Tiempo fuera, Wildcats.
¡Vamos, Rebels!
-¡Bien! -¡Bien!
¡Y dice...! ¡Arriba, Rebels!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Arriba, Rebels! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, Rebels!
Hermoso.
¡Vaya!
Princesa querida
Tú hoy sientes dolor
Te vendría bien algo
Para que estés mejor
No está bien quedarse solo ahí
No puedes para siempre sufrir
Si a tu vida llegó la angustia y el dolor
No puedes acostarte y morir
Si tu existencia a ti te abruma
Yo te puedo ser de gran ayuda
Me llaman el Mata Dolor
Todo yo lo puedo curar
Sí, soy el Mata Dolor
Todo siempre lo puedo curar
El dolor ya se esfumó
Soy el Mata Dolor Y de aquí no me voy
Ey
TRIMADONE TABLETAS DE OXICODONA
TILLINGER HEALTH™ ENVÍOS
Puedo notar Que sufriendo tú estás
Si mis cálculos hoy son correctos
No intentes mentir Ya no puedes sonreír
Y eso no está bien No, no es correcto
Lo sé Piensas ya solo en rendirte
Hoy te mostraré Algo que te anime
Siempre llama al...
Mata Dolor
Buenos amigos vamos a ser
Sí, yo soy el...
Mata Dolor
Yo te haré sentir viva otra vez
El dolor ya se esfumó
Soy el Mata Dolor Y de aquí no me voy
ENTREGAS
¡Todos juntos ya!
Mata Dolor
Ya no habrá más preocupación
Yo soy el...
Mata Dolor
Son altamente adictivos, ¡cuidado!
Y el dolor ya se esfumó
No vuelvas más No, nunca más
Si quieres placer Todos hoy cantemos
Si digo dolor ¿Cuántos responderán?
¡De acuerdo!
Mata
¡Dolor!
¿Cómo me llamo?
Mata
¡Dolor!
¡Creo que lo tienen!
Mata
¡Dolor!
Soy el Mata Dolor
Y de aquí no me iré
Yo te haré sentir muy bien
GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD
-Hola. -Hola.
-¿Todo bien? -No.
-¿Quieres subir y hablamos? -No.
Me pusieron sobre aviso en el bufete por ti.
¿Qué pasó?
Te fuiste el puto primer día, Billy.
¿Cómo pude pensar que esto funcionaría?
-No me sentía bien. -¿Sabes lo que más odio?
Odio tener que depender de ti.
Eso es lo que más odio.
-Sé que no te he apoyado... -No, no lo has hecho.
Ahora te apoyo.
-¿Sí? -Sí.
¿Cómo que te pusieron sobre aviso?
Soy candidata a ser socia capitalista.
-Bien, te lo mereces. -Sí, lo sé.
¿Sabes qué sucederá si arruinamos este caso?
Y mientras estaba aquí esperándote,
deduje cómo fue la cosa. Me contrataron a mí para llegar a ti.
Tonterías. Te contrataron porque eres buena abogada.
Sí, pero parece que solo soy medio equipo.
¿Qué quieres que diga? Hago lo mejor...
Sí, bueno, esfuérzate más.
Quizá tenga a un informante en el caso de Tillinger Health.
¿Qué?
¿Dónde? ¿Cuándo?
Rob me dio los videos de la declaración de su CEO.
Tom recibió una llamada en un receso.
Era alguien que quería protección.
-No recuerdo eso. -No está en la transcripción.
En fin, él escribió un número,
no se ve en la computadora, la letra es pequeña.
Necesitaremos más que eso.
Sabes lo que hay en las cajas del descubrimiento.
¿Viste algún nombre que parezca de alguien de adentro
que quiera hablar o algo así?
No sé, debo revisar todo de nuevo.
Por supuesto, desapareces y encuentras algo.
Esto es... Es tan...
Me iré a dormir, ¿sí?
Y la próxima vez que "no te sientas bien",
por favor, avísame.
Llámame. Mándame un mensaje.
No quieres escribir, manda un emoji.
No importa, solo avísame.
¿Qué es un emoji?
Será mejor... Qué bien. Muy gracioso.
¡El puto primer día!
¡Maldición!
¡Oigan!
¿El tren llegará a horario?
Se supone que sí.
¿Te conozco?
En realidad no.
Estás jugando conmigo, ¿no?
Haces demasiadas malditas preguntas.
Deberían probarlos. Son anillos de almendra.
Son espectaculares.
¿Sí? Gracias.
Gracias.
Escucha, debo preguntarte algo directamente.
De acuerdo.
¿Mi ascenso a socia capitalista está sujeto a que Billy gane el caso?
No. ¿Por qué lo preguntas?
Ava me acorraló.
Te dije que merodea los ascensores.
Ella me dio a entender
que si Billy la caga, quedo fuera de Margolis y True.
No es decisión de ella.
Es su voto.
Sí, ella tiene voto, pero yo me ocuparé de Ava.
Es mi madrastra.
Sí.
Es más joven que yo, lo cual no es para nada raro.
¿En serio?
Es cinco meses más joven.
Cielos, qué jodido.
Soy la única Margolis del bufete que debe importarte.
Y en cuanto a Ava, solo...
Si quieres estar a salvo, usa la escalera.
-¿Todo arreglado? -Sí.
-Bien. -Sí.
Tenías razón sobre Billy. Lo encontré en el bar.
Sorprendente.
Estuvo lindo. Tomamos algo. Es encantador.
Sí, cuando quiere.
Por cierto, anoche hablé con él,
y no te emociones porque quizá no sea nada,
pero cree haber encontrado un informante.
Podría ser importante.
-Claro. -Sí.
Claro, sí, porque Rob le dio a Billy el video de Tillinger.
Aparentemente, encontró algo extraoficial.
Genial. Asegurémonos de que Billy, ya sabes...
Lo vigilaré. No me despegaré de él.
Es obstinado, ¿no?
Es muchas cosas. Sí.
Patty te necesita. ¿Qué haces?
Busco el anotador de Tom True de la declaración de Tillinger.
¿Puedes conseguirme la llave de su casa?
Yo no, pero Sam sí. El bufete tiene...
Bien, genial.
Sam aún no llegó. Patty y Griffin Petock están en la sala de conferencias.
En esta época, llevamos a los niños a Cabo.
Hacen tirolesa, navegan.
Queremos que el mayor haga el curso de buceo.
-¿Tú buceas? -Sí.
¿No es mágico?
-Griffin Petock. -Billy McBride.
Lo sé. Es un gusto conocerte al fin.
¿Qué tienes?
Tillinger Health les ofrecerá 10 millones para terminar con esto.
Eso es la multa por perjuicio.
¿Este juicio no se trata de eso?
Demandaron a mi cliente por la ley de perjuicio al público.
Perjuicio al público, negligencia, conspiración, fraude.
Todos cargos genéricos sacados de una plantilla.
¿Diez millones?
Los diez millones saldrán de mis honorarios,
es lo que le costará el juicio a Tillinger.
Acéptenlos. Nada mal para un día de trabajo.
No estás ni cerca.
No aceptaremos nada menor a los $160 millones que pagó Zax Pharma.
George Zax es un bobo. Hizo el trato en contra de mi consejo,
basándose en una idea errónea de servicio público.
¿A Tillinger no le importa el público?
Jamás diría eso sobre uno de mis clientes.
Esta es la situación.
Tillinger y Russell Drug están unidos hasta la médula,
están dispuestos a ir a juicio y dividir los costos.
Tienen mucho dinero, los enterrarán. Terminemos esto con diez millones.
Zax, Tillinger y Russell Drug
inundaron el país con millones de pastillas.
Los hacen adictos y les venden más. ¿Se mueren? ¿Qué importa?
Siempre podrán captar otro cliente con dolor de espalda.
George Zax hasta se atrevió a ofrecer 30 días de tratamiento gratis.
-Lo de Zax Pharma se cerró. -Porque no estaba yo.
Tus clientes fueron imprudentes,
mataron a más de 200 000 personas por dinero.
Ese es un plan de negocios dirigido.
Quizá sea nuevo aquí y me esté poniendo al corriente,
pero tengo ganas de meterles la mano en el culo y sacar miles de millones.
¿Entiendes?
Qué optimista.
Sé que recién comienzas, Billy,
pero heredaste un caso perdido de Tom True.
Gané más con menos.
Lo sé. Vi tu demanda contra el condado de Blackwood.
Soy tu admirador.
Por cierto, conozco todos tus grandes éxitos.
¿Borns Tech? Dios mío.
Eso significa que sabes que puedo hacer que el jurado me dé la razón.
Sí. Supongo que tendré asientos en primera fila en tu próximo show.
Por supuesto que sí.
Ansío que nos enfrentemos mano a mano.
Estaremos en contacto.
-Qué idiota. -Vaya.
Adiós.
-Hola. -Hola.
Pasa.
-¿Cierro? -Por favor.
-¿Qué tal la reunión con Griffin? -Bien. Le daremos una paliza.
-Bien. -Bueno...
¿Has tenido noticias de Tom True?
La pregunta del día. No, nada.
Escucha,
quiero entrar a su apartamento y buscar sus notas.
-Rob dijo que tenías la llave. -Sí.
Patty mencionó que quizá tengas un informante.
Sí, quizá.
Genial.
¿Tom te mencionó a alguien?
No.
Supongo que tiene sus razones.
Era de los que no contaban nada a menos que fuera importante.
Creo que vale la pena, importante o no.
Hay un buen restaurante italiano en la cuadra de su apartamento
si te llegas a cansar de la comida de Ming's.
Puedes llamarme.
Considérame un recurso, una amiga.
Te lo agradezco.
A título informativo, no soy bueno con el teléfono.
Yo tampoco caminando, pero igual lo hago.
Está bien. Haré el esfuerzo.
Gracias.
A ti, por esto.
Sí. Avísame qué encuentras.
Sí, lo haré, claro.
"Si crees tener suficientes pastillitas, no es así, créeme.
"Duplica tu pedido".
"No pares. Envía todo lo que puedas. Las pastillitas vuelan de los estantes".
"Me encantan los adictos, toman una pastilla y no paran".
"Es como si la gente fuera adicta a toda el azúcar. Espera, lo es".
"No podemos destruir estos correos, ¿no? Ja, ja, ja".
-Cielos, qué desgraciados. -Dios mío.
Dale Phoenix, ejecutivo de cuentas de Tillinger.
Joseph Bildman, vicepresidente de ventas de Russell Drug.
-¿Los tacho como posibles informantes? -Sí.
-Igual esto sirve para el juicio. -No sé.
Ser un cretino no es ilegal.
Creo que Griffin culpará a los médicos
y dirá que cubrían las demandas de recetas legítimas.
Me impresionó como tú y Billy manejaron a Griffin.
-Gracias. -Lo hicieron transpirar.
Oye, oí un rumor.
¿Billy se ocupó del caso del condado de Blackwood ad honorem?
Sí.
Espera. ¿Un acuerdo de quinientos millones?
-Ad honorem. -Sí.
Vaya.
Fantástico. Eso es genial.
Al tipo ni siquiera le interesa el dinero.
Para nada.
Oye...
Es muy raro, pero nunca llego a tiempo al ascensor.
No tienes que esperar conmigo.
-No me molesta esperar hasta... -No necesito una niñera, carajo.
Buenas noches.
Sí, igualmente.
Llegas tarde de nuevo, Marco. Cómprate un reloj.
Cariño...
Maldición.
MARGOLIS Y TRUE CONTRA KOSINSKI - ALEGATOS RUSSELL DRUG - MARZO - JULIO
TRANSCRIPCIONES - TILLINGER HEALTH N. Y. YANKEES - RECETAS DE OPIOIDES
MARGOLIS Y TRUE CONTRA RENZULLI - ALEGATOS DECLARACIÓN TILLINGER - 17-22 DE AGOSTO
20 DE AGOSTO
GREG WETZEL (415)122-4590
Sí. Aquí vamos.
-¡Cielos! -Relájate.
-Tom. -Hola.
Dios mío. Cielos, ¿dónde has estado?
No le digas a nadie que me viste.
¿Qué está sucediendo?
Me están persiguiendo.
¿Quién?
Sam.
¿Qué?
-No quiero involucrarte... -¿Es por el caso?
Claro que es por el caso. ¿No me oíste?
Pero no me estás diciendo nada. ¿Qué tiene que ver esto con Sam?
¿De quién fue la idea de traer a Billy McBride?
Exacto. No puedes confiar en nadie del bufete.
Rayos, Tom. Eso es... ¿Cómo se supone que...?
Solo escúchame, tengo que saber algo.
¿Confías en Billy McBride?
Supongo, pero apenas lo conozco.
Sé que no lo conoces. Pero yo te conozco a ti.
-¿Puedes confiar en él? -Sí. Creo que es un buen tipo.
-¿Vas a decirme qué sucede? -Bien.
¿Por qué no pasas...?
Me estás asustando, Tom. Solo entra.
No le digas a Sam que hablamos, ¿sí?
-Tom... -Confía en mí.
-¿A dónde vas? -Confía en mí.
Llegas seis minutos tarde.
Y el cielo no colapsó. ¿Está adentro?
Sí. Esperando impacientemente.
Perfecto. ¿Vamos?
Después de ti.
Esto es delicioso.
Debes romperla.
No, tengo la mía. Gracias.
-Debes abrirla. -Por eso te dan esto.
-Pero las he roto toda la noche. -Sam.
-Siéntate. -Caballeros.
Me disculpo por la tardanza.
A Fern es a la única que le importa.
-¿Cómo estás de salud? -Hoy es un día bastante bueno.
Me alegro.
Porque estoy a punto de arruinártelo.
Dos palabras: Tom True.
-George... -¿Dónde está?
-Solo encontramos su auto. -Sí.
En el maldito aeropuerto. Me enteré.
El problema es que no me enteré por ti.
-Hay tantas... -¿Cuál era nuestro trato?
Me disculpo por no habértelo dicho personalmente.
Eso no fue lo que te pregunté.
Arreglamos el caso.
¿"Arreglamos"? ¿Quiénes? Sea específica, abogada.
Yo, personalmente, te aseguro que el Estado de California
aceptará los acuerdos de sus tres empresas.
¿Y?
-Nos... -¿Quiénes?
Me aseguraré
de que no se divulgue información perjudicial sobre ustedes en el juzgado.
¿Y a cambio?
Nosotros, Margolis y True, recibiremos nuestra parte de los acuerdos.
¿Y el gran premio es?
Zax Pharma, Tillinger Health y Russell Drug
contratarán formalmente a Margolis y True como su bufete de abogados.
Ivan, ¿te inspira confianza?
Sí.
¿Víctor?
Sí.
-¿Dylan? -Sí, papá.
Pasaste la prueba.
La primera parte. Ahora,
Billy McBride.
No te preocupes por él.
Correcto. Él es tu problema.
¿Cuál es mi problema?
Yo.
Mantenme informado.
Caballeros.
¿Sam?
Antes de que llegaras,
les contaba lo bien que cayó nuestro arreglo en Wall Street.
-¿Cuánto subieron nuestras acciones? -3,7 %.
Tenías razón sobre el noticiero, Sam.
Buena decisión.
Me enamoré de una chica.
Vivía en este apartamento.
Tess.
Me mudé hace un par de semanas.
Lo sé.
Me casé con ella.
Ella ya murió.
La pobre murió el día de su cumpleaños, ¿puedes creerlo?
Lo lamento mucho.
¿Por qué lo lamentas? No la conocías.
Es verdad, no la conocía.
¿Por qué estás aquí?
Vine a la ciudad por un caso. Soy abogado. Me llamo Billy McBride.
¿Y tú? ¿Cómo te llamas?
Te vi vistiendo un traje.
Y también vi a la señora rubia con su traje.
Uno se pregunta.
No, no es lo que piensas.
¿Sabes lo que no entiendo?
Por qué estás aquí.
Nadie ha vivido aquí por años.
La señora rubia del traje me encontró este apartamento.
Y mi médico está en esta cuadra.
-¿Ming? -Sí. Ming.
¡Es un charlatán! Cielos, pero es caro.
Quizá tengas razón.
Llevo 40 malditos años viviendo aquí.
Más vale que tengo razón.
¿Quieres un trago?
No, gracias. Ya tomé mi medicación.
Quizá en otra ocasión.
¿Cuál es tu problema?
¿A qué te refieres?
Eres paciente del Dr. Ming.
Debes estar jodido de alguna manera.
Sí.
Sí, me dispararon.
Me ha pasado.
Duele como la mierda.
Sí, así es.
Te ves más pequeño de cerca.
¿En serio?
¿No te vuelas con el viento?
Resisto una ráfaga de viento.
Dios mío.
Mira esto.
Eran de ella.
Me sentaré si no te molesta.
Adelante.
Nos encantaba la vieja mecedora.
Llévatelos.
No, en realidad...
Creo que los necesitas más que yo.
Ese idiota. ¿Lo ves en el auto ahí abajo?
Pasó ahí toda la noche.
Te diré algo.
Siempre hay alguien...
Observando.
¿Hola?
¿Cómo conseguiste mi número?
¿Eres Greg Wetzel?
-¿Billy McBride? -Sí.
Eso es para ti.
¿Qué veré ahí?
Órdenes de compra, recibos,
memos confirmatorios de ejecutivos de Tillinger Health.
Les ordenaban a los empleados duplicar, triplicar
y hasta cuadruplicar los envíos.
¿Ivan Tillinger aparece en alguno de esos memos?
En algunos, pero era mi tarea alertar si esos envíos
violaban las normas federales.
Yo era el único del departamento de control requerido por la DEA.
Era un chiste.
¿Con qué frecuencia sucedía?
Todos los días.
Les dije: "Lo que hacemos es ilegal. Esto es...".
No les importaba.
A esos tipos no les importa. Su codicia es patológica.
Y seguí molestándolos hasta que me echaron.
Me dieron un suculento paquete de retiro. Me jubilé a los 38.
Es un chiste.
¿Estás dispuesto a declarar en un tribunal?
No.
Tom True prometió protegerte si declarabas contra Tillinger.
Yo haré lo mismo.
-¿Tom True? Jamás hablé con él. -¿De qué hablas?
-Jamás hablé con Tom True. -Sí lo hiciste.
Le dejé un mensaje. Jamás me llamó.
-¿En serio? -Sí.
¿Dices que no hablaste por teléfono con Tom True en agosto?
-No. -De acuerdo.
Jamás hice nada incorrecto en toda mi vida
hasta que empecé a trabajar en esa puta empresa.
Tu testimonio puede evitar que mucha gente salga herida.
Debes pensarlo detenidamente.
Sí. Declaro y termino en pedazos en el fondo de la bahía.
No, gracias.
¿Alguien te amenazó?
Te di lo que necesitas.
No vuelvas a llamarme.
Le di los papeles. Yo me abro.
Bien.
Enviaré un auto para llevarte al aeropuerto.
¿Es necesario que deje la ciudad?
McBride intentará contactarte de nuevo. Debes irte.
Tengo una vida. Lo sabes, ¿no?
Para esto se te pagó, Greg.
¡Cielos! ¿Cómo duermes de noche?
Lamento cómo me comporté antes.
Sí. Estoy acostumbrado.
¿Puedo pasar?
Sí, por supuesto.
-Gracias. -Sí.
Finalmente redecoraste.
Si le repites a un tipo que su sofá huele a perro mojado, entonces...
Escucha, Sam,
no tienes que disculparte por lo de antes, de verdad.
Lo entiendo.
Estás muy presionada,
y tu chofer es malísimo.
Necesitas a alguien de confianza.
Marco es como de la familia. No podría despedirlo.
-Salud. -Salud.
¿Puedo sentarme?
Sí.
¿Estás bien?
Ken halló el auto de Tom en el aeropuerto,
en el estacionamiento.
¿En serio?
¿Adónde se fue?
A ningún lado, aparentemente.
Supongo que solo intenta engañar a alguien.
Creo que se suicidó.
-No. Sam, basta. -Sabes por lo que estaba pasando
con lo de su esposa y su hija.
Sí, lo sé, pero... No.
Y entonces, ¿por qué no sabemos nada de él?
¿Te ha contactado?
No.
Solo me pone triste, ¿sabes?
Tom y yo éramos...
Creí que éramos muy unidos.
No sé por qué no me ha contactado.
Mira, lo entiendo.
Yo tampoco entiendo qué está pasando.
Quién sabe qué estaba pensando.
Sí, quién sabe.
Rob, por favor, no me hagas lo mismo que Tom True.
Necesito que sepas...
Sé que nuestra relación es distinta ahora,
pero puedes hablar conmigo, ¿sabes?
Quiero que lo sepas.
De acuerdo.
¿Por qué consideran a Patty antes que a mí para ser socia capitalista?
Porque resolvió el caso del condado de Blackwood
por $500 millones, Rob.
Sí, lo sé.
Pero me refiero, más allá de eso...
-Yo trabajé mucho. -Lo sé.
He sido un sólido y confiable
asociado sénior durante demasiado tiempo.
No creo que sea el momento de hablar de eso.
Debemos arreglar este caso, luego hablaremos de eso.
De acuerdo, está bien, sí.
No leí la letra chica en tu oferta para hablar.
Dije que podemos hablar, solo que ahora no.
-¿Ahora no? -Podemos.
No deberíamos ahora.
No quieres hablar.
Todo lo que dices son mentiras.
Podemos hablar de eso en otra ocasión.
-Sí. -Conozco la salida.
KEN ROB LO NEGÓ.
VIGÍLALO. ENVIAR
DEDICADO A LA MEMORIA DE NUESTRO AMIGO ADAM SCHLESINGER
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa: Daniela Alsina