1
00:00:16,560 --> 00:00:17,936
Intervalo, Wildcats.

2
00:00:23,233 --> 00:00:24,526
Vá, Rebels!

3
00:00:26,487 --> 00:00:27,946
-Certo!
-Certo!

4
00:00:28,030 --> 00:00:30,824
Vamos! Grande V, pequeno A!

5
00:00:30,908 --> 00:00:32,367
Vá! Vá!

6
00:00:32,451 --> 00:00:35,120
Grande V, pequeno A! Vá! Vá!

7
00:00:35,204 --> 00:00:37,873
Grande V, pequeno A! Vá! Vá!

8
00:00:38,332 --> 00:00:43,086
Grande V, pequeno A! Vá! Vá!

9
00:00:43,504 --> 00:00:45,214
Vá, Rebels!

10
00:00:46,423 --> 00:00:48,258
Lindo.

11
00:01:04,566 --> 00:01:05,442
Uau!

12
00:01:23,335 --> 00:01:26,463
Querida princesinha

13
00:01:28,048 --> 00:01:33,804
Está com dor, que peninha

14
00:01:36,139 --> 00:01:40,018
Você poderia usar algo

15
00:01:42,437 --> 00:01:48,402
Que a ajudasse a voltar ao jogo

16
00:01:59,162 --> 00:02:02,457
A vida não deveria ser miserável

17
00:02:02,541 --> 00:02:06,295
Agonia e angústia infindável

18
00:02:06,378 --> 00:02:10,132
A vida deveria ser mais
Do que algo que se aguenta

19
00:02:10,215 --> 00:02:13,927
Não pode ficar na cama definhando

20
00:02:14,011 --> 00:02:17,514
Então se mal suporta existir

21
00:02:17,598 --> 00:02:23,103
Talvez eu possa ajudar

22
00:02:36,033 --> 00:02:40,704
Me chamam de Morfina

23
00:02:40,787 --> 00:02:43,916
Não há dodói que eu não cure feliz

24
00:02:43,999 --> 00:02:48,128
Sim, sou a Morfina

25
00:02:48,211 --> 00:02:51,965
Tenho truques dos mais gentis

26
00:02:52,049 --> 00:02:55,928
Então, dor, dor, não sou seu refém

27
00:02:56,011 --> 00:02:59,389
Porque sou a Morfina
E cheguei pro seu bem

28
00:02:59,473 --> 00:03:00,307
Ei

29
00:03:01,224 --> 00:03:03,352
TREMADONE
TABLETES DE OXICODONA

30
00:03:06,563 --> 00:03:07,856
DISTRIBUIDORA TILLINGER HEALTH™

31
00:03:07,940 --> 00:03:10,901
Simples de entender
Muita dor te faz sofrer

32
00:03:10,984 --> 00:03:14,196
De acordo com minha experiência

33
00:03:15,197 --> 00:03:18,492
Já tem muito tempo
Você não está cem porcento

34
00:03:18,575 --> 00:03:21,662
Precisamos resolver com urgência

35
00:03:21,745 --> 00:03:22,579
Pronto!

36
00:03:22,663 --> 00:03:25,916
Você desistindo não traz sossego

37
00:03:25,999 --> 00:03:30,295
Então me permita te dar um recomeço

38
00:03:37,594 --> 00:03:39,930
Que chamamos de...

39
00:03:40,013 --> 00:03:42,265
Morfina

40
00:03:42,349 --> 00:03:45,560
Nova amiga pro que vier

41
00:03:45,644 --> 00:03:47,229
Sim, eu sou a...

42
00:03:47,312 --> 00:03:49,439
Morfina

43
00:03:49,982 --> 00:03:53,402
E vou deixar você muito bem

44
00:03:53,485 --> 00:03:57,781
Então, dor, dor, não sou seu refém

45
00:03:57,864 --> 00:04:02,160
Porque sou a Morfina
E cheguei pro seu bem

46
00:04:18,385 --> 00:04:20,178
RETIRADA

47
00:04:20,887 --> 00:04:22,597
Todos juntos!

48
00:04:22,681 --> 00:04:25,267
Morfina

49
00:04:25,350 --> 00:04:28,687
O abandono é muito cruel

50
00:04:28,770 --> 00:04:29,688
Sim, sou a...

51
00:04:30,272 --> 00:04:32,691
Morfina

52
00:04:33,233 --> 00:04:36,111
Cuidado, é extremamente viciante!

53
00:04:36,778 --> 00:04:40,365
Então, dor, dor, não sou seu refém

54
00:04:40,449 --> 00:04:44,745
Não volte aqui
Não me importa mais

55
00:04:44,828 --> 00:04:48,290
Se prefere prazer
Isso eu posso fazer

56
00:04:48,373 --> 00:04:52,169
Quando eu disser "mor"
Digam "fina", certo?

57
00:04:52,252 --> 00:04:53,628
Certo!

58
00:04:54,504 --> 00:04:55,964
Mor

59
00:04:56,048 --> 00:04:57,132
Fina!

60
00:04:57,215 --> 00:04:58,216
O que vocês querem?

61
00:04:58,300 --> 00:04:59,384
Mor...

62
00:04:59,468 --> 00:05:00,469
Fina!

63
00:05:00,552 --> 00:05:01,970
Acho que entenderam!

64
00:05:02,054 --> 00:05:03,430
Mor...

65
00:05:03,513 --> 00:05:05,140
Fina!

66
00:05:05,223 --> 00:05:06,808
Porque sou a Morfina

67
00:05:06,892 --> 00:05:11,730
E cheguei pro seu bem

68
00:05:12,481 --> 00:05:16,026
Vai dormir feito um neném

69
00:05:28,288 --> 00:05:30,457
GOLIAS

70
00:06:13,125 --> 00:06:14,793
-Oi.
-Oi.

71
00:06:16,962 --> 00:06:18,505
-Tudo bem?
-Não.

72
00:06:19,214 --> 00:06:21,341
-Quer subir e conversar?
-Não.

73
00:06:21,424 --> 00:06:24,302
Descobri que fui advertida na firma
por sua causa.

74
00:06:26,138 --> 00:06:27,180
O que houve?

75
00:06:28,181 --> 00:06:31,476
Me abandonou no primeiro dia, Billy.

76
00:06:31,560 --> 00:06:33,937
Como pude pensar que isso iria funcionar?

77
00:06:34,020 --> 00:06:37,399
-Eu não estava me sentindo bem.
-Sabe o que mais odeio?

78
00:06:37,482 --> 00:06:40,360
Odeio o fato de ter de depender de você.

79
00:06:40,443 --> 00:06:42,028
É isso que eu odeio.

80
00:06:43,738 --> 00:06:47,242
-Sei que não estive presente...
-Não esteve.

81
00:06:50,495 --> 00:06:51,538
Estou aqui agora.

82
00:06:52,080 --> 00:06:53,456
-Ah, é?
-Sim.

83
00:06:56,251 --> 00:06:58,295
Como assim foi advertida?

84
00:06:59,254 --> 00:07:01,381
Tenho chance de sociedade.

85
00:07:01,464 --> 00:07:03,466
-Ótimo, você merece.
-Sim, eu sei.

86
00:07:03,550 --> 00:07:06,511
Sabe o que acontece
se detonarmos esse caso?

87
00:07:06,595 --> 00:07:09,514
Enquanto eu estava aqui te esperando,

88
00:07:09,598 --> 00:07:13,476
descobri uma coisa.
Me contrataram para conseguir você.

89
00:07:13,560 --> 00:07:16,730
Besteira. Te contrataram
porque é uma boa advogada.

90
00:07:16,813 --> 00:07:19,482
Sou, mas, aparentemente,
sou metade de uma dupla.

91
00:07:19,900 --> 00:07:22,277
O que quer que eu diga?
Estou me esforçando...

92
00:07:22,360 --> 00:07:23,904
Bem, se esforce mais.

93
00:07:31,786 --> 00:07:35,457
Acho que encontrei um denunciante
no caso da Tillinger Health.

94
00:07:35,540 --> 00:07:36,625
O quê?

95
00:07:37,584 --> 00:07:38,960
Onde? Quando?

96
00:07:39,044 --> 00:07:42,088
Rob me deu o vídeo do depoimento
do CEO deles.

97
00:07:42,172 --> 00:07:44,466
E Tom True recebeu uma ligação
quando pararam.

98
00:07:44,549 --> 00:07:47,135
Era alguém buscando proteção.

99
00:07:47,219 --> 00:07:49,888
-Não me lembro disso.
-Não está na transcrição.

100
00:07:50,472 --> 00:07:52,641
Enfim, ele anotou um número,

101
00:07:52,724 --> 00:07:55,644
não deu pra ver no computador.
Pequeno demais.

102
00:07:56,394 --> 00:07:58,271
Vamos precisar de mais que isso.

103
00:07:58,355 --> 00:08:01,066
Sabe de tudo que tem
nas caixas de provas.

104
00:08:02,234 --> 00:08:05,278
Viu algum nome que possa sugerir
alguém da empresa

105
00:08:05,362 --> 00:08:07,364
que gostaria de conversar ou algo assim?

106
00:08:07,447 --> 00:08:10,784
Não sei, tenho de ver tudo de novo.

107
00:08:12,869 --> 00:08:15,413
Claro, você desaparece e encontra algo.

108
00:08:15,497 --> 00:08:17,540
Isso é... É tão...

109
00:08:17,624 --> 00:08:19,834
Vou dormir, está bem?

110
00:08:19,918 --> 00:08:23,546
E da próxima que não "se sentir bem",

111
00:08:23,630 --> 00:08:24,756
me avise.

112
00:08:24,839 --> 00:08:26,758
Me ligue. Mande mensagem.

113
00:08:26,841 --> 00:08:28,969
Ao menos, mande um emoji.

114
00:08:29,052 --> 00:08:30,679
Não importa, só me avise.

115
00:08:31,346 --> 00:08:32,514
O que é um emoji?

116
00:08:33,098 --> 00:08:35,725
É melhor... Legal. Muito engraçado.

117
00:08:36,685 --> 00:08:37,936
No maldito primeiro dia!

118
00:08:40,105 --> 00:08:41,273
Maldição!

119
00:09:35,994 --> 00:09:36,828
Ei!

120
00:09:45,253 --> 00:09:47,130
O trem do meio-dia chega na hora?

121
00:09:48,923 --> 00:09:50,008
Deve chegar.

122
00:09:52,886 --> 00:09:54,054
Eu te conheço?

123
00:09:55,305 --> 00:09:56,222
Na verdade, não.

124
00:09:59,559 --> 00:10:01,644
Está me ferrando, não está?

125
00:10:03,355 --> 00:10:06,524
Faz perguntas demais.

126
00:11:09,546 --> 00:11:12,006
Devia provar. São anéis de avelã.

127
00:11:12,090 --> 00:11:13,425
São incríveis.

128
00:11:13,508 --> 00:11:15,176
É? Obrigada.

129
00:11:17,303 --> 00:11:18,138
Obrigada.

130
00:11:22,892 --> 00:11:25,562
Ouça, vou perguntar na lata.

131
00:11:26,354 --> 00:11:27,272
Está bem.

132
00:11:29,274 --> 00:11:33,486
Minha sociedade depende
do Billy vencer esse caso?

133
00:11:33,570 --> 00:11:35,530
Não. Por que pergunta?

134
00:11:36,656 --> 00:11:37,907
Ava me encurralou.

135
00:11:37,991 --> 00:11:39,909
Eu falei, ela vigia o elevador.

136
00:11:39,993 --> 00:11:41,995
Porque ela insinuou

137
00:11:42,078 --> 00:11:45,206
que se o Billy fizer besteira,
é o fim pra mim na firma.

138
00:11:45,290 --> 00:11:46,833
A decisão não é dela.

139
00:11:46,916 --> 00:11:48,293
É o voto dela.

140
00:11:48,376 --> 00:11:51,087
Sim, ela tem um voto, mas eu cuido da Ava.

141
00:11:55,425 --> 00:11:57,218
Ela é minha madrasta, sabe.

142
00:11:57,302 --> 00:11:58,344
Sim.

143
00:11:58,428 --> 00:12:01,347
É mais jovem do que eu,
o que não é nada constrangedor.

144
00:12:01,431 --> 00:12:02,265
Sério?

145
00:12:03,141 --> 00:12:04,392
Cinco meses, é.

146
00:12:04,476 --> 00:12:06,227
Nossa, isso é uma merda.

147
00:12:08,563 --> 00:12:11,774
Sou a única Margolis que importa
pra você na firma.

148
00:12:12,984 --> 00:12:15,570
E quanto à Ava, sabe...

149
00:12:15,653 --> 00:12:18,865
Se quer ficar em segurança,
recomendo usar a escada.

150
00:12:20,492 --> 00:12:22,202
-Estamos bem?
-Sim.

151
00:12:22,285 --> 00:12:23,578
-Ótimo.
-É.

152
00:12:29,459 --> 00:12:33,004
Estava certa sobre o Billy.
Eu o encontrei no bar.

153
00:12:33,087 --> 00:12:34,380
Chocante.

154
00:12:35,089 --> 00:12:38,259
Foi legal. Bebemos juntos. Ele é charmoso.

155
00:12:39,928 --> 00:12:42,180
Quando quer ser, sim.

156
00:12:43,306 --> 00:12:47,435
A propósito, falei com ele ontem,

157
00:12:47,519 --> 00:12:50,897
e não se empolgue, não deve ser nada,

158
00:12:50,980 --> 00:12:54,609
mas ele acha que encontrou um denunciante.

159
00:13:01,199 --> 00:13:02,450
Isso pode ser importante.

160
00:13:02,534 --> 00:13:03,743
-Certo.
-É.

161
00:13:03,826 --> 00:13:07,372
Certo, porque Rob deu a ele
o vídeo do Tillinger.

162
00:13:07,455 --> 00:13:10,375
Pelo jeito, ele encontrou
algo não oficial.

163
00:13:11,334 --> 00:13:14,921
Ótimo. Vamos garantir que Billy...

164
00:13:15,004 --> 00:13:18,132
Eu cuido dele. De perto.

165
00:13:22,262 --> 00:13:23,888
Ele é obstinado, não?

166
00:13:24,389 --> 00:13:27,600
É um "tinhoso". É.

167
00:13:35,692 --> 00:13:38,111
Patty precisa de você. O que está fazendo?

168
00:13:38,194 --> 00:13:41,447
Procurando o bloco do Tom True
do depoimento do Tillinger.

169
00:13:41,531 --> 00:13:43,908
Pode me ver
uma chave do apartamento do Tom?

170
00:13:43,992 --> 00:13:46,244
Não, mas Sam pode. A firma é dona...

171
00:13:46,327 --> 00:13:47,161
Certo, ótimo.

172
00:13:47,245 --> 00:13:51,583
Sam ainda não chegou. Patty e
Griffin Petock estão na sala de reuniões.

173
00:13:51,666 --> 00:13:54,502
Nesta época do ano,
levamos as crianças para Cabo.

174
00:13:54,586 --> 00:13:56,546
Tirolesa, barcos.

175
00:13:56,629 --> 00:13:59,716
Gostaríamos que o mais velho
aprendesse a mergulhar.

176
00:14:00,466 --> 00:14:01,926
-Você mergulha?
-Sim.

177
00:14:02,010 --> 00:14:03,177
Não é mágico?

178
00:14:05,888 --> 00:14:08,349
-Griffin Petock.
-Billy McBride.

179
00:14:09,434 --> 00:14:12,312
Eu sei. É um prazer finalmente conhecê-lo.

180
00:14:13,062 --> 00:14:14,272
O que propõe?

181
00:14:16,190 --> 00:14:20,737
Tillinger Health está disposta a oferecer
dez milhões para abafar o caso.

182
00:14:21,779 --> 00:14:23,406
É uma taxa de transtorno.

183
00:14:23,865 --> 00:14:26,159
Esse processo não é isso?

184
00:14:26,242 --> 00:14:30,079
Está processando meu cliente
sob o estatuto da ordem pública.

185
00:14:30,163 --> 00:14:34,000
Incômodo público, negligência,
conspiração e fraude.

186
00:14:34,083 --> 00:14:37,337
Acusações genéricas
de um formulário padrão.

187
00:14:37,420 --> 00:14:39,005
US$ 10 milhões?

188
00:14:39,088 --> 00:14:42,508
Os dez milhões vêm do meu salário,

189
00:14:42,592 --> 00:14:45,094
o que custará a Tillinger
para ir a julgamento.

190
00:14:45,178 --> 00:14:47,555
Peguem. Nada mau para um dia de trabalho.

191
00:14:47,639 --> 00:14:48,765
Não está nem perto.

192
00:14:48,848 --> 00:14:52,560
Não há acordo abaixo dos 160 milhões
que Zax Pharma pagou.

193
00:14:52,644 --> 00:14:56,022
George Zax é um idiota.
Ele fez o acordo contra meu conselho,

194
00:14:56,105 --> 00:14:58,775
por um senso errôneo de serviço público.

195
00:14:58,858 --> 00:15:02,028
Tillinger não se importa com o público?

196
00:15:02,111 --> 00:15:04,906
Eu nunca diria isso sobre um cliente meu.

197
00:15:04,989 --> 00:15:06,240
É o seguinte.

198
00:15:07,575 --> 00:15:10,703
Tillinger e Russell Drug são inseparáveis,

199
00:15:10,787 --> 00:15:14,040
dispostas a ir a julgamento,
felizes em dividir os custos.

200
00:15:14,123 --> 00:15:19,754
Eles têm muito dinheiro e vão fali-los.
Vamos deixar tudo de lado por dez milhões.

201
00:15:19,837 --> 00:15:21,714
Zax, Tillinger e Russell Drug

202
00:15:21,798 --> 00:15:24,092
afogaram este país com bilhões de pílulas.

203
00:15:24,175 --> 00:15:27,845
Vocês os viciaram para vender mais.
Pessoas morreram? E daí?

204
00:15:27,929 --> 00:15:31,224
Sempre podem conseguir
um novo cliente com dor nas costas.

205
00:15:31,307 --> 00:15:36,688
George Zax teve a coragem de doar
receitas de 30 dias a novos pacientes.

206
00:15:36,771 --> 00:15:39,607
-Zax Pharma fez acordo.
-É, não sob minha supervisão.

207
00:15:39,691 --> 00:15:41,693
Seus clientes foram negligentes

208
00:15:41,776 --> 00:15:45,071
e mataram mais de 200 mil pessoas
pelo lucro.

209
00:15:45,154 --> 00:15:47,407
Isso é um plano de negócios.

210
00:15:47,490 --> 00:15:51,411
Posso ser novo aqui,
talvez esteja aprendendo sobre o caso,

211
00:15:51,494 --> 00:15:55,707
mas estou disposto a enfiar meu punho
no seu rabo e tirar bilhões.

212
00:15:55,790 --> 00:15:57,375
Entendeu?

213
00:15:58,376 --> 00:16:00,253
Bem, que otimista.

214
00:16:01,379 --> 00:16:03,631
Sei que apenas começou, Billy,

215
00:16:03,715 --> 00:16:06,426
mas herdou um caso perdedor de Tom True.

216
00:16:06,509 --> 00:16:08,052
Já ganhei mais com menos.

217
00:16:08,136 --> 00:16:11,472
Eu sei. Vi sua reclamação
de Blackwood County.

218
00:16:11,556 --> 00:16:12,557
Grande fã.

219
00:16:12,640 --> 00:16:15,309
A propósito,
conheço todos os seus sucessos.

220
00:16:15,393 --> 00:16:17,979
Borns Tech? Caramba.

221
00:16:18,062 --> 00:16:22,316
Logo sabe que posso convencer
um júri a ver as coisas do meu jeito.

222
00:16:22,400 --> 00:16:26,362
Certo. Acho que tenho um camarote
para o seu próximo show.

223
00:16:26,446 --> 00:16:28,281
Pode apostar.

224
00:16:29,282 --> 00:16:31,617
Ansioso para ir mano a mano.

225
00:16:35,872 --> 00:16:37,373
Estaremos em contato.

226
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
-Que babaca.
-Uau.

227
00:16:47,175 --> 00:16:48,134
Tchau.

228
00:16:52,472 --> 00:16:54,307
-Oi.
-Oi.

229
00:16:55,349 --> 00:16:56,559
Entre.

230
00:16:59,645 --> 00:17:01,606
-Devo fechar?
-Por favor.

231
00:17:04,984 --> 00:17:09,363
-Como foi com Griffin?
-Bem. Vamos ser agressivos.

232
00:17:10,198 --> 00:17:11,574
-Ótimo.
-Bem...

233
00:17:13,910 --> 00:17:16,412
Teve notícias de Tom True?

234
00:17:17,246 --> 00:17:20,291
Pergunta do dia. Não tive.

235
00:17:24,170 --> 00:17:25,463
Ouça,

236
00:17:27,632 --> 00:17:30,676
quero ir ao apartamento dele
e encontrar suas anotações.

237
00:17:30,760 --> 00:17:33,679
-Rob disse que você tem a chave.
-Certo.

238
00:17:34,847 --> 00:17:37,517
Patty falou que pode ter achado
um denunciante.

239
00:17:38,351 --> 00:17:39,727
Sim. Talvez.

240
00:17:40,394 --> 00:17:41,354
Ótimo.

241
00:17:43,856 --> 00:17:46,192
Tom mencionou alguém a você?

242
00:17:47,527 --> 00:17:48,402
Não.

243
00:17:50,112 --> 00:17:51,906
Acho que teve seus motivos.

244
00:17:53,324 --> 00:17:58,663
Ele não era de mencionar algo
até que fosse realidade.

245
00:17:59,163 --> 00:18:01,999
Acho que vale a pena.

246
00:18:03,835 --> 00:18:07,797
Há um ótimo restaurante italiano
perto do apartamento dele,

247
00:18:07,880 --> 00:18:10,883
se estiver cansado da comida no Ming.

248
00:18:14,595 --> 00:18:16,389
Pode me ligar.

249
00:18:17,265 --> 00:18:21,102
Me considere um recurso, uma amiga.

250
00:18:22,019 --> 00:18:23,437
Obrigado.

251
00:18:23,896 --> 00:18:27,191
Só pra constar,
não sou bom com telefonemas.

252
00:18:27,984 --> 00:18:31,028
Não ando muito bem, mas ainda ando.

253
00:18:33,030 --> 00:18:35,116
É justo. Vou me esforçar.

254
00:18:35,658 --> 00:18:37,159
Obrigada.

255
00:18:38,911 --> 00:18:39,745
Obrigado.

256
00:18:39,829 --> 00:18:44,083
Sim. Depois me diga o que encontrou.

257
00:18:44,166 --> 00:18:45,710
Com certeza.

258
00:18:51,090 --> 00:18:55,344
"Se acha que tem balinhas suficientes
em estoque, confie em mim, não tem.

259
00:18:55,428 --> 00:18:56,846
"Dobre o pedido."

260
00:18:57,972 --> 00:19:02,894
"Não pare. Mande o quanto puder.
As balinhas não param na estante."

261
00:19:03,644 --> 00:19:07,523
"Adoro viciados,
depois que começam, não param."

262
00:19:09,108 --> 00:19:14,196
"Parece que são viciados no açúcar.
Espere, eles são."

263
00:19:15,323 --> 00:19:19,201
"Não podemos destruir esses e-mails, né?
Rindo muito."

264
00:19:19,285 --> 00:19:22,204
-Credo, que babacas.
-Minha nossa.

265
00:19:22,288 --> 00:19:25,958
Então, temos Dale Phoenix,
gerente de conta da Tillinger.

266
00:19:26,042 --> 00:19:28,878
Joseph Bildman,
VP de vendas da Russell Drug.

267
00:19:28,961 --> 00:19:31,714
-Cortamos da lista de denunciantes?
-Sim.

268
00:19:33,799 --> 00:19:36,469
-Isso ainda serve pro julgamento.
-Não sei.

269
00:19:36,552 --> 00:19:39,096
Ser babaca não é contra a lei.

270
00:19:39,180 --> 00:19:41,849
Acho que Griffin vai culpar os médicos

271
00:19:41,933 --> 00:19:45,728
dizendo que deram receitas necessárias.

272
00:19:45,811 --> 00:19:48,731
Fiquei impressionado
como você e Billy lidaram com Griffin.

273
00:19:48,814 --> 00:19:50,858
-Obrigada.
-Fizeram ele suar.

274
00:19:53,319 --> 00:19:55,947
Ouvi um boato.

275
00:19:58,074 --> 00:20:01,744
Billy trabalhou mesmo
no caso Blackwood County pro bono?

276
00:20:04,413 --> 00:20:05,623
Sim.

277
00:20:05,706 --> 00:20:08,334
Espere. Um acordo de meio bilhão?

278
00:20:09,043 --> 00:20:10,252
-Pro bono.
-Sim.

279
00:20:10,378 --> 00:20:11,963
Uau.

280
00:20:13,506 --> 00:20:17,259
Que irado. Isso é muito bacana.

281
00:20:17,343 --> 00:20:20,471
O cara nem liga pra grana.

282
00:20:20,554 --> 00:20:22,098
Nem um pouco.

283
00:20:57,008 --> 00:20:57,883
Ei...

284
00:21:03,764 --> 00:21:08,352
Sabe, é estranho,
nunca consigo pegar o elevador.

285
00:21:18,362 --> 00:21:20,448
Não precisa esperar comigo.

286
00:21:21,282 --> 00:21:25,036
-Não me importo de ficar até...
-Não preciso de babá.

287
00:21:35,713 --> 00:21:36,797
Tenha uma boa noite.

288
00:21:38,257 --> 00:21:39,341
Você também.

289
00:21:53,773 --> 00:21:57,026
Está atrasado de novo, Marco.
Arranje um relógio, cara.

290
00:22:49,078 --> 00:22:50,162
Querida...

291
00:23:22,403 --> 00:23:23,445
Droga.

292
00:24:08,949 --> 00:24:10,659
MARGOLIS & TRUE VS. KOSINSKI - PETIÇÕES
RUSSELL DRUG - MARÇO - JULHO

293
00:24:25,841 --> 00:24:28,177
TRANSCRIÇÕES - TILLINGER HEALTH
NY YANKEES - RECEITAS DE OPIOIDES

294
00:24:40,189 --> 00:24:42,566
MARGOLIS & TRUE VS. RENZULLI - PETIÇÕES
TILLINGER DEPOIMENTO - 17 AGO - 22 AGO

295
00:24:46,153 --> 00:24:47,696
20 DE AGOSTO

296
00:24:55,913 --> 00:24:57,748
20 DE AGOSTO
GREG WETZEL

297
00:25:23,190 --> 00:25:25,109
É. Prontinho.

298
00:25:34,785 --> 00:25:36,578
-Credo!
-Relaxe.

299
00:25:39,123 --> 00:25:40,541
-Tom.
-Ei...

300
00:25:40,624 --> 00:25:43,210
Minha nossa. Onde você esteve?

301
00:25:43,294 --> 00:25:45,296
Não conte a ninguém que me viu.

302
00:25:47,756 --> 00:25:49,216
O que está acontecendo?

303
00:25:49,300 --> 00:25:52,720
Estão atrás de mim.

304
00:25:53,554 --> 00:25:54,555
Quem?

305
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
Sam.

306
00:25:59,226 --> 00:26:00,102
O quê?

307
00:26:00,185 --> 00:26:02,938
-Não quero te envolver...
-É sobre o caso?

308
00:26:03,022 --> 00:26:05,482
Tem a ver com o caso. Não estava ouvindo?

309
00:26:05,566 --> 00:26:09,737
Mas não está me dizendo nada.
O que isso tem a ver com a Sam?

310
00:26:09,820 --> 00:26:12,531
De quem foi a ideia
de trazer Billy McBride?

311
00:26:14,825 --> 00:26:19,079
Exato. Não pode confiar
em ninguém na firma.

312
00:26:19,997 --> 00:26:22,624
Credo, Tom. É... Como vou...

313
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
Só ouça, preciso saber uma coisa.

314
00:26:27,629 --> 00:26:29,173
Confia em Billy McBride?

315
00:26:31,925 --> 00:26:34,720
Acho que sim. Mal conheço o cara.

316
00:26:34,803 --> 00:26:37,348
Sei que não o conhece.
Mas eu conheço você.

317
00:26:39,975 --> 00:26:43,228
-Pode confiar nele?
-Sim. Acho que é um bom sujeito.

318
00:26:44,772 --> 00:26:48,317
-Vai me dizer o que está acontecendo?
-Tudo bem.

319
00:26:48,400 --> 00:26:49,985
Por que não entra...

320
00:26:50,736 --> 00:26:54,740
Ei, está me assustando, Tom. Entre.

321
00:26:54,823 --> 00:26:57,034
Não conte pra Sam que conversamos.

322
00:26:57,117 --> 00:26:58,869
-Tom...
-Confie em mim.

323
00:26:58,952 --> 00:27:00,704
-Aonde vai?
-Confie em mim.

324
00:27:50,504 --> 00:27:52,131
Está seis minutos atrasada.

325
00:27:54,174 --> 00:27:56,885
E o céu não desabou. Ele está dentro?

326
00:27:56,969 --> 00:27:59,179
Sim. Esperando impacientemente.

327
00:27:59,680 --> 00:28:00,848
Perfeito. Vamos.

328
00:28:00,931 --> 00:28:02,182
Você primeiro.

329
00:28:05,686 --> 00:28:06,895
Isso é delicioso.

330
00:28:10,107 --> 00:28:11,316
Precisa quebrar.

331
00:28:11,400 --> 00:28:13,277
Não, tenho o meu. Obrigado.

332
00:28:13,360 --> 00:28:16,655
-Precisa quebrar pra abrir.
-É pra isso que serve.

333
00:28:16,738 --> 00:28:19,366
-Mas estive quebrando a noite toda.
-Sam.

334
00:28:22,828 --> 00:28:24,705
-Sente-se.
-Cavalheiros.

335
00:28:30,085 --> 00:28:31,962
Desculpem o atraso.

336
00:28:32,045 --> 00:28:34,465
Fern é a única que se importa com isso.

337
00:28:35,549 --> 00:28:39,094
-Como está a sua saúde?
-Hoje é um bom dia.

338
00:28:40,012 --> 00:28:42,014
Que bom saber.

339
00:28:42,097 --> 00:28:44,600
Porque vou brigar com você.

340
00:28:46,268 --> 00:28:48,520
Duas palavras, Tom True.

341
00:28:50,314 --> 00:28:51,940
-George...
-Onde ele está?

342
00:28:54,318 --> 00:28:56,236
-Só achamos o carro dele.
-Sei.

343
00:28:56,320 --> 00:28:58,864
No maldito aeroporto. Fiquei sabendo.

344
00:28:58,947 --> 00:29:01,283
O problema é que não me falou nada.

345
00:29:01,992 --> 00:29:04,578
-Há tantos...
-Foi esse o nosso acordo?

346
00:29:06,288 --> 00:29:09,291
Peço desculpas
por não ter te contado diretamente.

347
00:29:09,374 --> 00:29:11,168
Não foi o que perguntei.

348
00:29:16,465 --> 00:29:17,633
Nós fazemos um acordo.

349
00:29:17,716 --> 00:29:21,428
"Nós"? Quem somos nós?
Seja específica, advogada.

350
00:29:21,512 --> 00:29:24,473
Eu, pessoalmente,
asseguro que o estado da Califórnia

351
00:29:24,556 --> 00:29:27,392
aceitará acordos das três empresas.

352
00:29:28,560 --> 00:29:30,103
E?

353
00:29:31,605 --> 00:29:32,689
-Nós iremos...
-Quem?

354
00:29:34,942 --> 00:29:36,443
Eu vou garantir

355
00:29:36,527 --> 00:29:40,614
que nenhuma informação prejudicial
sobre vocês seja revelada no tribunal.

356
00:29:41,907 --> 00:29:43,158
E em troca?

357
00:29:44,910 --> 00:29:49,998
Nós, Margolis e True, receberemos
nossa parte dos acordos.

358
00:29:51,750 --> 00:29:53,502
E o grande prêmio é?

359
00:29:55,254 --> 00:29:58,382
Zax Pharma,
Tillinger Health e Russell Drug

360
00:29:58,465 --> 00:30:02,469
contratarão Margolis e True
para todos os seus serviços legais.

361
00:30:07,683 --> 00:30:09,685
Ivan, ela inspira confiança?

362
00:30:11,937 --> 00:30:12,771
Sim.

363
00:30:14,481 --> 00:30:15,691
Victor?

364
00:30:16,525 --> 00:30:17,359
Sim.

365
00:30:19,987 --> 00:30:21,572
-Dylan?
-Sim, pai.

366
00:30:25,617 --> 00:30:26,952
Passou.

367
00:30:28,120 --> 00:30:30,080
Primeira parte. Agora,

368
00:30:31,415 --> 00:30:32,916
Billy McBride.

369
00:30:33,458 --> 00:30:34,876
Não se preocupe com ele.

370
00:30:34,960 --> 00:30:37,921
Correto. Ele é problema seu.

371
00:30:40,632 --> 00:30:42,175
O que é meu problema?

372
00:30:45,721 --> 00:30:46,763
Eu sou.

373
00:30:54,271 --> 00:30:55,564
Me mantenha informado.

374
00:31:01,194 --> 00:31:02,529
Cavalheiros.

375
00:31:08,994 --> 00:31:09,911
Sam?

376
00:31:11,038 --> 00:31:12,289
Antes de você chegar,

377
00:31:12,372 --> 00:31:16,001
eu estava contando a eles como
nosso acordo correu bem em Wall Street.

378
00:31:16,084 --> 00:31:19,588
-Quanto nossas ações subiram, Fern?
-3,7%.

379
00:31:22,966 --> 00:31:25,677
Tinha razão sobre o noticiário, Sam.

380
00:31:25,761 --> 00:31:27,012
Boa pedida.

381
00:32:38,875 --> 00:32:40,919
Me apaixonei por uma garota.

382
00:32:42,629 --> 00:32:44,715
Ela morava neste apartamento.

383
00:32:49,803 --> 00:32:50,679
Tess.

384
00:32:54,266 --> 00:32:56,643
Cheguei faz pouco tempo.

385
00:32:56,727 --> 00:32:57,769
Eu sei disso.

386
00:32:59,312 --> 00:33:00,313
Me casei com ela.

387
00:33:02,691 --> 00:33:04,025
Ela se foi agora.

388
00:33:06,778 --> 00:33:11,116
Acredita que a coitada morreu
no dia do aniversário dela?

389
00:33:13,493 --> 00:33:14,870
Sinto muito.

390
00:33:15,495 --> 00:33:18,039
Por que sente? Você não a conhecia.

391
00:33:19,291 --> 00:33:20,792
É verdade, não conhecia.

392
00:33:25,297 --> 00:33:26,548
Por que está aqui?

393
00:33:32,679 --> 00:33:38,268
Estou trabalhando em um caso na cidade.
Sou advogado, Billy McBride.

394
00:33:42,022 --> 00:33:43,857
E você? Como se chama?

395
00:33:43,940 --> 00:33:46,443
Eu te vi de terno.

396
00:33:47,694 --> 00:33:50,822
E vi uma loira de terninho.

397
00:33:52,282 --> 00:33:53,283
Imagino...

398
00:33:54,868 --> 00:33:56,369
Somos só amigos.

399
00:33:58,497 --> 00:34:00,499
Sabe o que eu não entendo?

400
00:34:01,082 --> 00:34:02,250
Por que você está aqui.

401
00:34:03,335 --> 00:34:05,670
Ninguém morou aqui por anos.

402
00:34:06,546 --> 00:34:09,966
A loira de terninho achou
este lugar pra mim.

403
00:34:11,760 --> 00:34:14,095
E meu médico fica aqui perto.

404
00:34:14,179 --> 00:34:16,306
-Se trata com o Ming?
-Sim. Ming.

405
00:34:16,389 --> 00:34:20,644
Ele é um charlatão! E caro pra cacete!

406
00:34:20,727 --> 00:34:22,187
Pode ter razão.

407
00:34:22,270 --> 00:34:24,940
Moro aqui faz 40 anos.

408
00:34:25,023 --> 00:34:26,691
É bom eu ter razão sobre isso.

409
00:34:30,612 --> 00:34:31,822
Quer uma bebida?

410
00:34:32,823 --> 00:34:35,075
Não, obrigado. Acabei de tomar remédios.

411
00:34:35,951 --> 00:34:37,452
Talvez outra hora.

412
00:34:39,996 --> 00:34:41,623
Qual é o seu problema?

413
00:34:43,208 --> 00:34:44,417
Como assim?

414
00:34:45,001 --> 00:34:46,753
Bem, vê o Dr. Ming.

415
00:34:47,587 --> 00:34:49,714
Deve estar fodido de alguma forma.

416
00:34:49,798 --> 00:34:51,007
É.

417
00:34:51,716 --> 00:34:54,344
Fui baleado.

418
00:34:56,555 --> 00:34:57,931
Fui baleado.

419
00:34:58,014 --> 00:34:59,224
Dói pra cacete.

420
00:34:59,724 --> 00:35:01,101
Sim, dói.

421
00:35:04,187 --> 00:35:06,231
Você parece menor de perto.

422
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
Sério?

423
00:35:08,316 --> 00:35:10,443
O vento te carrega?

424
00:35:12,571 --> 00:35:14,489
Consigo lidar com um ventinho.

425
00:35:21,413 --> 00:35:22,998
Minha nossa.

426
00:35:23,915 --> 00:35:25,333
Olhe só.

427
00:35:26,793 --> 00:35:28,128
Eram dela.

428
00:35:29,087 --> 00:35:30,839
Se não se importa, vou me sentar.

429
00:35:30,922 --> 00:35:31,756
Tudo bem.

430
00:35:34,801 --> 00:35:37,345
Nós adorávamos esta cadeira de balanço.

431
00:35:43,268 --> 00:35:45,103
Devia levar o binóculo com você.

432
00:35:47,230 --> 00:35:49,524
Não, na verdade...

433
00:35:52,193 --> 00:35:55,572
Acho que precisa dele mais do que eu.

434
00:35:59,034 --> 00:36:01,912
Aquele cretino.
Está vendo no carro lá embaixo?

435
00:36:01,995 --> 00:36:03,246
Ele está lá a noite toda.

436
00:36:08,251 --> 00:36:09,586
Vou te dizer uma coisa.

437
00:36:11,254 --> 00:36:13,506
Sempre tem alguém...

438
00:36:16,051 --> 00:36:17,719
Vigiando.

439
00:36:36,404 --> 00:36:37,322
Alô?

440
00:36:38,073 --> 00:36:39,616
Como conseguiu meu número?

441
00:37:01,179 --> 00:37:02,514
Você é Greg Wetzel?

442
00:37:04,057 --> 00:37:05,642
-Billy McBride?
-Sim.

443
00:37:08,770 --> 00:37:10,063
É pra você.

444
00:37:10,939 --> 00:37:12,857
O que é?

445
00:37:12,941 --> 00:37:14,818
Pedidos de compras, recebimentos,

446
00:37:14,901 --> 00:37:18,071
memorandos de executivos
da Tillinger Health.

447
00:37:18,154 --> 00:37:21,282
Eles pediram aos empregados
para dobrar, triplicar,

448
00:37:21,366 --> 00:37:23,326
até quadruplicar os pedidos de pílulas.

449
00:37:24,995 --> 00:37:27,789
O nome de Ivan Tillinger aparece
nos memorandos?

450
00:37:27,872 --> 00:37:30,917
Em alguns, mas era meu trabalho
alertar se as remessas

451
00:37:31,001 --> 00:37:33,211
violassem regulamentos federais.

452
00:37:33,294 --> 00:37:36,589
Era o único no departamento
de conformidade requerido pela DEA.

453
00:37:36,673 --> 00:37:38,174
Era uma piada.

454
00:37:38,258 --> 00:37:39,968
Com que frequência acontecia?

455
00:37:41,970 --> 00:37:43,138
Todo santo dia.

456
00:37:44,180 --> 00:37:47,642
Eu falei: "O que estamos fazendo é ilegal.
Isso é uma..."

457
00:37:48,435 --> 00:37:49,644
Não ligaram.

458
00:37:50,478 --> 00:37:53,648
Esses caras não ligam.
A ganância deles é patológica.

459
00:37:54,232 --> 00:37:57,152
E eu fiquei importunando
até que me mandaram embora.

460
00:37:57,819 --> 00:38:01,364
Recebi um plano de aposentadoria robusto.
Me aposentei com 38 anos.

461
00:38:01,448 --> 00:38:02,782
Uma piada.

462
00:38:03,867 --> 00:38:06,536
Está disposto a testemunhar no tribunal?

463
00:38:07,537 --> 00:38:08,538
Não.

464
00:38:09,080 --> 00:38:12,876
Sei que Tom True prometeu te proteger
se denunciasse o Tillinger.

465
00:38:12,959 --> 00:38:14,127
Farei o mesmo.

466
00:38:14,210 --> 00:38:17,213
-Tom True? Nunca falei com ele.
-Como assim?

467
00:38:17,297 --> 00:38:19,507
-Nunca falei com Tom True.
-Falou.

468
00:38:19,591 --> 00:38:22,010
Deixei recado. Nunca me ligou de volta.

469
00:38:22,093 --> 00:38:23,344
-Sério?
-Sim.

470
00:38:23,428 --> 00:38:27,891
Está dizendo que nunca falou no telefone
com Tom True em agosto?

471
00:38:27,974 --> 00:38:29,726
-Não.
-Certo.

472
00:38:30,894 --> 00:38:33,438
Eu nunca fiz nada errado na minha vida

473
00:38:33,521 --> 00:38:36,357
até começar a trabalhar
para essa empresa maldita.

474
00:38:37,150 --> 00:38:40,653
Seu testemunho pode evitar
que mais gente seja prejudicada.

475
00:38:41,112 --> 00:38:43,865
Precisa pensar bem sobre isso.

476
00:38:43,948 --> 00:38:48,161
Certo. Testemunho e acabo em pedaços
no fundo da baía.

477
00:38:48,244 --> 00:38:49,204
Não, obrigado.

478
00:38:51,623 --> 00:38:53,333
Alguém o ameaçou?

479
00:38:57,796 --> 00:38:59,339
Eu te dei o que precisa.

480
00:39:00,381 --> 00:39:01,633
Não ligue de novo.

481
00:39:11,184 --> 00:39:13,103
Dei a papelada a ele. Pra mim, chega.

482
00:39:13,186 --> 00:39:14,229
Ótimo.

483
00:39:14,854 --> 00:39:17,148
Vou mandar um carro levá-lo ao aeroporto.

484
00:39:17,232 --> 00:39:19,150
É necessário mesmo sair da cidade?

485
00:39:19,234 --> 00:39:22,028
McBride vai tentar achá-lo de novo.
Você tem de ir.

486
00:39:22,112 --> 00:39:24,197
Ouça, tenho a minha vida. Sabe disso.

487
00:39:24,280 --> 00:39:26,574
Foi pago pra isso, Greg.

488
00:39:28,660 --> 00:39:30,662
Credo! Como consegue dormir à noite?

489
00:39:59,315 --> 00:40:01,442
Desculpe, fui uma idiota antes.

490
00:40:03,278 --> 00:40:04,654
Sim. Estou acostumado.

491
00:40:07,448 --> 00:40:08,658
Posso entrar?

492
00:40:10,201 --> 00:40:12,245
Sim, claro.

493
00:40:14,455 --> 00:40:15,832
-Obrigada.
-De nada.

494
00:40:21,087 --> 00:40:22,505
Finalmente redecorou.

495
00:40:24,340 --> 00:40:29,721
Diga que o sofá tem cheiro
de cachorro molhado vezes suficientes e...

496
00:40:31,681 --> 00:40:33,641
Olhe... Sam,

497
00:40:33,725 --> 00:40:38,980
não precisa se desculpar por antes.

498
00:40:41,107 --> 00:40:42,358
Eu entendo.

499
00:40:44,569 --> 00:40:46,487
Está sob pressão

500
00:40:47,947 --> 00:40:49,616
e seu motorista é péssimo.

501
00:40:50,575 --> 00:40:52,243
Precisa de um cara de confiança.

502
00:40:53,161 --> 00:40:56,581
Marco é como da família.
Não poderia demiti-lo.

503
00:40:59,167 --> 00:41:00,710
-Saúde.
-Saúde.

504
00:41:12,055 --> 00:41:13,223
Posso me sentar?

505
00:41:13,306 --> 00:41:14,432
Sim.

506
00:41:24,400 --> 00:41:25,568
Você está bem?

507
00:41:28,821 --> 00:41:33,284
Ken achou o carro do Tom no estacionamento

508
00:41:34,077 --> 00:41:35,578
do aeroporto.

509
00:41:36,246 --> 00:41:37,330
É mesmo?

510
00:41:39,624 --> 00:41:41,542
Aonde ele iria?

511
00:41:41,626 --> 00:41:43,336
Aparentemente, a lugar nenhum.

512
00:41:44,837 --> 00:41:48,383
Acho que estava tentando enganar alguém.

513
00:41:54,722 --> 00:41:56,391
Acho que ele se matou.

514
00:41:57,267 --> 00:42:00,103
-Não. Sam, pare.
-Sabe pelo que ele estava passando

515
00:42:00,186 --> 00:42:01,896
com a esposa e a filha.

516
00:42:01,980 --> 00:42:05,024
Sim, eu sei, mas... Não.

517
00:42:05,108 --> 00:42:07,652
Então, por que não tivemos notícias dele?

518
00:42:08,444 --> 00:42:09,988
Teve notícias dele?

519
00:42:11,614 --> 00:42:12,699
Não.

520
00:42:16,369 --> 00:42:18,621
Isso me entristece, sabe?

521
00:42:20,957 --> 00:42:22,292
Tom e eu éramos...

522
00:42:24,669 --> 00:42:26,504
Achei que éramos amigos.

523
00:42:26,587 --> 00:42:29,424
Não sei por que ele
não entra em contato comigo.

524
00:42:32,218 --> 00:42:34,470
Olhe, eu entendo.

525
00:42:43,563 --> 00:42:46,065
Também não sei o que está acontecendo.

526
00:42:49,277 --> 00:42:51,154
Vai saber o que ele estava pensando.

527
00:42:52,488 --> 00:42:53,865
É, vai saber.

528
00:42:56,617 --> 00:43:00,038
Rob, não dê uma de Tom True comigo.

529
00:43:00,121 --> 00:43:01,372
Preciso que saiba...

530
00:43:01,456 --> 00:43:04,625
Sei que nosso relacionamento
é diferente agora,

531
00:43:05,376 --> 00:43:07,837
mas pode falar comigo, sabe?

532
00:43:07,920 --> 00:43:09,213
Quero que saiba disso.

533
00:43:15,261 --> 00:43:16,387
Está bem.

534
00:43:25,521 --> 00:43:29,650
Por que Patty está na minha frente
para ser sócia?

535
00:43:32,487 --> 00:43:35,156
Porque ela fez
o acordo de Blackwood County

536
00:43:35,239 --> 00:43:36,699
por US$ 500 milhões, Rob.

537
00:43:36,783 --> 00:43:37,867
Sim, eu sei.

538
00:43:37,950 --> 00:43:40,328
Mas, fora isso.

539
00:43:41,412 --> 00:43:43,206
-Eu trabalhei duro.
-Eu sei.

540
00:43:43,289 --> 00:43:45,375
Tenho sido um associado sênior

541
00:43:45,458 --> 00:43:48,711
confiável por muito tempo.

542
00:43:48,795 --> 00:43:51,381
Não acho que seja hora de falarmos disso.

543
00:43:51,464 --> 00:43:54,384
Depois do acordo deste caso,
conversamos sobre isso.

544
00:43:54,717 --> 00:43:56,386
Está bem, beleza.

545
00:43:57,178 --> 00:43:59,889
Acho que não li as entrelinhas
quando quis conversar.

546
00:43:59,972 --> 00:44:02,350
Não, falei que podemos falar,
só não agora.

547
00:44:02,433 --> 00:44:03,768
-Não agora?
-Podemos.

548
00:44:03,851 --> 00:44:05,478
Não devíamos agora.

549
00:44:05,561 --> 00:44:06,813
Você não quer conversar.

550
00:44:06,896 --> 00:44:09,690
Tudo que sai da sua boca é mentira.

551
00:44:19,283 --> 00:44:21,244
Podemos conversar outra hora.

552
00:44:21,327 --> 00:44:23,287
-É.
-Sei a saída.

553
00:44:52,650 --> 00:44:55,027
Ken
Rob negou.

554
00:44:55,111 --> 00:44:58,239
Fique nele.
Enviar

555
00:48:09,221 --> 00:48:12,141
Dedicado à memória de nosso amigo
Adam Schlesinger

556
00:48:12,224 --> 00:48:13,225
Legendas: Branca Vanessa Nisio

557
00:48:13,309 --> 00:48:14,310
Supervisor Criativo
Verônica Cunha