Waktu rehat, Wildcats.
Ayuh, Rebels!
-Okey! -Okey!
Ayuh! G besar, O kecil!
Ayuh!
G besar, O kecil! Ayuh!
Ayuh, Rebels!
Cantik.
Wah!
Puteriku sayang rebah
Kau dalam kesakitan, sayangnya
Kau perlukan sesuatu
Untuk buat kau bangkit
Kehidupan bukan sekadar kekusutan
Kedukaan dan keperitan yang tiada penghujung
Kehidupan bukan setakat menahan derita
Kau tak boleh baring dan pasrah
Kalau kau boleh terus hidup
Mungkin aku boleh menolongmu
Mereka panggilku Penghilang Kesakitan
Tiada luka yang tak boleh aku atasi
Ya, akulah Penghilang Kesakitan
Aku buka beg helahku
Kesakitan, tolong pergi
Kerana akulah Penghilang Kesakitan Dan aku akan terus di sini
Hei
Jelas kelihatan Kau dalam kesakitan perit
Dan menurut pengiraanku
Dah lama Kau tak mengukir senyuman
Kita perlu pulihkan keadaan itu
Cepat!
Kerana menyerah kalah Bukan pilihan
Benarkanku Memberikan satu cadangan
Kau patut panggil
Penghilang Kesakitan
Itulah kawan karib awak yang baharu
Ya, sayalah...
Penghilang Kesakitan
Aku akan buat kau teruja semula dengan hidup
Kesakitan, tolong pergi
Kerana akulah Penghilang Kesakitan Dan aku akan terus di sini
Bersama-sama!
Penghilang Kesakitan
Meninggalkanmu tanpa ragu
Ya, akulah...
Penghilang Kesakitan
Ubat ini amat menagihkan, jaga-jaga!
Kesakitan, tolong pergi
Jangan kembali Walau apa pun yang terjadi
Jika kau suka keselesaan Ikut kataku
Saya kata, "penghilang" Kamu kata "kesakitan", okey?
Okey!
Penghilang
Kesakitan!
Apa namaku?
Penghilang...
Kesakitan!
Mereka dah ingat!
Penghilang...
Kesakitan!
Akulah penghilang kesakitan
Dan aku akan terus di sini
Kau takkan rasa sakit hari ini
-Hai. -Hai.
-Semuanya okey? -Tak.
-Nak bincang di atas? -Tak.
Saya diberi amaran di firma disebabkan awak.
Apa yang berlaku?
Awak tinggalkan saya pada hari pertama, Billy.
Bodohnya saya fikir kita boleh bekerjasama.
-Saya rasa tak sihat. -Awak tahu apa yang saya paling benci?
Saya benci yang saya terpaksa harapkan awak.
Saya amat benci hal itu.
-Saya tahu saya tak bantu awak... -Memang awak tak bantu.
Saya ada di sini.
-Yakah? -Ya.
Apa maksud awak, diberi amaran?
Saya bakal jadi rakan kongsi ekuiti.
-Baguslah, awak layak. -Ya, betul.
Awak tahu apa berlaku kalau kita kalah kes ini?
Sepanjang saya duduk di sini tunggu awak,
saya sedar. Mereka ambil saya kerja sebab nak dapatkan awak.
Merepek. Mereka ambil awak kerja sebab awak peguam bagus.
Ya, tapi saya tak sehebat kumpulan itu.
Awak nak saya kata apa? Saya dah cuba...
Ya, cuba lebih baik.
Saya rasa saya jumpa tukang adu dalam kes Tillinger Health.
Apa?
Di mana? Bila?
Rob berikan saya video deposisi CEO mereka.
Tom True dapat panggilan ketika berehat.
Seseorang yang minta perlindungan.
-Saya tak ingat pula. -Tiada dalam transkrip.
Apa-apa pun, dia tulis satu nombor,
saya tak nampak melalui komputer. Kecil sangat.
Kita perlukan lebih daripada itu.
Awak tahu segalanya di dalam kotak penemuan.
Awak nampak nama orang dalam yang mungkin
nak beritahu sesuatu?
Entahlah, saya kena periksa semula.
Awak menghilang dan tiba-tiba jumpa sesuatu.
Ini... amat...
Saya nak tidur, okey?
Lain kali, kalau awak rasa "tak sihat",
beritahu saya.
Telefon saya. Mesej saya.
Kalau tak nak mesej, hantar emoji.
Tak kisahlah, beritahu saya.
Apa itu emoji?
Awak... Bagus. Itu kelakar.
Hari pertama!
Tak guna!
Hei!
Kereta api tengah hari tepat masa?
Sepatutnya.
Saya kenal awak?
Tak.
Awak mempermainkan saya, ya?
Awak tanya banyak sangat soalan.
Awak patut cuba. Semua itu gelang kacang.
Amat sedap.
Yakah? Terima kasih.
Terima kasih.
Saya perlu tanya awak secara jujur.
Okey.
Adakah rakan kongsi ekuiti saya bergantung pada keputusan kes Billy?
Tak. Kenapa awak tanya?
Ava ugut saya.
Saya dah kata, dia menghendap lif.
Dia cakap yang
kalau Billy kalah, saya dipecat dari Margolis & True.
Itu bukan keputusan dia.
Itu undi dia.
Ya, dia boleh undi, tapi saya akan uruskan Ava.
Dia ibu tiri saya.
Ya.
Dia lebih muda daripada saya, tak janggal langsung.
Yakah?
Lima bulan lebih muda.
Aduhai, janggalnya.
Saya saja Margolis yang penting untuk awak di firma ini.
Tentang Ava...
Kalau awak nak selamat, saya sarankan guna tangga.
-Kita okey? -Ya.
-Bagus. -Ya.
Awak betul tentang Billy. Saya jumpa dia di bar.
Terkejutnya saya.
Seronok juga. Kami minum bersama. Dia baik.
Ya, ketika dia berniat jadi baik.
Semalam saya bercakap dengan dia.
Jangan teruja sangat sebab mungkin tak penting,
tapi dia fikir dia jumpa tukang adu.
Itu mungkin penting.
-Betul. -Ya.
Rob berikan Billy video Tillinger.
Dia dengar benda yang tak direkod.
Bagus. Pastikan Billy...
Saya akan awasi dia rapat-rapat.
Dia kuat semangat, ya?
Semua hal dia bersemangat. Ya.
Patty perlukan awak. Apa awak buat?
Cari buku nota Tom True ketika deposisi Tillinger.
Boleh berikan saya kunci apartmen Tom?
Sam saja boleh. Firma ini pemilik...
Okey, bagus.
Sam belum masuk pejabat. Patty dan Griffin di bilik persidangan.
Tiap tahun, masa begini, kami bawa anak-anak ke Cabo.
Main zipline, naik bot.
Kami nak anak sulung kami dapat sijil skuba.
-Awak selam skuba? -Ya.
Menakjubkan, ya?
-Griffin Petock. -Billy McBride.
Saya tahu. Gembira jumpa orangnya.
Apa tawaran awak?
Tillinger sedia bayar sepuluh juta untuk tutup kes.
Itu yuran mengacau saja.
Bukankah itu motif kes saman ini?
Awak saman klien saya di bawah statut kacau-ganggu awam.
Kacau-ganggu awam, kecuaian, konspirasi, penipuan.
Tuduhan biasa.
Sepuluh juta dolar?
Sepuluh juta itu dibayar dengan gaji saya,
kos Tillinger kalau kes ini masuk mahkamah.
Terimalah. Bayaran lumayan untuk kerja sehari.
Langsung tak.
Kami takkan selesaikan kurang daripada 160 juta yang Zax Pharma bayar.
George Zax lemah. Dia langgar nasihat saya dan buat penyelesaian
sebab rasa bertanggungjawab pada khidmat awam.
Maksud awak, Tillinger tak peduli tentang orang awam?
Saya takkan kata begitu tentang klien saya.
Begini situasi kita.
Tillinger dan Russell Drug berkait rapat,
rela dibicarakan, gembira berkongsi kos mahkamah.
Mereka kaya, mereka akan musnahkan awak. Tamatkan semuanya dengan sepuluh juta.
Zax, Tillinger dan Russell Drug
membanjiri negara ini dengan berbilion pil.
Kamu buat orang ketagih dan jual lagi. Orang mati? Peduli apa?
Ada saja pelanggan baharu yang sakit belakang.
Zax berani keluarkan preskripsi percuma 30 hari kepada pesakit baharu.
-Zax Pharma dah selesai. -Tak, selagi saya ada.
Klien awak tak ambil peduli,
mereka bunuh lebih 200,000 orang sebab nak untung.
Itu pelan perniagaan yang dirancang.
Saya mungkin baharu di sini dan banyak lagi yang saya tak tahu,
tapi saya rasa nak rodok dan keluarkan wang berbilion dari punggung kamu.
Faham?
Optimistik.
Saya tahu awak baru mula, Billy,
tapi awak mewarisi kes Tom True yang akan kalah.
Saya menang kes lebih besar.
Saya tahu. Saya dah baca aduan Daerah Blackwood awak.
Saya peminat awak.
Saya tahu semua kes terbaik awak.
Borns Tech? Dahsyat.
Maknanya awak tahu saya boleh yakinkan juri untuk setuju dengan saya.
Betul. Nampaknya saya akan dapat kerusi hadapan di pertunjukan awak.
Tepat sekali.
Saya teruja nak berdepan dengan awak.
Kita akan terus berhubung.
-Berlagak. -Wah.
Selamat jalan.
-Hai. -Hai.
Masuklah.
-Boleh saya tutup? -Silakan.
-Bagaimana mesyuarat dengan Griffin? -Bagus. Kita akan kenakan dia.
-Bagus. -Jadi...
Awak ada dengar berita dari Tom True?
Soalan paling penting. Tak.
Begini,
saya nak masuk ke apartmen dia dan cari notanya.
-Rob kata awak ada kunci. -Betul.
Patty kata awak mungkin dah jumpa orang dalam.
Ya, mungkin.
Bagus.
Tom pernah sebut nama sesiapa kepada awak?
Tak.
Dia ada alasan sendiri agaknya.
Dia bukan jenis orang yang cakap tanpa tujuan.
Saya rasa berbaloi untuk siasat, bertujuan atau tak.
Ada restoran Itali yang sedap dekat jalan rumahnya
kalau awak muak dengan makanan di Ming's.
Awak boleh telefon saya.
Anggaplah saya sumber atau kawan.
Saya hargainya.
Sebenarnya, saya tak begitu mahir cakap dalam telefon.
Saya pun tak mahir berjalan, tapi saya masih lakukannya.
Baiklah. Saya cuba.
Terima kasih.
Ya. Beritahu saya penemuan awak.
Ya, mestilah.
"Kalau awak fikir awak ada cukup gula-gula, sebenarnya tak.
"Gandakan pesanan awak."
"Jangan berhenti. Hantar sebanyak mana yang boleh. Gula-gula ini asyik habis."
"Saya suka penagih, sekali rasa, mereka takkan berhenti."
"Macam mereka ketagih gula ini. Sekejap, memang pun."
"Kita tak boleh hapuskan e-mel ini, ya? L-O-L."
-Tak guna, bedebah ini semua. -Aduhai.
Kita ada Dale Phoenix, pengurus akaun Tillinger.
Joseph Bildman, Naib Presiden Jualan Russell Drug.
-Keluarkan mereka dari senarai tukang adu? -Ya.
-Benda ini boleh guna dalam perbicaraan. -Entahlah.
Jadi seorang bedebah bukan satu jenayah.
Rasanya Griffin akan salahkan doktor
dan kata mereka hanya memenuhi permintaan preskripsi yang sah.
Saya kagum dengan cara awak dan Billy uruskan Griffin.
-Terima kasih. -Awak buat dia cemas.
Saya dengar khabar angin.
Billy betul-betul ambil kes Daerah Blackwood secara percuma?
Ya.
Nanti. Penyelesaian $500 juta?
-Percuma. -Ya.
Wah.
Itu dahsyat. Menakjubkan.
Dia tak peduli langsung tentang wang.
Langsung tak.
Hei...
Pelik betul, saya tak pernah dapat kejar lif.
Awak tak perlu tunggu saya.
-Saya boleh tunggu pemandu awak... -Saya tak perlukan pengasuh.
Selamat malam.
Awak juga.
Awak lambat lagi, Marco. Pakailah jam.
Sayang...
Tak guna.
MARGOLIS & TRUE LWN. KOSINSKI - RAYUAN RUSSELL DRUG - MAC - JULAI
NOTA TRANSKRIP - TILLINGER HEALTH N. Y. YANKEES - PRESKRIPSI OPIOID
MARGOLIS & TRUE LWN. RENZULLI - RAYUAN DEPO TILLINGER - 17 OGOS - 22 OGOS
20 OGOS
GREG WETZEL (415)122-4590
Ya. Sampai pun.
-Aduhai! -Bertenang.
-Tom. -Hei...
Aduhai. Ke mana awak pergi?
Rahsiakan yang awak nampak saya.
Apa yang berlaku?
Mereka cari saya.
Siapa?
Sam.
Apa?
-Saya tak nak awak terlibat... -Disebabkan kes itu?
Mestilah tentang kes itu. Awak dengar tak?
Awak tak cakap apa-apa. Apa kaitan Sam?
Idea siapa bawa masuk Billy McBride?
Tepat sekali. Jangan percayakan sesiapa di firma.
Aduhai, Tom. Bagaimana...
Dengar sini, saya nak tahu sesuatu.
Awak percayakan Billy McBride?
Mungkin, tapi saya tak kenal dia sangat.
Saya tahu awak tak kenal dia, tapi saya kenal awak.
-Awak percayakannya? -Ya. Saya rasa dia orang baik.
-Awak akan ceritakan apa yang berlaku? -Okey.
Apa kata awak masuk...
Awak menakutkan saya, Tom. Masuklah.
Jangan beritahu Sam yang kita berjumpa.
-Tom... -Percayakan saya.
-Awak ke mana? -Percayakan saya.
Awak lambat enam minit.
Langit tak runtuh pun. Dia di dalam?
Ya. Dia tak sabar menunggu.
Bagus. Boleh masuk?
Awak dulu.
Makanan ini sedap.
Awak kena pecahkannya.
Tak, saya dah ada. Terima kasih.
-Pecahkannya. -Ini fungsi benda ini.
-Saya pecahkan sepanjang malam. -Sam.
-Duduk. -Kalian.
Saya minta maaf sebab lewat.
Fern saja yang peduli tentang hal itu.
-Bagaimana kesihatan awak? -Hari ini agak baik.
Baguslah.
Sebab saya akan naik angin.
Dua perkataan, Tom True.
-George... -Di mana dia?
-Kami cuma jumpa keretanya. -Ya.
Di lapangan terbang. Saya tahu.
Masalahnya, bukan awak yang beritahu saya.
-Ada banyak... -Apa persetujuan kita?
Saya minta maaf sebab tak beritahu.
Bukan itu soalan saya.
Kita selesaikan kes.
"Kita"? Siapa "kita"? Cakap jelas sikit, tuan peguam.
Saya sendiri pastikan yang Negeri California
akan terima penyelesaian dari syarikat kamu bertiga.
Dan?
-Kami akan... -Siapa?
Saya akan pastikan
tiada maklumat memalukan tentang kamu akan didedahkan di mahkamah.
Sebagai ganti?
Kami, Margolis & True, akan terima bahagian kami dari penyelesaian itu.
Apa hadiah utama?
Zax Pharma, Tillinger Health dan Russell Drug
akan lantik Margolis & True untuk jalankan semua khidmat guaman.
Ivan, adakah dia meyakinkan?
Ya.
Victor?
Ya.
-Dylan? -Ya, ayah.
Awak lulus.
Bahagian pertama. Sekarang,
Billy McBride.
Jangan risau tentang dia.
Betul. Dia masalah awak.
Apa masalah saya?
Saya.
Maklumkan perkembangannya.
Tuan-tuan.
Sam?
Sebelum awak datang,
saya cakap tentang reaksi Wall Street terhadap penyelesaian kami.
-Berapa banyak saham kita naik, Fern? -Sebanyak 3.7 peratus.
Betul cakap awak tentang rancangan berita itu, Sam.
Langkah bijak.
Saya jatuh cinta dengan seorang wanita.
Dia tinggal di apartmen ini.
Tess.
Saya baru pindah ke sini beberapa minggu lalu.
Saya tahu.
Saya mengahwini dia.
Dia dah tiada.
Awak percaya tak, dia meninggal pada hari jadinya.
Saya bersimpati.
Kenapa nak bersimpati? Awak tak kenal dia.
Yalah, saya tak kenal dia.
Kenapa awak di sini?
Saya peguam yang sedang uruskan satu kes. Nama saya Billy McBride.
Awak pula? Apa nama awak?
Saya pernah nampak awak.
Saya pernah nampak wanita rambut perang itu.
Saya tertanya-tanya.
Bukan begitu.
Awak tahu apa yang saya tak faham?
Kenapa awak di sini?
Dah bertahun tempat ini kosong.
Wanita rambut perang itu yang carikan untuk saya.
Saya jumpa doktor dekat jalan ini.
-Awak jumpa Ming? -Ya. Ming.
Dia penipu! Aduhai, tapi dia mahal.
Betul juga cakap awak.
Saya dah tinggal di sini selama 40 tahun.
Saya sepatutnya betul.
Awak nak minum?
Tak, terima kasih. Saya baru makan ubat.
Mungkin lain kali.
Apa masalah awak?
Apa maksud awak?
Awak jumpa Doktor Ming.
Mesti awak ada penyakit.
Ya.
Saya ditembak.
Saya pernah ditembak.
Amat sakit.
Ya, betul.
Awak nampak lebih kecil dari dekat.
Yakah?
Awak hilang imbangan ketika angin bertiup?
Saya boleh tahan deruan angin.
Aduhai.
Tengoklah.
Benda ini miliknya.
Boleh saya duduk?
Ya.
Kami sayang kerusi goyang ini.
Awak patut ambil semua ini.
Tak, sebenarnya...
Saya rasa awak lebih perlukannya berbanding saya.
Lelaki itu. Nampak dia di dalam kereta itu?
Dia ada sepanjang malam.
Saya terus terang saja.
Sentiasa ada orang...
Memerhati.
Helo?
Bagaimana awak dapat nombor saya?
Awak Greg Wetzel?
-Billy McBride? -Ya.
Ini untuk awak.
Ini apa?
Pesanan belian, resit penghantaran,
memo antara eksekutif tertinggi Tillinger Health.
Mereka suruh pekerja gandakan dua, tiga kali,
malah empat kali, penghantaran pil.
Nama Ivan Tillinger ada pada memo ini?
Ada sikit, tapi tugas saya adalah laporkan penghantaran
yang melanggar undang-undang persekutuan.
Saya seorang saja ahli jabatan pematuhan DEA ini.
Ia memalukan.
Berapa kali perkara itu berlaku?
Setiap hari.
Saya cakap, "Perbuatan kita ini melanggar undang-undang."
Mereka tak peduli.
Ketamakan mereka tak terkawal.
Saya selalu desak mereka hingga mereka halau saya.
Saya diberikan pakej persaraan yang lumayan pada usia 38 tahun.
Merepek betul.
Awak sanggup beri keterangan di mahkamah?
Tak.
Tom True janji nak lindungi awak kalau awak dedahkan Tillinger.
Saya pun sama.
-Tom True? Saya tak jumpa dia. -Apa maksud awak?
-Saya tak pernah cakap dengan dia. -Ada.
Saya tinggalkan mesej. Dia tak telefon.
-Yakah? -Ya.
Awak tak pernah berbual dengan Tom True pada Ogos lepas?
-Tak. -Okey.
Saya tak pernah buat salah seumur hidup saya
hinggalah saya kerja di syarikat tak guna ini.
Keterangan awak boleh lindungi orang lain daripada bahaya.
Awak kena fikir masak-masak.
Yalah. Saya beri keterangan dan mayat saya akan dijumpai di dasar laut.
Terima kasihlah.
Ada orang ugut awak?
Saya dah berikan maklumat.
Jangan telefon saya lagi.
Saya dah berikan dokumen. Selesai.
Bagus.
Saya hantar awak ke lapangan terbang.
Perlukah saya tinggalkan bandar ini?
McBride akan cari awak lagi. Awak mesti pergi.
Saya ada kehidupan. Awak pun tahu.
Awak dibayar untuk ini, Greg.
Awak tak rasa bersalah?
Maaf, saya berperangai buruk tadi.
Ya, saya dah biasa.
Boleh saya masuk?
Ya, masuklah.
-Terima kasih. -Ya.
Akhirnya awak hias semula.
Kalau awak beritahu banyak kali sofa orang itu bau macam anjing basah...
Sam,
awak tak perlu minta maaf pasal tadi, okey?
Saya faham.
Awak amat tertekan
dan pemandu awak teruk.
Awak perlukan orang boleh diharap.
Marco dah macam saudara. Saya tak sanggup pecat dia.
-Minum. -Minum.
Boleh saya duduk?
Ya.
Awak okey?
Ken jumpa kereta Tom di lapangan terbang,
di parkir jangka panjang.
Yakah?
Ke mana dia pergi?
Tak ke mana-mana.
Saya rasa dia cuma nak tipu seseorang.
Saya rasa dia bunuh diri.
-Tak. Sam, hentikannya. -Awak tahu apa dia lalui
tentang hal isteri dan anaknya.
Ya, saya tahu, tapi... Bukan.
Kenapa kita tak dengar berita daripada dia?
Awak ada dengar khabar dia?
Tak.
Saya rasa sedih.
Tom dan saya...
Saya sangka kami rapat.
Saya tak tahu kenapa dia tak hubungi saya.
Saya faham.
Saya pun tak tahu apa yang berlaku.
Entah apa yang dia fikirkan.
Yalah.
Rob, jangan ikut tingkah laku Tom True.
Saya nak awak tahu...
Saya tahu hubungan kita kini berbeza,
tapi awak boleh luahkan kepada saya.
Awak perlu tahu hal itu.
Okey.
Kenapa Patty dapat langkau giliran saya sebagai rakan kongsi ekuiti?
Sebab dia dapat penyelesaian kes Daerah Blackwood
sebanyak $500 juta, Rob.
Ya, saya tahu.
Selain daripada itu.
-Saya kerja keras. -Saya tahu.
Saya peguam sekutu kanan
yang bagus dan boleh diharap.
Saya rasa sekarang bukan masa untuk bincangkannya.
Kita selesaikan kes ini, kemudian kita bincang hal itu.
Okey, baiklah.
Saya tak baca syarat berbincang dengan awak.
Kita boleh bincang, tapi bukan sekarang.
-Bukan sekarang? -Boleh.
Kita tak patut bincang.
Awak tak nak bincang.
Semua yang keluar dari mulut awak cuma helah.
Kita boleh bincang pada masa lain.
-Ya. -Saya pergi dulu.
KEN ROB TAK MENGAKU.
TERUS SIASAT DIA. HANTAR
Demi Kenangan Sahabat Kami Adam Schlesinger
Terjemahan sari kata oleh: Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif Vincent Lim