Przerwa dla Wildcats.
Rebels górą!
Będziecie górą! G-Ó-R-Ą!
Górą!
G-Ó-R-Ą!
Górą!
G-Ó-R-Ą! Górą!
Rebels górą!
Pięknie.
Moja kochana upadła księżniczko
Tak bardzo cierpisz
Potrzebujesz czegoś
Co przywróci ci siły
Życie nie powinno być męką
Niekończącą się agonią
Nie powinniśmy po prostu przetrwać życia
Nie możesz marnieć w łóżku
Więc jeśli ledwo znosisz to życie
Mogę służyć ci pomocą
Wołają na mnie Pogromca Bólu
Naprawię każde kuku
Jestem Pogromcą Bólu
Sięgam do worka
I ból znika
Bo jestem Pogromcą Bólu I nic mi się nie wymyka
Hej
TRIMADON - TABLETKI Z OKSYKODONEM
Każdy widzi, że cierpisz
I według moich obliczeń
Od dawna się nie uśmiechasz
Trzeba temu zaradzić
Już!
Bo poddać się nie wolno
Radę dla ciebie mam
Skonsultuj się
Z Pogromcą Bólu
Twoim nowym najlepszym przyjacielem
Jestem...
Pogromcą Bólu
Znowu będziesz upajać się życiem
I ból znika
Bo jestem Pogromcą Bólu I nic mi się nie wymyka
ODBIÓR
Razem!
Pogromca Bólu
Zostawię cię na pastwę losu
Jestem...
Pogromcą Bólu
Strzeżcie się, to uzależnia!
I ból znika
Nie wracaj już Nie masz jak
Jeśli wolisz cieszyć się życiem Zaśpiewajmy razem
Ja zaśpiewam „Pogromca” A wy „Bólu”, okej?
Okej!
Pogromca
Bólu!
Jak brzmi moje imię?
Pogromca...
Bólu!
Załapali!
Pogromca...
Bólu!
Jestem Pogromcą Bólu
I nic mi się nie wymyka
Dziś nic was nie zaboli
WALKA Z GOLIATEM
-Cześć. -Cześć.
-Wszystko w porządku? -Nie.
-Wejdziesz pogadać? -Nie.
Przez ciebie mam problemy w kancelarii.
Co się stało?
Spieprzyłeś stamtąd pierwszego dnia.
Byłam głupia, wierząc, że to wypali.
-Źle się poczułem. -Wiesz, co jest najgorsze?
Że muszę na tobie polegać.
Nienawidzę tego.
-Wiem, że nie mogłaś na mnie liczyć... -Nie mogłam.
Teraz możesz.
-Czyżby? -Tak.
Co to za problemy?
Mam szansę zostać wspólniczką.
-Zasłużyłaś na to. -Owszem.
A wiesz, co się stanie, jak zjebiemy tę sprawę?
Gdy tu na ciebie czekałam,
wszystko zrozumiałam. Zatrudnili mnie, żeby dostać ciebie.
Pieprzenie. Zatrudnili cię, bo jesteś dobrą prawniczką.
Jestem, ale najwyraźniej tworzę połowę zespołu.
Co mam powiedzieć? Staram się...
Postaraj się bardziej.
Znalazłem informatora, który może donieść na Tillinger Health.
Co?
Gdzie? Kiedy?
Rob dał mi nagranie z zeznań ich prezesa.
W przerwie Tom True dostał telefon.
Ktoś szukał ochrony.
-Nie pamiętam tego. -Bo nie było w transkrypcji.
Zapisał sobie numer,
ale był za mały, żebym mógł go rozczytać.
Potrzebujemy czegoś więcej.
Znasz zawartość pudeł z dowodami.
Pojawiło się nazwisko kogoś, kto mógł być z firmy
i być chętnym do gadania?
Nie wiem, muszę jeszcze raz to przejrzeć.
No jasne, znikasz i coś znajdujesz.
To takie...
Idę spać.
A gdy następnym razem się źle poczujesz,
daj mi znać.
Zadzwoń. Napisz.
Możesz nawet wysłać emotkę.
Cokolwiek, ale daj znać.
Co to jest emotka?
Lepiej się... Bardzo śmieszne.
Pierwszego dnia!
Cholera!
Hej!
Pociąg o 12 będzie punktualnie?
Powinien.
Czy my się znamy?
Nie.
Lecisz ze mną w chuja.
Zadajesz za dużo pytań.
Spróbuj ciasto migdałowe.
Jest pyszne.
Tak? Dziękuję.
Dzięki.
Mam pytanie. Spytam wprost.
Dobra.
Zostanę wspólniczką kapitałową, tylko jeśli Billy wygra tę sprawę?
Nie. Czemu pytasz?
Ava na mnie naskoczyła.
Mówiłam ci, że nawiedza windy.
Zasugerowała mi,
że jak Billy spierdoli, to będzie mój koniec w kancelarii.
Nie ona o tym decyduje.
Ma głos.
Ma, ale poradzę sobie z nią.
To w końcu moja macocha.
Jasne.
I jest młodsza ode mnie, co wcale nie jest dziwne.
Serio?
O pięć miesięcy.
Pojebane.
Przejmuj się tylko jedną osobą o nazwisku Margolis. Mną.
A jeśli chodzi o Avę...
Na wszelki wypadek chodź schodami.
-Wszystko okej? -Tak.
-Dobrze. -Tak.
Miałaś rację co do Billy'ego. Poznałam go w barze.
Istny szok.
Było miło. Napiliśmy się. Jest czarujący.
Jeśli chce.
Gadałam z nim wczoraj wieczorem,
i pewnie nie ma się co napalać,
ale mógł znaleźć informatora.
To byłoby coś.
-Owszem. -No.
Rob dał Billy'emu nagranie z Tillinger.
Coś na nim znalazł.
Świetnie. Dopilnujmy, żeby Billy...
Będę mu się przyglądać. Uważnie.
To uparty facet, nie?
Zawzięty.
Patty cię wzywa. Co robisz?
Szukam notatnika Toma True z zeznań w sprawie Tillinger.
Załatwisz mi klucz do jego mieszkania?
Ja nie, ale Sam owszem. Kancelaria ma...
Świetnie.
Sam jeszcze nie przyszła. Patty i Griffin Petock są w sali konferencyjnej.
O tej porze roku zabieramy dzieciaki do Cabo.
Tyrolki, łódki.
Starsze mogłoby zrobić kurs nurkowy.
-Nurkujesz? -Tak.
Coś wspaniałego.
-Griffin Petock. -Billy McBride.
Wiem. Świetnie wreszcie cię poznać.
No to co?
Tillinger Health są skłonni zapłacić dziesięć milionów za umorzenie sprawy.
To dla nich mała niedogodność.
To adekwatna kwota.
Pozywacie mojego klienta za zakłócanie porządku publicznego.
Zakłócanie porządku, zaniedbanie, konspiracja, oszustwo.
Standardowe zarzuty z formularza.
Dziesięć milionów?
Dziesięć milionów z mojego wynagrodzenia.
Tillinger zapłaci tyle za koszty sądowe.
Zbijecie niezłą sumkę za jeden dzień pracy.
Nie ma mowy.
Nie pójdziemy na mniej niż 160 milionów, tyle co z Zax Pharmą.
George Zax to frajer. Odradzałem mu tę ugodę,
ale wygrało jego chore poczucie obowiązku.
Tillinger nie ma żadnych obowiązków wobec narodu?
Nie powiedziałbym tego o swoim kliencie.
Sprawa wygląda tak.
Tillinger i Russell Drug są jak bliźniaki syjamskie.
Pójdą do sądu i podzielą koszty.
Mają głębokie kieszenie, zmiażdżą was. Ale za dziesięć milionów sprawa zniknie.
Zax, Tillinger i Russell Drug
zalali ten kraj miliardami tabletek.
Uzależniacie ludzi, by kupowali więcej? A jak umrą, to trudno.
Można uzależnić kogoś nowego z chorym kręgosłupem.
George Zax miał czelność dawać lek nowym pacjentom na 30 dni za darmo.
-Zax Pharma to zamknięta sprawa. -Nie dla mnie.
Twoi klienci byli bezmyślni,
zabili dla zysku ponad 200 000 ludzi.
To ich biznesplan.
Może jestem tu nowy i dopiero zaczynam wszystko ogarniać,
ale mam ochotę wsadzić ci pięść w dupsko i wyjąć z niego miliardy.
Rozumiesz?
Optymista z ciebie.
Wiem, że dopiero zaczynasz,
ale odziedziczyłeś po Tomie True przegraną sprawę.
Wygrywałem gorsze.
Wiem. Znam sprawę Hrabstwa Blackwood.
Jestem fanem.
Znam wszystkie twoje największe hity.
Borns Tech? Ja pierdzielę.
Czyli wiesz, że potrafię przekonać przysięgłych.
Zatem na twoim kolejnym przedstawieniu będę w pierwszym rzędzie.
Żebyś wiedział.
Nie mogę się doczekać.
Odezwiemy się.
-Kawał chuja. -Rany.
Na razie.
-Cześć. -Cześć.
Zapraszam.
-Zamknąć? -Tak.
-Jak poszło z Griffinem? -Dobrze. Dowalimy mu z buta.
-To dobrze. -Cóż...
Tom True się odzywał?
Pytanie za sto punktów. Nie.
Słuchaj,
chcę poszukać w jego mieszkaniu notatek.
-Rob mówił, że masz klucz. -Tak.
Patty wspomniała, że możesz mieć informatora.
Może.
Świetnie.
Tom o kimś wspominał?
Nie.
Musi mieć swoje powody.
Zazwyczaj nic nie mówił, dopóki nie miał pewności.
Myślę, że warto to sprawdzić.
Niedaleko jego mieszkania jest dobra włoska knajpa,
jeśli znudziło ci się jedzenie u Minga.
Możesz do mnie dzwonić.
Jak do informatorki. Przyjaciółki.
Doceniam to.
Ale rozmowy telefoniczne nie są moją mocną stroną.
A chodzenie nie jest moją, ale i tak to robię.
Racja. Poświęcę się.
Dzięki.
Dziękuję.
Daj znać, jak się czegoś dowiesz.
Na pewno.
„Jeśli myślisz, że masz dość skittlesów, to się mylisz.
Zamów dwa razy tyle”.
„Nie żałuj. Wyślij, ile się da. Szkoda, żeby się marnowały na półce”.
„Uzależnieni są najlepsi. Nie potrafią się powstrzymać”.
„Żrą te cukierki nałogowo. Dosłownie”.
„Nie da się usunąć tych e-maili, co? LOL”.
-Co za dupki. -Boże.
Dale Phoenix, opiekun klienta.
I Joseph Bildman, wicedyrektor sprzedaży Russell Drug.
-Odpadają jako informatorzy. -Tak.
-Ale to się nada na rozprawę. -Nie wiem.
Prawo nie zabrania skurwysyństwa.
Myślę, że Griffin zwali winę na lekarzy.
Oni tylko realizowali legalne recepty.
Ty i Billy nieźle rozegraliście Griffina.
-Dzięki. -Napocił się.
Słyszałem pewną plotkę.
To prawda, że Billy pracował nad sprawą Blackwood pro bono?
Tak.
Co? Nad ugodą za 500 milionów?
-Pro bono. -Tak.
Rany.
Zajebisty koleś.
Jego w ogóle nie obchodzą pieniądze.
W ogóle.
Hej.
To dziwne, że nigdy nie udaje mi się złapać windy.
Nie musisz ze mną czekać.
-Mogę zaczekać na kierowcę... -Nie potrzebuję opieki.
Dobrej nocy.
Tobie też.
Znowu się spóźniłeś, Marco. Kup sobie zegarek.
Kochanie...
Cholera.
MARGOLIS AND TRUE VS. KOSINSKI - PISMA RUSSELL DRUG - MARZEC - LIPIEC
TRANSKRYPCJE - TILLINGER HEALTH N. Y. YANKEES - RECEPTY NA OPIOIDY
MARGOLIS AND TRUE VS. RENZULLI - PISMA ZEZNANIA TILLINGER - 17.08-22.08
20 SIERPNIA
20 SIERPNIA - GREG WETZEL (415)122-4590
No dobra.
-Jezu! -Spokojnie.
-Tom. -Cześć.
Boże. Gdzieś ty był?
Nie mów nikomu, że mnie widziałeś.
Co się dzieje?
Polują na mnie.
Kto?
Sam.
Co?
-Nie chcę cię mieszać... -Chodzi o tę sprawę?
A o co? Nie słuchałeś?
Nic nie mówiłeś. Co to ma wspólnego z Sam?
Kto chciał sprowadzić Billy'ego McBride'a?
Właśnie. W kancelarii nie możesz ufać nikomu.
Jezu, Tom. Niby jak mam...
Posłuchaj mnie. Muszę coś wiedzieć.
Ufasz Billy'emu McBride'owi?
Raczej. Ledwo go znam.
Wiem, że go nie znasz, ale ja znam ciebie.
-Można mu ufać? -Tak. Myślę, że to porządny facet.
-Powiesz mi, co się dzieje? -Dobrze.
Może przyjdziesz...
Przerażasz mnie. Przyjdź do nas.
Nie mów Sam o naszej rozmowie.
-Tom... -Zaufaj mi.
-Dokąd idziesz? -Zaufaj mi.
Sześć minut spóźnienia.
A świat się nie zawalił. Jest w środku?
Tak. Zniecierpliwiony.
Idealnie. Idziemy?
Prowadź.
Pyszne.
Musisz to złamać.
Mam swoje, dzięki.
-Musisz rozłupać. -Po to się je zamawia.
-Cały wieczór łupiemy. -Sam.
-Siadajcie. -Panowie.
Przepraszam za spóźnienie.
Tylko Fern się tym przejmuje.
-Jak zdrówko? -Mam dziś dobry dzień.
Dobrze to słyszeć.
Bo zaraz zrobię ci nową dziurę w dupie.
Dwa słowa, Tom True.
-George... -Gdzie on jest?
-Znaleźliśmy tylko jego auto. -Wiem.
Na pieprzonym lotnisku, słyszałem.
Problem w tym, że nie od ciebie.
-Mam dużo... -Jak się umawialiśmy?
Przepraszam, że nie usłyszałeś tego ode mnie.
Nie o to prosiłem.
Zamkniemy sprawę.
„My”? Czyli kto?
Osobiście zapewniam, że stan Kalifornia
przyjmie ugody waszych trzech firm.
I?
-Dopilnujemy... -Kto?
Dopilnuję,
żeby w sądzie nie ujawniono informacji, które by was obciążały.
W zamian za co?
Margolis and True dostanie swoją działkę.
A co jest główną nagrodą?
Zax Pharma, Tillinger Health i Russell Drug
zatrudnią Margolis and True do kompleksowej obsługi prawnej.
Ivan, wydaje ci się godna zaufania?
Tak.
Victor?
Tak.
-Dylan? -Tak, tato.
Zdałaś.
Część pierwszą. A teraz
Billy McBride.
O niego się nie martw.
Nie będę. To twój problem.
A co jest moim problemem?
Ja.
Informuj mnie na bieżąco.
Panowie.
Sam?
Zanim przyszłyście,
opowiadałem im, jak nasza ugoda odbiła się na Wall Street.
-O ile skoczyły nasze akcje, Fern? -O 3,7%.
Miałaś rację z tym programem, Sam.
Dobra decyzja.
Zakochałem się w dziewczynie.
Mieszkała tutaj.
Tess.
Wprowadziłem się kilka tygodni temu.
Wiem.
Ożeniłem się z nią.
Ale odeszła.
Biedna zmarła w swoje urodziny.
Przykro mi.
Czemu? Nie znałeś jej.
Nie znałem.
Co tu robisz?
Przyjechałem pracować nad pewną sprawą. Jestem prawnikiem. Billy McBride.
A ty jak się nazywasz?
Widziałem cię w garniturze.
Widziałem też elegancką blondynkę.
Aż się zastawiam.
To nie tak.
Wiesz, czego nie rozumiem?
Czemu tu mieszkasz?
Mieszkanie stoi puste od lat.
Ta elegancka blondynka mi je znalazła.
Chodzę do lekarza przy tej ulicy.
-Do Minga? -Tak.
To szarlatan. I się ceni.
Może masz rację.
Mieszkam tu od 40 lat.
Muszę mieć rację.
Napijesz się?
Nie, dzięki, dopiero wziąłem leki.
Może innym razem.
Co ci jest?
W jakim sensie?
Chodzisz do doktora Minga.
Coś ci się musiało spierdolić.
No.
Zostałem postrzelony.
Tak jak ja kiedyś.
Boli jak skurwysyn.
Owszem.
Z bliska wyglądasz na drobniejszego.
Serio?
Wiatr cię nie przewraca?
Radzę sobie z wiatrem.
Boże.
Spójrz.
Należało do niej.
Siądę, jeśli pozwolisz.
Proszę.
Uwielbialiśmy ten bujany fotel.
Weź go do siebie.
Nie, w zasadzie...
tobie bardziej się przyda.
Widzisz tego dupka w aucie?
Siedzi tam całą noc.
Mówię ci.
Ciągle ktoś tu jest...
i obserwuje.
Halo.
Skąd masz mój numer?
Greg Wetzel?
-Billy McBride? -Tak.
To dla ciebie.
Co tam znajdę?
Zamówienia, listy przewozowe,
wiadomości od kierownictwa Tillinger Health.
Kazali pracownikom podwajać, potrajać,
zwiększać zamówienia czterokrotnie.
Pojawia się tam nazwisko Ivana Tillingera?
Kilka razy. Wyłapywałem zamówienia,
które łamały prawo stanowe.
Byłem jedynym członkiem obowiązkowego działu zgodności.
To była farsa.
Często się to zdarzało?
Codziennie.
Mówiłem im, że to nielegalne.
Mieli to gdzieś.
Nie obchodzi ich to. Patologicznie pragną zysków.
Naciskałem na nich i w końcu mnie wywalili.
Odesłali mnie na hojną emeryturę w wieku 38 lat.
To jakiś żart.
Powiesz o tym w sądzie?
Nie.
Wiem, że Tom True obiecał ci ochronę, jeśli zeznasz przeciw nim.
Ja obiecuję to samo.
-Tom True? Nigdy z nim nie gadałem. -Jak to?
-Nie gadałem z Tomem True. -Gadałeś.
Zostawiłem wiadomość. Nie oddzwonił.
-Poważnie? -Tak.
Czyli w sierpniu zeszłego roku nie rozmawiałeś z Tomem True?
-Nie. -Kumam.
W życiu nic złego nie zrobiłem,
zanim nie zacząłem pracy dla tej jebanej firmy.
Twoje zeznania mogą uratować wielu ludzi.
Przemyśl to dobrze.
Jasne. Złożę zeznania i trafię w kawałkach do zatoki.
Nie, dzięki.
Ktoś ci groził?
Dałem ci potrzebne materiały.
Nie dzwoń do mnie.
Dałem mu papiery. To koniec.
Świetnie.
Wyślę po ciebie auto na lotnisko.
Muszę wyjeżdżać z miasta?
McBride będzie cię szukał. Musisz wyjechać.
Wiesz, że mam swoje życie.
Dostałeś za to pieniądze, Greg.
Jezu! Jak ty śpisz w nocy?
Wybacz, że zachowałam się jak suka.
Przywykłem.
Mogę wejść?
Pewnie.
-Dzięki. -Spoko.
Zrobiłeś remont.
Ile razy można słuchać, że twoja kanapa cuchnie jak mokry pies.
Słuchaj, Sam.
Nie musiałaś przepraszać za wcześniej.
Rozumiem cię.
Masz powody do stresu
i beznadziejnego szofera.
Potrzebujesz kogoś porządnego.
Marco jest jak rodzina. Nie zwolnię go.
-Zdrowie. -Zdrowie.
Mogę usiąść?
Pewnie.
Dobrze się czujesz?
Ken znalazł auto Toma przy lotnisku
na parkingu długoterminowym.
Serio?
Dokąd mógł polecieć?
Wychodzi, że donikąd.
Próbował kogoś oszukać.
Myślę, że mógł się zabić.
-Przestań. -Wiesz, co się działo
z jego żoną i córką.
Wiem, ale... Nie.
To dlaczego się nie odzywa?
Kontaktował się z tobą?
Nie.
Naprawdę mi przykro.
Tom i ja...
Myślałam, że jesteśmy blisko.
Nie wiem, czemu się do mnie nie odzywa.
Rozumiem cię.
Też nie mam pojęcia, co się dzieje.
Kto wie, co siedziało mu w głowie.
Kto wie.
Rob, proszę, nie idź w ślady Toma True.
Chcę, żebyś wiedział...
Że choć nasza relacja się zmieniła,
wciąż możesz ze mną porozmawiać.
Pamiętaj o tym.
Jasne.
Dlaczego Patty ma zostać partnerem kapitałowym przede mną?
Bo zamknęła sprawę Hrabstwa Blackwood
za 500 milionów.
Wiem.
Ale pomijając to.
-Napracowałem się. -Wiem.
Jestem oddanym starszym prawnikiem
od bardzo dawna.
To nie jest najlepszy moment na tę rozmowę.
Zamkniemy tę sprawę i wtedy porozmawiamy.
Dobra.
Źle zrozumiałem twoje zaproszenie do rozmowy.
Możemy porozmawiać, ale nie teraz.
-Nie teraz? -Później.
Nie teraz.
Nie chcesz o tym gadać.
Wciskasz mi kit za każdym razem jak otworzysz usta.
Porozmawiamy o tym kiedy indziej.
-Jasne. -Wiem, gdzie są drzwi.
KEN - ROB SIĘ NIE PRZYZNAŁ.
OBSERWUJ GO.
KU PAMIĘCI NASZEGO PRZYJACIELA ADAMA SCHLESINGERA
Napisy: Małgorzata Fularczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski