1
00:00:16,560 --> 00:00:17,936
టైం మగిసింది, వైల్డ్‌కాట్స్.

2
00:00:23,233 --> 00:00:24,526
ఆడండి, రెబెల్స్!

3
00:00:26,487 --> 00:00:27,946
-సరే!
-సరే!

4
00:00:28,030 --> 00:00:30,824
చేద్దాం! బిగ్ జీ, లిటిల్ ఓ!

5
00:00:30,908 --> 00:00:32,367
గో! గో!

6
00:00:32,451 --> 00:00:35,120
బిగ్ జీ! చిన్న ఓ! గో! గో!

7
00:00:35,204 --> 00:00:37,873
బిగ్ జీ! చిన్న ఓ! గో! గో!

8
00:00:38,332 --> 00:00:43,086
బిగ్ జీ! చిన్న ఓ! గో, గో! గో, గో!

9
00:00:43,504 --> 00:00:45,214
ఆడండి, రెబెల్స్!

10
00:00:46,423 --> 00:00:48,258
బాగుంది, బాగుంది.

11
00:01:04,566 --> 00:01:05,442
అయ్యో!

12
00:01:23,335 --> 00:01:26,463
పడిపోయిన యువరాణి

13
00:01:28,048 --> 00:01:33,804
బాధలో ఉన్నావు, అయ్యో

14
00:01:36,139 --> 00:01:40,018
నువ్వు ఏదైనా వాడాలి

15
00:01:42,437 --> 00:01:48,402
తిరిగి ఆటలోకి చేరేందుకు

16
00:01:59,162 --> 00:02:02,457
జీవితంలో ఉండాల్పినవి కేవలం విషాదం

17
00:02:02,541 --> 00:02:06,295
అంతులేని వేదన, పరితాపమే కాదు

18
00:02:06,378 --> 00:02:10,132
జీవితంలో ఇంకేదో కావాలి
భరించడమే కాకుండా

19
00:02:10,215 --> 00:02:13,927
నిదురించి, కృశించి పోకూడదు

20
00:02:14,011 --> 00:02:17,514
ఉనికిని భరించలేకపోతే

21
00:02:17,598 --> 00:02:23,103
నేను ఏదైనా సాయపడగలనేమో

22
00:02:28,901 --> 00:02:34,364
జాక్స్

23
00:02:36,033 --> 00:02:40,704
నన్ను నొప్పి నివారిణి అంటారు

24
00:02:40,787 --> 00:02:43,916
నేను సరిచేయలేని గాయం ఏదీ లేదు

25
00:02:43,999 --> 00:02:48,128
అవును, నేను నొప్పి నివారిణిని

26
00:02:48,211 --> 00:02:51,965
ఇప్పుడే సంచిలోకి చేరిన ఇంద్రజాలాన్ని

27
00:02:52,049 --> 00:02:55,928
అందుకని నొప్పి, నొప్పి, పారిపో

28
00:02:56,011 --> 00:02:59,389
ఎందుకంటే నేను నొప్పి నివారిణిని
ఇంకా ఇక్కడే ఉంటాను

29
00:02:59,473 --> 00:03:00,307
హే

30
00:03:01,224 --> 00:03:03,352
ట్రిమడోన్
ఆక్సికోడోన్ హెచ్‌క్యూ మాత్రలు

31
00:03:06,563 --> 00:03:07,856
టిల్లింజర్ హెల్త్
షిప్పింగ్

32
00:03:07,940 --> 00:03:10,901
నీకు తీవ్రమైన నొప్పి
సాధారణమే

33
00:03:10,984 --> 00:03:14,196
నా అంచనా ప్రకారం

34
00:03:15,197 --> 00:03:18,492
నువ్వు కనీసం చిరునవ్వు నవ్వి
ఎంతో కాలం గడిచింది

35
00:03:18,575 --> 00:03:21,662
ఈ స్థితికి పరిష్కారం కావాలి

36
00:03:21,745 --> 00:03:22,579
వెంటనే!

37
00:03:22,663 --> 00:03:25,916
ఎందుకంటే ఆశవదులుకునే
సమస్యే లేదు

38
00:03:25,999 --> 00:03:30,295
అందుకని నాదో సలహా

39
00:03:37,594 --> 00:03:39,930
పెద్దవాళ్ళను అడగండి

40
00:03:40,013 --> 00:03:42,265
నొప్పి నివారిణి

41
00:03:42,349 --> 00:03:45,560
నీ కొత్త స్నేహితుడని అంటారు

42
00:03:45,644 --> 00:03:47,229
అవును, నేనే...

43
00:03:47,312 --> 00:03:49,439
నొప్పి నివారిణిని

44
00:03:49,982 --> 00:03:53,402
మిమ్మల్ని మీ జీవితంలో
తిరిగి అందలాలు ఎక్కిస్తాను

45
00:03:53,485 --> 00:03:57,781
అందుకని నొప్పి, నొప్పి, పారిపో

46
00:03:57,864 --> 00:04:02,160
ఎందుకంటే నేను నొప్పి నివారిణిని
నేను ఇక్కడే ఉంటాను

47
00:04:16,049 --> 00:04:18,301
రస్సెల్ డ్రగ్

48
00:04:18,385 --> 00:04:20,178
పికప్

49
00:04:20,887 --> 00:04:22,597
అందురూ, ఇప్పుడు!

50
00:04:22,681 --> 00:04:25,267
నొప్పి నివారిణి

51
00:04:25,350 --> 00:04:28,687
నిన్ను ఇక్కడ వదిలేయను చూసుకోకుండా

52
00:04:28,770 --> 00:04:29,688
అవును, నేనే...

53
00:04:30,272 --> 00:04:32,691
నొప్పి నివారిణిని

54
00:04:33,233 --> 00:04:36,111
ఇవి చాాలా వ్యసనపరుస్తాయి, జాగ్రత్త!

55
00:04:36,778 --> 00:04:40,365
అందుకని నొప్పి, నొప్పి, పారిపో

56
00:04:40,449 --> 00:04:44,745
మళ్ళీ తిరిగి రాకు
ఎలాగైనా, ఏ రకంగా అయినా

57
00:04:44,828 --> 00:04:48,290
నీకు ఆనందం కావాలంటే
మనం కలిసి ఉందాం

58
00:04:48,373 --> 00:04:52,169
నేను "నొప్పి" అనగానే
మీరు "నివారిణి" అనాలి, సరేనా?

59
00:04:52,252 --> 00:04:53,628
సరే!

60
00:04:54,504 --> 00:04:55,964
నొప్పి

61
00:04:56,048 --> 00:04:57,132
నివారిణి!

62
00:04:57,215 --> 00:04:58,216
నా పేరేంటి?

63
00:04:58,300 --> 00:04:59,384
నొప్పి...

64
00:04:59,468 --> 00:05:00,469
నివారిణి!

65
00:05:00,552 --> 00:05:01,970
వాళ్ళకు అది తెలిసింది!

66
00:05:02,054 --> 00:05:03,430
నొప్పి...

67
00:05:03,513 --> 00:05:05,140
నివారిణి!

68
00:05:05,223 --> 00:05:06,808
నేనే నొప్పి నివారిణిని

69
00:05:06,892 --> 00:05:11,730
నేను ఇక్కడే ఉంటాను

70
00:05:12,481 --> 00:05:16,026
ఈరోజు నీకు ఉండదు ఏ నొప్పి

71
00:05:28,288 --> 00:05:30,457
గొలాయత్

72
00:06:13,125 --> 00:06:14,793
-హే.
-హే.

73
00:06:16,962 --> 00:06:18,505
-అంతా బాగానే ఉందా?
-లేదు.

74
00:06:19,214 --> 00:06:21,341
-పైకి వచ్చి మాట్లాడతావా?
-లేదు.

75
00:06:21,424 --> 00:06:24,302
నీ కారణంగా
నాకు హెచ్చరిక జారీ చేసారని తెలిసింది.

76
00:06:26,138 --> 00:06:27,180
ఏం జరిగింది?

77
00:06:28,181 --> 00:06:31,476
నువ్వు మొదటి రోజే
నన్ను వదిలేసి వెళ్ళిపోయావు, బిల్లి.

78
00:06:31,560 --> 00:06:33,937
ఇది పనిచేస్తుందని అనుకున్న
ఎంత పిచ్చిదాన్ని?

79
00:06:34,020 --> 00:06:37,399
-నాకు బాగా అనిపించలేదు.
-నాకు అస్సలు నచ్చనిది ఏంటో తెలుసా?

80
00:06:37,482 --> 00:06:40,360
నీపై నేను అధారపడడం నాకు నచ్చదు.

81
00:06:40,443 --> 00:06:42,028
అదే నాకు అస్సలు నచ్చదు.

82
00:06:43,738 --> 00:06:47,242
-నేను అక్కడ నీకు అండగా ఉండలేదని తెలుసు...
-నువ్వు ఉండలేదు.

83
00:06:50,495 --> 00:06:51,538
ఇప్పుడు ఉన్నాను.

84
00:06:52,080 --> 00:06:53,456
-అవునా?
-అవును.

85
00:06:56,251 --> 00:06:58,295
నీకు హెచ్చరిక జారీ చేశారు అంటే?

86
00:06:59,254 --> 00:07:01,381
నాకు సమ భాగస్వామ్యం ఇస్తానన్నారు.

87
00:07:01,464 --> 00:07:03,466
-మంచిది, నీకా అర్హత ఉంది.
-అవును, ఉంది.

88
00:07:03,550 --> 00:07:06,511
మనం ఈ కేసు ఓడిపోతే ఏమవుతుందో తెలుసా?

89
00:07:06,595 --> 00:07:09,514
నేను నీకోసం ఇక్కడ కూర్చుని
వేచి చూసిన సమయంలో,

90
00:07:09,598 --> 00:07:13,476
నాకు మొత్తం విషయం తెలిసింది.
వాళ్ళు నీకోసం నన్ను నియమించుకున్నారు.

91
00:07:13,560 --> 00:07:16,730
అదంతా చెత్త.
నువ్వు మంచి లాయర్‌వి కనుక పెట్టుకున్నారు.

92
00:07:16,813 --> 00:07:19,482
అవును, కానీ నేను స్పష్టంగా,
జట్టులో సగం మాత్రమే.

93
00:07:19,900 --> 00:07:22,277
ఏం చెప్పాలి?
శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తున్నాను...

94
00:07:22,360 --> 00:07:23,904
అవును, నువ్వు చేస్తేనే మంచిది.

95
00:07:31,786 --> 00:07:35,457
టిల్లింజర్ హెల్త్ కేసులో
నేను అంతర్గత వ్యక్తిని కనుగొన్నాననుకుంటా.

96
00:07:35,540 --> 00:07:36,625
ఏంటి?

97
00:07:37,584 --> 00:07:38,960
ఎక్కడ? ఎప్పుడు?

98
00:07:39,044 --> 00:07:42,088
రాబ్ నాకు వాళ్ళ సీఈఓ
వాంగ్మూల వీడియో ఇచ్చాడు.

99
00:07:42,172 --> 00:07:44,466
వాళ్ళ విరామ సమయంలో
టాం ట్రూకు ఫోన్ వచ్చింది.

100
00:07:44,549 --> 00:07:47,135
ఎవరో రక్షణ కోసం చూస్తున్నవారి నుండి.

101
00:07:47,219 --> 00:07:49,888
-నాకు అది గుర్తు లేదు.
-అది అనువాద ప్రతిలో లేదు.

102
00:07:50,472 --> 00:07:52,641
ఏదేమైనా, అతను నంబరు రాసాడు,

103
00:07:52,724 --> 00:07:55,644
అది కంప్యూటర్‌లో కనిపించడం లేదు.
చాలా చిన్నగా ఉంది.

104
00:07:56,394 --> 00:07:58,271
మనకు దానికి మించి కావాలి.

105
00:07:58,355 --> 00:08:01,066
నీకు ముందస్తు విచారణ
సమాచారం అంతా తెలుసు.

106
00:08:02,234 --> 00:08:05,278
నీకు అది చెప్పాలనుకున్న లేదా
ఏదైనా చేయాలని అనుకున్న

107
00:08:05,362 --> 00:08:07,364
అంతర్గత వ్యక్తుల పేర్లు కనిపించాయా?

108
00:08:07,447 --> 00:08:10,784
నాకు తెలియదు,
నేనది మళ్ళీ పరిశీలించాలి.

109
00:08:12,869 --> 00:08:15,413
నువ్వు కనిపించకుండా పోయి,
ఒకటి కనుగొన్నావు.

110
00:08:15,497 --> 00:08:17,540
ఇది కేవలం... ఇది చాలా...

111
00:08:17,624 --> 00:08:19,834
నేను పడుకుంటున్నాను, సరేనా?

112
00:08:19,918 --> 00:08:23,546
ఈసారి నీకు "బాగా లేకపోతే,"

113
00:08:23,630 --> 00:08:24,756
దయచేసి నాకు తెలియచేయి.

114
00:08:24,839 --> 00:08:26,758
ఫోన్ చెయ్, సందేశం పంపించు.

115
00:08:26,841 --> 00:08:28,969
సందేశం పంపాలని లేకపోతే,
ఎమోజీ పెట్టు.

116
00:08:29,052 --> 00:08:30,679
ఏదైనా పరవాలేదు, తెలియచెయ్.

117
00:08:31,346 --> 00:08:32,514
ఎమోజీ ఏంటి?

118
00:08:33,098 --> 00:08:35,725
నువ్వు... అది బాగుంటుంది.
చాలా బాగుంది.

119
00:08:36,685 --> 00:08:37,936
చెత్త మొదటి రోజు!

120
00:08:40,105 --> 00:08:41,273
ఛ!

121
00:09:31,281 --> 00:09:33,783
హాడ్లివిల్

122
00:09:35,994 --> 00:09:36,828
హే!

123
00:09:45,253 --> 00:09:47,130
చెప్పండి, మధ్యాహ్న రైలు సమయానికేనా?

124
00:09:48,923 --> 00:09:50,008
సమయానికే రావాలి.

125
00:09:52,886 --> 00:09:54,054
నాకు మీరు తెలుసా?

126
00:09:55,305 --> 00:09:56,222
నిజానికి లేదు.

127
00:09:59,559 --> 00:10:01,644
నాతో తప్పుగా వ్యవహరిస్తున్నారు, కదా?

128
00:10:03,355 --> 00:10:06,524
నువ్వు చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతావు.

129
00:11:09,546 --> 00:11:12,006
మీరు అది తిని చూడాలి. అవి బాదం రింగులు.

130
00:11:12,090 --> 00:11:13,425
అది చాలా బాగుంటాయి.

131
00:11:13,508 --> 00:11:15,176
అవునా? ధన్యవాదాలు.

132
00:11:17,303 --> 00:11:18,138
ధన్యవాదాలు.

133
00:11:22,892 --> 00:11:25,562
విను, నేను సూటిగా ఒకటి అడగాలి.

134
00:11:26,354 --> 00:11:27,272
సరే.

135
00:11:29,274 --> 00:11:33,486
నా సమ భాగస్వామ్యం బిల్లి
ఈ కేసు గెలవడంపైన ఆధారపడి ఉంటుందా?

136
00:11:33,570 --> 00:11:35,530
లేదు. ఎందుకు అలా అడిగావు?

137
00:11:36,656 --> 00:11:37,907
ఏవా అడిగేలా చేసింది.

138
00:11:37,991 --> 00:11:39,909
చెప్పాను, తను లిఫ్ట్ దగ్గర ఉంటుంది.

139
00:11:39,993 --> 00:11:41,995
అంటే, బిల్లి పొరపాటు చేస్తే

140
00:11:42,078 --> 00:11:45,206
మార్గొలిస్ అండ్ ట్రూలో
నా పని ముగిసిపోతుంది.

141
00:11:45,290 --> 00:11:46,833
అది ఆమె నిర్ణయించలేదు.

142
00:11:46,916 --> 00:11:48,293
ఆమె ఓటు వేయగలదు.

143
00:11:48,376 --> 00:11:51,087
ఆ, ఆమె ఓటు వేయగలదు,
కానీ ఏవాను నేను చూసుకుంటాను.

144
00:11:55,425 --> 00:11:57,218
ఆమె నాకు సవతి తల్లి, తెలుసుగా.

145
00:11:57,302 --> 00:11:58,344
తెలుసు.

146
00:11:58,428 --> 00:12:01,347
ఆమె నాకంటే చిన్నది,
అయినా ఇబ్బందేం లేదు.

147
00:12:01,431 --> 00:12:02,265
నిజంగానా?

148
00:12:03,141 --> 00:12:04,392
ఆ, ఐదు నెలలు చిన్నది.

149
00:12:04,476 --> 00:12:06,227
అబ్బో, అదంతా గందరగోళం.

150
00:12:08,563 --> 00:12:11,774
సంస్థలో నీకు ముఖ్యమైన మార్గొలిస్ నేనే.

151
00:12:12,984 --> 00:12:15,570
ఏవా విషయం, కేవలం, తెలుసుగా...

152
00:12:15,653 --> 00:12:18,865
నువ్వు సురక్షితంగా ఉండాలంటే మెట్లు ఎక్కు.

153
00:12:20,492 --> 00:12:22,202
-పరవాలేదా?
-సరే.

154
00:12:22,285 --> 00:12:23,578
-మంచిది.
-సరే.

155
00:12:29,459 --> 00:12:33,004
నువ్వు బిల్లి గురించి చెప్పింది నిజమే.
నాకు ఆయన బార్‌లో కలిశారు.

156
00:12:33,087 --> 00:12:34,380
ఆశ్చర్యం.

157
00:12:35,089 --> 00:12:38,259
అది బాగుంది. మేము డ్రింక్ తాగాము.
అతను బాగున్నారు.

158
00:12:39,928 --> 00:12:42,180
అవును, అంటే అతను ఉండాలనుకుంటేనే.

159
00:12:43,306 --> 00:12:47,435
అన్నట్లు, నిన్న రాత్రి అతనితో మాట్లాడాను,

160
00:12:47,519 --> 00:12:50,897
అది ఏం విషయం కాదు కాబట్టి ఉద్రేకపడకు,

161
00:12:50,980 --> 00:12:54,609
కానీ అతను ఒక అంతర్గత వ్యక్తిని
కనుగొన్నాడని అనుకుంటున్నాడు.

162
00:13:01,199 --> 00:13:02,450
అది చాలా పెద్దది కావచ్చు.

163
00:13:02,534 --> 00:13:03,743
-నిజమే.
-అవును.

164
00:13:03,826 --> 00:13:07,372
నిజమే, అవును, ఎందుకంటే రాబ్
టిల్లింజర్ వీడియో బిల్లికి ఇచ్చాడు.

165
00:13:07,455 --> 00:13:10,375
స్పష్టంగా, నమోదు కాని సమాచారం దొరికింది.

166
00:13:11,334 --> 00:13:14,921
మంచిది. మనం బిల్లి చెప్పింది
నిర్దారించుకోవాలి, అంటే...

167
00:13:15,004 --> 00:13:18,132
నేను తనతోనే ఉంటాను. బాగా దగ్గరగా.

168
00:13:22,262 --> 00:13:23,888
ఆయన చాలా మొండివారు కదా?

169
00:13:24,389 --> 00:13:27,600
అవును మొండివాడు. అవును. అవును.

170
00:13:32,605 --> 00:13:35,608
1504
థామస్ ట్రూ

171
00:13:35,692 --> 00:13:38,111
ప్యాటీకి మీ అవసరం ఉంది. ఏం చేస్తున్నారు?

172
00:13:38,194 --> 00:13:41,447
టాం ట్రూ టిల్లింజర్ వాగ్మూలం
రాసిన నోట్‌‌పాడ్ వెతుకుతున్నా.

173
00:13:41,531 --> 00:13:43,908
టాం అపార్ట్‌మెంట్ ఇంటి తాళం ఇవ్వగలవా?

174
00:13:43,992 --> 00:13:46,244
ఇవ్వలేను, కానీ సామ్ ఇవ్వగలదు. సంస్థ...

175
00:13:46,327 --> 00:13:47,161
సరే, మంచిది.

176
00:13:47,245 --> 00:13:51,583
సామ్ ఇంకా రాలేదు. పాటీ, గ్రిఫిన్ పెటాక్
సమావేశ గదిలో ఉన్నారు.

177
00:13:51,666 --> 00:13:54,502
ఏడాదిలో ఈ సమయంలో,
మేము పిల్లలను కాబో తీసుకెళతాము.

178
00:13:54,586 --> 00:13:56,546
అంటే, జిప్‌లైనింగ్, బోటు షికారు.

179
00:13:56,629 --> 00:13:59,716
మా పెద్ద వాడికి స్కూబా సర్టిఫికేట్
తెచ్చుకోవడం ఇష్టం.

180
00:14:00,466 --> 00:14:01,926
-మీరు స్కూబా చేస్తారా?
-హా.

181
00:14:02,010 --> 00:14:03,177
అది మాయ కదా?

182
00:14:05,888 --> 00:14:08,349
-గ్రిఫిన్ పెటక్.
-బిల్లి మెక్‌బ్రైడ్.

183
00:14:09,434 --> 00:14:12,312
నాకు తెలుసు.
చివరకు మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

184
00:14:13,062 --> 00:14:14,272
నువ్వు ఏం చెప్పాలి?

185
00:14:16,190 --> 00:14:20,737
టిల్లింజర్ హెల్త్ ఇది వదిలేయడానికి
ఒక కోటి ప్రతిపాదించారు.

186
00:14:21,779 --> 00:14:23,406
అది కేవలం పరిహారం మాత్రమే.

187
00:14:23,865 --> 00:14:26,159
ఈ వాజ్యం దానికే కదా?

188
00:14:26,242 --> 00:14:30,079
మీరు నా క్లయింట్లపై పబ్లిక్ న్యూసెన్స్
చట్టం కింద దావా వేస్తున్నారు.

189
00:14:30,163 --> 00:14:34,000
పబ్లిక్ న్యూసెన్స్, నిర్లక్ష్యం,
కుట్ర, మోసం.

190
00:14:34,083 --> 00:14:37,337
దరఖాస్తు టెంప్లేట్‌లో ఉన్న
సాధారణ ఆరోపణలన్నీ తొలగించాలి.

191
00:14:37,420 --> 00:14:39,005
కోటి డాలర్లకా?

192
00:14:39,088 --> 00:14:42,508
కోటి డాలర్లు నా జీతం నుండి ఇస్తున్నా,

193
00:14:42,592 --> 00:14:45,094
టిల్లింజర్‌కు విచారణకు వెళితే ఏం వస్తుంది.

194
00:14:45,178 --> 00:14:47,555
తీసుకోండి. ఒక్క రోజు పనికి అది మంచి ధర.

195
00:14:47,639 --> 00:14:48,765
దగ్గరగా కూడా లేవు.

196
00:14:48,848 --> 00:14:52,560
జాక్స్ ఫార్మా చెల్లించిన 16 కోట్ల కంటే
తక్కువకు ఒప్పుకునేదే లేదు.

197
00:14:52,644 --> 00:14:56,022
జార్జ్ జాక్స్ మూర్ఖుడు.
నా సలహాకు వ్యతిరేకంగా,

198
00:14:56,105 --> 00:14:58,775
ప్రజా సేవ అనే
తప్పుడు భావనతో ఒప్పుకున్నాడు.

199
00:14:58,858 --> 00:15:02,028
టిల్లింజర్‌కు ప్రజా చింత లేదా?

200
00:15:02,111 --> 00:15:04,906
నేను నా క్లయింట్లలో
ఒకరి గురించి అలా చెప్పను.

201
00:15:04,989 --> 00:15:06,240
ఇదీ విషయం.

202
00:15:07,575 --> 00:15:10,703
టిల్లింజర్, రస్సెల్ డ్రగ్ కలిసి ఉన్నాయి,

203
00:15:10,787 --> 00:15:14,040
అవి విచారణకు వెళ్ళాలని,
ఖర్చులు పంచుకోవాలని అనుకుంటున్నాయి.

204
00:15:14,123 --> 00:15:19,754
వాళ్ళు ఆర్థికంగా శక్తిమంతులు, మిమ్మల్ని
పూడ్చేస్తారు. ఇది కోటితో ముగిద్దాము.

205
00:15:19,837 --> 00:15:21,714
జాక్స్, టిల్లింజర్, రస్సెల్ డ్రగ్‌లు

206
00:15:21,798 --> 00:15:24,092
వందల కోట్ల మాత్రలతో దేశాన్ని ముంచేశారు.

207
00:15:24,175 --> 00:15:27,845
వాళ్ళను బానిసలను చేసి అమ్ముతున్నారు.
జనం చనిపోయినా పట్టించుకోరనా?

208
00:15:27,929 --> 00:15:31,224
ఎప్పటికీ బలహీన
కొత్త వినియోగదారుని రాబట్టుకుంటారు.

209
00:15:31,307 --> 00:15:36,688
జార్జ్ జాక్స్ నిర్భయంగా కొత్త రోగులకు
30 రోజులు ఉచితంగా మందులు ఇస్తుంది.

210
00:15:36,771 --> 00:15:39,607
-జాక్స్ ఫార్మ పరిష్కరించబడింది.
-ఆ, నేను ఉండగా కాదు.

211
00:15:39,691 --> 00:15:41,693
నీ క్లయింట్లు నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నారు,

212
00:15:41,776 --> 00:15:45,071
వాళ్ళు లాభాలు సంపాదించేందుకు
2,00,000 పైగా జనాన్ని చంపేశారు.

213
00:15:45,154 --> 00:15:47,407
ఇదే లక్ష్యంగా వ్యాపార ప్రణాళిక.

214
00:15:47,490 --> 00:15:51,411
ఇక, నేను ఇక్కడ కొత్తవాడినే కావచ్చు,
బహుశా తెలుసుకునే క్రమంలో ఉండవచ్చు,

215
00:15:51,494 --> 00:15:55,707
కానీ మీ నుండి వందల కోట్లు రాబట్టే
ప్రయత్నంలో ఉన్నాను.

216
00:15:55,790 --> 00:15:57,375
అర్థమైందా?

217
00:15:58,376 --> 00:16:00,253
సరే, అది ఆశావాదం.

218
00:16:01,379 --> 00:16:03,631
మీరిప్పుడే మొదలుపెట్టారని తెలుసు, బిల్లి,

219
00:16:03,715 --> 00:16:06,426
కానీ టాం ట్రూ నుండి
ఓడిపోయే కేసు తీసుకున్నారు.

220
00:16:06,509 --> 00:16:08,052
తక్కువతోనే ఎక్కువ గెలిచాను.

221
00:16:08,136 --> 00:16:11,472
నాకు తెలుసు. నేను మీ
బ్లాక్‌వుడ్ కౌంటీ ఫిర్యాదు చూశాను.

222
00:16:11,556 --> 00:16:12,557
పెద్ద అభిమానిని.

223
00:16:12,640 --> 00:16:15,309
అన్నట్లు, మీ పేరుమోసిన
గొప్ప కేసులన్నీ తెలుసు.

224
00:16:15,393 --> 00:16:17,979
బోర్న్స్ టెక్? అబ్బో.

225
00:16:18,062 --> 00:16:22,316
నా ప్రకారంగా జ్యూరీని విషయాలు చూసేలా
చేయగలనని నీకు తెలిసుండాలి.

226
00:16:22,400 --> 00:16:26,362
అవును. అయితే, కోర్టులో చూసుకుందాం.

227
00:16:26,446 --> 00:16:28,281
ఖచ్చితంగా చూసుకుందాం.

228
00:16:29,282 --> 00:16:31,617
ఒంటరిగా పోరాడుతుంటే
చూసేందుకు వేచి ఉంటాను.

229
00:16:35,872 --> 00:16:37,373
మనం మళ్ళీ కలుద్దాం.

230
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
-చెత్త వెధవ.
-అద్భుతం.

231
00:16:47,175 --> 00:16:48,134
బై.

232
00:16:52,472 --> 00:16:54,307
-హే.
-హే.

233
00:16:55,349 --> 00:16:56,559
లోపలకు రండి.

234
00:16:59,645 --> 00:17:01,606
-నేను ఇది మూసివేయనా?
-అవును.

235
00:17:04,984 --> 00:17:09,363
-అయితే, గ్రిఫిన్‌తో ఎలా కొనసాగింది?
-బాగానే జరిగింది. గట్టిగా సమాధానం ఇస్తాం.

236
00:17:10,198 --> 00:17:11,574
-మంచిది.
-అంటే...

237
00:17:13,910 --> 00:17:16,412
టాం ట్రూ నుండి ఏమయినా తెలిసిందా, చెప్పు?

238
00:17:17,246 --> 00:17:20,291
ముఖ్యమైన ప్రశ్న. లేదు, తెలియలేదు.

239
00:17:24,170 --> 00:17:25,463
సరే, విను,

240
00:17:27,632 --> 00:17:30,676
నేను ఆయన అపార్ట్‌మెంట్‌కు వెళ్ళి,
అతని నోట్స్ చూడాలి.

241
00:17:30,760 --> 00:17:33,679
-రాబ్ నీ దగ్గర తాళంచెవి ఉంటుందని చెప్పాడు.
-అవును.

242
00:17:34,847 --> 00:17:37,517
మీరు అంతర్గత వ్యక్తిని
కనుగొన్నట్లు ప్యాటీ అన్నది.

243
00:17:38,351 --> 00:17:39,727
అవును. బహుశా అవుననుకుంటా.

244
00:17:40,394 --> 00:17:41,354
మంచిది.

245
00:17:43,856 --> 00:17:46,192
టాం నీకు ఎవరి గురించైనా వివరించాడా?

246
00:17:47,527 --> 00:17:48,402
లేదు.

247
00:17:50,112 --> 00:17:51,906
నేననుకోవడం, తన కారణాలు తనకున్నాయి.

248
00:17:53,324 --> 00:17:58,663
అతను ఏ విషయాన్ని అయినా అది వాస్తవ
విషయం అయితే తప్ప ఆ విషయం చెప్పడు.

249
00:17:59,163 --> 00:18:01,999
అంటే, అది ఉపయోగపడేదే,
విషయం అయినా కాకపోయినా.

250
00:18:03,835 --> 00:18:07,797
అతని అపార్ట్‌మెంట్ వీధిలో కుడివైపు
ఒక మంచి ఇటాలియన్ రెస్టారెంట్ ఉంది,

251
00:18:07,880 --> 00:18:10,883
ఒకవేళ మింగ్స్‌లో తిని మీకు విసుగు వస్తే.

252
00:18:14,595 --> 00:18:16,389
అంటే, మీరు నాకు కాల్ చేయవచ్చు.

253
00:18:17,265 --> 00:18:21,102
నన్ను ఒక సాధనంగా, స్నేహితుడిగా అనుకోండి.

254
00:18:22,019 --> 00:18:23,437
నేను అది అభినందిస్తాను.

255
00:18:23,896 --> 00:18:27,191
నీకు తెలిసిందే, నేను ఫోన్ కాల్స్
అంతా బాగా వ్యవహరించలేను.

256
00:18:27,984 --> 00:18:31,028
నేను అంత బాగా నడవలేను,
అయినా కానీ నడుస్తాను.

257
00:18:33,030 --> 00:18:35,116
చాలా మంచిది. నేను ప్రయత్నిస్తాను.

258
00:18:35,658 --> 00:18:37,159
ధన్యవాదాలు.

259
00:18:38,911 --> 00:18:39,745
మంచిది.

260
00:18:39,829 --> 00:18:44,083
సరే. మీరు ఏం కనుగొన్నారో నాకు తెలియజేయండి.

261
00:18:44,166 --> 00:18:45,710
సరే, చెబుతాను, తప్పకుండా.

262
00:18:51,090 --> 00:18:55,344
"మీ దగ్గర సరిపడ మాత్రలు ఉంటే,
నన్ను నమ్మండి, మీరు ఇది చేయరు.

263
00:18:55,428 --> 00:18:56,846
"మీ ఆర్డర్ రెట్టింపు."

264
00:18:57,972 --> 00:19:02,894
"ఆపకండి. వీలైనన్ని పంపండి.
బిళ్ళలు వేగంగా అమ్ముడవుతున్నాయి."

265
00:19:03,644 --> 00:19:07,523
"నాకు వ్యసనపరులు ఇష్టం,
ఒకసారి వేసుకుంటే, ఇక ఆపరు."

266
00:19:09,108 --> 00:19:14,196
"ఈ పంచదారకు జనం
బానిసలయినట్టు ఉన్నారు. ఆగండి, అవును."

267
00:19:15,323 --> 00:19:19,201
"మనం ఈ ఈమెయిళ్ళను
తొలగించలేం, కదా? ఎల్-ఓ-ఎల్."

268
00:19:19,285 --> 00:19:22,204
-దేవుడా, ఈ వెధవలు.
-అబ్బో.

269
00:19:22,288 --> 00:19:25,958
అయితే, మనకు తెలిసింది, టిల్లింజర్
ఎకౌంట్స్ మేనేజర్, డేల్ ఫీనిక్స్.

270
00:19:26,042 --> 00:19:28,878
రస్సెల్ డ్రగ్ సేల్స్ వీపీ,
జోసెఫ్ బిల్డ్‌మాన్.

271
00:19:28,961 --> 00:19:31,714
-వాళ్ళను అంతర్గత వ్యక్తులుగా కొట్టేయాలా?
-అవును.

272
00:19:33,799 --> 00:19:36,469
-ఇంకా ఈ విషయం విచారణకు మంచిదే.
-నాకు తెలియదు.

273
00:19:36,552 --> 00:19:39,096
వెధవలు ఉండడం చట్ట విరుద్ధం కాదు.

274
00:19:39,180 --> 00:19:41,849
గ్రిఫిన్ డాకర్లు
చట్టబద్ధమైన ప్రిస్క్రిప్షన్లు

275
00:19:41,933 --> 00:19:45,728
ఇస్తుంటే మేము వాటిని
అందిస్తున్నామని నెపం వాళ్ళపైకి వేస్తాడు.

276
00:19:45,811 --> 00:19:48,731
గ్రిఫిన్‌తో మీరు, బిల్లి
వ్యవహరించిన తీరు బాగుంది.

277
00:19:48,814 --> 00:19:50,858
-ధన్యవాదాలు.
-తనకు చెమటలు పుట్టించారు.

278
00:19:53,319 --> 00:19:55,947
హే, నేను ఒక పుకారు విన్నాను.

279
00:19:58,074 --> 00:20:01,744
బిల్లి బ్లాక్‌వుడ్ కౌంటీ కేసు
ఉచితంగా వాదించారా?

280
00:20:04,413 --> 00:20:05,623
అవును.

281
00:20:05,706 --> 00:20:08,334
ఆగండి. 50 కోట్ల డాలర్ల సెటిల్మెంట్?

282
00:20:09,043 --> 00:20:10,252
-ఉచితంగా.
-అవును.

283
00:20:10,378 --> 00:20:11,963
అద్భుతం.

284
00:20:13,506 --> 00:20:17,259
అది అద్భుతంగా ఉంది.
అది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

285
00:20:17,343 --> 00:20:20,471
అంటే, అతను డబ్బుల గురించి
అస్సలు పట్టించకోరు.

286
00:20:20,554 --> 00:20:22,098
అస్సలంటే, అస్సలు.

287
00:20:57,008 --> 00:20:57,883
హే.

288
00:21:03,764 --> 00:21:08,352
ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది, నేను ఎప్పుడూ
లిఫ్ట్ అంత వేగంగా ఎక్కలేకపోయాను.

289
00:21:18,362 --> 00:21:20,448
నాతో వేచి ఉండనవసరం లేదు.

290
00:21:21,282 --> 00:21:25,036
-నీ డ్రైవర్ వచ్చేదాకా ఉంటాను, పరవాలేదు...
-నన్ను చూసుకోనవసరం లేదు.

291
00:21:35,713 --> 00:21:36,797
శుభరాత్రి.

292
00:21:38,257 --> 00:21:39,341
నీకు కూడా.

293
00:21:53,773 --> 00:21:57,026
నువ్వు మళ్ళీ ఆలస్యంగా వచ్చావు, మార్కో.
ఒక గడియారం కొనుక్కో.

294
00:22:49,078 --> 00:22:50,162
బేబీ...

295
00:23:22,403 --> 00:23:23,445
ఛ.

296
00:24:08,949 --> 00:24:10,659
మార్గొలిస్ అండ్ ట్రూ వర్సెస్ కోసిన్‌స్కీ
వాదనలు - రస్సెల్ డ్రగ్ - మార్చ్ - జూలై

297
00:24:25,841 --> 00:24:28,177
అనువాద పత్రాలు - టిల్లింజర్ హెల్త్
ఎన్. వై. యాంకీస్- నల్లమందు ప్రిస్క్రిప్షన్

298
00:24:40,189 --> 00:24:42,566
మార్గొలిస్ అండ్ ట్రూ వర్సెస్ రెన్జులీ
వాదనలు - టిల్లింజర్ డిపో - ఆగస్ట్ 17-22

299
00:24:46,153 --> 00:24:47,696
ఆగస్ట్ 20

300
00:24:55,913 --> 00:24:57,748
ఆగస్ట్ 20
గ్రెగ్ వెజెల్ (415)122-4590

301
00:25:23,190 --> 00:25:25,109
అవును. ఇదిగో.

302
00:25:34,785 --> 00:25:36,578
-దేవుడా!
-శాంతించు.

303
00:25:39,123 --> 00:25:40,541
-టాం.
-హే...

304
00:25:40,624 --> 00:25:43,210
అయ్యో, దేవుడా. ఎక్కడికి వెళ్ళారు?

305
00:25:43,294 --> 00:25:45,296
నన్ను చూశానని ఎవరికీ చెప్పకు.

306
00:25:47,756 --> 00:25:49,216
ఏం జరుగుతోంది?

307
00:25:49,300 --> 00:25:52,720
అంటే, వాళ్ళు నా వెంటబడ్డారు.

308
00:25:53,554 --> 00:25:54,555
ఎవరు?

309
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
సామ్.

310
00:25:59,226 --> 00:26:00,102
ఏంటి?

311
00:26:00,185 --> 00:26:02,938
-నిన్ను ఇందులోకి లాగాలని లేదు...
-ఇది కేస్ గురించా?

312
00:26:03,022 --> 00:26:05,482
ఇది కేసుకు సంబంధించినది.
నేను చేప్పేది వినవా?

313
00:26:05,566 --> 00:26:09,737
కానీ మీరు నాకు ఏమీ చెప్పడం లేదు.
దీనికి సామ్‌కు సంబంధం ఏంటి?

314
00:26:09,820 --> 00:26:12,531
బిల్లి మెక్‌బ్రైడ్‌ను తీసుకురావాలన్నది
ఎవరి ఆలోచన?

315
00:26:14,825 --> 00:26:19,079
సరిగ్గా అదే.
ఇప్పుడు, సంస్థలో ఎవరినీ నమ్మలేవు.

316
00:26:19,997 --> 00:26:22,624
దేవుడా, టాం. అది...
నేను ఎలా...

317
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
నేను చెప్పేది విను అంతే,
నాకు ఒకటి తెలియాలి.

318
00:26:27,629 --> 00:26:29,173
నీకు బిల్లి మీద నమ్మకం ఉందా?

319
00:26:31,925 --> 00:26:34,720
అంటే, ఉందనుకుంట.
కానీ నాకు ఇతను పెద్దగా తెలియదు.

320
00:26:34,803 --> 00:26:37,348
అతను నీకు తెలియదని తెలుసు.
నాకు నువ్వు తెలుసు.

321
00:26:39,975 --> 00:26:43,228
-అతనిని నమ్ముతావా?
-అవును. తను మంచివాడని అనుకుంటున్నాను.

322
00:26:44,772 --> 00:26:48,317
-ఏం జరుగుతోందో నాకు చెబుతావా?
-సరే.

323
00:26:48,400 --> 00:26:49,985
లోపలికి రావచ్చు కదా...

324
00:26:50,736 --> 00:26:54,740
హే, మీరు నన్ను భయపెడుతున్నారు, టాం.
లోపలకు రండి.

325
00:26:54,823 --> 00:26:57,034
మనం మాట్లాడామని సామ్‌కు చెప్పకు, సరేనా?

326
00:26:57,117 --> 00:26:58,869
-టాం...
-నన్ను నమ్ము.

327
00:26:58,952 --> 00:27:00,704
-ఎక్కడికి?
-నన్ను నమ్ము.

328
00:27:50,504 --> 00:27:52,131
ఆరు నిమిషాలు ఆలస్యం చేశావు.

329
00:27:54,174 --> 00:27:56,885
ఆకాశం ఊడిపడిపోలేదు. అతను లోపల ఉన్నాడా?

330
00:27:56,969 --> 00:27:59,179
అవును. అసహనంగా వేచి చూస్తున్నాడు.

331
00:27:59,680 --> 00:28:00,848
మంచిది. వెళదామా?

332
00:28:00,931 --> 00:28:02,182
నీ వెనుకే వస్తాను.

333
00:28:05,686 --> 00:28:06,895
ఇది రుచికరంగా ఉంది.

334
00:28:10,107 --> 00:28:11,316
దాన్ని పగలగొట్టాలి.

335
00:28:11,400 --> 00:28:13,277
లేదు, నాకు నాది ఉంది. ధన్యవాదాలు.

336
00:28:13,360 --> 00:28:16,655
-దాన్ని పగలగొట్టి తెరవాలి.
-దానికోసమే ఇది ఇస్తారు.

337
00:28:16,738 --> 00:28:19,366
-నేను రాత్రంతా పగలగొడుతూనే ఉన్నాను.
-సామ్.

338
00:28:22,828 --> 00:28:24,705
-కూర్చో.
-పెద్దమనుషులారా.

339
00:28:30,085 --> 00:28:31,962
ఆలస్యానికి క్షమించండి.

340
00:28:32,045 --> 00:28:34,465
ఫెర్న్ ఒక్కడే అది పట్టించుకోడు.

341
00:28:35,549 --> 00:28:39,094
-నీ ఆరోగ్యం ఎలా ఉంది?
-ఈ రోజు చాలా బాగా ఉంది.

342
00:28:40,012 --> 00:28:42,014
అది వినడం చాలా బాగుంది.

343
00:28:42,097 --> 00:28:44,600
ఎందుకంటే నేను
ఒక కొత్త వెదవ గురించి చెబుతాను.

344
00:28:46,268 --> 00:28:48,520
రెండే పదాలు, టాం ట్రూ.

345
00:28:50,314 --> 00:28:51,940
-జార్జ్...
-అతను ఎక్కడ?

346
00:28:54,318 --> 00:28:56,236
-అతని కారు మాత్రమే దొరికింది.
-సరే.

347
00:28:56,320 --> 00:28:58,864
విమానాశ్రయం దగ్గర. నేను విన్నాను.

348
00:28:58,947 --> 00:29:01,283
సమస్య ఏంటంటే,
నేనది నీ దగ్గర నుండి వినలేదు.

349
00:29:01,992 --> 00:29:04,578
-చాలా ఉన్నాయి...
-మనం ఒప్పందం ఏంటి?

350
00:29:06,288 --> 00:29:09,291
నేను మీకు తెలియజేయకపోవడానికి
క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

351
00:29:09,374 --> 00:29:11,168
నేను నిన్ను అడిగింది అది కాదు.

352
00:29:16,465 --> 00:29:17,633
మేము కేసు పరిష్కరించాం.

353
00:29:17,716 --> 00:29:21,428
"మేము"? ఆ మేము ఎవరు?
స్పష్టంగా చెప్పు, కౌన్సిలర్.

354
00:29:21,512 --> 00:29:24,473
నేను, వ్యక్తిగతంగా,
కాలిఫోర్నియా రాష్ట్రం మీ మూడు

355
00:29:24,556 --> 00:29:27,392
సంస్థల నుండి
సెటిల్మెంట్లను స్వీకరిస్తున్నాను.

356
00:29:28,560 --> 00:29:30,103
ఇంకా?

357
00:29:31,605 --> 00:29:32,689
-మేము...
-ఎవరు?

358
00:29:34,942 --> 00:29:36,443
నేను ఖచ్చితంగా

359
00:29:36,527 --> 00:29:40,614
మీకు నష్టపరిచే సమాచారాన్ని
కోర్టులో బహిరంగంగా బయటపెట్టనీయను.

360
00:29:41,907 --> 00:29:43,158
బదులుగా ఏం కావాలి?

361
00:29:44,910 --> 00:29:49,998
మేము, మార్గొలిస్ అండ్ ట్రూకు
మా వంతు సెటిల్మెంట్ అందాలి.

362
00:29:51,750 --> 00:29:53,502
ఎంత బహుమానం కావాలి?

363
00:29:55,254 --> 00:29:58,382
జాక్స్ ఫార్మా,
టిల్లింజర్ హెల్త్, రస్సెల్ డ్రగ్‌లు

364
00:29:58,465 --> 00:30:02,469
మార్గొలిస్ అండ్ ట్రూను
న్యాయపరమైన సేవలకు అధికారికంగా ఉంచుతుంది.

365
00:30:07,683 --> 00:30:09,685
ఐవన్, విశ్వాసాన్ని ప్రేరేపిస్తుందా?

366
00:30:11,937 --> 00:30:12,771
అవును.

367
00:30:14,481 --> 00:30:15,691
విక్టర్?

368
00:30:16,525 --> 00:30:17,359
అవును.

369
00:30:19,987 --> 00:30:21,572
-డిలన్?
-అవును, నాన్నా.

370
00:30:25,617 --> 00:30:26,952
నువ్వు పాస్ అయ్యావు.

371
00:30:28,120 --> 00:30:30,080
మొదటి భాగం. ఇప్పుడు,

372
00:30:31,415 --> 00:30:32,916
బిల్లి మెక్‌బ్రైడ్.

373
00:30:33,458 --> 00:30:34,876
అతని గురించి కంగారు వద్దు.

374
00:30:34,960 --> 00:30:37,921
అవును. అతను నీ సమస్య.

375
00:30:40,632 --> 00:30:42,175
నా సమస్య ఏంటి?

376
00:30:45,721 --> 00:30:46,763
నేను.

377
00:30:54,271 --> 00:30:55,564
నాకు తెలియ చేస్తూ ఉండు.

378
00:31:01,194 --> 00:31:02,529
పెద్ద మనుషులారా.

379
00:31:08,994 --> 00:31:09,911
సామ్?

380
00:31:11,038 --> 00:31:12,289
నువ్వు వచ్చే ముందు,

381
00:31:12,372 --> 00:31:16,001
వారికి మన పరిష్కారం వాల్ స్ట్రీట్‌లో
ఎంత బాగా జరిగిందో చెబుతున్నా.

382
00:31:16,084 --> 00:31:19,588
-మన స్టాక్ ఎంత పెరిగింది, ఫెర్న్?
-3.7 శాతం.

383
00:31:22,966 --> 00:31:25,677
నువ్వు వార్తా షో గురించి
సరిగ్గా చెప్పావు, సామ్.

384
00:31:25,761 --> 00:31:27,012
మంచి నిర్ణయం.

385
00:32:38,875 --> 00:32:40,919
నేను ఒక అమ్మాయితో ప్రేమలో పడ్డాను.

386
00:32:42,629 --> 00:32:44,715
ఈ అపార్ట్‌మెంట్‌లో ఇక్కడే ఉండేవాడ్ని.

387
00:32:49,803 --> 00:32:50,679
టెస్.

388
00:32:54,266 --> 00:32:56,643
నేను ఇక్కడకు రెండు వారాల క్రితమే వచ్చాను.

389
00:32:56,727 --> 00:32:57,769
నాకు అది తెలుసు.

390
00:32:59,312 --> 00:33:00,313
నేనామెను పెళ్ళాడాను.

391
00:33:02,691 --> 00:33:04,025
ఇప్పుడు ఆమె చనిపోయింది.

392
00:33:06,778 --> 00:33:11,116
పాపం ఆమె తన పుట్టినరోజు నాడే
చనిపోయిందంటే నమ్మలేము.

393
00:33:13,493 --> 00:33:14,870
నాకది వినడం బాధగా ఉంది.

394
00:33:15,495 --> 00:33:18,039
నీకు ఎందుకు బాధ?
నీకు ఆమె తెలియదు.

395
00:33:19,291 --> 00:33:20,792
అది నిజమే. నాకు తెలియదు.

396
00:33:25,297 --> 00:33:26,548
ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చావు?

397
00:33:32,679 --> 00:33:38,268
అంటే, ఒక కేసు విషయంగా వచ్చాను.
నేను లాయర్‌ను. నా పేరు బిల్లి మెక్‌బ్రైడ్.

398
00:33:42,022 --> 00:33:43,857
నీ సంగతి ఏంటి? నీ పేరేంటి?

399
00:33:43,940 --> 00:33:46,443
నీ సూటులో నిన్ను చూశాను.

400
00:33:47,694 --> 00:33:50,822
ఆ ఎర్ర జుట్టు ఆమెను తన సూట్‌లో చూశాను.

401
00:33:52,282 --> 00:33:53,283
ఎవరికైనా ఆశ్చర్యమే.

402
00:33:54,868 --> 00:33:56,369
లేదు, అది అలా కాదు.

403
00:33:58,497 --> 00:34:00,499
నాకు అర్థం కాని విషయం ఏంటో తెలుసా?

404
00:34:01,082 --> 00:34:02,250
ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చావు.

405
00:34:03,335 --> 00:34:05,670
ఇందులో కొన్నేళ్ళుగా ఎవరూ ఉండడం లేదు.

406
00:34:06,546 --> 00:34:09,966
సూటులో ఉన్న ఎర్ర జుట్టు మహిళ,
ఆమె నాకు ఈ చోటు చూసింది.

407
00:34:11,760 --> 00:34:14,095
ఈ వీధి చివరున్న డాక్టర్ దగ్గరకు వెళతాను.

408
00:34:14,179 --> 00:34:16,306
-మింగ్ దగ్గరకు వెళతావా?
-అవునవును. మింగ్.

409
00:34:16,389 --> 00:34:20,644
అతను నమ్మదగిన వాడు కాదు!
దేవుడా, కానీ చాలా ఖరీదైన వాడు.

410
00:34:20,727 --> 00:34:22,187
నువ్వు చెప్పింది నిజమేనేమో.

411
00:34:22,270 --> 00:34:24,940
నేను ఇక్కడ 40 ఏళ్ళుగా ఉంటున్నాను.

412
00:34:25,023 --> 00:34:26,691
నేనది సరిగ్గానే చెబుతాను.

413
00:34:30,612 --> 00:34:31,822
డ్రింక్ తాగుతావా?

414
00:34:32,823 --> 00:34:35,075
వద్దు. ఇప్పుడే నా మాత్రలు వేసుకున్నాను.

415
00:34:35,951 --> 00:34:37,452
బహుశా ఇంకెప్పుడైనా.

416
00:34:39,996 --> 00:34:41,623
నీకు ఏమయింది?

417
00:34:43,208 --> 00:34:44,417
అంటే ఏంటి?

418
00:34:45,001 --> 00:34:46,753
డా. మింగ్ దగ్గరకు వెళుతున్నావు.

419
00:34:47,587 --> 00:34:49,714
ఏదైనా దారుణమైన స్థితిలో ఉండి ఉంటావు.

420
00:34:49,798 --> 00:34:51,007
అవును.

421
00:34:51,716 --> 00:34:54,344
అవును, నన్ను కాల్చారు.

422
00:34:56,555 --> 00:34:57,931
నన్ను కాల్చారు.

423
00:34:58,014 --> 00:34:59,224
నొప్పిగా ఉంటుంది.

424
00:34:59,724 --> 00:35:01,101
అవును, నొప్పిగా ఉంటుంది.

425
00:35:04,187 --> 00:35:06,231
దగ్గరగా చూస్తే చిన్నగా ఉన్నావు.

426
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
నిజంగానా?

427
00:35:08,316 --> 00:35:10,443
గాలి వస్తే ఎగిరిపోతావా?

428
00:35:12,571 --> 00:35:14,489
పెనుగాలులను నేను ఎదుర్కోగలను.

429
00:35:21,413 --> 00:35:22,998
అయ్యో, దేవుడా.

430
00:35:23,915 --> 00:35:25,333
ఇది చూడు.

431
00:35:26,793 --> 00:35:28,128
ఇవి ఆమెవి.

432
00:35:29,087 --> 00:35:30,839
ఏమీ అనుకోకపోతే నేను కూర్చుంటాను.

433
00:35:30,922 --> 00:35:31,756
తప్పకుండా.

434
00:35:34,801 --> 00:35:37,345
పాత ఊగే కుర్చీ, మాకు అది ఇష్టం.

435
00:35:43,268 --> 00:35:45,103
నువ్వు అది నీతో తీసుకెళ్ళవచ్చు.

436
00:35:47,230 --> 00:35:49,524
వద్దు, నిజానికి...

437
00:35:52,193 --> 00:35:55,572
ఇది నాకంటే ఎక్కువ నీకు కావాలి.

438
00:35:59,034 --> 00:36:01,912
ఆ వెధవ. అక్కడ కింద
కారులో ఉన్నాడు కనిపిస్తున్నాడా?

439
00:36:01,995 --> 00:36:03,246
ఇక్కడ రాత్రంతా ఉన్నాడు.

440
00:36:08,251 --> 00:36:09,586
నీకు చెబుతున్నాను.

441
00:36:11,254 --> 00:36:13,506
ఎప్పుడూ ఎవరో ఒకరు ఉంటారు...

442
00:36:16,051 --> 00:36:17,719
గమనిస్తూ.

443
00:36:36,404 --> 00:36:37,322
హలో?

444
00:36:38,073 --> 00:36:39,616
నీకు నా నంబర్ ఎలా తెలిసింది?

445
00:37:01,179 --> 00:37:02,514
నువ్వేనా గ్రెగ్ వెజెల్?

446
00:37:04,057 --> 00:37:05,642
-బిల్లి మెక్‌బ్రైడ్?
-అవును.

447
00:37:08,770 --> 00:37:10,063
ఇది మీ కోసం.

448
00:37:10,939 --> 00:37:12,857
నేను దేనికోసం చూడాలి?

449
00:37:12,941 --> 00:37:14,818
కొనుగోలు ఆర్డర్‌లు, లోడ్ బిల్లులు,

450
00:37:14,901 --> 00:37:18,071
టిల్లింజర్ హెల్త్ ఉన్నత ఎగ్జిక్యూటివ్‌లు
ధృవీకరించిన మెమోలు.

451
00:37:18,154 --> 00:37:21,282
వీళ్ళు ఉద్యోగస్తులకు
రెండు, మూడు, నాలుగు రెట్ల మాత్రలను

452
00:37:21,366 --> 00:37:23,326
రవాణా చేసేలా ఆదేశిస్తున్నారు.

453
00:37:24,995 --> 00:37:27,789
ఐవన్ టిల్లింజర్ పేరు
ఏదైనా ఆ మెమోల పైన ఉందా?

454
00:37:27,872 --> 00:37:30,917
ఉంది, కొన్నిటిలో, కానీ వాళ్ళు
ప్రభుత్వ నిబంధనలను

455
00:37:31,001 --> 00:37:33,211
ఉల్లంఘిస్తే ఈ రవాణాలను
అపాల్సిన పని నాదే.

456
00:37:33,294 --> 00:37:36,589
ఈ డీఈఏ అవసర సమ్మతి విభాగానికి
నేను ఒక్కగానొక్క సభ్యుడిని.

457
00:37:36,673 --> 00:37:38,174
అది ఒక జోక్.

458
00:37:38,258 --> 00:37:39,968
అది ఎంత తరుచుగా జరిగేది?

459
00:37:41,970 --> 00:37:43,138
ప్రతిరోజు.

460
00:37:44,180 --> 00:37:47,642
నేను వీళ్ళకు చెప్పాను,
"మనం చేస్తున్నది చట్టవిరుద్ధం. ఇది..."

461
00:37:48,435 --> 00:37:49,644
వాళ్ళు పట్టించుకోలేదు.

462
00:37:50,478 --> 00:37:53,648
వాళ్ళు పట్టించుకోరు.
వాళ్ళ ఆశ రోగ లక్షణం.

463
00:37:54,232 --> 00:37:57,152
నన్ను బయటకు పంపేదాకా
వాళ్ళకు చెబుతూనే ఉన్నాను.

464
00:37:57,819 --> 00:38:01,364
నాకు భారీ పదవీ విరమణ ప్యాకేజీ ఇచ్చారు.
నా 38 ఏట విరమణ చేశాను.

465
00:38:01,448 --> 00:38:02,782
అది ఒక జోక్.

466
00:38:03,867 --> 00:38:06,536
దానికి సాక్ష్యం ఇవ్వడానికి
నువ్వు సిద్ధమేనా?

467
00:38:07,537 --> 00:38:08,538
లేదు.

468
00:38:09,080 --> 00:38:12,876
టిల్లింజర్‌పై విరుద్ధ సాక్ష్యమిస్తే
టాం ట్రూ రక్షిస్తానన్నాడని తెలుసు.

469
00:38:12,959 --> 00:38:14,127
నేనూ అదే చేస్తాను.

470
00:38:14,210 --> 00:38:17,213
-టాం ట్రూ? అతనితో ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు.
-అంటే ఏంటి?

471
00:38:17,297 --> 00:38:19,507
-నేను టాం ట్రూతో మాట్లాడలేదు.
-మాట్లాడావు.

472
00:38:19,591 --> 00:38:22,010
నేను సందేశం పంపాను.
తిరిగి సందేశం పెట్టలేదు.

473
00:38:22,093 --> 00:38:23,344
-నిజంగానా?
-అవును.

474
00:38:23,428 --> 00:38:27,891
నువ్వు అనేది, గత ఆగస్టులో నువ్వు అతనితో
ఫోన్లో ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదా?

475
00:38:27,974 --> 00:38:29,726
-లేదు.
-సరే.

476
00:38:30,894 --> 00:38:33,438
ఈ చెత్త సంస్థకు పని చేసే వరకు నా జీవితంలో

477
00:38:33,521 --> 00:38:36,357
నేను ఎప్పుడూ ఏ తప్పూ చేయలేదు.

478
00:38:37,150 --> 00:38:40,653
నీ సాక్ష్యం ఎంతో మంది బాధపడకుండా
ఉండేందుకు ఉపయోగపడుతుంది.

479
00:38:41,112 --> 00:38:43,865
నువ్వు దీని గురించి
చాలా దీర్ఘంగా ఆలోచించాలి.

480
00:38:43,948 --> 00:38:48,161
అవును. నేను సాక్ష్యం చెప్పాక,
బే అడుగున ముక్కలై పడి ఉంటాను.

481
00:38:48,244 --> 00:38:49,204
వద్దు, ధన్యవాదాలు.

482
00:38:51,623 --> 00:38:53,333
నిన్ను ఎవరైనా బెదిరించారా?

483
00:38:57,796 --> 00:38:59,339
మీకు కావాల్సింది మీకు ఇచ్చాను.

484
00:39:00,381 --> 00:39:01,633
నాకు మళ్ళీ ఫోన్ చేయకండి.

485
00:39:11,184 --> 00:39:13,103
అతనికి పత్రాలు ఇచ్చాను. పనైపోయింది.

486
00:39:13,186 --> 00:39:14,229
మంచిది.

487
00:39:14,854 --> 00:39:17,148
విమానాశ్రయానికి పంపేందుకు కారు పంపుతాను.

488
00:39:17,232 --> 00:39:19,150
నేను నగరం వదిలి వెళ్ళడం అవసరమా?

489
00:39:19,234 --> 00:39:22,028
మెక్‌బ్రైడ్ నిన్ను
మళ్ళీ కలవాలనుకుంటారు. వెళ్ళాలి.

490
00:39:22,112 --> 00:39:24,197
చూడు, నాకు ఓ జీవితం ఉంది. నీకది తెలుసు.

491
00:39:24,280 --> 00:39:26,574
దీనికే నీకు డబ్బు చెల్లించారు, గ్రెగ్.

492
00:39:28,660 --> 00:39:30,662
దేవుడా! నీకు రాత్రి ఎలా నిద్రపడుతుంది?

493
00:39:59,315 --> 00:40:01,442
క్షమించు, ఇదివరకు ఇంతే చెత్తదాన్ని.

494
00:40:03,278 --> 00:40:04,654
అవును. నాకది అలవాటే.

495
00:40:07,448 --> 00:40:08,658
లోపలకు రావచ్చా?

496
00:40:10,201 --> 00:40:12,245
తప్పకుండా, రా.

497
00:40:14,455 --> 00:40:15,832
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

498
00:40:21,087 --> 00:40:22,505
చివరకు తిరిగి అలంకరించావు.

499
00:40:24,340 --> 00:40:29,721
నువ్వు చాలాసార్లు అబ్బాయిల సోఫా తడి కుక్క
వాసన వస్తుందని చెప్పావు, అప్పుడు...

500
00:40:31,681 --> 00:40:33,641
చూడు... సామ్,

501
00:40:33,725 --> 00:40:38,980
ముందు జరిగిన దానికి క్షమాపణలు
కోరనవసరం లేదు, తెలుసా?

502
00:40:41,107 --> 00:40:42,358
అర్థమైంది.

503
00:40:44,569 --> 00:40:46,487
నువ్వు చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నావు,

504
00:40:47,947 --> 00:40:49,616
నీ డ్రైవర్ దారుణంగా ఉన్నాడు.

505
00:40:50,575 --> 00:40:52,243
నీకు నమ్మకస్తుడు కావాలి.

506
00:40:53,161 --> 00:40:56,581
మార్కో కుటుంబ సభ్యుడి లాంటివాడు.
అతన్ని ఎప్పటికీ తొలగించను.

507
00:40:59,167 --> 00:41:00,710
-చీర్స్.
-చీర్స్.

508
00:41:12,055 --> 00:41:13,223
కూర్చుంటే ఏం అనుకోవుగా?

509
00:41:13,306 --> 00:41:14,432
సరే.

510
00:41:24,400 --> 00:41:25,568
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

511
00:41:28,821 --> 00:41:33,284
కెన్‌కు టాం కారు విమానాశ్రయం దగ్గర
దీర్ఘకాల పార్కింగ్ దగ్గర

512
00:41:34,077 --> 00:41:35,578
కనిపించింది.

513
00:41:36,246 --> 00:41:37,330
నిజంగానా?

514
00:41:39,624 --> 00:41:41,542
అంటే, అతను ఎక్కడికి వెళ్ళారు?

515
00:41:41,626 --> 00:41:43,336
ఎక్కడికీలేదు, స్పష్టంగా.

516
00:41:44,837 --> 00:41:48,383
ఆయన ఎవరినో
మోసం చేయాలని చూస్తున్నారనుకుంటా.

517
00:41:54,722 --> 00:41:56,391
ఆయన అత్మహత్య చేసుకున్నారనుకుంటా.

518
00:41:57,267 --> 00:42:00,103
-వద్దు. సామ్, ఆపు.
-నీకు అతని భార్య, కూతురుతో

519
00:42:00,186 --> 00:42:01,896
ఏం ఎదుర్కొంటున్నారో తెలుసుగా.

520
00:42:01,980 --> 00:42:05,024
అవును, నాకు తెలుసు, కానీ... వద్దు.

521
00:42:05,108 --> 00:42:07,652
సరే, అయితే, మనకు ఎందుకు
తన నుండి ఏ సమాచారం లేదు?

522
00:42:08,444 --> 00:42:09,988
నువ్వు అతని నుండి విన్నావా?

523
00:42:11,614 --> 00:42:12,699
లేదు.

524
00:42:16,369 --> 00:42:18,621
ఇది నాకు బాధ కలిగిస్తుంది, తెలుసా?

525
00:42:20,957 --> 00:42:22,292
టాం, నేను...

526
00:42:24,669 --> 00:42:26,504
మేము చాలా సన్నిహితం అనుకున్నాను.

527
00:42:26,587 --> 00:42:29,424
ఎందుకో తెలియదు
అతను నాతో మాట్లాడడం లేదు.

528
00:42:32,218 --> 00:42:34,470
చూడు, నాకు అర్థమైంది.

529
00:42:43,563 --> 00:42:46,065
నాకు కూడా ఏం జరుగుతుందో అర్థం కావడం లేదు.

530
00:42:49,277 --> 00:42:51,154
ఆయన ఏమనుకంటున్నారో ఎవరికి తెలుసు.

531
00:42:52,488 --> 00:42:53,865
అవును, ఎవరికి తెలుసు.

532
00:42:56,617 --> 00:43:00,038
రాబ్, దయచేసి టాం ట్రూ పేరు చెప్పి
నన్ను మోసం చేయకు.

533
00:43:00,121 --> 00:43:01,372
నువ్విది తెలుసుకోవాలి...

534
00:43:01,456 --> 00:43:04,625
అంటే, మన మధ్య సంబంధం ఇప్పుడు వేరు,

535
00:43:05,376 --> 00:43:07,837
కానీ నువ్వు నాతో మాట్లాడవచ్చు, తెలుసా?

536
00:43:07,920 --> 00:43:09,213
అది తెలుసుకో చాలు.

537
00:43:15,261 --> 00:43:16,387
సరే.

538
00:43:25,521 --> 00:43:29,650
ప్యాటీ ఎందుకు
సమ భాగస్వామ్యం కోసం ప్రస్తావించింది?

539
00:43:32,487 --> 00:43:35,156
ఎందుకంటే బ్లాక్‌వుడ్ కౌంటీ కేసు
50 కోట్ల డాలర్లకు

540
00:43:35,239 --> 00:43:36,699
ఆమె పరిష్కరించింది, రాబ్.

541
00:43:36,783 --> 00:43:37,867
అవును, నాకు తెలుసు.

542
00:43:37,950 --> 00:43:40,328
కానీ, నా ఉద్దేశ్యం, అది కాకుండా అని.

543
00:43:41,412 --> 00:43:43,206
-నేనది తెలుసుకుంటున్నాను.
-తెలుసు.

544
00:43:43,289 --> 00:43:45,375
నేను ఒక కఠినమైన,

545
00:43:45,458 --> 00:43:48,711
నమ్మకస్తుడినైన సీనియర్ సహచరుడిగా
చాలా కాలంగా ఉన్నాను.

546
00:43:48,795 --> 00:43:51,381
అది మాట్లాడేందుకు
ఇది సరైన సమయం కాదనుకుంటా.

547
00:43:51,464 --> 00:43:54,384
మనం ఈ కేసును పరిష్కరించాలి,
అప్పుడు అది మాట్లాడదాం.

548
00:43:54,717 --> 00:43:56,386
సరే, మంచిది, అలాగే.

549
00:43:57,178 --> 00:43:59,889
నువ్వు మాట్లాడాలనుకున్న దానిపై
ఆసక్తి చూపలేదనుకుంటా.

550
00:43:59,972 --> 00:44:02,350
లేదు, మాట్లాడవచ్చు,
కాని ఇప్పుడు కాదన్నాను.

551
00:44:02,433 --> 00:44:03,768
-కాదా?
-మాట్లాడవచ్చు.

552
00:44:03,851 --> 00:44:05,478
ఇప్పుడు కాదు.

553
00:44:05,561 --> 00:44:06,813
నీకు మాట్లాడాలని లేదు.

554
00:44:06,896 --> 00:44:09,690
నువ్వు చెప్పేదంతా పిచ్చి మాటలు.

555
00:44:19,283 --> 00:44:21,244
మనం అది ఇంకెప్పుడైనా మాట్లాడదాం.

556
00:44:21,327 --> 00:44:23,287
-సరే.
-నాకు బయటకు వెళ్ళడం తెలుసు.

557
00:44:52,650 --> 00:44:55,027
కెన్
రాబ్ అది ఒప్పుకోలేదు.

558
00:44:55,111 --> 00:44:58,239
అతనిని గమనిస్తూ ఉండు.
పంపు

559
00:48:09,221 --> 00:48:12,141
మా స్నేహితుడు ఆడం ష్లెసింగర్‌కు
జ్ఞాపకార్థంగా అంకితం చేస్తున్నాం

560
00:48:12,224 --> 00:48:13,225
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

561
00:48:13,309 --> 00:48:14,310
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
వలవల రాజేశ్వర రావు