจะรู้
ร็อบ อย่าทำเหมือนทอมอีกคนนะ
ฉันอยากให้คุณรู้...
ฉันรู้ว่าความสัมพันธ์ของเราไม่เหมือนก่อน
แต่คุณคุยกับฉันได้นะ รู้ไหม
ขอให้คุณรู้ไว้
โอเค
ทำไมแพตตี้ถึงได้แซงคิว เลื่อนขั้นเป็นหุ้นส่วนก่อนผม
เพราะเธอปิดคดีแบล็กวูดเคาน์ตี
ที่ 500 ล้านดอลลาร์ ร็อบ
ใช่ ผมรู้
แต่นอกเหนือจากนั้นล่ะ
- ผมทุ่มเทนะ - ฉันรู้
ผมคงเส้นคงวามาตลอด
และเป็นทนายอาวุโสที่พึ่งพาได้ มานานเกินไปแล้ว
ฉันคิดว่าตอนนี้คงไม่เหมาะจะคุยเรื่องนั้น
เราต้องปิดคดีนี้ แล้วเราจะคุยเรื่องนั้นกัน ตกลงไหม
ตกลง ก็ได้
สงสัยผมจะลืมอ่านเงื่อนไข ตอนที่คุณบอกว่าคุยได้
ไม่ ฉันบอกว่าเราคุยกันได้ แต่ไม่ใช่ตอนนี้
- ไม่ใช่ตอนนี้เหรอ - เราคุยได้
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
คุณไม่อยากคุย
ที่คุณพูดน่ะโกหกทั้งเพ
เราคุยกันทีหลังได้
- ได้ - ฉันไปเองได้
เคน - ร็อบบอกว่าไม่รู้
จับตาดูเขาต่อไป - ส่ง
อุทิศให้ความทรงจำถึงเพื่อนของเรา อดัม ชเลซินเจอร์
คำบรรยายโดย: ณิชา อ้นเอี่ยม
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร