1
00:00:16,560 --> 00:00:17,936
Desconto de tempo.

2
00:00:23,233 --> 00:00:24,526
Força, Rebels!

3
00:00:26,487 --> 00:00:27,946
-Muito bem!
-Muito bem!

4
00:00:28,030 --> 00:00:30,824
Vamos! V-A-M-O-S!

5
00:00:30,908 --> 00:00:32,367
Vamos!

6
00:00:32,451 --> 00:00:35,120
Vamos! V-A-M-O-S!

7
00:00:35,204 --> 00:00:37,873
Vamos! V-A-M-O-S!

8
00:00:38,332 --> 00:00:43,086
Vamos! V-A-M-O-S!

9
00:00:43,504 --> 00:00:45,214
Força, Rebels!

10
00:00:46,423 --> 00:00:48,258
Linda.

11
00:01:23,335 --> 00:01:26,463
Minha querida princesa caída

12
00:01:28,048 --> 00:01:33,804
Estás a sofrer, dá para notar

13
00:01:36,139 --> 00:01:40,018
Podias tomar algo

14
00:01:42,437 --> 00:01:48,402
Para voltares a dançar

15
00:01:59,162 --> 00:02:02,457
A vida não devia ser apenas tristeza

16
00:02:02,541 --> 00:02:06,295
Agonia e angústia sem fim

17
00:02:06,378 --> 00:02:10,132
A vida não devia ser
Apenas sobreviver

18
00:02:10,215 --> 00:02:13,927
Não podes ficar na cama assim

19
00:02:14,011 --> 00:02:17,514
Por isso, se não consegues continuar

20
00:02:17,598 --> 00:02:23,103
Talvez eu possa ajudar

21
00:02:36,033 --> 00:02:40,704
Chamam-me Analgésico

22
00:02:40,787 --> 00:02:43,916
Todo o dói-dói vou curar

23
00:02:43,999 --> 00:02:48,128
Sim, sou o Analgésico

24
00:02:48,211 --> 00:02:51,965
Só têm de me procurar

25
00:02:52,049 --> 00:02:55,928
Por isso, dor, põe-te a andar

26
00:02:56,011 --> 00:02:59,389
Porque sou o Analgésico
E vim para ficar

27
00:03:06,563 --> 00:03:07,856
TILLINGER HEALTH™
TRANSPORTE

28
00:03:07,940 --> 00:03:10,901
Vê-se claramente
Que a dor está presente

29
00:03:10,984 --> 00:03:14,196
E de acordo com a minha previsão

30
00:03:14,321 --> 00:03:18,492
Tens de voltar ao dia
Em que sorrisos havia

31
00:03:18,575 --> 00:03:21,662
Temos de resolver essa situação

32
00:03:21,745 --> 00:03:22,579
Já!

33
00:03:22,663 --> 00:03:25,916
Porque desistir
Está fora de questão

34
00:03:25,999 --> 00:03:30,295
Por isso, permite
Que faça uma sugestão

35
00:03:37,594 --> 00:03:39,930
Devias chamar o conhecido

36
00:03:40,013 --> 00:03:42,265
Analgésico

37
00:03:42,349 --> 00:03:45,560
Também conhecido como o teu melhor amigo

38
00:03:45,644 --> 00:03:47,229
Sim, sou o...

39
00:03:47,312 --> 00:03:49,439
Analgésico

40
00:03:49,982 --> 00:03:53,402
E vou deixar-te feliz novamente

41
00:03:53,485 --> 00:03:57,781
Por isso, dor, põe-te a andar

42
00:03:57,864 --> 00:04:02,160
Porque sou o Analgésico
E vim para ficar

43
00:04:18,385 --> 00:04:20,178
LEVANTAMENTO

44
00:04:20,887 --> 00:04:22,597
Todos juntos!

45
00:04:22,681 --> 00:04:25,267
Analgésico

46
00:04:25,350 --> 00:04:28,687
Para te deixar bem tratado

47
00:04:28,770 --> 00:04:29,688
Sim, sou o...

48
00:04:30,272 --> 00:04:32,691
Analgésico

49
00:04:33,233 --> 00:04:36,111
São altamente viciantes, cuidado!

50
00:04:36,778 --> 00:04:40,365
Por isso, dor, põe-te a andar

51
00:04:40,449 --> 00:04:44,745
Não voltes
Nem pensar

52
00:04:44,828 --> 00:04:48,290
Se preferes prazer
Juntos vamos dizer

53
00:04:48,373 --> 00:04:52,169
Quando disser "dor"
Vocês dizem "não", está bem?

54
00:04:52,252 --> 00:04:53,628
Está bem!

55
00:04:54,504 --> 00:04:55,964
Dor

56
00:04:56,048 --> 00:04:57,132
Não!

57
00:04:57,215 --> 00:04:58,216
O que dizem?

58
00:04:58,300 --> 00:04:59,384
Dor...

59
00:04:59,468 --> 00:05:00,469
Não!

60
00:05:00,552 --> 00:05:01,970
Acho que perceberam!

61
00:05:02,054 --> 00:05:03,430
Dor...

62
00:05:03,513 --> 00:05:05,140
Não!

63
00:05:05,223 --> 00:05:06,808
Sou o Analgésico

64
00:05:06,892 --> 00:05:11,730
E vim para ficar

65
00:05:12,481 --> 00:05:16,026
Hoje sem dor vais estar

66
00:05:28,288 --> 00:05:30,457
GOLIAS

67
00:06:13,125 --> 00:06:14,793
-Olá.
-Olá.

68
00:06:16,962 --> 00:06:18,505
-Tudo bem?
-Não.

69
00:06:19,214 --> 00:06:21,341
-Queres subir e falar?
-Não.

70
00:06:21,424 --> 00:06:24,302
Descobri que estou em sarilhos
por tua causa.

71
00:06:26,138 --> 00:06:27,180
O que aconteceu?

72
00:06:28,181 --> 00:06:31,476
Abandonaste-me no raio
do primeiro dia, Billy.

73
00:06:31,560 --> 00:06:33,937
Sou parva por pensar que iria funcionar?

74
00:06:34,020 --> 00:06:37,399
-Não me estava a sentir bem.
-Sabes o que mais odeio?

75
00:06:37,482 --> 00:06:40,360
Odeio o facto de ter de confiar em ti.

76
00:06:40,443 --> 00:06:42,028
É o que realmente odeio.

77
00:06:43,738 --> 00:06:47,242
-Sei que não te apoiei...
-Pois não.

78
00:06:50,495 --> 00:06:51,538
Estou aqui agora.

79
00:06:52,080 --> 00:06:53,456
-Ai sim?
-Sim.

80
00:06:56,251 --> 00:06:58,295
O que queres dizer com sarilhos?

81
00:06:59,254 --> 00:07:01,381
Estou prestes a tornar-me sócia.

82
00:07:01,464 --> 00:07:03,466
-Boa, mereces.
-Pois mereço.

83
00:07:03,550 --> 00:07:06,511
Sabes o que acontece
se perdermos este caso?

84
00:07:06,595 --> 00:07:09,514
O tempo que estive aqui sentada
à tua espera

85
00:07:09,598 --> 00:07:13,476
deu para perceber tudo.
Contrataram-me para chegar a ti.

86
00:07:13,560 --> 00:07:16,730
Tretas. Contrataram-te
porque és uma boa advogada.

87
00:07:16,813 --> 00:07:19,482
Pois sou, mas parece
que sou apenas metade da equipa.

88
00:07:19,900 --> 00:07:22,277
O que queres que diga? Dou o meu melhor...

89
00:07:22,360 --> 00:07:23,904
Bem, tens de te esforçar mais.

90
00:07:31,786 --> 00:07:35,457
Acho que encontrei um denunciante
no caso da Tillinger Health.

91
00:07:35,540 --> 00:07:36,625
O quê?

92
00:07:37,584 --> 00:07:38,960
Onde? Quando?

93
00:07:39,044 --> 00:07:42,088
O Rob deu-me o vídeo
do depoimento do CEO deles.

94
00:07:42,172 --> 00:07:44,466
E o Tom True recebeu uma chamada na pausa.

95
00:07:44,549 --> 00:07:47,135
Era alguém à procura de proteção.

96
00:07:47,219 --> 00:07:49,888
-Não me lembro disso.
-Não está na transcrição.

97
00:07:50,472 --> 00:07:52,641
Bem, ele escreveu um número,

98
00:07:52,724 --> 00:07:55,644
não o consegui ver no computador.
É demasiado pequeno.

99
00:07:56,394 --> 00:07:58,271
Isso não é suficiente.

100
00:07:58,355 --> 00:08:01,066
Tu conheces todas as caixas das provas.

101
00:08:02,234 --> 00:08:05,278
Vês alguns nomes
que possam sugerir alguém de dentro

102
00:08:05,362 --> 00:08:07,364
que queira falar ou assim?

103
00:08:07,447 --> 00:08:10,784
Não sei, tenho de analisar tudo outra vez.

104
00:08:12,869 --> 00:08:15,413
Claro, desapareces e encontras algo.

105
00:08:15,497 --> 00:08:17,540
Isto é... É tão...

106
00:08:17,624 --> 00:08:19,834
Vou deitar-me, está bem?

107
00:08:19,918 --> 00:08:23,546
E da próxima vez
que não te "sentires bem",

108
00:08:23,630 --> 00:08:24,756
por favor, diz-me.

109
00:08:24,839 --> 00:08:26,758
Liga-me. Manda uma mensagem.

110
00:08:26,841 --> 00:08:28,969
Se não quiseres, manda um emoji.

111
00:08:29,052 --> 00:08:30,679
Não importa, mas avisa.

112
00:08:31,346 --> 00:08:32,514
O que é um emoji?

113
00:08:33,098 --> 00:08:35,725
É bom que... Muito engraçado.

114
00:08:36,685 --> 00:08:37,936
No raio do primeiro dia!

115
00:08:40,105 --> 00:08:41,273
Raios!

116
00:09:45,253 --> 00:09:47,130
O comboio das 12 vem a horas?

117
00:09:48,923 --> 00:09:50,008
É suposto.

118
00:09:52,886 --> 00:09:54,054
Conheço-te?

119
00:09:55,305 --> 00:09:56,222
Nem por isso.

120
00:09:59,559 --> 00:10:01,644
Estás a gozar comigo, não estás?

121
00:10:03,355 --> 00:10:06,524
Fazes muitas perguntas.

122
00:11:09,546 --> 00:11:12,006
Devias experimentá-los.
São anéis de amêndoa.

123
00:11:12,090 --> 00:11:13,425
Muito bons.

124
00:11:13,508 --> 00:11:15,176
Sim? Obrigada.

125
00:11:17,303 --> 00:11:18,138
Obrigada.

126
00:11:22,892 --> 00:11:25,562
Ouve, vou ser muito direta.

127
00:11:26,354 --> 00:11:27,272
Está bem.

128
00:11:29,274 --> 00:11:33,486
Para me tornar sócia,
o Billy tem de ganhar o caso?

129
00:11:33,570 --> 00:11:35,530
Não. Porque perguntas?

130
00:11:36,656 --> 00:11:37,907
A Ava encurralou-me.

131
00:11:37,991 --> 00:11:39,909
Avisei-te, faz esperas nos elevadores.

132
00:11:39,993 --> 00:11:41,995
Bem, ela insinuou que,

133
00:11:42,078 --> 00:11:45,206
se o Billy se sair mal,
acabou-se a Margolis & True.

134
00:11:45,290 --> 00:11:46,833
A decisão não é dela.

135
00:11:46,916 --> 00:11:48,293
É o voto dela.

136
00:11:48,376 --> 00:11:51,087
Sim, ela vota, mas eu lido com a Ava.

137
00:11:55,425 --> 00:11:57,218
Ela é a minha madrasta, sabes?

138
00:11:57,302 --> 00:11:58,344
Sim.

139
00:11:58,428 --> 00:12:01,347
É mais nova do que eu,
o que não é nada estranho.

140
00:12:01,431 --> 00:12:02,265
A sério?

141
00:12:03,141 --> 00:12:04,392
Cinco meses, sim.

142
00:12:04,476 --> 00:12:06,227
Credo, isso é marado.

143
00:12:08,563 --> 00:12:11,774
Sou a única Margolis
que te interessa nesta firma.

144
00:12:12,984 --> 00:12:15,570
E em relação à Ava,
simplesmente, tu sabes...

145
00:12:15,653 --> 00:12:18,865
Se quiseres estar segura,
recomendaria ir pelas escadas.

146
00:12:20,492 --> 00:12:22,202
-Estamos bem?
-Sim.

147
00:12:22,285 --> 00:12:23,578
-Boa.
-Sim.

148
00:12:29,459 --> 00:12:33,004
Tinhas razão em relação ao Billy.
Encontrei-o no bar.

149
00:12:33,087 --> 00:12:34,380
Quem diria.

150
00:12:35,089 --> 00:12:38,259
Foi agradável. Tomámos uma bebida.
É charmoso.

151
00:12:39,928 --> 00:12:42,180
Sim, quando quer.

152
00:12:43,306 --> 00:12:47,435
Já agora, falei com ele ontem à noite

153
00:12:47,519 --> 00:12:50,897
e não fiques muito animada,
porque não deve dar em nada,

154
00:12:50,980 --> 00:12:54,609
mas ele acha que encontrou um denunciante.

155
00:13:01,199 --> 00:13:02,450
Isso pode ser ótimo.

156
00:13:02,534 --> 00:13:03,743
-Certo.
-Sim.

157
00:13:03,826 --> 00:13:07,372
Sim, porque o Rob
deu o vídeo do Tillinger ao Billy.

158
00:13:07,455 --> 00:13:10,375
Aparentemente, ele encontrou
algo oficioso.

159
00:13:11,334 --> 00:13:14,921
Ótimo. Vamos certificar-nos
de que o Billy, entendes...

160
00:13:15,004 --> 00:13:18,132
Eu controlo-o. Como cola.

161
00:13:22,262 --> 00:13:23,888
Ele é perseverante, não é?

162
00:13:24,389 --> 00:13:27,600
Ele é algo acabado em ante. Sim.

163
00:13:35,692 --> 00:13:38,111
A Patty precisa de si. O que está a fazer?

164
00:13:38,194 --> 00:13:41,447
Procuro o bloco de notas do Tom True
do depoimento da Tillinger.

165
00:13:41,531 --> 00:13:43,908
Dás-me a chave do apartamento do Tom?

166
00:13:43,992 --> 00:13:46,244
Não posso, mas a Sam pode.
A firma detém...

167
00:13:46,327 --> 00:13:47,161
Certo, ótimo.

168
00:13:47,245 --> 00:13:51,583
A Sam não chegou.
A Patty e o Griffin Petock estão a reunir.

169
00:13:51,666 --> 00:13:54,502
Nesta altura do ano,
levamos os miúdos ao Cabo.

170
00:13:54,586 --> 00:13:56,546
Sabe, fazer slide, andar de barco.

171
00:13:56,629 --> 00:13:59,716
Queremos que o mais velho
tire o certificado de mergulho.

172
00:14:00,466 --> 00:14:01,926
-Faz mergulho?
-Sim.

173
00:14:02,010 --> 00:14:03,177
Não é mágico?

174
00:14:05,888 --> 00:14:08,349
-Griffin Petock.
-Billy McBride.

175
00:14:09,434 --> 00:14:12,312
Eu sei.
É ótimo finalmente conhecer o homem.

176
00:14:13,062 --> 00:14:14,272
O que tem?

177
00:14:16,190 --> 00:14:20,737
A Tillinger Health está disposta
a oferecer dez milhões para abafar isto.

178
00:14:21,779 --> 00:14:23,406
Isso é só para não avançarmos.

179
00:14:23,865 --> 00:14:26,159
Esta ação não é isso mesmo?

180
00:14:26,242 --> 00:14:30,079
Visto que está a processar os meus
clientes e a violar os seus direitos.

181
00:14:30,163 --> 00:14:34,000
Dano público, negligência,
conspiração, fraude.

182
00:14:34,083 --> 00:14:37,337
Todas as acusações genéricas possíveis.

183
00:14:37,420 --> 00:14:39,005
Dez milhões?

184
00:14:39,088 --> 00:14:42,508
Os dez milhões saem do meu salário,

185
00:14:42,592 --> 00:14:45,094
é o que custará à Tillinger
ir a julgamento.

186
00:14:45,178 --> 00:14:47,555
Aceitem. Não é nada mau
para um dia de trabalho.

187
00:14:47,639 --> 00:14:48,765
Nem sequer está perto.

188
00:14:48,848 --> 00:14:52,560
Não aceitamos menos do que os 160 milhões
que a Zax Pharma pagou.

189
00:14:52,644 --> 00:14:56,022
O George Zax é um idiota.
Disse-lhe para não fechar o acordo,

190
00:14:56,105 --> 00:14:58,775
mas guiou-se
por um sentido de serviço público errado.

191
00:14:58,858 --> 00:15:02,028
A Tillinger não quer saber do público?

192
00:15:02,111 --> 00:15:04,906
Nunca diria isso
acerca de um dos meus clientes.

193
00:15:04,989 --> 00:15:06,240
Resumindo.

194
00:15:07,575 --> 00:15:10,703
A Tillinger e a Russell Drug
são inseparáveis,

195
00:15:10,787 --> 00:15:14,040
querem ir a julgamento
e dividir os custos.

196
00:15:14,123 --> 00:15:19,754
Nadam em dinheiro, vão desgraçar-vos.
Vamos acabar com isto nos dez milhões.

197
00:15:19,837 --> 00:15:21,714
A Zax, a Tillinger e a Russell Drug

198
00:15:21,798 --> 00:15:24,092
inundaram-nos com milhões de comprimidos.

199
00:15:24,175 --> 00:15:27,845
Quanto mais viciados, mais vendem.
As pessoas morrem? E depois?

200
00:15:27,929 --> 00:15:31,224
Vicia-se outro cliente
com dores de costas.

201
00:15:31,307 --> 00:15:36,688
O George Zax atreveu-se a oferecer
prescrições de 30 dias a novos pacientes.

202
00:15:36,771 --> 00:15:39,607
-A Zax Pharma chegou a acordo.
-Eu não o aceito.

203
00:15:39,691 --> 00:15:41,693
Os seus clientes têm sido descuidados,

204
00:15:41,776 --> 00:15:45,071
mataram mais de 200 mil pessoas por lucro.

205
00:15:45,154 --> 00:15:47,407
É um plano de negócio direcionado.

206
00:15:47,490 --> 00:15:51,411
Posso ser novo aqui,
talvez ainda me esteja a adaptar,

207
00:15:51,494 --> 00:15:55,707
mas estou disposto a tudo
para sacar muitos milhões.

208
00:15:55,790 --> 00:15:57,375
Entendido?

209
00:15:58,376 --> 00:16:00,253
Bem, isso é otimista.

210
00:16:01,379 --> 00:16:03,631
Sei que está a começar, Billy,

211
00:16:03,715 --> 00:16:06,426
mas herdou um caso perdedor do Tom True.

212
00:16:06,509 --> 00:16:08,052
Já ganhei mais com menos.

213
00:16:08,136 --> 00:16:11,472
Eu sei.
Vi a sua acusação em Blackwood County.

214
00:16:11,556 --> 00:16:12,557
Grande fã.

215
00:16:12,640 --> 00:16:15,309
Já agora, conheço todos os seus sucessos.

216
00:16:15,393 --> 00:16:17,979
Borns Tech? Espetacular.

217
00:16:18,062 --> 00:16:22,316
Isso quer dizer que sabe que consigo
convencer um jurado a pensar como eu.

218
00:16:22,400 --> 00:16:26,362
Certo. Parece que tenho lugar
na primeira fila do próximo espetáculo.

219
00:16:26,446 --> 00:16:28,281
Pode apostar que sim.

220
00:16:29,282 --> 00:16:31,617
Estou ansioso por confrontá-lo.

221
00:16:35,872 --> 00:16:37,373
Entraremos em contacto.

222
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
Que otário.

223
00:16:47,175 --> 00:16:48,134
Adeus.

224
00:16:52,472 --> 00:16:54,307
-Olá.
-Olá.

225
00:16:55,349 --> 00:16:56,559
Entre.

226
00:16:59,645 --> 00:17:01,606
-É para fechar?
-Por favor.

227
00:17:04,984 --> 00:17:09,363
-Como correu com o Griffin?
-Bem. Vamos acertar-lhe em cheio.

228
00:17:10,198 --> 00:17:11,574
-Boa.
-Bem...

229
00:17:13,910 --> 00:17:16,412
Sabe algo sobre o Tom True?

230
00:17:17,246 --> 00:17:20,291
Pergunta do dia. Não, não sei.

231
00:17:24,170 --> 00:17:25,463
Ouça,

232
00:17:27,632 --> 00:17:30,676
quero entrar no apartamento dele
e encontrar as suas notas.

233
00:17:30,760 --> 00:17:33,679
-O Rob diz que tem uma chave.
-Certo.

234
00:17:34,847 --> 00:17:37,517
A Patty disse
que pode ter encontrado uma fonte.

235
00:17:38,351 --> 00:17:39,727
Sim, talvez.

236
00:17:40,394 --> 00:17:41,354
Ótimo.

237
00:17:43,856 --> 00:17:46,192
O Tom alguma vez mencionou alguém?

238
00:17:47,527 --> 00:17:48,402
Não.

239
00:17:50,112 --> 00:17:51,906
Deve ter as suas razões.

240
00:17:53,324 --> 00:17:58,663
Ele não era de mencionar algo a não ser
que esse algo fosse realmente algo.

241
00:17:59,163 --> 00:18:01,999
Bem, acho que vale a pena,
quer seja algo ou não.

242
00:18:03,835 --> 00:18:07,797
Há um ótimo restaurante italiano
ao fundo da rua do apartamento dele,

243
00:18:07,880 --> 00:18:10,883
caso se farte da comida no Ming's.

244
00:18:14,595 --> 00:18:16,389
Sabe, pode ligar-me.

245
00:18:17,265 --> 00:18:21,102
Considere-me um recurso, uma amiga.

246
00:18:22,019 --> 00:18:23,437
Agradeço.

247
00:18:23,896 --> 00:18:27,191
Só para que saiba,
não sou muito bom com chamadas.

248
00:18:27,984 --> 00:18:31,028
Eu não sou muito boa a andar, mas faço-o.

249
00:18:33,030 --> 00:18:35,116
É justo. Eu faço um esforço.

250
00:18:35,658 --> 00:18:37,159
Obrigada.

251
00:18:38,911 --> 00:18:39,745
Obrigado eu.

252
00:18:39,829 --> 00:18:44,083
Sim. Diga-me o que encontra.

253
00:18:44,166 --> 00:18:45,710
Sim, eu digo, claro.

254
00:18:51,090 --> 00:18:55,344
"Se acham que têm comprimidos que cheguem,
acreditem, não têm.

255
00:18:55,428 --> 00:18:56,846
"Mandem a dobrar."

256
00:18:57,972 --> 00:19:02,894
"Não parem. Mandem tudo o que puderem.
As prateleiras estão vazias."

257
00:19:03,644 --> 00:19:07,523
"Adoro o raio dos viciados,
voltam sempre por mais."

258
00:19:09,108 --> 00:19:14,196
"É como se estas pessoas fossem viciadas.
Espera, são mesmo."

259
00:19:15,323 --> 00:19:19,201
"Não podemos destruir estes e-mails,
pois não? LOL."

260
00:19:19,285 --> 00:19:22,204
-Credo, que sacanas!
-Minha nossa.

261
00:19:22,288 --> 00:19:25,958
Então, temos o Dale Phoenix,
o contabilista da Tillinger.

262
00:19:26,042 --> 00:19:28,878
O Joseph Bildman,
o VP de vendas da Russell Drug.

263
00:19:28,961 --> 00:19:31,714
-Saem da lista dos denunciantes?
-Sim.

264
00:19:33,799 --> 00:19:36,469
-Isto ainda é bom para o julgamento.
-Não sei.

265
00:19:36,552 --> 00:19:39,096
Ser um sacana não é ilegal.

266
00:19:39,180 --> 00:19:41,849
Acho que o Griffin vai culpar os médicos,

267
00:19:41,933 --> 00:19:45,728
dizendo que apenas aviavam
prescrições legítimas.

268
00:19:45,811 --> 00:19:48,731
Impressionante a forma
como lidaram com o Griffin.

269
00:19:48,814 --> 00:19:50,858
-Obrigada.
-Fizeram-no transpirar.

270
00:19:53,319 --> 00:19:55,947
Olha, ouvi um boato.

271
00:19:58,074 --> 00:20:01,744
O Billy fez mesmo
o caso Blackwood County pro bono?

272
00:20:04,413 --> 00:20:05,623
Sim.

273
00:20:05,706 --> 00:20:08,334
Espera. Acordo de 500 milhões de dólares?

274
00:20:09,043 --> 00:20:10,252
-Pro bono.
-Sim.

275
00:20:13,506 --> 00:20:17,259
Isso é altamente. É mesmo fixe.

276
00:20:17,343 --> 00:20:20,471
Quer dizer,
o tipo nem quer saber do dinheiro.

277
00:20:20,554 --> 00:20:22,098
Nada. Nada mesmo.

278
00:20:57,008 --> 00:20:57,883
Olá...

279
00:21:03,764 --> 00:21:08,352
Sabes, é tão estranho, nunca sou rápido
o suficiente para apanhar o elevador.

280
00:21:18,362 --> 00:21:20,448
Não tens de esperar comigo.

281
00:21:21,282 --> 00:21:25,036
-Não me importo, até o teu motorista...
-Não preciso de ama.

282
00:21:35,713 --> 00:21:36,797
Tem uma boa noite.

283
00:21:38,257 --> 00:21:39,341
Sim, tu também.

284
00:21:53,773 --> 00:21:57,026
Atrasado outra vez, Marco.
Arranja um relógio, meu.

285
00:22:49,078 --> 00:22:50,162
Querida...

286
00:23:22,403 --> 00:23:23,445
Raios.

287
00:24:08,949 --> 00:24:10,659
MARGOLIS & TRUE VS. KOSINSKI - ALEGAÇÕES
RUSSELL DRUG - MARÇO - JULHO

288
00:24:25,841 --> 00:24:28,177
NOTAS TRANSCRIÇÃO - TILLINGER HEALTH
N. Y. YANKEES - PRESCRIÇÕES DE OPIOIDES

289
00:24:40,189 --> 00:24:42,566
MARGOLIS & TRUE VS. RENZULLI - ALEGAÇÕES
DEP. TILLINGER - 17 AGO. - 22 AGO.

290
00:24:46,153 --> 00:24:47,696
20 DE AGOSTO

291
00:24:55,913 --> 00:24:57,748
20 AGO
GREG WETZEL (415)122-4590

292
00:25:23,190 --> 00:25:25,109
Sim. Aqui vamos nós.

293
00:25:34,785 --> 00:25:36,578
-Credo!
-Calma.

294
00:25:39,123 --> 00:25:40,541
-Tom.
-Olá.

295
00:25:40,624 --> 00:25:43,210
Meu Deus! Credo, onde estiveste?

296
00:25:43,294 --> 00:25:45,296
Não digas a ninguém que me viste.

297
00:25:47,756 --> 00:25:49,216
O que se passa?

298
00:25:49,300 --> 00:25:52,720
Bem, andam atrás de mim.

299
00:25:53,554 --> 00:25:54,555
Quem?

300
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
A Sam.

301
00:25:59,226 --> 00:26:00,102
O quê?

302
00:26:00,185 --> 00:26:02,938
-Não te quero envolver...
-É sobre o caso?

303
00:26:03,022 --> 00:26:05,482
Claro que sim. Não estavas a ouvir?

304
00:26:05,566 --> 00:26:09,737
Mas não me estás a dizer nada.
O que tem isto a ver com a Sam?

305
00:26:09,820 --> 00:26:12,531
Quem teve a ideia
de trazer o Billy McBride?

306
00:26:14,825 --> 00:26:19,079
Exatamente. Não podes confiar
em ninguém na firma.

307
00:26:19,997 --> 00:26:22,624
Credo, Tom. Isso é... Como é que eu...

308
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
Ouve-me. Preciso de saber uma coisa.

309
00:26:27,629 --> 00:26:29,173
Confias no Billy McBride?

310
00:26:31,925 --> 00:26:34,720
Acho que sim. Mas mal o conheço.

311
00:26:34,803 --> 00:26:37,348
Eu sei que não o conheces.
Mas eu conheço-te a ti.

312
00:26:39,975 --> 00:26:43,228
-É de confiança?
-Sim. Acho que é um bom tipo.

313
00:26:44,772 --> 00:26:48,317
-Vais dizer-me o que se passa?
-Certo.

314
00:26:48,400 --> 00:26:49,985
Porque não entras...

315
00:26:50,736 --> 00:26:54,740
Estás a assustar-me, Tom. Vamos entrar.

316
00:26:54,823 --> 00:26:57,034
Não digas à Sam que falámos, está bem?

317
00:26:57,117 --> 00:26:58,869
-Tom...
-Confia em mim.

318
00:26:58,952 --> 00:27:00,704
-Aonde vais?
-Confia em mim.

319
00:27:50,504 --> 00:27:52,131
Estás atrasada seis minutos.

320
00:27:54,174 --> 00:27:56,885
E nada de mal aconteceu. Ele está aí?

321
00:27:56,969 --> 00:27:59,179
De facto. A esperar impacientemente.

322
00:27:59,680 --> 00:28:00,848
Perfeito. Vamos?

323
00:28:00,931 --> 00:28:02,182
Depois de ti.

324
00:28:05,686 --> 00:28:06,895
Está delicioso.

325
00:28:10,107 --> 00:28:11,316
Tens de partir.

326
00:28:11,400 --> 00:28:13,277
Não, eu tenho o meu. Obrigado.

327
00:28:13,360 --> 00:28:16,655
-Tens de o abrir.
-É para o que isto serve.

328
00:28:16,738 --> 00:28:19,366
-Mas eu estive a partir a noite toda.
-Sam.

329
00:28:22,828 --> 00:28:24,705
-Senta-te.
-Cavalheiros.

330
00:28:30,085 --> 00:28:31,962
Peço desculpa pelo atraso.

331
00:28:32,045 --> 00:28:34,465
A Fern é a única que se importa com isso.

332
00:28:35,549 --> 00:28:39,094
-Como estás de saúde?
-Hoje é um dia muito bom.

333
00:28:40,012 --> 00:28:42,014
É maravilhoso ouvir isso.

334
00:28:42,097 --> 00:28:44,600
Porque isto vai ficar feio.

335
00:28:46,268 --> 00:28:48,520
Duas palavras: Tom True.

336
00:28:50,314 --> 00:28:51,940
-George...
-Onde está ele?

337
00:28:54,318 --> 00:28:56,236
-Encontrámos só o carro dele.
-Sim.

338
00:28:56,320 --> 00:28:58,864
No raio do aeroporto. Eu sei.

339
00:28:58,947 --> 00:29:01,283
O problema é que não o soube de ti.

340
00:29:01,992 --> 00:29:04,578
-Há tantos...
-Qual era o nosso acordo?

341
00:29:06,288 --> 00:29:09,291
Peço desculpa que não o tenhas ouvido
diretamente de mim.

342
00:29:09,374 --> 00:29:11,168
Não foi o que te perguntei.

343
00:29:16,465 --> 00:29:17,633
Chegamos a acordo.

344
00:29:17,716 --> 00:29:21,428
Quem? Sê específica, doutora.

345
00:29:21,512 --> 00:29:24,473
Eu, pessoalmente,
asseguro que o estado da Califórnia

346
00:29:24,556 --> 00:29:27,392
aceitará acordos das vossas três empresas.

347
00:29:28,560 --> 00:29:30,103
E?

348
00:29:31,605 --> 00:29:32,689
-Vamos...
-Quem?

349
00:29:34,942 --> 00:29:36,443
Vou assegurar-me

350
00:29:36,527 --> 00:29:40,614
que nenhuma informação danosa
seja revelada em tribunal sobre vocês.

351
00:29:41,907 --> 00:29:43,158
E em troca?

352
00:29:44,910 --> 00:29:49,998
Nós, Margolis & True,
receberemos a nossa parte dos acordos.

353
00:29:51,750 --> 00:29:53,502
Qual é o grande prémio?

354
00:29:55,254 --> 00:29:58,382
A Zax Pharma, a Tillinger Health
e a Russell Drug

355
00:29:58,465 --> 00:30:02,469
recorrerão formalmente à Margolis & True
para todos os serviços legais.

356
00:30:07,683 --> 00:30:09,685
Ivan, ela inspira confiança?

357
00:30:11,937 --> 00:30:12,771
Sim.

358
00:30:14,481 --> 00:30:15,691
Victor?

359
00:30:16,525 --> 00:30:17,359
Sim.

360
00:30:19,987 --> 00:30:21,572
-Dylan?
-Sim, pai.

361
00:30:25,617 --> 00:30:26,952
Passaste.

362
00:30:28,120 --> 00:30:30,080
Parte um. Agora,

363
00:30:31,415 --> 00:30:32,916
o Billy McBride.

364
00:30:33,458 --> 00:30:34,876
Não te preocupes com ele.

365
00:30:34,960 --> 00:30:37,921
Correto. Ele é um problema teu.

366
00:30:40,632 --> 00:30:42,175
Qual é o meu problema?

367
00:30:45,721 --> 00:30:46,763
Eu.

368
00:30:54,271 --> 00:30:55,564
Mantém-me informado.

369
00:31:01,194 --> 00:31:02,529
Cavalheiros.

370
00:31:08,994 --> 00:31:09,911
Sam?

371
00:31:11,038 --> 00:31:12,289
Antes de chegares,

372
00:31:12,372 --> 00:31:16,001
estava a dizer-lhes que o nosso acordo
correu bem em Wall Street.

373
00:31:16,084 --> 00:31:19,588
-Quanto subiram as ações, Fern?
-3,7%.

374
00:31:22,966 --> 00:31:25,677
Tinhas razão em relação
ao programa de notícias, Sam.

375
00:31:25,761 --> 00:31:27,012
Bem pensado.

376
00:32:38,875 --> 00:32:40,919
Apaixonei-me por uma rapariga.

377
00:32:42,629 --> 00:32:44,715
Vivia aqui neste apartamento.

378
00:32:49,803 --> 00:32:50,679
Tess.

379
00:32:54,266 --> 00:32:56,643
Mudei-me para aqui há duas semanas.

380
00:32:56,727 --> 00:32:57,769
Eu sei.

381
00:32:59,312 --> 00:33:00,313
Casei com ela.

382
00:33:02,691 --> 00:33:04,025
Ela partiu.

383
00:33:06,778 --> 00:33:11,116
A pobre morreu
no dia do seu aniversário, acreditas?

384
00:33:13,493 --> 00:33:14,870
Lamento.

385
00:33:15,495 --> 00:33:18,039
Porque lamentas? Não a conhecias.

386
00:33:19,291 --> 00:33:20,792
É verdade, não conhecia.

387
00:33:25,297 --> 00:33:26,548
Porque estás aqui?

388
00:33:32,679 --> 00:33:38,268
Bem, estou a trabalhar num caso.
Sou advogado. Chamo-me Billy McBride.

389
00:33:42,022 --> 00:33:43,857
E tu? Como te chamas?

390
00:33:43,940 --> 00:33:46,443
Eu vi-te de fato.

391
00:33:47,694 --> 00:33:50,822
E vi a senhora loira de fato.

392
00:33:52,282 --> 00:33:53,283
Dá que pensar.

393
00:33:54,868 --> 00:33:56,369
Não, não é nada disso.

394
00:33:58,497 --> 00:34:00,499
Sabes o que não entendo?

395
00:34:01,082 --> 00:34:02,250
Porque estás aqui?

396
00:34:03,335 --> 00:34:05,670
Ninguém vive aqui há anos.

397
00:34:06,546 --> 00:34:09,966
Foi a senhora loira de fato
que encontrou este sítio.

398
00:34:11,760 --> 00:34:14,095
E o meu médico é ao fundo da rua.

399
00:34:14,179 --> 00:34:16,306
-Vais ao Ming?
-Sim. Ming.

400
00:34:16,389 --> 00:34:20,644
Não presta! Credo, ele é caro.

401
00:34:20,727 --> 00:34:22,187
Deves ter razão.

402
00:34:22,270 --> 00:34:24,940
Vivi neste sítio durante 40 longos anos.

403
00:34:25,023 --> 00:34:26,691
Acho que sei o que digo.

404
00:34:30,612 --> 00:34:31,822
Queres uma bebida?

405
00:34:32,823 --> 00:34:35,075
Não, obrigado.
Acabei de tomar a medicação.

406
00:34:35,951 --> 00:34:37,452
Talvez noutra altura.

407
00:34:39,996 --> 00:34:41,623
O que se passa contigo?

408
00:34:43,208 --> 00:34:44,417
Como assim?

409
00:34:45,001 --> 00:34:46,753
Bem, vais ao Dr. Ming.

410
00:34:47,587 --> 00:34:49,714
Deves estar bem lixado.

411
00:34:49,798 --> 00:34:51,007
Sim.

412
00:34:51,716 --> 00:34:54,344
Sim, levei um tiro.

413
00:34:56,555 --> 00:34:57,931
Também levei um tiro.

414
00:34:58,014 --> 00:34:59,224
Dói imenso.

415
00:34:59,724 --> 00:35:01,101
Pois dói.

416
00:35:04,187 --> 00:35:06,231
Pareces mais pequeno de perto.

417
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
A sério?

418
00:35:08,316 --> 00:35:10,443
Abanas quando o vento sopra?

419
00:35:12,571 --> 00:35:14,489
Aguento bem a ventania.

420
00:35:21,413 --> 00:35:22,998
Meu Deus.

421
00:35:23,915 --> 00:35:25,333
Olha só.

422
00:35:26,793 --> 00:35:28,128
Estes eram dela.

423
00:35:29,087 --> 00:35:30,839
Vou sentar-me, se não te importas.

424
00:35:30,922 --> 00:35:31,756
Claro que não.

425
00:35:34,801 --> 00:35:37,345
A velha cadeira de balanço, adorávamo-la.

426
00:35:43,268 --> 00:35:45,103
Devias levá-los contigo.

427
00:35:47,230 --> 00:35:49,524
Não, na verdade...

428
00:35:52,193 --> 00:35:55,572
Acho que precisas mais deles do que eu.

429
00:35:59,034 --> 00:36:01,912
Aquele fedelho. Vê-lo no carro ali?

430
00:36:01,995 --> 00:36:03,246
Esteve ali a noite toda.

431
00:36:08,251 --> 00:36:09,586
Deixa que te diga.

432
00:36:11,254 --> 00:36:13,506
Há sempre alguém...

433
00:36:16,051 --> 00:36:17,719
...a ver.

434
00:36:36,404 --> 00:36:37,322
Sim?

435
00:36:38,073 --> 00:36:39,616
Como arranjou o meu número?

436
00:37:01,179 --> 00:37:02,514
É o Greg Wetzel?

437
00:37:04,057 --> 00:37:05,642
-Billy McBride?
-Sim.

438
00:37:08,770 --> 00:37:10,063
Isto é para si.

439
00:37:10,939 --> 00:37:12,857
Pode dizer-me o que é?

440
00:37:12,941 --> 00:37:14,818
Notas de encomenda, de carga,

441
00:37:14,901 --> 00:37:18,071
com provas dos
executivos de topo da Tillinger Health.

442
00:37:18,154 --> 00:37:21,282
Estes tipos ordenavam aos empregados
para duplicar, triplicar

443
00:37:21,366 --> 00:37:23,326
e até quadruplicar as cargas.

444
00:37:24,995 --> 00:37:27,789
O nome do Ivan Tillinger
está nalgum desses memorandos?

445
00:37:27,872 --> 00:37:30,917
Sim, em vários, mas a minha função
era reportar essas cargas

446
00:37:31,001 --> 00:37:33,211
caso violassem as normas federais.

447
00:37:33,294 --> 00:37:36,589
Eu era o único membro
desse departamento de controlo.

448
00:37:36,673 --> 00:37:38,174
Era uma piada.

449
00:37:38,258 --> 00:37:39,968
Isso acontecia muitas vezes?

450
00:37:41,970 --> 00:37:43,138
Todos os dias.

451
00:37:44,180 --> 00:37:47,642
Eu disse-lhes:
"O que estão a fazer é ilegal. Isto é..."

452
00:37:48,435 --> 00:37:49,644
Não quiseram saber.

453
00:37:50,478 --> 00:37:53,648
Estes tipos não se importavam.
A sua ganância era patológica.

454
00:37:54,232 --> 00:37:57,152
E eu continuei a importuná-los
até me despedirem.

455
00:37:57,819 --> 00:38:01,364
Deram-me uma reforma choruda.
Reformei-me aos 38.

456
00:38:01,448 --> 00:38:02,782
É uma piada.

457
00:38:03,867 --> 00:38:06,536
Está disposto a testemunhar em tribunal?

458
00:38:07,537 --> 00:38:08,538
Não.

459
00:38:09,080 --> 00:38:12,876
Sei que o Tom True prometeu protegê-lo
se acusasse a Tillinger.

460
00:38:12,959 --> 00:38:14,127
Eu também o protejo.

461
00:38:14,210 --> 00:38:17,213
-Tom True? Nunca falei com ele.
-Como assim?

462
00:38:17,297 --> 00:38:19,507
-Nunca falei com o Tom True.
-Falou.

463
00:38:19,591 --> 00:38:22,010
Deixei uma mensagem.
Nunca me ligou de volta.

464
00:38:22,093 --> 00:38:23,344
-A sério?
-Sim.

465
00:38:23,428 --> 00:38:27,891
Então, nunca falou ao telefone
com o Tom True, em agosto passado?

466
00:38:27,974 --> 00:38:29,726
-Não.
-Está bem.

467
00:38:30,894 --> 00:38:33,438
Nunca fiz nada de errado na vida

468
00:38:33,521 --> 00:38:36,357
até começar a trabalhar
para o raio desta empresa.

469
00:38:37,150 --> 00:38:40,653
O seu testemunho
pode evitar que mais gente se magoe.

470
00:38:41,112 --> 00:38:43,865
Tem de pensar muito bem nisto.

471
00:38:43,948 --> 00:38:48,161
Certo. Testemunho e acabo em pedaços
no fundo do rio.

472
00:38:48,244 --> 00:38:49,204
Não, obrigado.

473
00:38:51,623 --> 00:38:53,333
Alguém o ameaçou?

474
00:38:57,796 --> 00:38:59,339
Dei-lhe o que precisa.

475
00:39:00,381 --> 00:39:01,633
Não volte a ligar.

476
00:39:11,184 --> 00:39:13,103
Dei-lhe a papelada. Para mim, chega.

477
00:39:13,186 --> 00:39:14,229
Boa.

478
00:39:14,854 --> 00:39:17,148
Vou pedir que te levem ao aeroporto.

479
00:39:17,232 --> 00:39:19,150
Tenho mesmo de sair da cidade?

480
00:39:19,234 --> 00:39:22,028
O McBride vai procurar-te de novo.
Tens de sair.

481
00:39:22,112 --> 00:39:24,197
Ouve, eu tenho uma vida. Sabes disso.

482
00:39:24,280 --> 00:39:26,574
Foi para isto que te pagámos, Greg.

483
00:39:28,660 --> 00:39:30,662
Credo! Como consegues dormir à noite?

484
00:39:59,315 --> 00:40:01,442
Desculpa, fui uma idiota há bocado.

485
00:40:03,278 --> 00:40:04,654
Sim. Já estou habituado.

486
00:40:07,448 --> 00:40:08,658
Posso entrar?

487
00:40:10,201 --> 00:40:12,245
Sim, claro.

488
00:40:14,455 --> 00:40:15,832
-Obrigada.
-Sim.

489
00:40:21,087 --> 00:40:22,505
Finalmente redecoraste.

490
00:40:24,340 --> 00:40:29,721
Bem, se disseres muitas vezes a alguém
que o sofá cheira a cão molhado...

491
00:40:31,681 --> 00:40:33,641
Ouve... Sam,

492
00:40:33,725 --> 00:40:38,980
não precisas de pedir desculpa
pelo que se passou, sabes?

493
00:40:41,107 --> 00:40:42,358
Eu entendo.

494
00:40:44,569 --> 00:40:46,487
Estás sob muita pressão

495
00:40:47,947 --> 00:40:49,616
e o teu motorista não presta.

496
00:40:50,575 --> 00:40:52,243
Precisas de alguém de confiança.

497
00:40:53,161 --> 00:40:56,581
O Marco é como se fosse família.
Não o posso despedir.

498
00:40:59,167 --> 00:41:00,710
-Um brinde.
-Um brinde.

499
00:41:12,055 --> 00:41:13,223
Posso sentar-me?

500
00:41:13,306 --> 00:41:14,432
Sim.

501
00:41:24,400 --> 00:41:25,568
Estás bem?

502
00:41:28,821 --> 00:41:33,284
O Ken encontrou
o carro do Tom no aeroporto,

503
00:41:34,077 --> 00:41:35,578
no parque de longa duração.

504
00:41:36,246 --> 00:41:37,330
A sério?

505
00:41:39,624 --> 00:41:41,542
Para onde iria ele?

506
00:41:41,626 --> 00:41:43,336
Para nenhum lado, aparentemente.

507
00:41:44,837 --> 00:41:48,383
Está apenas a tentar enganar alguém,
acho eu.

508
00:41:54,722 --> 00:41:56,391
Acho que se suicidou.

509
00:41:57,267 --> 00:42:00,103
-Não. Sam, para.
-Sabes que estava mal

510
00:42:00,186 --> 00:42:01,896
por causa da esposa e da filha.

511
00:42:01,980 --> 00:42:05,024
Sim, eu sei, mas... Não.

512
00:42:05,108 --> 00:42:07,652
Bem, então, porque é que não sabemos dele?

513
00:42:08,444 --> 00:42:09,988
Sabes algo dele?

514
00:42:11,614 --> 00:42:12,699
Não.

515
00:42:16,369 --> 00:42:18,621
Isto deixa-me triste, sabes?

516
00:42:20,957 --> 00:42:22,292
Eu e o Tom éramos...

517
00:42:24,669 --> 00:42:26,504
Pensava que éramos amigos.

518
00:42:26,587 --> 00:42:29,424
Não sei porque não fala comigo.

519
00:42:32,218 --> 00:42:34,470
Ouve, eu entendo.

520
00:42:43,563 --> 00:42:46,065
Também não percebo o que se passa.

521
00:42:49,277 --> 00:42:51,154
Sabe-se lá o que ele estava a pensar.

522
00:42:52,488 --> 00:42:53,865
Sim, sabe-se lá.

523
00:42:56,617 --> 00:43:00,038
Rob, por favor, não me deixes também.

524
00:43:00,121 --> 00:43:01,372
Quero que saibas...

525
00:43:01,456 --> 00:43:04,625
Quer dizer, eu sei
que a nossa relação agora é diferente,

526
00:43:05,376 --> 00:43:07,837
mas podes falar comigo, sabes?

527
00:43:07,920 --> 00:43:09,213
Quero que saibas isso.

528
00:43:15,261 --> 00:43:16,387
Está bem.

529
00:43:25,521 --> 00:43:29,650
Porque é que a Patty vai ser sócia
e eu não?

530
00:43:32,487 --> 00:43:35,156
Porque ganhou o caso Blackwood County

531
00:43:35,239 --> 00:43:36,699
por 500 milhões de dólares.

532
00:43:36,783 --> 00:43:37,867
Sim, eu sei.

533
00:43:37,950 --> 00:43:40,328
Mas para além disso.

534
00:43:41,412 --> 00:43:43,206
-Eu contribuí com trabalho.
-Eu sei.

535
00:43:43,289 --> 00:43:45,375
Fui um associado sénior sólido

536
00:43:45,458 --> 00:43:48,711
e fiável durante muito tempo.

537
00:43:48,795 --> 00:43:51,381
Acho que não é a melhor altura
para falar disso.

538
00:43:51,464 --> 00:43:54,384
Temos de ganhar este caso,
depois falamos disso.

539
00:43:54,717 --> 00:43:56,386
Está bem.

540
00:43:57,178 --> 00:43:59,889
Parece que levei o que disseste à letra.

541
00:43:59,972 --> 00:44:02,350
Não, eu disse que podemos falar,
mas não agora.

542
00:44:02,433 --> 00:44:03,768
-Agora não?
-Podemos...

543
00:44:03,851 --> 00:44:05,478
Não agora.

544
00:44:05,561 --> 00:44:06,813
Não queres falar.

545
00:44:06,896 --> 00:44:09,690
Tudo o que sai da tua boca é treta.

546
00:44:19,283 --> 00:44:21,244
Podemos falar disso noutra altura.

547
00:44:21,327 --> 00:44:23,287
-Sim.
-Eu saio sozinha.

548
00:44:52,650 --> 00:44:55,027
Ken
O Rob negou.

549
00:44:55,111 --> 00:44:58,239
Vigia-o.
Enviar

550
00:48:09,221 --> 00:48:12,141
DEDICADO AO NOSSO AMIGO ADAM SCHLESINGER

551
00:48:12,224 --> 00:48:13,225
Legendas: Lúcia Fonseca

552
00:48:13,309 --> 00:48:14,310
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha