Desconto de tempo.
Força, Rebels!
-Muito bem! -Muito bem!
Vamos! V-A-M-O-S!
Vamos!
Vamos! V-A-M-O-S!
Força, Rebels!
Linda.
Minha querida princesa caída
Estás a sofrer, dá para notar
Podias tomar algo
Para voltares a dançar
A vida não devia ser apenas tristeza
Agonia e angústia sem fim
A vida não devia ser Apenas sobreviver
Não podes ficar na cama assim
Por isso, se não consegues continuar
Talvez eu possa ajudar
Chamam-me Analgésico
Todo o dói-dói vou curar
Sim, sou o Analgésico
Só têm de me procurar
Por isso, dor, põe-te a andar
Porque sou o Analgésico E vim para ficar
TILLINGER HEALTH™ TRANSPORTE
Vê-se claramente Que a dor está presente
E de acordo com a minha previsão
Tens de voltar ao dia Em que sorrisos havia
Temos de resolver essa situação
Já!
Porque desistir Está fora de questão
Por isso, permite Que faça uma sugestão
Devias chamar o conhecido
Analgésico
Também conhecido como o teu melhor amigo
Sim, sou o...
Analgésico
E vou deixar-te feliz novamente
Por isso, dor, põe-te a andar
Porque sou o Analgésico E vim para ficar
LEVANTAMENTO
Todos juntos!
Analgésico
Para te deixar bem tratado
Sim, sou o...
Analgésico
São altamente viciantes, cuidado!
Por isso, dor, põe-te a andar
Não voltes Nem pensar
Se preferes prazer Juntos vamos dizer
Quando disser "dor" Vocês dizem "não", está bem?
Está bem!
Dor
Não!
O que dizem?
Dor...
Não!
Acho que perceberam!
Dor...
Não!
Sou o Analgésico
E vim para ficar
Hoje sem dor vais estar
GOLIAS
-Olá. -Olá.
-Tudo bem? -Não.
-Queres subir e falar? -Não.
Descobri que estou em sarilhos por tua causa.
O que aconteceu?
Abandonaste-me no raio do primeiro dia, Billy.
Sou parva por pensar que iria funcionar?
-Não me estava a sentir bem. -Sabes o que mais odeio?
Odeio o facto de ter de confiar em ti.
É o que realmente odeio.
-Sei que não te apoiei... -Pois não.
Estou aqui agora.
-Ai sim? -Sim.
O que queres dizer com sarilhos?
Estou prestes a tornar-me sócia.
-Boa, mereces. -Pois mereço.
Sabes o que acontece se perdermos este caso?
O tempo que estive aqui sentada à tua espera
deu para perceber tudo. Contrataram-me para chegar a ti.
Tretas. Contrataram-te porque és uma boa advogada.
Pois sou, mas parece que sou apenas metade da equipa.
O que queres que diga? Dou o meu melhor...
Bem, tens de te esforçar mais.
Acho que encontrei um denunciante no caso da Tillinger Health.
O quê?
Onde? Quando?
O Rob deu-me o vídeo do depoimento do CEO deles.
E o Tom True recebeu uma chamada na pausa.
Era alguém à procura de proteção.
-Não me lembro disso. -Não está na transcrição.
Bem, ele escreveu um número,
não o consegui ver no computador. É demasiado pequeno.
Isso não é suficiente.
Tu conheces todas as caixas das provas.
Vês alguns nomes que possam sugerir alguém de dentro
que queira falar ou assim?
Não sei, tenho de analisar tudo outra vez.
Claro, desapareces e encontras algo.
Isto é... É tão...
Vou deitar-me, está bem?
E da próxima vez que não te "sentires bem",
por favor, diz-me.
Liga-me. Manda uma mensagem.
Se não quiseres, manda um emoji.
Não importa, mas avisa.
O que é um emoji?
É bom que... Muito engraçado.
No raio do primeiro dia!
Raios!
O comboio das 12 vem a horas?
É suposto.
Conheço-te?
Nem por isso.
Estás a gozar comigo, não estás?
Fazes muitas perguntas.
Devias experimentá-los. São anéis de amêndoa.
Muito bons.
Sim? Obrigada.
Obrigada.
Ouve, vou ser muito direta.
Está bem.
Para me tornar sócia, o Billy tem de ganhar o caso?
Não. Porque perguntas?
A Ava encurralou-me.
Avisei-te, faz esperas nos elevadores.
Bem, ela insinuou que,
se o Billy se sair mal, acabou-se a Margolis & True.
A decisão não é dela.
É o voto dela.
Sim, ela vota, mas eu lido com a Ava.
Ela é a minha madrasta, sabes?
Sim.
É mais nova do que eu, o que não é nada estranho.
A sério?
Cinco meses, sim.
Credo, isso é marado.
Sou a única Margolis que te interessa nesta firma.
E em relação à Ava, simplesmente, tu sabes...
Se quiseres estar segura, recomendaria ir pelas escadas.
-Estamos bem? -Sim.
-Boa. -Sim.
Tinhas razão em relação ao Billy. Encontrei-o no bar.
Quem diria.
Foi agradável. Tomámos uma bebida. É charmoso.
Sim, quando quer.
Já agora, falei com ele ontem à noite
e não fiques muito animada, porque não deve dar em nada,
mas ele acha que encontrou um denunciante.
Isso pode ser ótimo.
-Certo. -Sim.
Sim, porque o Rob deu o vídeo do Tillinger ao Billy.
Aparentemente, ele encontrou algo oficioso.
Ótimo. Vamos certificar-nos de que o Billy, entendes...
Eu controlo-o. Como cola.
Ele é perseverante, não é?
Ele é algo acabado em ante. Sim.
A Patty precisa de si. O que está a fazer?
Procuro o bloco de notas do Tom True do depoimento da Tillinger.
Dás-me a chave do apartamento do Tom?
Não posso, mas a Sam pode. A firma detém...
Certo, ótimo.
A Sam não chegou. A Patty e o Griffin Petock estão a reunir.
Nesta altura do ano, levamos os miúdos ao Cabo.
Sabe, fazer slide, andar de barco.
Queremos que o mais velho tire o certificado de mergulho.
-Faz mergulho? -Sim.
Não é mágico?
-Griffin Petock. -Billy McBride.
Eu sei. É ótimo finalmente conhecer o homem.
O que tem?
A Tillinger Health está disposta a oferecer dez milhões para abafar isto.
Isso é só para não avançarmos.
Esta ação não é isso mesmo?
Visto que está a processar os meus clientes e a violar os seus direitos.
Dano público, negligência, conspiração, fraude.
Todas as acusações genéricas possíveis.
Dez milhões?
Os dez milhões saem do meu salário,
é o que custará à Tillinger ir a julgamento.
Aceitem. Não é nada mau para um dia de trabalho.
Nem sequer está perto.
Não aceitamos menos do que os 160 milhões que a Zax Pharma pagou.
O George Zax é um idiota. Disse-lhe para não fechar o acordo,
mas guiou-se por um sentido de serviço público errado.
A Tillinger não quer saber do público?
Nunca diria isso acerca de um dos meus clientes.
Resumindo.
A Tillinger e a Russell Drug são inseparáveis,
querem ir a julgamento e dividir os custos.
Nadam em dinheiro, vão desgraçar-vos. Vamos acabar com isto nos dez milhões.
A Zax, a Tillinger e a Russell Drug
inundaram-nos com milhões de comprimidos.
Quanto mais viciados, mais vendem. As pessoas morrem? E depois?
Vicia-se outro cliente com dores de costas.
O George Zax atreveu-se a oferecer prescrições de 30 dias a novos pacientes.
-A Zax Pharma chegou a acordo. -Eu não o aceito.
Os seus clientes têm sido descuidados,
mataram mais de 200 mil pessoas por lucro.
É um plano de negócio direcionado.
Posso ser novo aqui, talvez ainda me esteja a adaptar,
mas estou disposto a tudo para sacar muitos milhões.
Entendido?
Bem, isso é otimista.
Sei que está a começar, Billy,
mas herdou um caso perdedor do Tom True.
Já ganhei mais com menos.
Eu sei. Vi a sua acusação em Blackwood County.
Grande fã.
Já agora, conheço todos os seus sucessos.
Borns Tech? Espetacular.
Isso quer dizer que sabe que consigo convencer um jurado a pensar como eu.
Certo. Parece que tenho lugar na primeira fila do próximo espetáculo.
Pode apostar que sim.
Estou ansioso por confrontá-lo.
Entraremos em contacto.
Que otário.
Adeus.
-Olá. -Olá.
Entre.
-É para fechar? -Por favor.
-Como correu com o Griffin? -Bem. Vamos acertar-lhe em cheio.
-Boa. -Bem...
Sabe algo sobre o Tom True?
Pergunta do dia. Não, não sei.
Ouça,
quero entrar no apartamento dele e encontrar as suas notas.
-O Rob diz que tem uma chave. -Certo.
A Patty disse que pode ter encontrado uma fonte.
Sim, talvez.
Ótimo.
O Tom alguma vez mencionou alguém?
Não.
Deve ter as suas razões.
Ele não era de mencionar algo a não ser que esse algo fosse realmente algo.
Bem, acho que vale a pena, quer seja algo ou não.
Há um ótimo restaurante italiano ao fundo da rua do apartamento dele,
caso se farte da comida no Ming's.
Sabe, pode ligar-me.
Considere-me um recurso, uma amiga.
Agradeço.
Só para que saiba, não sou muito bom com chamadas.
Eu não sou muito boa a andar, mas faço-o.
É justo. Eu faço um esforço.
Obrigada.
Obrigado eu.
Sim. Diga-me o que encontra.
Sim, eu digo, claro.
"Se acham que têm comprimidos que cheguem, acreditem, não têm.
"Mandem a dobrar."
"Não parem. Mandem tudo o que puderem. As prateleiras estão vazias."
"Adoro o raio dos viciados, voltam sempre por mais."
"É como se estas pessoas fossem viciadas. Espera, são mesmo."
"Não podemos destruir estes e-mails, pois não? LOL."
-Credo, que sacanas! -Minha nossa.
Então, temos o Dale Phoenix, o contabilista da Tillinger.
O Joseph Bildman, o VP de vendas da Russell Drug.
-Saem da lista dos denunciantes? -Sim.
-Isto ainda é bom para o julgamento. -Não sei.
Ser um sacana não é ilegal.
Acho que o Griffin vai culpar os médicos,
dizendo que apenas aviavam prescrições legítimas.
Impressionante a forma como lidaram com o Griffin.
-Obrigada. -Fizeram-no transpirar.
Olha, ouvi um boato.
O Billy fez mesmo o caso Blackwood County pro bono?
Sim.
Espera. Acordo de 500 milhões de dólares?
-Pro bono. -Sim.
Isso é altamente. É mesmo fixe.
Quer dizer, o tipo nem quer saber do dinheiro.
Nada. Nada mesmo.
Olá...
Sabes, é tão estranho, nunca sou rápido o suficiente para apanhar o elevador.
Não tens de esperar comigo.
-Não me importo, até o teu motorista... -Não preciso de ama.
Tem uma boa noite.
Sim, tu também.
Atrasado outra vez, Marco. Arranja um relógio, meu.
Querida...
Raios.
MARGOLIS & TRUE VS. KOSINSKI - ALEGAÇÕES RUSSELL DRUG - MARÇO - JULHO
NOTAS TRANSCRIÇÃO - TILLINGER HEALTH N. Y. YANKEES - PRESCRIÇÕES DE OPIOIDES
MARGOLIS & TRUE VS. RENZULLI - ALEGAÇÕES DEP. TILLINGER - 17 AGO. - 22 AGO.
20 DE AGOSTO
20 AGO GREG WETZEL (415)122-4590
Sim. Aqui vamos nós.
-Credo! -Calma.
-Tom. -Olá.
Meu Deus! Credo, onde estiveste?
Não digas a ninguém que me viste.
O que se passa?
Bem, andam atrás de mim.
Quem?
A Sam.
O quê?
-Não te quero envolver... -É sobre o caso?
Claro que sim. Não estavas a ouvir?
Mas não me estás a dizer nada. O que tem isto a ver com a Sam?
Quem teve a ideia de trazer o Billy McBride?
Exatamente. Não podes confiar em ninguém na firma.
Credo, Tom. Isso é... Como é que eu...
Ouve-me. Preciso de saber uma coisa.
Confias no Billy McBride?
Acho que sim. Mas mal o conheço.
Eu sei que não o conheces. Mas eu conheço-te a ti.
-É de confiança? -Sim. Acho que é um bom tipo.
-Vais dizer-me o que se passa? -Certo.
Porque não entras...
Estás a assustar-me, Tom. Vamos entrar.
Não digas à Sam que falámos, está bem?
-Tom... -Confia em mim.
-Aonde vais? -Confia em mim.
Estás atrasada seis minutos.
E nada de mal aconteceu. Ele está aí?
De facto. A esperar impacientemente.
Perfeito. Vamos?
Depois de ti.
Está delicioso.
Tens de partir.
Não, eu tenho o meu. Obrigado.
-Tens de o abrir. -É para o que isto serve.
-Mas eu estive a partir a noite toda. -Sam.
-Senta-te. -Cavalheiros.
Peço desculpa pelo atraso.
A Fern é a única que se importa com isso.
-Como estás de saúde? -Hoje é um dia muito bom.
É maravilhoso ouvir isso.
Porque isto vai ficar feio.
Duas palavras: Tom True.
-George... -Onde está ele?
-Encontrámos só o carro dele. -Sim.
No raio do aeroporto. Eu sei.
O problema é que não o soube de ti.
-Há tantos... -Qual era o nosso acordo?
Peço desculpa que não o tenhas ouvido diretamente de mim.
Não foi o que te perguntei.
Chegamos a acordo.
Quem? Sê específica, doutora.
Eu, pessoalmente, asseguro que o estado da Califórnia
aceitará acordos das vossas três empresas.
E?
-Vamos... -Quem?
Vou assegurar-me
que nenhuma informação danosa seja revelada em tribunal sobre vocês.
E em troca?
Nós, Margolis & True, receberemos a nossa parte dos acordos.
Qual é o grande prémio?
A Zax Pharma, a Tillinger Health e a Russell Drug
recorrerão formalmente à Margolis & True para todos os serviços legais.
Ivan, ela inspira confiança?
Sim.
Victor?
Sim.
-Dylan? -Sim, pai.
Passaste.
Parte um. Agora,
o Billy McBride.
Não te preocupes com ele.
Correto. Ele é um problema teu.
Qual é o meu problema?
Eu.
Mantém-me informado.
Cavalheiros.
Sam?
Antes de chegares,
estava a dizer-lhes que o nosso acordo correu bem em Wall Street.
-Quanto subiram as ações, Fern? -3,7%.
Tinhas razão em relação ao programa de notícias, Sam.
Bem pensado.
Apaixonei-me por uma rapariga.
Vivia aqui neste apartamento.
Tess.
Mudei-me para aqui há duas semanas.
Eu sei.
Casei com ela.
Ela partiu.
A pobre morreu no dia do seu aniversário, acreditas?
Lamento.
Porque lamentas? Não a conhecias.
É verdade, não conhecia.
Porque estás aqui?
Bem, estou a trabalhar num caso. Sou advogado. Chamo-me Billy McBride.
E tu? Como te chamas?
Eu vi-te de fato.
E vi a senhora loira de fato.
Dá que pensar.
Não, não é nada disso.
Sabes o que não entendo?
Porque estás aqui?
Ninguém vive aqui há anos.
Foi a senhora loira de fato que encontrou este sítio.
E o meu médico é ao fundo da rua.
-Vais ao Ming? -Sim. Ming.
Não presta! Credo, ele é caro.
Deves ter razão.
Vivi neste sítio durante 40 longos anos.
Acho que sei o que digo.
Queres uma bebida?
Não, obrigado. Acabei de tomar a medicação.
Talvez noutra altura.
O que se passa contigo?
Como assim?
Bem, vais ao Dr. Ming.
Deves estar bem lixado.
Sim.
Sim, levei um tiro.
Também levei um tiro.
Dói imenso.
Pois dói.
Pareces mais pequeno de perto.
A sério?
Abanas quando o vento sopra?
Aguento bem a ventania.
Meu Deus.
Olha só.
Estes eram dela.
Vou sentar-me, se não te importas.
Claro que não.
A velha cadeira de balanço, adorávamo-la.
Devias levá-los contigo.
Não, na verdade...
Acho que precisas mais deles do que eu.
Aquele fedelho. Vê-lo no carro ali?
Esteve ali a noite toda.
Deixa que te diga.
Há sempre alguém...
...a ver.
Sim?
Como arranjou o meu número?
É o Greg Wetzel?
-Billy McBride? -Sim.
Isto é para si.
Pode dizer-me o que é?
Notas de encomenda, de carga,
com provas dos executivos de topo da Tillinger Health.
Estes tipos ordenavam aos empregados para duplicar, triplicar
e até quadruplicar as cargas.
O nome do Ivan Tillinger está nalgum desses memorandos?
Sim, em vários, mas a minha função era reportar essas cargas
caso violassem as normas federais.
Eu era o único membro desse departamento de controlo.
Era uma piada.
Isso acontecia muitas vezes?
Todos os dias.
Eu disse-lhes: "O que estão a fazer é ilegal. Isto é..."
Não quiseram saber.
Estes tipos não se importavam. A sua ganância era patológica.
E eu continuei a importuná-los até me despedirem.
Deram-me uma reforma choruda. Reformei-me aos 38.
É uma piada.
Está disposto a testemunhar em tribunal?
Não.
Sei que o Tom True prometeu protegê-lo se acusasse a Tillinger.
Eu também o protejo.
-Tom True? Nunca falei com ele. -Como assim?
-Nunca falei com o Tom True. -Falou.
Deixei uma mensagem. Nunca me ligou de volta.
-A sério? -Sim.
Então, nunca falou ao telefone com o Tom True, em agosto passado?
-Não. -Está bem.
Nunca fiz nada de errado na vida
até começar a trabalhar para o raio desta empresa.
O seu testemunho pode evitar que mais gente se magoe.
Tem de pensar muito bem nisto.
Certo. Testemunho e acabo em pedaços no fundo do rio.
Não, obrigado.
Alguém o ameaçou?
Dei-lhe o que precisa.
Não volte a ligar.
Dei-lhe a papelada. Para mim, chega.
Boa.
Vou pedir que te levem ao aeroporto.
Tenho mesmo de sair da cidade?
O McBride vai procurar-te de novo. Tens de sair.
Ouve, eu tenho uma vida. Sabes disso.
Foi para isto que te pagámos, Greg.
Credo! Como consegues dormir à noite?
Desculpa, fui uma idiota há bocado.
Sim. Já estou habituado.
Posso entrar?
Sim, claro.
-Obrigada. -Sim.
Finalmente redecoraste.
Bem, se disseres muitas vezes a alguém que o sofá cheira a cão molhado...
Ouve... Sam,
não precisas de pedir desculpa pelo que se passou, sabes?
Eu entendo.
Estás sob muita pressão
e o teu motorista não presta.
Precisas de alguém de confiança.
O Marco é como se fosse família. Não o posso despedir.
-Um brinde. -Um brinde.
Posso sentar-me?
Sim.
Estás bem?
O Ken encontrou o carro do Tom no aeroporto,
no parque de longa duração.
A sério?
Para onde iria ele?
Para nenhum lado, aparentemente.
Está apenas a tentar enganar alguém, acho eu.
Acho que se suicidou.
-Não. Sam, para. -Sabes que estava mal
por causa da esposa e da filha.
Sim, eu sei, mas... Não.
Bem, então, porque é que não sabemos dele?
Sabes algo dele?
Não.
Isto deixa-me triste, sabes?
Eu e o Tom éramos...
Pensava que éramos amigos.
Não sei porque não fala comigo.
Ouve, eu entendo.
Também não percebo o que se passa.
Sabe-se lá o que ele estava a pensar.
Sim, sabe-se lá.
Rob, por favor, não me deixes também.
Quero que saibas...
Quer dizer, eu sei que a nossa relação agora é diferente,
mas podes falar comigo, sabes?
Quero que saibas isso.
Está bem.
Porque é que a Patty vai ser sócia e eu não?
Porque ganhou o caso Blackwood County
por 500 milhões de dólares.
Sim, eu sei.
Mas para além disso.
-Eu contribuí com trabalho. -Eu sei.
Fui um associado sénior sólido
e fiável durante muito tempo.
Acho que não é a melhor altura para falar disso.
Temos de ganhar este caso, depois falamos disso.
Está bem.
Parece que levei o que disseste à letra.
Não, eu disse que podemos falar, mas não agora.
-Agora não? -Podemos...
Não agora.
Não queres falar.
Tudo o que sai da tua boca é treta.
Podemos falar disso noutra altura.
-Sim. -Eu saio sozinha.
Ken O Rob negou.
Vigia-o. Enviar
DEDICADO AO NOSSO AMIGO ADAM SCHLESINGER
Legendas: Lúcia Fonseca
Supervisor Criativo Hernâni Azenha