1
00:00:16,560 --> 00:00:17,936
இடைவேளை வைல்ட்கேட்ஸ்.

2
00:00:23,233 --> 00:00:24,526
ரெபெல்ஸ், விடாதீங்க!

3
00:00:26,487 --> 00:00:27,946
-சரி!
-சரி!

4
00:00:28,030 --> 00:00:30,824
போலாம்! பிக் ஜி, லிட்டில் ஓ!

5
00:00:30,908 --> 00:00:32,367
போங்க! போங்க!

6
00:00:32,451 --> 00:00:35,120
பிக் ஜி, லிட்டில் ஓ! போங்க! போங்க!

7
00:00:35,204 --> 00:00:37,873
பிக் ஜி, லிட்டில் ஓ! போங்க! போங்க!

8
00:00:38,332 --> 00:00:43,086
பிக் ஜி, லிட்டில் ஓ! போங்க! போங்க!

9
00:00:43,504 --> 00:00:45,214
ரெபெல்ஸ் போங்க!

10
00:00:46,423 --> 00:00:48,258
அழகு, அழகு.

11
00:01:04,566 --> 00:01:05,442
அடடா!

12
00:01:23,335 --> 00:01:26,463
விழுந்த என் இளவரசியே

13
00:01:28,048 --> 00:01:33,804
உனக்கா வலி, வெட்கக்கேடு

14
00:01:36,139 --> 00:01:40,018
ஏதாவது எடுத்துக்கலாமே

15
00:01:42,437 --> 00:01:48,402
ஆட்டத்தை தொடர

16
00:01:59,162 --> 00:02:02,457
துன்பம் மட்டுமே வாழ்க்கையா

17
00:02:02,541 --> 00:02:06,295
முடிவற்ற துயரமும் வேதனையும்

18
00:02:06,378 --> 00:02:10,132
தாங்கி கொள்வதை விட மேன்மையாக இருக்கணும்

19
00:02:10,215 --> 00:02:13,927
படுக்கையில் சோர்வா படுக்க கூடாது

20
00:02:14,011 --> 00:02:17,514
வாழ்வதே சிரமமாக எண்ணினால்

21
00:02:17,598 --> 00:02:23,103
நான் உதவ கூடும்

22
00:02:28,901 --> 00:02:34,364
சாக்ஸ்

23
00:02:36,033 --> 00:02:40,704
என்னை வலி நிவாரணி என்பர்

24
00:02:40,787 --> 00:02:43,916
நான் சரி செய்யாத காயமே இல்லை

25
00:02:43,999 --> 00:02:48,128
நானே வலி நிவாரணி

26
00:02:48,211 --> 00:02:51,965
பையிலிருந்து சில தந்திரங்களை எடுப்பேன்

27
00:02:52,049 --> 00:02:55,928
வலியே வலியே போய் விடு

28
00:02:56,011 --> 00:02:59,389
இங்க இருக்க போகும் வலி நிவாரணி நான்

29
00:02:59,473 --> 00:03:00,307
ஹே

30
00:03:01,224 --> 00:03:03,352
ட்ரிமடோன்
ஆக்ஸிகோடோன் எச்க்யூ மாத்திரைகள்

31
00:03:06,563 --> 00:03:07,856
டிலிஞ்ஜர் ஹெல்த்
போக்குவரத்து

32
00:03:07,940 --> 00:03:10,901
நீங்க பாதிக்கப்பட்டது தெளிவா உள்ளது

33
00:03:10,984 --> 00:03:14,196
என் கணக்குப்படி

34
00:03:14,321 --> 00:03:18,492
நீங்க சிரிச்சே பல நாளாச்சு

35
00:03:18,575 --> 00:03:21,662
அதை சீராக்கணும்

36
00:03:21,745 --> 00:03:22,579
உடனே!

37
00:03:22,663 --> 00:03:25,916
அப்படியே விட்டுவிடுவது சரியில்ல

38
00:03:25,999 --> 00:03:30,295
ஒரு பரிந்துரை தர என்னை அனுமதிங்க

39
00:03:37,594 --> 00:03:39,930
நீங்க அழைக்கணும் பழைய

40
00:03:40,013 --> 00:03:42,265
வலி நிவாரணி

41
00:03:42,349 --> 00:03:45,560
உங்க சிறந்த நண்பன்னு பெயர்

42
00:03:45,644 --> 00:03:47,229
ஆமா நான் தான்...

43
00:03:47,312 --> 00:03:49,439
வலி நிவாரணி

44
00:03:49,982 --> 00:03:53,402
மீண்டும் வாழ்வில் இன்பம்
கொண்டு வருவேன்

45
00:03:53,485 --> 00:03:57,781
வலியே வலியே போய் விடு

46
00:03:57,864 --> 00:04:02,160
இங்க இருக்க போகும் வலி நிவாரணி நான்

47
00:04:16,049 --> 00:04:18,301
ரஸ்ஸல் டிரக்

48
00:04:18,385 --> 00:04:20,178
பட்டுவாடா

49
00:04:20,887 --> 00:04:22,597
இப்ப எல்லோரும்!

50
00:04:22,681 --> 00:04:25,267
வலி நிவாரணி

51
00:04:25,350 --> 00:04:28,687
நீங்க கவலையற்று இருக்க

52
00:04:28,770 --> 00:04:29,688
ஆமா நான் தான்...

53
00:04:30,272 --> 00:04:32,691
வலி நிவாரணி

54
00:04:33,233 --> 00:04:36,111
இவை அடிமையாக்கும், ஜாக்கிரதை!

55
00:04:36,778 --> 00:04:40,365
வலியே வலியே போய் விடு

56
00:04:40,449 --> 00:04:44,745
திரும்ப வராதே எப்படியாவது எதுக்காவது

57
00:04:44,828 --> 00:04:48,290
இன்பம் தேவைன்னா சேர்ந்து சொல்வோம்

58
00:04:48,373 --> 00:04:52,169
நான் "வலி" சொன்னா
நீ "நிவாரணி" சொல், சரியா?

59
00:04:52,252 --> 00:04:53,628
சரி!

60
00:04:54,504 --> 00:04:55,964
வலி

61
00:04:56,048 --> 00:04:57,132
நிவாரணி!

62
00:04:57,215 --> 00:04:58,216
என் பெயர் என்ன?

63
00:04:58,300 --> 00:04:59,384
வலி...

64
00:04:59,468 --> 00:05:00,469
நிவாரணி!

65
00:05:00,552 --> 00:05:01,970
புரிந்து கொண்டார்கள் போல!

66
00:05:02,054 --> 00:05:03,430
வலி...

67
00:05:03,513 --> 00:05:05,140
நிவாரணி!

68
00:05:05,223 --> 00:05:06,808
நான் தான் வலி நிவாரணி

69
00:05:06,892 --> 00:05:11,730
இங்க இருக்க போறேன்

70
00:05:12,481 --> 00:05:16,026
இன்னிக்கு வலியே தெரியாது

71
00:05:28,288 --> 00:05:30,457
கோலியாத்

72
00:06:13,125 --> 00:06:14,793
-ஹே.
-ஹே.

73
00:06:16,962 --> 00:06:18,505
-எல்லாம் சரியா?
-இல்ல.

74
00:06:19,214 --> 00:06:21,341
-மாடிக்கு போய் பேசலாமா?
-வேணாம்.

75
00:06:21,424 --> 00:06:24,302
உங்களால என்னை எச்சரிக்கை செய்தாங்க.

76
00:06:26,138 --> 00:06:27,180
என்ன ஆச்சு?

77
00:06:28,181 --> 00:06:31,476
என்னை முதல் நாள் அம்போன்னு விட்டு
போனீங்க, பில்லி.

78
00:06:31,560 --> 00:06:33,937
வேலைக்கு ஆகும்னு மடத்தனமா நினைச்சேனே?

79
00:06:34,020 --> 00:06:37,399
-அப்ப ஒரு மாதிரி இருந்தது.
-நான் வெறுப்பது என்ன தெரியுமா?

80
00:06:37,482 --> 00:06:40,360
உங்களை சார்ந்து இருக்கணும்
என்பதை வெறுக்கிறேன்.

81
00:06:40,443 --> 00:06:42,028
அதை நிஜமா வெறுக்கிறேன்.

82
00:06:43,738 --> 00:06:47,242
-உனக்காக இருக்கலன்னு தெரியும்...
-இல்ல, நீங்க இல்ல.

83
00:06:50,495 --> 00:06:51,538
இப்ப இருக்கேன்.

84
00:06:52,080 --> 00:06:53,456
-ஓ, அப்படியா?
-ஆமா.

85
00:06:56,251 --> 00:06:58,295
எச்சரிக்கை என்றால் என்ன?

86
00:06:59,254 --> 00:07:01,381
பங்கு கூட்டாளி ஆகும் நிலைமை.

87
00:07:01,464 --> 00:07:03,466
-அந்த தகுதி உண்டு.
-ஆமா, உண்டு.

88
00:07:03,550 --> 00:07:06,511
இந்த வழக்கில் சொதப்பினா
என்ன ஆகும் தெரியுமா?

89
00:07:06,595 --> 00:07:09,514
உங்களுக்காக காத்திருந்த பொழுது தான்,

90
00:07:09,598 --> 00:07:13,476
எல்லாமே புரிந்தது.
உங்களை இழுக்க என்னை சேர்த்துக்கிட்டாங்க.

91
00:07:13,560 --> 00:07:16,730
பேத்தல். நல்ல வக்கீல்
என்பதால் சேர்த்துக்கிட்டாங்க.

92
00:07:16,813 --> 00:07:19,482
ஆமா, ஆனா நான் அணியின் ஒரு பாதி தானே.

93
00:07:19,900 --> 00:07:22,277
நான் என்ன சொல்ல? முடிந்ததை செய்யறேன்...

94
00:07:22,360 --> 00:07:23,904
ஆமா, இதைவிட நல்லா செய்ங்க.

95
00:07:31,786 --> 00:07:35,457
டிலிஞ்ஜர் ஹெல்த் வழக்கில்
ஒரு காட்டி கொடுப்பவரை கண்டு கொண்டேன்.

96
00:07:35,540 --> 00:07:36,625
என்ன?

97
00:07:37,584 --> 00:07:38,960
எங்கே? எப்போ?

98
00:07:39,044 --> 00:07:42,088
அவங்க சிஇஓ வாக்குமூல வீடியோவை
ராப் தந்தார்.

99
00:07:42,172 --> 00:07:44,466
இடைவேளை சமயம் டாம் ட்ரூக்கு
போன் வந்தது.

100
00:07:44,549 --> 00:07:47,135
பாதுகாப்பு கேட்டு யாரோ பேசினாங்க.

101
00:07:47,219 --> 00:07:49,888
-எனக்கு ஞாபகமில்லை.
-நகலில் அது இல்லை.

102
00:07:50,472 --> 00:07:52,641
ஒரு நம்பரை எழுதி கொண்டார்,

103
00:07:52,724 --> 00:07:55,644
சின்னதா இருந்ததால்
கம்ப்யூட்டரில் பார்க்க முடியல.

104
00:07:56,394 --> 00:07:58,271
அதுக்கு மேலேயும் தேவை.

105
00:07:58,355 --> 00:08:01,066
முன்பே ஆதார பெட்டிகள் பத்தி தெரியும்.

106
00:08:02,234 --> 00:08:05,278
அதுல உள்ள பல பெயர்ல யாராவது
விஷயம் தெரிஞ்சவங்க

107
00:08:05,362 --> 00:08:07,364
இருப்பாங்கன்னு தோணுதா?

108
00:08:07,447 --> 00:08:10,784
எனக்கு தெரியல,
திரும்ப எல்லாத்தையும் படிச்சு பார்க்கணும்.

109
00:08:12,869 --> 00:08:15,413
நீங்க காணாம போய்
ஒண்ணு கண்டுபிடிக்கிறீங்க.

110
00:08:15,497 --> 00:08:17,540
இது வெறும்... அது ஒரு...

111
00:08:17,624 --> 00:08:19,834
நான் தூங்க போறேன், சரியா?

112
00:08:19,918 --> 00:08:23,546
அடுத்த முறை நீங்க "சரியில்லை" என்றால்

113
00:08:23,630 --> 00:08:24,756
முன்பே சொல்லிடுங்க.

114
00:08:24,839 --> 00:08:26,758
கூப்பிடுங்க. செய்தி அனுப்புங்க.

115
00:08:26,841 --> 00:08:28,969
குறுஞ்செய்தி வேணானா, எமோஜி செய்ங்க.

116
00:08:29,052 --> 00:08:30,679
கவலையில்ல, ஆனா சொல்லிடுங்க.

117
00:08:31,346 --> 00:08:32,514
எமோஜி என்றால் என்ன?

118
00:08:33,098 --> 00:08:35,725
நீங்க... அது அருமை. மிகவும் வேடிக்கை தான்.

119
00:08:36,685 --> 00:08:37,936
கேவலமான முதல் நாள்!

120
00:08:40,105 --> 00:08:41,273
நாசமாய் போக!

121
00:09:31,281 --> 00:09:33,783
ஹாட்லிவில்

122
00:09:35,994 --> 00:09:36,828
ஹே!

123
00:09:45,253 --> 00:09:47,130
மதிய ரயில் நேரத்துக்கு வருதா?

124
00:09:48,923 --> 00:09:50,008
அப்படித்தான் கேள்வி.

125
00:09:52,886 --> 00:09:54,054
உன்ன எனக்கு தெரியுமா?

126
00:09:55,305 --> 00:09:56,222
உண்மையில் இல்ல.

127
00:09:59,559 --> 00:10:01,644
என்னை ஏமாத்தறீங்க, இல்லையா?

128
00:10:03,355 --> 00:10:06,524
நீங்க நிறைய கேள்வி கேட்கறீங்க.

129
00:11:09,546 --> 00:11:12,006
சாப்பிட்டு பாருங்க.
அவை பாதாம் வளையங்கள்.

130
00:11:12,090 --> 00:11:13,425
நல்லா இருக்கும்.

131
00:11:13,508 --> 00:11:15,176
அப்படியா? நன்றி.

132
00:11:17,303 --> 00:11:18,138
நன்றி.

133
00:11:22,892 --> 00:11:25,562
உங்க முகத்துக்கு நேரா ஒண்ணு கேட்கணும்.

134
00:11:26,354 --> 00:11:27,272
சரி.

135
00:11:29,274 --> 00:11:33,486
பில்லி இந்த வழக்கில் வென்றால் தான் எனக்கு
பங்கு கூட்டாளி ஆகும் வாய்ப்பா?

136
00:11:33,570 --> 00:11:35,530
இல்ல. ஏன் அப்படி கேட்கறீங்க?

137
00:11:36,656 --> 00:11:37,907
ஏவா மடக்கினாங்க.

138
00:11:37,991 --> 00:11:39,909
லிப்ட்டில் மடக்குவாங்க என்றேனே.

139
00:11:39,993 --> 00:11:41,995
அவங்க சொன்னது, பில்லி சொதப்பினால்

140
00:11:42,078 --> 00:11:45,206
மார்கோலிஸ் அண்ட் ட்ரூவில்
எனக்கு வாய்ப்பு கஷ்டம்ன்னு.

141
00:11:45,290 --> 00:11:46,833
அது அவங்க முடிவு இல்ல.

142
00:11:46,916 --> 00:11:48,293
அவங்களுக்கு ஒரு வாக்கு.

143
00:11:48,376 --> 00:11:51,087
அவங்க வாக்காக இருந்தாலும்,
ஏவாவை சமாளிப்பேன்.

144
00:11:55,425 --> 00:11:57,218
அவங்க என் மாற்றாந்தாய்.

145
00:11:57,302 --> 00:11:58,344
தெரியும்.

146
00:11:58,428 --> 00:12:01,347
என்னை விட சின்னவங்க, அதில் சங்கடமே இல்லை.

147
00:12:01,431 --> 00:12:02,265
அப்படியா?

148
00:12:03,141 --> 00:12:04,392
ஆமா, அஞ்சு மாசம்.

149
00:12:04,476 --> 00:12:06,227
அட கடவுளே, கஷ்டமாச்சே.

150
00:12:08,563 --> 00:12:11,774
நிறுவனத்தில் நீங்க நினைக்க வேண்டிய
மார்கோலிஸ், நான்.

151
00:12:12,984 --> 00:12:15,570
ஏவாவை பொறுத்தவரை, நீங்க வெறும்...

152
00:12:15,653 --> 00:12:18,865
தப்பிக்கணும்னா,
மாடிப்படியை பயன்படுத்துங்க.

153
00:12:20,492 --> 00:12:22,202
-நமக்குள் ஒண்ணுமில்லையே?
-ஆமா.

154
00:12:22,285 --> 00:12:23,578
-நல்லது.
-ஆமா.

155
00:12:29,459 --> 00:12:33,004
நீங்க பில்லி பத்தி சொன்னது சரி.
அவர் பாரில் இருந்தார்.

156
00:12:33,087 --> 00:12:34,380
அதிர்ச்சியான விஷயம்.

157
00:12:35,089 --> 00:12:38,259
நல்லா இருந்தது. மது அருந்தினோம்.
நல்லா பழகறார்.

158
00:12:39,928 --> 00:12:42,180
ஆமா, அவருக்கு தோணுச்சுனா இருப்பார்.

159
00:12:43,306 --> 00:12:47,435
அவரோட நேற்றிரவு பேசினேன்,

160
00:12:47,519 --> 00:12:50,897
பெரிய விஷயம் இல்ல, உற்சாகமடைய வேணாம்,

161
00:12:50,980 --> 00:12:54,609
ஒரு காட்டி கொடுப்பவரை
கண்டு கொண்டதாய் சொல்றார்.

162
00:13:01,199 --> 00:13:02,450
அது பெரிய விஷயம்.

163
00:13:02,534 --> 00:13:03,743
-சரி.
-ஆமா.

164
00:13:03,826 --> 00:13:07,372
சரி, ஏனா, ராப் பில்லிக்கு டிலிஞ்ஜர்
வீடியோவை கொடுத்தார்.

165
00:13:07,455 --> 00:13:10,375
நகலில் பதிவாகாத ஒன்றை
வீடியோவில் பார்த்திருக்கார்.

166
00:13:11,334 --> 00:13:14,921
நல்லது. பில்லி விஷயம் உறுதி செய்வோம்,
உங்களுக்கு தெரியுமே...

167
00:13:15,004 --> 00:13:18,132
அவர் கூடவே இருக்கேன். நெருக்கமாக.

168
00:13:22,262 --> 00:13:23,888
அவர் பிடிவாதக்காரர் தானே?

169
00:13:24,389 --> 00:13:27,600
செய்ய கூடியவர், ஆமா, ஆமா.

170
00:13:32,605 --> 00:13:35,608
1504
தாமஸ் ட்ரூ

171
00:13:35,692 --> 00:13:38,111
பேட்டி உங்களை தேடறார். என்ன செய்யறீங்க?

172
00:13:38,194 --> 00:13:41,447
டிலிஞ்ஜர் சம்பந்தமா டாம் ட்ரூவின்
குறிப்புகளை தேடறேன்.

173
00:13:41,531 --> 00:13:43,908
டாம் வீட்டின் சாவி கிடைக்குமா?

174
00:13:43,992 --> 00:13:46,244
முடியாது, சாம்மால் முடியும். நிறுவன...

175
00:13:46,327 --> 00:13:47,161
சரி, நல்லது.

176
00:13:47,245 --> 00:13:51,583
சாம் வரல. பேட்டியும் க்ரிஃபின் பெடக்கும்
கலந்தாய்வு அறையில் இருக்காங்க.

177
00:13:51,666 --> 00:13:54,502
இந்த மாசத்தில்,
குழந்தைகளோடு காபோவுக்கு போவோம்.

178
00:13:54,586 --> 00:13:56,546
ஜிப்லைனிங், படகு சவாரி.

179
00:13:56,629 --> 00:13:59,716
மூத்தவனுக்கு ஸ்கூபா சான்றிதழ் வாங்க ஆவல்.

180
00:14:00,466 --> 00:14:01,926
-ஸ்கூபா செய்வீங்களா?
-ஆமா.

181
00:14:02,010 --> 00:14:03,177
மேஜிக் மாதிரி இல்ல?

182
00:14:05,888 --> 00:14:08,349
-க்ரிஃபின் பெடக்.
-பில்லி மெக்ப்ரைட்.

183
00:14:09,434 --> 00:14:12,312
தெரியும். ஒரு வழியா
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

184
00:14:13,062 --> 00:14:14,272
என்ன வேணும்?

185
00:14:16,190 --> 00:14:20,737
நீங்க இதை கைவிட்டா டிலிஞ்ஜர் ஹெல்த்
பத்து மில்லியன் பணம் தர தயார்.

186
00:14:21,779 --> 00:14:23,406
இது வெறும் அபராத தொகையே.

187
00:14:23,865 --> 00:14:26,159
இந்த வழக்கும் அதை பத்தி தானே?

188
00:14:26,242 --> 00:14:30,079
பொது தொல்லை சட்டம் கீழே தானே
என் கட்சிக்காரர் மீது வழக்கு.

189
00:14:30,163 --> 00:14:34,000
பொது தொல்லை, அலட்சியம், சதி, மோசடி.

190
00:14:34,083 --> 00:14:37,337
அனைத்தும் பொதுவான குற்றச்சாட்டுகள்.

191
00:14:37,420 --> 00:14:39,005
பத்து மில்லியன் டாலரா?

192
00:14:39,088 --> 00:14:42,508
என் வருமானத்திலிருந்து
பத்து மில்லியன் வருது,

193
00:14:42,592 --> 00:14:45,094
டிலிஞ்ஜருக்கு, வழக்குக்கு ஆக கூடிய செலவு.

194
00:14:45,178 --> 00:14:47,555
வாங்கிக்கங்க. ஒரே நாள் பணிக்கு வருவாய்.

195
00:14:47,639 --> 00:14:48,765
தொகை போதலையே.

196
00:14:48,848 --> 00:14:52,560
சாக்ஸ் ஃபார்மா தந்த 160 மில்லியனை விட
குறைவா வாங்க மாட்டோம்.

197
00:14:52,644 --> 00:14:56,022
ஜார்ஜ் சாக்ஸ் ஒரு ஏமாளி,
என் அறிவுரையை மீறி

198
00:14:56,105 --> 00:14:58,775
பொது சேவை என்ற தவறான
வழிகாட்டுதலால் கொடுத்தார்.

199
00:14:58,858 --> 00:15:02,028
டிலிஞ்ஜருக்கு பொதுஜன கரிசனம் கிடையாதா?

200
00:15:02,111 --> 00:15:04,906
என் கட்சிக்காரர் பத்தி
நான் அப்படி பேச மாட்டேன்.

201
00:15:04,989 --> 00:15:06,240
இப்ப இது தான் நிலைமை.

202
00:15:07,575 --> 00:15:10,703
டிலிஞ்ஜர் மற்றும் ரஸ்ஸல் டிரக்குக்கு
அதே பிரச்சினை,

203
00:15:10,787 --> 00:15:14,040
சேர்ந்தே செலவழித்து வழக்கை சந்திக்க தயார்.

204
00:15:14,123 --> 00:15:19,754
அவங்களிடம் பணம் அதிகம், திணற அடிப்பாங்க,
பத்து மில்லியன் வாங்கிகிட்டு ஒதுங்குங்க.

205
00:15:19,837 --> 00:15:21,714
சாக்ஸ், டிலிஞ்ஜர், ரஸ்ஸல் டிரக்

206
00:15:21,798 --> 00:15:24,092
நாட்டில் பில்லியன் மாத்திரைகள் விற்றனர்.

207
00:15:24,175 --> 00:15:27,845
மக்களை அடிமைகளாக்கி, விற்றீர்கள்.
மக்கள் இறந்தனரா? யாருக்கு கவலை?

208
00:15:27,929 --> 00:15:31,224
முதுகு பிரச்சினை உள்ள வேறொருவரை
அடுத்து அடிமையாக்கலாம்.

209
00:15:31,307 --> 00:15:36,688
புது நோயாளிகளுக்கு ஜார்ஜ் சாக்ஸ், முப்பது
நாள் மாத்திரை, இலவசமா தரும் துணிவு வந்தது.

210
00:15:36,771 --> 00:15:39,607
-சாக்ஸ் ஃபார்மா முடிந்தது.
-நான் உள்ள போது, இல்ல.

211
00:15:39,691 --> 00:15:41,693
உங்க கட்சிக்காரங்க பொறுப்பற்றவங்க,

212
00:15:41,776 --> 00:15:45,071
லாபத்துக்காக இரண்டு லட்ச மக்களுக்கு
மேல் கொன்றார்கள்.

213
00:15:45,154 --> 00:15:47,407
இது ஒரு இலக்கு வணிக திட்டம்.

214
00:15:47,490 --> 00:15:51,411
நான் இங்க புதுசா இருக்கலாம்,
இப்ப செயல்பாடு மெதுவாக இருக்கலாம்,

215
00:15:51,494 --> 00:15:55,707
ஆனா பில்லியன் கணக்கில் நஷ்டஈடு வாங்கும்
மனநிலையில் இருக்கேன்.

216
00:15:55,790 --> 00:15:57,375
உங்களுக்கு புரிந்ததா?

217
00:15:58,376 --> 00:16:00,253
சரி, அது நம்பிக்கை.

218
00:16:01,379 --> 00:16:03,631
பில்லி, இப்பதான் தொடங்கினீங்க தெரியும்,

219
00:16:03,715 --> 00:16:06,426
டாம் ட்ரூ கைவிட்ட
தோற்கும் வழக்கை எடுத்தீங்க.

220
00:16:06,509 --> 00:16:08,052
மோசமானதை வென்று இருக்கேன்.

221
00:16:08,136 --> 00:16:11,472
தெரியும். உங்க ப்ளாக்வுட் மாவட்ட
வழக்கை பார்த்தேன்.

222
00:16:11,556 --> 00:16:12,557
உங்க அபிமானி.

223
00:16:12,640 --> 00:16:15,309
உங்க பழைய வெற்றி விவரங்கள்
எனக்கு அத்துப்படி.

224
00:16:15,393 --> 00:16:17,979
பார்ன்ஸ் டெக்? அடடா.

225
00:16:18,062 --> 00:16:22,316
என்னால ஜூரியை எனக்கு ஏற்ற மாதிரி
யோசிக்க வைக்க முடியும் என்று அறிவீர்.

226
00:16:22,400 --> 00:16:26,362
சரி. அப்ப நாம எதிர் எதிரே
அமரப் போறோம் போலிருக்கு.

227
00:16:26,446 --> 00:16:28,281
சரியா சொன்னீங்க.

228
00:16:29,282 --> 00:16:31,617
நேருக்கு நேர் மோத தயார்.

229
00:16:35,872 --> 00:16:37,373
தொடர்பில் இருப்போம்.

230
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
-கேவலமான பிறவி.
-அடடா.

231
00:16:47,175 --> 00:16:48,134
போய் வரேன்.

232
00:16:52,472 --> 00:16:54,307
-ஹே.
-ஹே.

233
00:16:55,349 --> 00:16:56,559
உள்ள வாங்க.

234
00:16:59,645 --> 00:17:01,606
-இதை மூடணுமா?
-ஆமா.

235
00:17:04,984 --> 00:17:09,363
-க்ரிஃபின் சந்திப்பு எப்படி போச்சு?
-நல்லா. இதை முரட்டுத்தனமா கையாள்வோம்.

236
00:17:10,198 --> 00:17:11,574
-நல்லது.
-அது...

237
00:17:13,910 --> 00:17:16,412
டாம் ட்ரூ கிட்டேர்ந்து
ஏதாவது செய்தி வந்ததா?

238
00:17:17,246 --> 00:17:20,291
எல்லோரும் கேட்பது. இல்லை, ஒண்ணுமில்லை.

239
00:17:24,170 --> 00:17:25,463
அப்ப, கேளுங்க,

240
00:17:27,632 --> 00:17:30,676
நான் அவர் வீட்டுக்குள் போய்
குறிப்புகளை எடுக்கணும்.

241
00:17:30,760 --> 00:17:33,679
-ராப் உங்களிடம் சாவி இருப்பதா சொன்னார்.
-ஆமா.

242
00:17:34,847 --> 00:17:37,517
காட்டி கொடுப்பவரை கண்டுபிடித்ததா
பேட்டி சொன்னாள்.

243
00:17:38,351 --> 00:17:39,727
ஆமா. ஆமா, இருக்கலாம்.

244
00:17:40,394 --> 00:17:41,354
நல்லது.

245
00:17:43,856 --> 00:17:46,192
டாம் யாரை பத்தியாவது பேசினாரா?

246
00:17:47,527 --> 00:17:48,402
இல்லை.

247
00:17:50,112 --> 00:17:51,906
அதுக்கு காரணம் இருக்கலாம்.

248
00:17:53,324 --> 00:17:58,663
அது ஒரு விஷயமா இருந்தால் ஒழிய
அதை பத்தி பேச மாட்டார்.

249
00:17:59,163 --> 00:18:01,999
சரி, அது மதிப்புக்குரிய விஷயம்
தானேன்னு தோணுது.

250
00:18:03,835 --> 00:18:07,797
அவர் வீடு இருக்கும் தெருவில்
ஒரு நல்ல இத்தாலிய உணவகம் இருக்கு,

251
00:18:07,880 --> 00:18:10,883
உங்களுக்கு மிங் உணவு ஒத்துக்கலைன்னா.

252
00:18:14,595 --> 00:18:16,389
நீங்க என்னை கூப்பிடலாம்.

253
00:18:17,265 --> 00:18:21,102
என்னை ஒரு உதவியாளாய், நட்பாய் நினைங்க.

254
00:18:22,019 --> 00:18:23,437
அதை பாராட்டறேன்.

255
00:18:23,896 --> 00:18:27,191
என்ன, நான் அதிகமா போன் செய்வதில்லை.

256
00:18:27,984 --> 00:18:31,028
நடக்க பிடிக்காது, ஆனாலும் செய்றேன்.

257
00:18:33,030 --> 00:18:35,116
நல்லது. முயற்சி செய்றேன்.

258
00:18:35,658 --> 00:18:37,159
நன்றி.

259
00:18:38,911 --> 00:18:39,745
இதை பாராட்டறேன்.

260
00:18:39,829 --> 00:18:44,083
சரி. நீங்க கண்டுபிடித்த பின் சொல்லுங்க.

261
00:18:44,166 --> 00:18:45,710
சரி, நிச்சயமா செய்யறேன்.

262
00:18:51,090 --> 00:18:55,344
"உங்க இருப்பில் நிறைய வலி நிவாரணி
இருப்பதா நினைத்தால், இல்லை.

263
00:18:55,428 --> 00:18:56,846
"ஆர்டரை இரட்டிப்பாக்குங்க."

264
00:18:57,972 --> 00:19:02,894
"நிறுத்த வேணாம். முடிந்ததை அனுப்புங்க.
சரக்கு தீர்ந்து கொண்டிருக்கு."

265
00:19:03,644 --> 00:19:07,523
"எனக்கு போதை அடிமைகளை பிடிக்கும்.
தொடங்கினால், நிறுத்த மாட்டாங்க."

266
00:19:09,108 --> 00:19:14,196
"இந்த நிவாரணிக்கு அடிமை ஆனது போல.
ஆமா, அப்படி தான்."

267
00:19:15,323 --> 00:19:19,201
"இந்த மின்னஞ்சல்களை அழிக்க முடியாது
இல்ல? எல்-ஓ-எல்."

268
00:19:19,285 --> 00:19:22,204
-கடவுளே, எவ்வளவு கேடுகெட்டவங்க.
-அடடா.

269
00:19:22,288 --> 00:19:25,958
நம்மிடம் இருப்பது டேல் ஃபீனிக்ஸ்,
டிலிஞ்ஜர் கணக்கு மேலாளர்.

270
00:19:26,042 --> 00:19:28,878
ஜோசப் பில்ட்மேன், ரஸ்ஸல் டிரக்கின்
விற்பனை விபி.

271
00:19:28,961 --> 00:19:31,714
-பட்டியலில் இருந்து நீக்கலாமா?
-ஆமா.

272
00:19:33,799 --> 00:19:36,469
-இதுவே போதும் வழக்கு தொடர.
-அப்படி தெரியல.

273
00:19:36,552 --> 00:19:39,096
முட்டாளாக இருப்பது சட்டப்படி தப்பில்ல.

274
00:19:39,180 --> 00:19:41,849
க்ரிஃபின் டாக்டர்களின் மேல் பழியை போட்டு

275
00:19:41,933 --> 00:19:45,728
அவங்க தேவைப்பட்டவர்க்கே பரிந்துரை
செய்ததாக சொல்வார்.

276
00:19:45,811 --> 00:19:48,731
நீங்களும் பில்லியும் க்ரிஃபினை கையாண்ட
விதம் ஈர்த்தது.

277
00:19:48,814 --> 00:19:50,858
-நன்றி.
-அவரை கவலையடைய வைத்தீர்கள்.

278
00:19:53,319 --> 00:19:55,947
ஹே, ஒரு வதந்தி கேள்விப்பட்டேன்.

279
00:19:58,074 --> 00:20:01,744
அந்த ப்ளாக்வுட் மாவட்ட வழக்கை பில்லி
நிஜமாவே இலவசமா செய்தாரா?

280
00:20:04,413 --> 00:20:05,623
ஆமா.

281
00:20:05,706 --> 00:20:08,334
இருங்க. ஐநூறு மில்லியன் இழப்பீடா?

282
00:20:09,043 --> 00:20:10,252
-இலவசமா.
-ஆமா.

283
00:20:10,378 --> 00:20:11,963
ஆஹா.

284
00:20:13,506 --> 00:20:17,259
அபாரம். கேட்க நல்லா இருக்கு.

285
00:20:17,343 --> 00:20:20,471
அதாவது, அவருக்கு பணம் பற்றி கவலையே இல்ல.

286
00:20:20,554 --> 00:20:22,098
இல்லவே இல்ல. இல்லவே இல்ல.

287
00:20:57,008 --> 00:20:57,883
ஹே...

288
00:21:03,764 --> 00:21:08,352
மிகவும் விசித்திரம். லிப்ட்டை அடைய என்னால்
என்றுமே வேகமா நடக்க முடியல.

289
00:21:18,362 --> 00:21:20,448
என் கூட காத்திருக்க வேணாம்.

290
00:21:21,282 --> 00:21:25,036
-டிரைவர் வரும் வரை காத்திருக்க...
-என்னை கவனிக்க ஆள் தேவையில்ல.

291
00:21:35,713 --> 00:21:36,797
நல்லிரவாகட்டும்.

292
00:21:38,257 --> 00:21:39,341
ஆமா, உனக்கும்.

293
00:21:53,773 --> 00:21:57,026
இன்றும் லேட், மார்க்கோ.
கடிகாரம் வாங்குப்பா.

294
00:22:49,078 --> 00:22:50,162
கண்ணே...

295
00:23:22,403 --> 00:23:23,445
நாசமாய் போக.

296
00:24:08,949 --> 00:24:10,659
மார்கோலிஸ் அண்ட் ட்ரூ எதிராக. கோசின்ஸ்கி
வாதாடல் - ரஸ்ஸல் டிரக் - மார்ச் - ஜூலை

297
00:24:25,841 --> 00:24:28,177
நகல் குறிப்புகள் - டிலிஞ்ஜர் ஹெல்த்
என். ஓய். யாங்கீஸ் - ஓபியாய்ட்ஸ் பரிந்துரை

298
00:24:40,189 --> 00:24:42,566
மார்கோலிஸ் அண்ட் ட்ரூ எதிராக ரென்சுல்லி
வாதாடல் - டிலிஞ்ஜர் டெப்போ-ஆக். 17-ஆக். 22

299
00:24:46,153 --> 00:24:47,696
ஆகஸ்ட் 20

300
00:24:55,913 --> 00:24:57,748
ஆக் 20
க்ரெக் வெட்செல் (415)122-4590

301
00:25:23,190 --> 00:25:25,109
சரி. இப்ப ஆரம்பிக்குது.

302
00:25:34,785 --> 00:25:36,578
-கடவுளே!
-அமைதி.

303
00:25:39,123 --> 00:25:40,541
-டாம்.
-ஹே...

304
00:25:40,624 --> 00:25:43,210
கடவுளே, கடவுளே, எங்க போயிருந்தீங்க?

305
00:25:43,294 --> 00:25:45,296
பார்த்ததா யாரிடமும் சொல்லாதே.

306
00:25:47,756 --> 00:25:49,216
என்ன நடக்குது?

307
00:25:49,300 --> 00:25:52,720
அவங்க என்னை துரத்தறாங்க.

308
00:25:53,554 --> 00:25:54,555
யாரு?

309
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
சாம்.

310
00:25:59,226 --> 00:26:00,102
என்ன?

311
00:26:00,185 --> 00:26:02,938
-நீ சம்பந்தப்பட...
-இந்த வழக்கு விஷயத்திலா?

312
00:26:03,022 --> 00:26:05,482
இந்த வழக்கு விஷயத்தில் தான். கவனிக்கலையா?

313
00:26:05,566 --> 00:26:09,737
என் கிட்ட ஒண்ணும் சொல்லலியே.
சாமுக்கு இதில் என்ன தொடர்பு?

314
00:26:09,820 --> 00:26:12,531
பில்லி மெக்ப்ரைடை அழைத்தது யார் யோசனை?

315
00:26:14,825 --> 00:26:19,079
அதே தான்.
இப்ப நிறுவனத்தில் யாரையுமே நம்ப முடியாது.

316
00:26:19,997 --> 00:26:22,624
கடவுளே டாம். அது... எனக்கு எப்படி தெரிய...

317
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
சொல்வதை கேளு.
எனக்கு ஒண்ணு தெரியணும்.

318
00:26:27,629 --> 00:26:29,173
பில்லி மெக்ப்ரைடை நம்பறயா?

319
00:26:31,925 --> 00:26:34,720
ஆமா. அப்படி தோணுது.
அவரை பத்தி ஒண்ணும் தெரியாதே.

320
00:26:34,803 --> 00:26:37,348
அவரை தெரியாதுன்னு தெரியும்.
உன்னை அறிவேன்.

321
00:26:39,975 --> 00:26:43,228
-அவரை நம்ப முடியுமா?
-ஆமா. நல்ல ஆள்னு தோணுது.

322
00:26:44,772 --> 00:26:48,317
-என்ன நடக்குதுன்னு சொல்றீங்களா?
-சரி.

323
00:26:48,400 --> 00:26:49,985
நீங்க உள்ளே வந்து என்ன...

324
00:26:50,736 --> 00:26:54,740
ஹே, பயமுறுத்துறீங்க டாம். உள்ள வாங்க.

325
00:26:54,823 --> 00:26:57,034
சாம்மிடம் நாம பேசினதா சொல்லாதே. சரியா?

326
00:26:57,117 --> 00:26:58,869
-டாம்...
-என்னை நம்பு.

327
00:26:58,952 --> 00:27:00,704
-எங்க போறீங்க?
-என்னை நம்பு.

328
00:27:50,504 --> 00:27:52,131
நீங்க ஆறு நிமிடம் லேட்.

329
00:27:54,174 --> 00:27:56,885
அதனால என்ன. அவர் உள்ளே இருக்காரா?

330
00:27:56,969 --> 00:27:59,179
ஆமா. பொறுமையின்றி காத்திருக்கார்.

331
00:27:59,680 --> 00:28:00,848
சரி தான். போலாமா?

332
00:28:00,931 --> 00:28:02,182
உங்க பின்னாடி.

333
00:28:05,686 --> 00:28:06,895
ருசியாக இருக்கு.

334
00:28:10,107 --> 00:28:11,316
அதை உடைக்கணும்.

335
00:28:11,400 --> 00:28:13,277
இல்ல என் கிட்ட இருக்கு. நன்றி.

336
00:28:13,360 --> 00:28:16,655
-அதை உடைத்து திறக்கணும்.
-அதுக்கு தான் இது இருக்கு.

337
00:28:16,738 --> 00:28:19,366
-இரவு பூரா உடைச்சுகிட்டு இருந்தேன்.
-சாம்.

338
00:28:22,828 --> 00:28:24,705
-உட்காருங்க.
-கனவான்களே.

339
00:28:30,085 --> 00:28:31,962
லேட்டா வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.

340
00:28:32,045 --> 00:28:34,465
ஃபெர்ன் மட்டும் தான் அதை எதிர்பார்ப்பார்.

341
00:28:35,549 --> 00:28:39,094
-உங்க உடல்நிலை எப்படி இருக்கு?
-இன்று பரவாயில்ல.

342
00:28:40,012 --> 00:28:42,014
கேட்க நல்லா இருக்கு.

343
00:28:42,097 --> 00:28:44,600
ஏனா உங்களை கேவலமா விமர்சனம்
செய்ய போறேன்.

344
00:28:46,268 --> 00:28:48,520
இரண்டே வார்த்தை, டாம் ட்ரூ.

345
00:28:50,314 --> 00:28:51,940
-ஜார்ஜ்...
-அவர் எங்கே?

346
00:28:54,318 --> 00:28:56,236
-அவர் கார் தான் கிடைத்தது.
-சரி.

347
00:28:56,320 --> 00:28:58,864
விமான நிலையத்தில். கேள்விப்பட்டேன்.

348
00:28:58,947 --> 00:29:01,283
என்ன பிரச்சினைனா, அதை நீங்க சொல்லல.

349
00:29:01,992 --> 00:29:04,578
-இங்கே பல...
-நமது ஒப்பந்தம் என்ன?

350
00:29:06,288 --> 00:29:09,291
நேரடியாக என்னிடமிருந்து
வராததுக்கு வருந்தறேன்.

351
00:29:09,374 --> 00:29:11,168
அதை நான் கேட்கல.

352
00:29:16,465 --> 00:29:17,633
வழக்கை முடிப்போம்.

353
00:29:17,716 --> 00:29:21,428
"நாங்க"னா? யாரெல்லாம்?
குறிப்பிட்டு சொல்லுங்க ஆலோசகரே.

354
00:29:21,512 --> 00:29:24,473
நான், தனிப்பட்ட முறையில்,
கலிஃபோர்னியா மாநிலம் உங்க

355
00:29:24,556 --> 00:29:27,392
மூணு நிறுவன தீர்வை ஏற்பாங்கன்னு
உறுதியா சொல்றேன்.

356
00:29:28,560 --> 00:29:30,103
பிறகு?

357
00:29:31,605 --> 00:29:32,689
-நாங்க...
-யாரெல்லாம்?

358
00:29:34,942 --> 00:29:36,443
உங்களை பற்றி நீதிமன்றத்தில்

359
00:29:36,527 --> 00:29:40,614
பகிரங்கமாக எந்த சேதமான தகவலும்
வெளிப்படாமல் இருக்க உறுதி செய்வேன்.

360
00:29:41,907 --> 00:29:43,158
அதுக்கு ஈடாக?

361
00:29:44,910 --> 00:29:49,998
நாங்க, மார்கோலிஸ் அண்ட் ட்ரூ,
எங்க பங்கு தீர்வை பெறுவோம்.

362
00:29:51,750 --> 00:29:53,502
பெரும் பரிசு எது?

363
00:29:55,254 --> 00:29:58,382
சாக்ஸ் ஃபார்மா, டிலிஞ்ஜர் ஹெல்த்,
ரஸ்ஸல் டிரக்

364
00:29:58,465 --> 00:30:02,469
எல்லா சட்ட வேலைகளுக்கும்,
மார்கோலிஸ் அண்ட் ட்ரூவை வைத்துக் கொள்ளும்.

365
00:30:07,683 --> 00:30:09,685
ஐவன், நம்பிக்கையை தூண்டறாரா?

366
00:30:11,937 --> 00:30:12,771
ஆமா.

367
00:30:14,481 --> 00:30:15,691
விக்டர்?

368
00:30:16,525 --> 00:30:17,359
ஆமா.

369
00:30:19,987 --> 00:30:21,572
-டிலன்?
-ஆமா, அப்பா.

370
00:30:25,617 --> 00:30:26,952
நீங்க தேறிட்டீங்க.

371
00:30:28,120 --> 00:30:30,080
முதல் பாகம். இப்ப,

372
00:30:31,415 --> 00:30:32,916
பில்லி மெக்ப்ரைட்.

373
00:30:33,458 --> 00:30:34,876
அவரை பத்தி கவலை வேணாம்.

374
00:30:34,960 --> 00:30:37,921
சரி தான். அவர் உங்க பிரச்சினை.

375
00:30:40,632 --> 00:30:42,175
எனக்கென்ன பிரச்சினை?

376
00:30:45,721 --> 00:30:46,763
நான் தான்.

377
00:30:54,271 --> 00:30:55,564
தகவல் தாங்க.

378
00:31:01,194 --> 00:31:02,529
கனவான்களே.

379
00:31:08,994 --> 00:31:09,911
சாம்?

380
00:31:11,038 --> 00:31:12,289
நீங்க வரும் முன்,

381
00:31:12,372 --> 00:31:16,001
தீர்வு சாதகமா வால் ஸ்ட்ரீட்டில்
போனதை சொல்லிட்டிருந்தேன்.

382
00:31:16,084 --> 00:31:19,588
-நம்ம பங்கு எவ்ளோ உயர்ந்தது ஃபெர்ன்?
-3.7%.

383
00:31:22,966 --> 00:31:25,677
செய்தி நிகழ்ச்சி பற்றி சரியாக
சொன்னீங்க, சாம்.

384
00:31:25,761 --> 00:31:27,012
நல்ல யோசனை.

385
00:32:38,875 --> 00:32:40,919
ஒரு பெண்ணிடம் காதலில் விழுந்தேன்.

386
00:32:42,629 --> 00:32:44,715
இதே வீட்டில் வாழ்ந்தாள்.

387
00:32:49,803 --> 00:32:50,679
டெஸ்.

388
00:32:54,266 --> 00:32:56,643
கொஞ்ச வாரம் முன்னாடி தான் குடியேறினேன்.

389
00:32:56,727 --> 00:32:57,769
எனக்கு தெரியும்.

390
00:32:59,312 --> 00:33:00,313
மணம் புரிந்தேன்.

391
00:33:02,691 --> 00:33:04,025
இப்போ போயிட்டா.

392
00:33:06,778 --> 00:33:11,116
சொன்னா நம்ப மாட்டிங்க,
பாவம், பிறந்த நாள் அன்னிக்கு செத்துட்டா.

393
00:33:13,493 --> 00:33:14,870
கேட்க வருத்தமா இருக்கு.

394
00:33:15,495 --> 00:33:18,039
ஏன் வருத்தப்படணும்?
அவளை தெரியாதே உங்களுக்கு.

395
00:33:19,291 --> 00:33:20,792
உண்மை, எனக்கு தெரியாது.

396
00:33:25,297 --> 00:33:26,548
ஏன் இங்க இருக்கீங்க?

397
00:33:32,679 --> 00:33:38,268
பெயர் பில்லி மெக்ப்ரைட். நான் ஒரு வக்கீல்.
வழக்கு விஷயமா இங்க இருக்கேன்.

398
00:33:42,022 --> 00:33:43,857
நீங்க யாரு? உங்க பெயர் என்ன?

399
00:33:43,940 --> 00:33:46,443
சீருடையில் உங்களை பார்த்திருக்கேன்.

400
00:33:47,694 --> 00:33:50,822
பொன்னிற தலைமுடி பெண்ணை
சீருடையில் பார்த்திருக்கேன்.

401
00:33:52,282 --> 00:33:53,283
சிலருக்கு தோணலாம்.

402
00:33:54,868 --> 00:33:56,369
இல்ல, அது அப்படி இல்ல.

403
00:33:58,497 --> 00:34:00,499
எனக்கு என்ன புரியல தெரியுமா?

404
00:34:01,082 --> 00:34:02,250
ஏன் இங்க இருக்கீங்க.

405
00:34:03,335 --> 00:34:05,670
பல வருஷமா யாரும் இங்க குடியிருக்கல.

406
00:34:06,546 --> 00:34:09,966
பொன்னிற தலைமுடி சீருடை பெண்,
இந்த இடத்தை ஏற்பாடு செய்தாங்க.

407
00:34:11,760 --> 00:34:14,095
இதே தெருவில் என் டாக்டரும் இருக்கார்.

408
00:34:14,179 --> 00:34:16,306
-மிங் கிட்ட போறீங்களா?
-ஆமா. மிங்.

409
00:34:16,389 --> 00:34:20,644
அவரை நம்பவே முடியாது. கடவுளே.
அதிக பணம் கேட்பார்.

410
00:34:20,727 --> 00:34:22,187
நீங்க சொல்வது சரி தான்.

411
00:34:22,270 --> 00:34:24,940
நாற்பது வருஷமா இங்க இருக்கேன்.

412
00:34:25,023 --> 00:34:26,691
சரியா தான் சொல்வேன்.

413
00:34:30,612 --> 00:34:31,822
மது வேணுமா?

414
00:34:32,823 --> 00:34:35,075
வேணாம். இப்ப தான் மாத்திரை எடுத்தேன்.

415
00:34:35,951 --> 00:34:37,452
வேற சமயம் குடிக்கிறேன்.

416
00:34:39,996 --> 00:34:41,623
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?

417
00:34:43,208 --> 00:34:44,417
என்ன சொல்ல வரீங்க?

418
00:34:45,001 --> 00:34:46,753
டாக்டர் மிங் கிட்ட போறீங்களே.

419
00:34:47,587 --> 00:34:49,714
ரொம்ப மோசமான நிலைமை போல.

420
00:34:49,798 --> 00:34:51,007
ஆமா.

421
00:34:51,716 --> 00:34:54,344
ஆமா, சுடப்பட்டேன்.

422
00:34:56,555 --> 00:34:57,931
சுடப்பட்டிருக்கேன்.

423
00:34:58,014 --> 00:34:59,224
ரொம்ப வலிக்கும்.

424
00:34:59,724 --> 00:35:01,101
ஆமா, செய்யும்.

425
00:35:04,187 --> 00:35:06,231
பக்கத்துல சின்னதா தெரியறீங்க.

426
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
அப்படியா?

427
00:35:08,316 --> 00:35:10,443
காத்தடிச்சா கீழே விழுந்துடுவீங்களா?

428
00:35:12,571 --> 00:35:14,489
எவ்ளோ காத்தடிச்சாலும் தாங்குவேன்.

429
00:35:21,413 --> 00:35:22,998
அட, கடவுளே.

430
00:35:23,915 --> 00:35:25,333
இதை பாருங்க.

431
00:35:26,793 --> 00:35:28,128
இவை அவளோடது.

432
00:35:29,087 --> 00:35:30,839
ஆட்சேபணை இல்லைனா உட்காரறேன்.

433
00:35:30,922 --> 00:35:31,756
நிச்சயமா.

434
00:35:34,801 --> 00:35:37,345
பழைய ஆடும் நாற்காலி, எங்களுக்கு பிடித்தது.

435
00:35:43,268 --> 00:35:45,103
நீங்க எடுத்துக்கிட்டு போகணும்.

436
00:35:47,230 --> 00:35:49,524
இல்ல, உண்மையில்...

437
00:35:52,193 --> 00:35:55,572
என்னை விட உங்களுக்கு தான்
அதிகமா தேவைப்படும்.

438
00:35:59,034 --> 00:36:01,912
அந்த பொறுக்கி.
கீழே காரில் இருக்கானே, தெரியுதா?

439
00:36:01,995 --> 00:36:03,246
இரவு முழுக்க இருக்கான்.

440
00:36:08,251 --> 00:36:09,586
ஒண்ணு சொல்லுவேன்.

441
00:36:11,254 --> 00:36:13,506
எப்பவுமே யாராவது...

442
00:36:16,051 --> 00:36:17,719
கண்காணிச்சிட்டே இருப்பாங்க.

443
00:36:36,404 --> 00:36:37,322
ஹலோ?

444
00:36:38,073 --> 00:36:39,616
நம்பர் எப்படி கிடைத்தது?

445
00:37:01,179 --> 00:37:02,514
நீங்க க்ரெக் வெட்செல்லா?

446
00:37:04,057 --> 00:37:05,642
-பில்லி மெக்ப்ரைடா?
-ஆமா.

447
00:37:08,770 --> 00:37:10,063
இது உங்களுக்கு தான்.

448
00:37:10,939 --> 00:37:12,857
நான் எதையெல்லாம் பார்க்க போறேன்?

449
00:37:12,941 --> 00:37:14,818
கொள்முதல் ஆர்டர்கள், சரக்கு ரசீதுகள்,

450
00:37:14,901 --> 00:37:18,071
டிலிஞ்ஜர் ஹெல்த் மேலதிகாரிகளின்
மெமோக்களை சரி பார்த்தல்.

451
00:37:18,154 --> 00:37:21,282
இந்த நபர்கள் ஊழியர்களை
இரட்டை, மூன்று, நான்கு மடங்கு

452
00:37:21,366 --> 00:37:23,326
மாத்திரைகள் கூட அனுப்ப செய்தனர்.

453
00:37:24,995 --> 00:37:27,789
ஐவன் டிலிஞ்ஜர் பெயர்
அதில் எதிலாவது இருக்கா?

454
00:37:27,872 --> 00:37:30,917
ஆமா, சிலதில், ஆனா என் வேலை,
சரக்கு அனுப்புதலில்

455
00:37:31,001 --> 00:37:33,211
விதிகளை மீறுபவையை சுட்டிக்காட்டுவது.

456
00:37:33,294 --> 00:37:36,589
டிஇஏ சொல்லும் இணக்க துறையில்
ஒரே உறுப்பினர் நான் தான்.

457
00:37:36,673 --> 00:37:38,174
ஒரு நகைச்சுவை.

458
00:37:38,258 --> 00:37:39,968
எவ்வளவு முறை நடந்தது?

459
00:37:41,970 --> 00:37:43,138
தினமும்.

460
00:37:44,180 --> 00:37:47,642
இவர்களிடம் சொன்னேன்.
"நாம செய்வது சட்ட விரோதமானது. இது..."

461
00:37:48,435 --> 00:37:49,644
அவங்க கவலைப்படல.

462
00:37:50,478 --> 00:37:53,648
இந்த ஆளுங்க கவலைப்படல.
அவங்க பேராசை, நோய் போல.

463
00:37:54,232 --> 00:37:57,152
நான் சொல்லிட்டே இருந்ததால்,
பணி நீக்கம் செய்தாங்க.

464
00:37:57,819 --> 00:38:01,364
எக்கச்சக்க பணம் தந்தாங்க.
முப்பத்தியெட்டில் ஓய்வு பெற்றேன்.

465
00:38:01,448 --> 00:38:02,782
பெரிய நகைச்சுவை.

466
00:38:03,867 --> 00:38:06,536
நீதிமன்றத்தில் சாட்சியமளிக்க நீங்க தயாரா?

467
00:38:07,537 --> 00:38:08,538
மாட்டேன்.

468
00:38:09,080 --> 00:38:12,876
டிலிஞ்ஜர் விஷயத்தில் டாம் ட்ரூ
பாதுகாப்பு தருவதா சொன்னது தெரியும்.

469
00:38:12,959 --> 00:38:14,127
நானும் செய்வேன்.

470
00:38:14,210 --> 00:38:17,213
-டாம் ட்ரூவா? நான் பேசினதில்லையே.
-என்ன சொல்றீங்க?

471
00:38:17,297 --> 00:38:19,507
-டாம் ட்ரூவிடம் பேசினதில்லை.
-பேசினீங்க.

472
00:38:19,591 --> 00:38:22,010
செய்தி அனுப்பினேன். அவர் கூப்பிடவே இல்லை.

473
00:38:22,093 --> 00:38:23,344
-உண்மையாவா?
-ஆமா.

474
00:38:23,428 --> 00:38:27,891
போன ஆகஸ்ட் டாம் ட்ரூவோட பேசவே இல்ல
என்றா சொல்றீங்க?

475
00:38:27,974 --> 00:38:29,726
-பேசல.
-சரி.

476
00:38:30,894 --> 00:38:33,438
வாழ்க்கையில் எந்த தப்பும் செய்ததில்லை,

477
00:38:33,521 --> 00:38:36,357
இந்த கேடுகெட்ட நிறுவனத்தில்
வேலை செய்யும் வரை.

478
00:38:37,150 --> 00:38:40,653
உங்க சாட்சியம் பல பேரை,
அந்த கேடிலிருந்து காப்பாத்தும்.

479
00:38:41,112 --> 00:38:43,865
இதை பத்தி நீங்க தீர யோசிக்கணும்.

480
00:38:43,948 --> 00:38:48,161
சரி. நான் சாட்சியம் தந்தால்
என்னை வெட்டி கடலில் போடுவார்கள்.

481
00:38:48,244 --> 00:38:49,204
இல்லை வேணாம்.

482
00:38:51,623 --> 00:38:53,333
யாராவது மிரட்டினாங்களா?

483
00:38:57,796 --> 00:38:59,339
உங்களுக்கு தேவையானது இருக்கு.

484
00:39:00,381 --> 00:39:01,633
திரும்ப கூப்பிடாதீங்க.

485
00:39:11,184 --> 00:39:13,103
ஆவணங்களை கொடுத்தேன். அவ்ளோ தான்.

486
00:39:13,186 --> 00:39:14,229
நல்லது.

487
00:39:14,854 --> 00:39:17,148
விமான நிலையம் போக வண்டி அனுப்பறேன்.

488
00:39:17,232 --> 00:39:19,150
ஊரை விட்டு கட்டாயம் போகணுமா?

489
00:39:19,234 --> 00:39:22,028
மெக்ப்ரைட் தேடி கண்டுபிடிப்பார்.
நீங்க போகணும்.

490
00:39:22,112 --> 00:39:24,197
எனக்கு குடும்பம் இருக்கு தெரியும்ல.

491
00:39:24,280 --> 00:39:26,574
அதுக்கு தான் பணம் கொடுத்தோம், க்ரெக்.

492
00:39:28,660 --> 00:39:30,662
கடவுளே, எப்படி இரவு தூங்கறீங்க?

493
00:39:59,315 --> 00:40:01,442
சாரி, முன்பு மோசமா நடந்துகிட்டேன்.

494
00:40:03,278 --> 00:40:04,654
ஆமா. பழகி போச்சு.

495
00:40:07,448 --> 00:40:08,658
உள்ளே வரலாமா?

496
00:40:10,201 --> 00:40:12,245
ஆமா, நிச்சயமா.

497
00:40:14,455 --> 00:40:15,832
-நன்றி.
-சரி.

498
00:40:21,087 --> 00:40:22,505
ஒரு வழியா மாத்திட்டே.

499
00:40:24,340 --> 00:40:29,721
ரொம்ப நாத்தம் அடிப்பதா
பல முறை சொன்னே...

500
00:40:31,681 --> 00:40:33,641
பாரு... சாம்,

501
00:40:33,725 --> 00:40:38,980
முன்னாடி நடந்ததுக்கு நீ
மன்னிப்பு கேட்க வேணாம் தெரியுமா?

502
00:40:41,107 --> 00:40:42,358
எனக்கு புரியுது.

503
00:40:44,569 --> 00:40:46,487
ரொம்ப அழுத்தத்தில் இருக்கே,

504
00:40:47,947 --> 00:40:49,616
உன் டிரைவர் மோசம்.

505
00:40:50,575 --> 00:40:52,243
உனக்கு நம்பகமான ஆள் தேவை.

506
00:40:53,161 --> 00:40:56,581
மார்க்கோ குடும்ப நபர் போல.
அவரை நீக்க முடியாது.

507
00:40:59,167 --> 00:41:00,710
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.

508
00:41:12,055 --> 00:41:13,223
நான் உட்காரலாமா?

509
00:41:13,306 --> 00:41:14,432
ஆமா.

510
00:41:24,400 --> 00:41:25,568
நீங்க நலமா?

511
00:41:28,821 --> 00:41:33,284
டாம்மின் காரை கென், விமான நிலையத்தில்
நீண்ட நாள் நிறுத்தும்

512
00:41:34,077 --> 00:41:35,578
இடத்தில் கண்டார்.

513
00:41:36,246 --> 00:41:37,330
உண்மையாகவா?

514
00:41:39,624 --> 00:41:41,542
அதாவது, அவர் எங்கே போனார்.

515
00:41:41,626 --> 00:41:43,336
எங்குமே போகல.

516
00:41:44,837 --> 00:41:48,383
யாரையோ ஏமாத்த பார்க்கிறார்னு நினைக்கிறேன்.

517
00:41:54,722 --> 00:41:56,391
தற்கொலை செய்து கொண்டார்னு தோணுது.

518
00:41:57,267 --> 00:42:00,103
-இல்ல சாம் நிறுத்து.
-அவர் மகள் மற்றும் மனைவி

519
00:42:00,186 --> 00:42:01,896
விஷயமா அவர் மனநிலை தெரியுமே.

520
00:42:01,980 --> 00:42:05,024
ஆமா, எனக்கு தெரியும், ஆனா... இல்ல.

521
00:42:05,108 --> 00:42:07,652
அப்ப ஏன் அவர்கிட்டேர்ந்து
எந்த தகவலும் இல்ல?

522
00:42:08,444 --> 00:42:09,988
உனக்கு ஏதாவது வந்ததா?

523
00:42:11,614 --> 00:42:12,699
இல்ல.

524
00:42:16,369 --> 00:42:18,621
நினைச்சா வருத்தமா இருக்கு, தெரியுமா?

525
00:42:20,957 --> 00:42:22,292
டாமும் நானும்...

526
00:42:24,669 --> 00:42:26,504
நாங்க நெருக்கம்னு நினைச்சேன்.

527
00:42:26,587 --> 00:42:29,424
என் கூட ஏன் தொடர்பில் இல்லனு புரியல.

528
00:42:32,218 --> 00:42:34,470
பாரு, எனக்கு புரியுது.

529
00:42:43,563 --> 00:42:46,065
எனக்கும் என்ன நடக்குதுன்னு புரியல.

530
00:42:49,277 --> 00:42:51,154
என்ன நினைத்தார்னு யாருக்கு தெரியும்?

531
00:42:52,488 --> 00:42:53,865
ஆமா, யாருக்கு தெரியும்?

532
00:42:56,617 --> 00:43:00,038
ராப், நீயும் டாம் ட்ரூ மாதிரி
என்கிட்ட நடக்காதே.

533
00:43:00,121 --> 00:43:01,372
நீங்க தெரிஞ்சுக்க...

534
00:43:01,456 --> 00:43:04,625
அதாவது, நம்ம உறவு இப்ப வேற மாதிரி,

535
00:43:05,376 --> 00:43:07,837
ஆனா என் கிட்டே சொல்லலாம், தெரியுமா?

536
00:43:07,920 --> 00:43:09,213
அதை தெரிஞ்சுக்கோ.

537
00:43:15,261 --> 00:43:16,387
சரி.

538
00:43:25,521 --> 00:43:29,650
பங்கு கூட்டாளி ஆக பேட்டி எப்படி
எனக்கு முன்பாக வந்தாள்?

539
00:43:32,487 --> 00:43:35,156
ப்ளாக்வுட் மாகாண வழக்கை
ஐநூறு மில்லியனுக்கு

540
00:43:35,239 --> 00:43:36,699
முடித்தாள், ராப்.

541
00:43:36,783 --> 00:43:37,867
ஆமா, தெரியும்.

542
00:43:37,950 --> 00:43:40,328
ஆனா, அதாவது, அதை தவிர.

543
00:43:41,412 --> 00:43:43,206
-நானும் வேலை செய்யறேன்.
-தெரியும்.

544
00:43:43,289 --> 00:43:45,375
நம்பிக்கையான மூத்த கூட்டாளராகவே

545
00:43:45,458 --> 00:43:48,711
ரொம்ப நாளா இருக்கேன்.

546
00:43:48,795 --> 00:43:51,381
இப்போ அதை பத்தி பேசும் நேரமா எனக்கு தோணல.

547
00:43:51,464 --> 00:43:54,384
இப்ப இந்த வழக்கை முடிக்கணும்,
பிறகு அதை பேசலாம்.

548
00:43:54,717 --> 00:43:56,386
சரி, நல்லது, ஆமா.

549
00:43:57,178 --> 00:43:59,889
நீ என்ன பேச நினைச்சேன்னு இப்ப புரியுது.

550
00:43:59,972 --> 00:44:02,350
இல்ல, பேசலாம்னேன், ஆனா இப்ப இல்ல.

551
00:44:02,433 --> 00:44:03,768
-இப்ப இல்லயா?
-பேசலாம்.

552
00:44:03,851 --> 00:44:05,478
இப்ப வேணாமே.

553
00:44:05,561 --> 00:44:06,813
நீ பேச விரும்பல.

554
00:44:06,896 --> 00:44:09,690
உன் வாயிலிருந்து அபத்தமாகவே வருது.

555
00:44:19,283 --> 00:44:21,244
பின்பு எப்ப வேணா பேசலாம்.

556
00:44:21,327 --> 00:44:23,287
-சரி.
-எனக்கு வழி தெரியும்.

557
00:44:52,650 --> 00:44:55,027
கென்
ராப் அதை மறுத்தான்.

558
00:44:55,111 --> 00:44:58,239
அவனை கண்காணிங்க.
அனுப்பு

559
00:48:09,221 --> 00:48:12,141
எங்கள் நண்பர் ஆடம் ஷ்லாசிஞ்சர்
நினைவாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டது

560
00:48:12,224 --> 00:48:13,225
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
என். ஸ்ரீவித்யா

561
00:48:13,309 --> 00:48:14,310
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்