1
00:00:16,602 --> 00:00:17,936
ワイルドキャッツ登場

2
00:00:23,442 --> 00:00:25,360
行け レベルズ

3
00:00:26,737 --> 00:00:28,989
用意はいい？ レッツゴー

4
00:00:29,281 --> 00:00:32,367
ビッグ･ジー リトル･オー
ゴー ゴー

5
00:00:32,493 --> 00:00:35,120
ビッグ･ジー リトル･オー
ゴー ゴー

6
00:00:38,248 --> 00:00:43,420
ビッグ･ジー リトル･オー
ゴー ゴー ゴー ゴー

7
00:00:43,545 --> 00:00:45,255
ゴー レベルズ！

8
00:00:46,507 --> 00:00:48,258
完璧だ　素晴らしい

9
00:01:23,293 --> 00:01:26,588
転落したお嬢さん

10
00:01:28,048 --> 00:01:34,513
苦痛を味わい かわいそう

11
00:01:36,139 --> 00:01:40,310
そんな君に いい物がある

12
00:01:42,521 --> 00:01:52,197
また前のように
　　元気な君に戻れるよ

13
00:01:59,037 --> 00:02:02,749
惨めなだけの人生はダメだ

14
00:02:02,875 --> 00:02:06,503
絶え間ない苦しみと痛みに―

15
00:02:06,628 --> 00:02:10,132
耐えるだけが人生じゃない

16
00:02:10,340 --> 00:02:13,927
ベッドで寝込んでちゃダメだ

17
00:02:14,052 --> 00:02:17,514
生きているのが つらいなら―

18
00:02:17,806 --> 00:02:22,102
たぶん お役に立てるかも

19
00:02:36,074 --> 00:02:40,621
人は私を“
鎮痛薬
ペインキラー
”と呼ぶ

20
00:02:40,746 --> 00:02:43,832
どんな痛みも止められる

21
00:02:43,957 --> 00:02:48,128
そうさ　私はペインキラー

22
00:02:48,295 --> 00:02:51,965
あらゆる手段で痛みを消す

23
00:02:52,090 --> 00:02:55,928
だから痛みよ 飛んでいけ

24
00:02:56,178 --> 00:02:59,932
このペインキラーに
　　　　　　お任せあれ

25
00:03:01,642 --> 00:03:03,018
“トリマドン”

26
00:03:04,436 --> 00:03:06,480
“ティリンジャー社”

27
00:03:07,064 --> 00:03:07,606
“出荷”

28
00:03:07,606 --> 00:03:10,901
“出荷”
深刻な痛みを抱えてるね

29
00:03:11,026 --> 00:03:14,488
私の推測が正しければ―

30
00:03:14,947 --> 00:03:18,158
もうだいぶ前から
　　　　笑ってないね

31
00:03:18,283 --> 00:03:21,370
その状況を改善しなくては

32
00:03:21,495 --> 00:03:22,287
〈今すぐ〉

33
00:03:22,412 --> 00:03:25,874
諦めるのは もってのほか

34
00:03:25,999 --> 00:03:31,463
そこで１つ提案させてほしい

35
00:03:37,761 --> 00:03:42,349
おなじみの
　　ペインキラーを呼ぶんだ

36
00:03:42,474 --> 00:03:45,477
君の新しい友達だよ

37
00:03:45,602 --> 00:03:49,439
そうさ 私がペインキラー

38
00:03:50,023 --> 00:03:53,402
元の人生に戻してあげるよ

39
00:03:53,527 --> 00:03:57,781
だから痛みよ 飛んでいけ

40
00:03:57,906 --> 00:04:01,618
このペインキラーに
　　　　　　お任せあれ

41
00:04:18,510 --> 00:04:20,178
“受け取り”

42
00:04:20,846 --> 00:04:22,639
さあ みんなで

43
00:04:22,764 --> 00:04:25,434
ペインキラー

44
00:04:25,559 --> 00:04:28,645
もう心配は要らない

45
00:04:28,770 --> 00:04:29,688
私は…

46
00:04:30,188 --> 00:04:32,691
ペインキラー

47
00:04:33,233 --> 00:04:36,361
依存性があるぞ　注意しろ

48
00:04:36,820 --> 00:04:40,532
だから痛みよ 飛んでいけ

49
00:04:40,657 --> 00:04:44,745
もう二度と戻るな　絶対に

50
00:04:44,870 --> 00:04:48,290
喜びを求めるなら
　　　　一緒に言おう

51
00:04:48,457 --> 00:04:52,169
“ペイン”と言ったら
　　“キラー”と応えて

52
00:04:52,711 --> 00:04:53,628
オーケー

53
00:04:54,588 --> 00:04:55,964
ペイン…

54
00:04:56,089 --> 00:04:57,132
キラー！

55
00:04:57,382 --> 00:04:58,216
私の名は？

56
00:04:58,383 --> 00:04:59,760
ペイン…

57
00:04:59,885 --> 00:05:00,469
キラー！

58
00:05:00,594 --> 00:05:02,012
もう分かったね

59
00:05:02,137 --> 00:05:04,097
ペインキラー

60
00:05:05,265 --> 00:05:11,730
このペインキラーに
　　　　　　お任せあれ

61
00:05:12,439 --> 00:05:15,901
これで今日は痛くないよ

62
00:06:13,125 --> 00:06:13,917
パティ

63
00:06:14,042 --> 00:06:15,127
どうも

64
00:06:16,962 --> 00:06:17,629
大丈夫か

65
00:06:17,754 --> 00:06:18,630
全然

66
00:06:19,422 --> 00:06:20,423
上で話す？

67
00:06:20,549 --> 00:06:24,302
あなたのせいで警告を受けた

68
00:06:26,221 --> 00:06:27,180
理由は？

69
00:06:28,223 --> 00:06:31,560
初日に私を
置き去りにしたでしょ

70
00:06:32,144 --> 00:06:34,479
期待した私がバカだった

71
00:06:34,604 --> 00:06:36,064
気分が悪くて

72
00:06:36,189 --> 00:06:40,318
不本意だけど
あなたに頼るしかないの

73
00:06:40,443 --> 00:06:42,404
それが悔しい

74
00:06:43,947 --> 00:06:45,365
君と離れてたが…

75
00:06:45,490 --> 00:06:47,159
ええ 疎遠だった

76
00:06:50,412 --> 00:06:51,496
今は違う

77
00:06:52,122 --> 00:06:52,831
そう？

78
00:06:52,956 --> 00:06:53,999
ああ

79
00:06:56,459 --> 00:06:58,253
それで警告って？

80
00:06:59,504 --> 00:07:01,381
出資者
エクイティ
に昇格したい

81
00:07:01,673 --> 00:07:02,507
適格だ

82
00:07:02,632 --> 00:07:05,927
そうよ
でも この訴訟でコケたら？

83
00:07:06,678 --> 00:07:11,308
事務所で待ってる間
雇われた理由に気づいた

84
00:07:11,433 --> 00:07:13,852
あなたが目当てだったの

85
00:07:13,977 --> 00:07:16,271
バカな　君が優秀だからだ

86
00:07:16,396 --> 00:07:19,357
でも私だけじゃ不足なのよ

87
00:07:20,233 --> 00:07:22,277
俺も頑張ってる

88
00:07:22,402 --> 00:07:23,820
もっと頑張って

89
00:07:31,870 --> 00:07:34,497
ティリンジャー社の
内部告発者がいた

90
00:07:35,707 --> 00:07:36,625
告発者？

91
00:07:37,626 --> 00:07:38,960
いつ どこに？

92
00:07:39,169 --> 00:07:42,088
証言録取のビデオを見たんだ

93
00:07:42,214 --> 00:07:46,635
トムに電話してきた人物が
保護を求めてた

94
00:07:47,260 --> 00:07:47,928
見てない

95
00:07:48,053 --> 00:07:49,888
記録には載ってない

96
00:07:50,555 --> 00:07:55,602
彼は電話番号を控えてたが
小さくて読めなかった

97
00:07:56,853 --> 00:07:58,355
誰なのか謎ね

98
00:07:58,772 --> 00:08:01,024
証拠は開示されてるだろ

99
00:08:02,525 --> 00:08:07,364
その中に
情報を提供しそうな人物は？

100
00:08:07,656 --> 00:08:10,450
見直さないと分からない

101
00:08:13,245 --> 00:08:17,207
単独行動で収穫を得るとは
相変わらず…

102
00:08:17,666 --> 00:08:19,459
もう帰って寝る

103
00:08:19,960 --> 00:08:23,630
今度 気分が悪くなったら
知らせて

104
00:08:23,755 --> 00:08:26,633
電話でもメールでも
いいし―

105
00:08:26,758 --> 00:08:30,262
メールが嫌なら
絵文字でも構わない

106
00:08:31,429 --> 00:08:32,514
“絵文字”とは？

107
00:08:33,139 --> 00:08:34,099
それくらい…

108
00:08:34,599 --> 00:08:35,725
すごく面白い

109
00:08:36,768 --> 00:08:37,936
初日なのに

110
00:08:40,105 --> 00:08:41,356
腹立つ！

111
00:09:31,406 --> 00:09:33,783
“ハドリービル”

112
00:09:45,253 --> 00:09:47,339
正午の列車は？

113
00:09:48,923 --> 00:09:50,342
時間通りに

114
00:09:52,927 --> 00:09:54,220
前に会ったか？

115
00:09:55,180 --> 00:09:56,890
そうでもない

116
00:09:59,768 --> 00:10:01,603
からかってるのか？

117
00:10:03,438 --> 00:10:06,524
質問ばかりするんだな

118
00:11:09,504 --> 00:11:13,341
このアーモンド菓子は
絶品なのよ

119
00:11:13,466 --> 00:11:14,300
そう？

120
00:11:14,426 --> 00:11:15,468
ありがとう

121
00:11:17,262 --> 00:11:18,012
ありがと

122
00:11:22,809 --> 00:11:25,687
単刀直入に聞きますね

123
00:11:26,396 --> 00:11:27,397
いいわよ

124
00:11:29,274 --> 00:11:33,570
エクイティ･パートナーは
ビリーの勝訴が条件？

125
00:11:33,695 --> 00:11:35,947
違うけど なぜ？

126
00:11:36,781 --> 00:11:37,907
エイヴァが警告を

127
00:11:38,032 --> 00:11:39,742
エレベーターで？

128
00:11:39,868 --> 00:11:44,998
ビリーが粗相をしたら
終わりだと言われたんです

129
00:11:45,123 --> 00:11:47,041
彼女に決定権はない

130
00:11:47,167 --> 00:11:48,334
投票権が

131
00:11:48,460 --> 00:11:51,212
彼女のことは私が対処する

132
00:11:55,341 --> 00:11:57,177
彼女は私の継母よ

133
00:11:57,302 --> 00:11:58,303
ええ

134
00:11:58,720 --> 00:12:01,347
それに彼女の方が若い

135
00:12:01,473 --> 00:12:02,765
本当に？

136
00:12:03,224 --> 00:12:04,350
５ヵ月だけどね

137
00:12:04,476 --> 00:12:06,436
それって最悪

138
00:12:08,563 --> 00:12:12,025
あなたが気にすべきなのは
私だけ

139
00:12:13,067 --> 00:12:16,196
だからエイヴァに関しては…

140
00:12:16,321 --> 00:12:18,865
避けたいなら階段を使って

141
00:12:20,617 --> 00:12:21,534
納得した？

142
00:12:21,659 --> 00:12:22,368
ええ

143
00:12:22,494 --> 00:12:23,203
よかった

144
00:12:29,501 --> 00:12:33,046
あなたの言う通り
ビリーはバーにいた

145
00:12:33,171 --> 00:12:34,631
あら びっくり

146
00:12:35,089 --> 00:12:36,841
一緒に飲んだの

147
00:12:37,550 --> 00:12:38,635
魅力的な人ね

148
00:12:40,011 --> 00:12:42,180
ええ 気が向いた時だけ

149
00:12:43,431 --> 00:12:47,435
ところで 大した情報では
ないでしょうが―

150
00:12:47,936 --> 00:12:51,856
ビリーが
見つけたようなんです

151
00:12:53,024 --> 00:12:54,609
内部告発者を

152
00:13:01,115 --> 00:13:02,408
大した情報かも

153
00:13:02,534 --> 00:13:03,284
ですよね

154
00:13:03,743 --> 00:13:07,497
ティリンジャー社の
証言録取のビデオに―

155
00:13:07,622 --> 00:13:10,375
記録にない会話があったと

156
00:13:11,376 --> 00:13:12,293
すごい

157
00:13:13,044 --> 00:13:14,379
じゃあ ビリーに…

158
00:13:14,504 --> 00:13:18,174
片時も離れずに
行動を共にします

159
00:13:22,303 --> 00:13:23,888
彼は妥協しないのね

160
00:13:24,430 --> 00:13:26,182
ええ いろんな面で

161
00:13:26,891 --> 00:13:27,725
確かに

162
00:13:32,730 --> 00:13:35,650
“トム･トゥルー”

163
00:13:35,733 --> 00:13:38,861
パティが呼んでる
ここで何を？

164
00:13:38,987 --> 00:13:41,573
トムのメモ帳を捜してる

165
00:13:41,698 --> 00:13:43,908
彼のアパートの鍵は？

166
00:13:44,033 --> 00:13:45,535
サムが管理を

167
00:13:45,660 --> 00:13:46,953
分かった

168
00:13:47,412 --> 00:13:51,583
パティとグリフィンが
会議室で待ってる

169
00:13:51,708 --> 00:13:56,546
この時期はリゾート地で
子供とスポーツ三昧だ

170
00:13:56,921 --> 00:13:59,632
上の子には
ダイビングをさせる

171
00:14:00,425 --> 00:14:01,217
君も潜る？

172
00:14:01,342 --> 00:14:02,051
ええ

173
00:14:02,176 --> 00:14:03,219
最高だよね

174
00:14:05,805 --> 00:14:07,223
グリフィン･ペトックです

175
00:14:07,348 --> 00:14:08,349
ビリー･マクブライド

176
00:14:09,350 --> 00:14:12,312
知ってます　ようやく会えた

177
00:14:13,021 --> 00:14:14,272
提案は？

178
00:14:16,190 --> 00:14:20,778
ティリンジャー社は
1000万ドルの示談金を支払う

179
00:14:21,946 --> 00:14:23,406
迷惑料の金額ね

180
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
それで十分なのでは？

181
00:14:26,326 --> 00:14:29,996
公的不法妨害で
依頼人を訴えてる

182
00:14:30,121 --> 00:14:34,000
公的不法妨害
過失 共謀 詐欺

183
00:14:34,500 --> 00:14:37,378
すべて型通りの申し立てだ

184
00:14:37,503 --> 00:14:39,255
1000万ドルだと？

185
00:14:39,380 --> 00:14:42,508
私の方は裁判の報酬
1000万ドルが―

186
00:14:42,634 --> 00:14:44,594
示談でフイになるんだ

187
00:14:45,136 --> 00:14:47,472
悪くない額でしょう

188
00:14:47,597 --> 00:14:48,640
全然 足りない

189
00:14:48,806 --> 00:14:52,560
ザックス社の示談金は
１億6000万ドルよ

190
00:14:52,685 --> 00:14:54,687
ジョージ･ザックスは愚かだ

191
00:14:54,812 --> 00:14:58,775
助言を無視し
誤った公徳心から示談に

192
00:14:58,900 --> 00:15:01,486
ティリンジャー社に
公徳心はない？

193
00:15:02,070 --> 00:15:04,280
そうは言わない

194
00:15:05,031 --> 00:15:06,240
いいですか

195
00:15:07,492 --> 00:15:10,578
ティリンジャー社と
ラッセル社は結束し―

196
00:15:10,703 --> 00:15:13,873
費用も折半して
裁判に臨みます

197
00:15:14,332 --> 00:15:16,959
あなた方は窮地に陥る

198
00:15:17,960 --> 00:15:19,629
1000万ドルで決着を

199
00:15:19,754 --> 00:15:23,966
３社は この国に
大量の薬を流通させた

200
00:15:24,092 --> 00:15:27,470
利益のみ追求し
薬害にも無関心で―

201
00:15:27,887 --> 00:15:30,723
新たな患者を餌食にする

202
00:15:31,349 --> 00:15:33,434
ジョージ･ザックスは―

203
00:15:33,559 --> 00:15:36,521
処方薬を30日分
無料で提供した

204
00:15:36,646 --> 00:15:37,897
ザックスは解決済み

205
00:15:38,022 --> 00:15:39,607
俺は認めない

206
00:15:40,191 --> 00:15:44,946
３社は利益のために
20万人以上の命を奪った

207
00:15:45,238 --> 00:15:47,490
的を絞った販売戦略だ

208
00:15:47,615 --> 00:15:51,661
俺は新参者で
全部は把握してないが―

209
00:15:51,786 --> 00:15:56,374
連中から数十億ドルを
搾り取りたい気分だ

210
00:15:58,376 --> 00:16:00,253
楽観的ですな

211
00:16:01,379 --> 00:16:06,092
トム･トゥルーから
負け戦を引き継いだのに

212
00:16:06,217 --> 00:16:07,969
何度も覆してきた

213
00:16:08,094 --> 00:16:12,557
ブラックウッド郡の告訴には
感動しましたよ

214
00:16:12,765 --> 00:16:15,309
ご活躍は全部 知ってる

215
00:16:15,476 --> 00:16:17,979
ボーンズ･テック裁判は
伝説的だ

216
00:16:18,271 --> 00:16:21,607
つまり俺は
陪審を味方にできる

217
00:16:22,400 --> 00:16:23,359
なるほど

218
00:16:24,235 --> 00:16:26,362
では お手並み拝見を

219
00:16:26,571 --> 00:16:28,281
そういうことだ

220
00:16:29,240 --> 00:16:31,576
対戦を楽しみにしてます

221
00:16:35,955 --> 00:16:37,248
それでは また

222
00:16:42,670 --> 00:16:43,796
嫌な奴ね

223
00:16:43,921 --> 00:16:44,630
まったく

224
00:16:47,258 --> 00:16:48,134
じゃあね

225
00:16:52,472 --> 00:16:53,306
やあ

226
00:16:53,765 --> 00:16:54,599
ビリー

227
00:16:55,558 --> 00:16:56,517
入って

228
00:16:59,520 --> 00:17:00,646
閉めるかい？

229
00:17:00,772 --> 00:17:01,773
お願い

230
00:17:04,984 --> 00:17:07,111
グリフィンとの交渉は？

231
00:17:07,653 --> 00:17:09,447
上々だ　たたきのめす

232
00:17:10,239 --> 00:17:10,990
楽しみね

233
00:17:11,115 --> 00:17:11,866
ああ

234
00:17:13,743 --> 00:17:15,661
トムから連絡は？

235
00:17:17,163 --> 00:17:18,706
誰もが聞くのよ

236
00:17:19,165 --> 00:17:20,541
連絡は来てない

237
00:17:24,128 --> 00:17:25,463
頼みがある

238
00:17:26,380 --> 00:17:30,718
彼のアパートで
メモを捜したいんだ

239
00:17:30,843 --> 00:17:32,553
鍵を持ってるだろ

240
00:17:33,221 --> 00:17:34,347
ええ

241
00:17:35,473 --> 00:17:37,517
内部告発者がいた？

242
00:17:38,309 --> 00:17:39,727
ああ 恐らく

243
00:17:40,478 --> 00:17:41,395
助かる

244
00:17:43,648 --> 00:17:46,317
トムから その件は？

245
00:17:47,610 --> 00:17:48,611
聞いてない

246
00:17:50,112 --> 00:17:52,240
隠す理由があるのかも

247
00:17:53,324 --> 00:17:58,663
彼は確信がない限り
口にする人じゃなかった

248
00:17:59,163 --> 00:18:02,208
探ってみる価値はあると思う

249
00:18:03,876 --> 00:18:07,880
彼のアパートの近くに
イタリア料理店がある

250
00:18:08,005 --> 00:18:10,091
ミンの店に飽きたらね

251
00:18:14,762 --> 00:18:16,389
私を呼んでもいい

252
00:18:17,265 --> 00:18:21,102
何かの役に立つし
話し相手にもなれる

253
00:18:22,103 --> 00:18:26,440
ありがたいが
電話をかけるのは苦手でね

254
00:18:27,942 --> 00:18:30,820
私は苦手でも歩いてる

255
00:18:33,197 --> 00:18:35,116
そうだな　努力しよう

256
00:18:35,575 --> 00:18:36,576
そうして

257
00:18:39,036 --> 00:18:39,745
借りる

258
00:18:40,079 --> 00:18:41,038
どうぞ

259
00:18:42,874 --> 00:18:44,083
結果を教えて

260
00:18:44,208 --> 00:18:45,626
ああ もちろん

261
00:18:51,132 --> 00:18:55,261
“たとえ在庫が
十分あると思えても―”

262
00:18:55,386 --> 00:18:56,888
“注文数を倍にしろ”

263
00:18:57,972 --> 00:19:03,269
“できるだけ多く送り続けろ
すぐ売り切れるからな”

264
00:19:03,644 --> 00:19:07,732
“依存者は大好きだ
奴らは やめられない”

265
00:19:09,066 --> 00:19:12,403
“この砂糖に
依存してるようだ”

266
00:19:12,528 --> 00:19:14,614
“実際 依存してるね”

267
00:19:15,531 --> 00:19:19,118
“このメールは
破棄できないぞ(笑)”

268
00:19:19,243 --> 00:19:21,287
下劣な連中ね

269
00:19:21,412 --> 00:19:26,000
ではティリンジャー社の
顧客担当と―

270
00:19:26,125 --> 00:19:30,922
ラッセル社の営業部長は
告発者候補から除外だな

271
00:19:32,757 --> 00:19:35,760
このメールは裁判でも使える

272
00:19:35,885 --> 00:19:39,096
でも下劣なのは違法じゃない

273
00:19:39,221 --> 00:19:43,976
グリフィンは処方箋に従ったと
医者のせいにする

274
00:19:45,895 --> 00:19:48,314
今日は君らが先制した

275
00:19:48,439 --> 00:19:49,065
どうも

276
00:19:49,190 --> 00:19:50,566
彼は焦ってたね

277
00:19:53,277 --> 00:19:56,322
ところで
ビリーの噂を聞いたんだ

278
00:19:58,115 --> 00:20:01,744
ブラックウッド郡の弁護は
無償だって？

279
00:20:03,955 --> 00:20:05,122
そうよ

280
00:20:05,790 --> 00:20:09,710
本当に
５億ドルの和解を無償で？

281
00:20:09,835 --> 00:20:10,836
ええ

282
00:20:10,962 --> 00:20:12,129
マジか

283
00:20:13,464 --> 00:20:17,259
すごいよな
めちゃくちゃカッコいい

284
00:20:17,426 --> 00:20:20,179
彼は金など気にしないのか

285
00:20:20,304 --> 00:20:22,264
そうよ　全然ね

286
00:20:57,008 --> 00:20:57,883
サム

287
00:21:03,681 --> 00:21:08,644
なぜか いつも
エレベーターに間に合わなくて

288
00:21:18,362 --> 00:21:19,697
帰っていいのよ

289
00:21:21,365 --> 00:21:22,450
車が来るまで…

290
00:21:22,616 --> 00:21:24,493
子守は必要ない

291
00:21:35,713 --> 00:21:36,756
お疲れさま

292
00:21:38,299 --> 00:21:39,383
それじゃ

293
00:21:53,814 --> 00:21:57,485
マルコ　また遅刻だぞ
時計をつけろ

294
00:22:48,577 --> 00:22:50,162
アマンダ

295
00:23:22,444 --> 00:23:23,529
ちくしょう

296
00:24:09,033 --> 00:24:10,659
“訴答　ラッセル社”

297
00:24:26,050 --> 00:24:28,177
“プロ野球チームに処方”

298
00:24:40,272 --> 00:24:42,566
“宣誓供述書
ティリンジャー社”

299
00:24:55,746 --> 00:24:57,748
“８月20日
グレッグ･ウェツェル”

300
00:25:23,190 --> 00:25:25,276
よし これでいい

301
00:25:35,119 --> 00:25:35,828
何だ？

302
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
落ち着け

303
00:25:39,123 --> 00:25:39,832
トム

304
00:25:40,457 --> 00:25:41,458
驚いた

305
00:25:41,917 --> 00:25:43,252
今まで どこに？

306
00:25:43,377 --> 00:25:45,254
このことは黙ってろ

307
00:25:46,213 --> 00:25:47,089
何が…

308
00:25:47,881 --> 00:25:49,216
一体 何が？

309
00:25:49,550 --> 00:25:50,551
私は―

310
00:25:51,635 --> 00:25:52,720
狙われてる

311
00:25:53,637 --> 00:25:54,638
誰に？

312
00:25:57,391 --> 00:25:58,350
サムだ

313
00:25:59,268 --> 00:26:00,185
なぜ？

314
00:26:00,728 --> 00:26:01,562
迷惑は…

315
00:26:01,687 --> 00:26:02,938
訴訟の件で？

316
00:26:03,105 --> 00:26:05,482
当然だ　何を聞いてた？

317
00:26:05,649 --> 00:26:08,610
まだ聞いてません
なぜサムが？

318
00:26:09,820 --> 00:26:12,740
誰がマクブライドを呼んだ？

319
00:26:14,825 --> 00:26:16,035
分かったか

320
00:26:17,077 --> 00:26:19,079
事務所の連中を信じるな

321
00:26:19,913 --> 00:26:22,291
それなら どうすれば…

322
00:26:22,416 --> 00:26:24,835
聞きたいことがある

323
00:26:27,671 --> 00:26:29,715
マクブライドを信用するか？

324
00:26:31,842 --> 00:26:34,636
彼のことは よく知りません

325
00:26:34,762 --> 00:26:37,014
でも君は見る目がある

326
00:26:40,100 --> 00:26:41,018
どうだ？

327
00:26:41,143 --> 00:26:43,812
信用します　いい人だと思う

328
00:26:44,980 --> 00:26:45,773
説明を

329
00:26:45,898 --> 00:26:47,149
大丈夫だ

330
00:26:48,567 --> 00:26:49,985
どうぞ中に…

331
00:26:50,694 --> 00:26:52,196
どうしたんですか

332
00:26:52,821 --> 00:26:54,448
中に入って…

333
00:26:54,573 --> 00:26:58,994
我々が話したことは
サムには言うなよ

334
00:26:59,119 --> 00:26:59,870
どこへ？

335
00:26:59,995 --> 00:27:00,704
信じろ

336
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
“レッドのコーヒー店”

337
00:27:50,587 --> 00:27:52,131
６分の遅刻よ

338
00:27:54,216 --> 00:27:56,885
問題ないでしょ　彼は中に？

339
00:27:57,261 --> 00:27:59,179
待ちかねてる

340
00:27:59,680 --> 00:28:00,848
では入る？

341
00:28:01,306 --> 00:28:02,474
先に入って

342
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
うまいね

343
00:28:10,107 --> 00:28:11,358
殻を割るんだ

344
00:28:11,483 --> 00:28:13,110
これでいいよ

345
00:28:13,360 --> 00:28:15,195
いや 殻を割らないと

346
00:28:15,320 --> 00:28:16,989
そのために使う

347
00:28:17,114 --> 00:28:18,907
もう ずっと割ってる

348
00:28:19,032 --> 00:28:20,117
サム

349
00:28:22,953 --> 00:28:23,745
座れ

350
00:28:23,871 --> 00:28:24,955
こんばんは

351
00:28:30,085 --> 00:28:31,962
遅れて ごめんなさい

352
00:28:32,463 --> 00:28:34,465
怒るのはファーンだけだ

353
00:28:35,549 --> 00:28:36,300
体調は？

354
00:28:38,010 --> 00:28:39,094
今日は良好よ

355
00:28:39,970 --> 00:28:41,555
それは何よりだ

356
00:28:42,473 --> 00:28:44,600
容赦なく文句を言える

357
00:28:46,310 --> 00:28:48,937
トム･トゥルーのことだ

358
00:28:50,105 --> 00:28:50,814
ジョージ

359
00:28:50,939 --> 00:28:52,024
どこにいる？

360
00:28:54,776 --> 00:28:55,903
車を見つけた

361
00:28:56,028 --> 00:28:58,864
空港だろ　それは知ってる

362
00:28:58,989 --> 00:29:01,283
だが君は報告しなかった

363
00:29:02,034 --> 00:29:02,743
忙しくて…

364
00:29:02,868 --> 00:29:04,328
我々の契約は？

365
00:29:06,330 --> 00:29:09,291
報告できなくて悪かったわ

366
00:29:09,458 --> 00:29:10,959
質問に答えろ

367
00:29:16,507 --> 00:29:17,382
示談にする

368
00:29:17,508 --> 00:29:21,637
誰が示談にするんだ？
具体的に言え

369
00:29:21,762 --> 00:29:27,392
私が あなた方３社の示談を
州に受け入れさせる

370
00:29:28,685 --> 00:29:29,686
それから？

371
00:29:31,647 --> 00:29:32,356
我々は…

372
00:29:34,983 --> 00:29:40,197
私は３社の不利な情報を
絶対に法廷で公表させない

373
00:29:41,865 --> 00:29:43,325
交換条件は？

374
00:29:44,952 --> 00:29:46,078
見返りに―

375
00:29:46,662 --> 00:29:50,499
当事務所は
示談金の一部を受け取る

376
00:29:51,875 --> 00:29:53,835
豪華賞品は？

377
00:29:55,212 --> 00:29:58,882
ザックス社 ティリンジャー社
ラッセル社から―

378
00:29:59,049 --> 00:30:02,469
正式に顧問契約を
結んでもらえる

379
00:30:07,724 --> 00:30:09,685
アイヴァン　彼女の言葉は？

380
00:30:11,979 --> 00:30:12,771
信用する

381
00:30:14,565 --> 00:30:15,524
ヴィクター

382
00:30:16,567 --> 00:30:17,609
私も信用する

383
00:30:19,820 --> 00:30:20,529
ディラン

384
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
俺もだ　父さん

385
00:30:25,742 --> 00:30:26,952
合格だ

386
00:30:28,245 --> 00:30:30,080
第１段階はな

387
00:30:31,582 --> 00:30:32,916
ビリー･マクブライド

388
00:30:33,458 --> 00:30:34,876
心配は無用よ

389
00:30:35,335 --> 00:30:38,297
その通り　監視するのは君だ

390
00:30:40,674 --> 00:30:42,175
私は誰の監視を？

391
00:30:45,762 --> 00:30:46,888
私ね

392
00:30:54,479 --> 00:30:55,772
また報告しろ

393
00:31:01,153 --> 00:31:02,404
ご機嫌よう

394
00:31:09,077 --> 00:31:09,911
サム

395
00:31:11,079 --> 00:31:15,000
示談で
株価が上がった話をしてたんだ

396
00:31:16,084 --> 00:31:17,336
上昇率は？

397
00:31:17,753 --> 00:31:19,588
3.7％です

398
00:31:23,008 --> 00:31:25,093
君の読みが当たったな

399
00:31:25,719 --> 00:31:26,762
よくやった

400
00:32:38,875 --> 00:32:41,169
好きになった女性が―

401
00:32:42,713 --> 00:32:44,715
この部屋に住んでた

402
00:32:49,761 --> 00:32:50,929
名前はテス

403
00:32:54,433 --> 00:32:56,601
俺は最近 来たばかりだ

404
00:32:56,727 --> 00:32:57,769
知ってる

405
00:32:59,354 --> 00:33:01,064
テスと結婚した

406
00:33:02,566 --> 00:33:04,276
だが もういない

407
00:33:06,778 --> 00:33:11,241
かわいそうに
自分の誕生日に死んだんだ

408
00:33:13,410 --> 00:33:14,870
残念だな

409
00:33:15,579 --> 00:33:18,039
なぜだ？ 妻を知らんだろ

410
00:33:19,207 --> 00:33:20,709
ああ 知らない

411
00:33:25,297 --> 00:33:26,590
なぜ ここに？

412
00:33:32,596 --> 00:33:36,141
弁護士で
ある訴訟を手掛けてる

413
00:33:36,266 --> 00:33:38,727
ビリー･マクブライドだ

414
00:33:41,980 --> 00:33:43,523
お宅の名は？

415
00:33:43,857 --> 00:33:46,985
あんたはスーツを着てたな

416
00:33:47,944 --> 00:33:51,114
金髪の女性もスーツを着てた

417
00:33:52,240 --> 00:33:53,283
怪しいね

418
00:33:54,951 --> 00:33:56,870
そんなんじゃない

419
00:33:58,622 --> 00:34:02,542
なぜ あんたが
ここにいるのか分からん

420
00:34:03,585 --> 00:34:05,629
何年も空き部屋だった

421
00:34:06,630 --> 00:34:09,966
そのスーツの女性が
用意したんだ

422
00:34:10,967 --> 00:34:14,012
近所の医者にも診てもらった

423
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
ミンに？

424
00:34:15,472 --> 00:34:16,306
そうだ

425
00:34:16,473 --> 00:34:18,016
ヤブ医者だぞ

426
00:34:18,391 --> 00:34:20,560
診察料が高いだろ

427
00:34:20,685 --> 00:34:22,145
そうかもな

428
00:34:22,270 --> 00:34:26,775
俺は40年も住んでるから
知ってるんだ

429
00:34:30,695 --> 00:34:31,947
飲むか？

430
00:34:32,906 --> 00:34:35,283
いや 薬を飲んだばかりだ

431
00:34:36,034 --> 00:34:37,702
今度にしよう

432
00:34:40,205 --> 00:34:41,623
何があった？

433
00:34:43,291 --> 00:34:44,584
どういう意味だ

434
00:34:45,043 --> 00:34:46,837
ミンに診てもらうとは―

435
00:34:47,671 --> 00:34:49,589
相当 重症なんだろ

436
00:34:50,048 --> 00:34:51,007
ああ

437
00:34:51,758 --> 00:34:54,803
そうだよ　撃たれたんだ

438
00:34:55,971 --> 00:34:59,224
俺も撃たれたことがある
激痛だな

439
00:34:59,766 --> 00:35:00,934
まったくだ

440
00:35:04,271 --> 00:35:06,314
近くで見ると小柄だな

441
00:35:06,940 --> 00:35:07,941
そうか？

442
00:35:08,441 --> 00:35:10,652
風で ひっくり返るか？

443
00:35:12,654 --> 00:35:14,531
突風でも平気だ

444
00:35:21,454 --> 00:35:23,331
驚いたね

445
00:35:24,040 --> 00:35:25,667
この双眼鏡

446
00:35:26,835 --> 00:35:28,211
妻の物だった

447
00:35:29,379 --> 00:35:30,755
座っていいか？

448
00:35:30,881 --> 00:35:31,715
もちろん

449
00:35:34,885 --> 00:35:36,678
揺りイスは好きだった

450
00:35:43,393 --> 00:35:44,895
持っていくといい

451
00:35:47,355 --> 00:35:49,691
いや やめとくよ

452
00:35:52,277 --> 00:35:55,572
俺よりも
あんたの方が必要だ

453
00:35:59,034 --> 00:36:03,246
あの車に乗った奴は
ずっと同じ所にいる

454
00:36:08,335 --> 00:36:09,753
言っておく

455
00:36:11,379 --> 00:36:13,548
いつも誰かいるぞ

456
00:36:16,176 --> 00:36:17,719
見てる奴がな

457
00:36:36,488 --> 00:36:37,614
もしもし

458
00:36:38,156 --> 00:36:39,616
どこで番号を？

459
00:37:01,221 --> 00:37:02,681
グレッグ･ウェツェルか

460
00:37:04,015 --> 00:37:04,766
マクブライド？

461
00:37:04,891 --> 00:37:05,725
そうだ

462
00:37:08,937 --> 00:37:10,021
これをやる

463
00:37:11,022 --> 00:37:12,649
中身は何だ？

464
00:37:12,983 --> 00:37:15,026
発注書 船荷証券 それに―

465
00:37:15,151 --> 00:37:18,113
ティリンジャー社の
重役たちのメモ

466
00:37:18,238 --> 00:37:23,451
錠剤の出荷量を
２倍～４倍にしろと命じてた

467
00:37:25,078 --> 00:37:27,872
アイヴァン･ティリンジャーの
名前も？

468
00:37:28,289 --> 00:37:28,999
あるよ

469
00:37:29,124 --> 00:37:33,044
俺は規定違反の配送に
警告してたんだ

470
00:37:33,503 --> 00:37:37,674
監視部門にいたのは
俺１人だけだ

471
00:37:38,466 --> 00:37:39,926
違反の頻度は？

472
00:37:42,095 --> 00:37:43,179
毎日だ

473
00:37:44,264 --> 00:37:47,517
上層部に違法だと伝えたが―

474
00:37:48,560 --> 00:37:49,644
無視された

475
00:37:50,645 --> 00:37:53,898
連中の貪欲さは病的だよ

476
00:37:54,315 --> 00:37:57,193
警告し続けたら追い出された

477
00:37:57,986 --> 00:38:01,031
多額の退職金と共に
38歳でね

478
00:38:01,698 --> 00:38:03,116
あきれたよ

479
00:38:03,992 --> 00:38:06,244
法廷で証言する気は？

480
00:38:07,620 --> 00:38:08,621
ないね

481
00:38:09,414 --> 00:38:13,918
保護するよ
トム･トゥルーも約束したろ

482
00:38:14,044 --> 00:38:15,962
彼とは話してない

483
00:38:16,671 --> 00:38:17,589
何だって？

484
00:38:17,714 --> 00:38:18,882
伝言を残した

485
00:38:19,382 --> 00:38:21,593
でも返事は来なかった

486
00:38:21,718 --> 00:38:22,427
本当か？

487
00:38:22,552 --> 00:38:23,303
そうだ

488
00:38:24,262 --> 00:38:27,348
去年の８月に話しただろ？

489
00:38:27,474 --> 00:38:28,683
いや

490
00:38:28,808 --> 00:38:29,809
そうか

491
00:38:31,186 --> 00:38:36,316
あの会社で働くまで
不正を犯したことはなかった

492
00:38:37,233 --> 00:38:40,737
君の証言で
大勢が救われるんだ

493
00:38:41,196 --> 00:38:43,948
だから じっくり考えてくれ

494
00:38:44,074 --> 00:38:45,116
断る

495
00:38:45,700 --> 00:38:49,204
切断されて湾底に沈むのは
ご免だ

496
00:38:51,623 --> 00:38:53,291
誰かに脅された？

497
00:38:58,046 --> 00:38:59,672
必要な物は渡した

498
00:39:00,465 --> 00:39:01,800
もう連絡するな

499
00:39:11,226 --> 00:39:13,269
書類を渡した　完了だ

500
00:39:13,394 --> 00:39:14,270
ご苦労

501
00:39:14,938 --> 00:39:17,023
空港まで送らせる

502
00:39:17,148 --> 00:39:19,109
よそへ行く必要が？

503
00:39:19,275 --> 00:39:20,819
彼は あなたを捜す

504
00:39:21,111 --> 00:39:22,028
離れて

505
00:39:22,153 --> 00:39:24,405
俺にも人生があるんだ

506
00:39:24,531 --> 00:39:26,491
報酬を渡したでしょ

507
00:39:28,660 --> 00:39:31,037
よく平気でいられるな

508
00:39:59,566 --> 00:40:01,401
さっきは悪かったわ

509
00:40:03,319 --> 00:40:04,654
慣れてる

510
00:40:07,490 --> 00:40:08,700
入っていい？

511
00:40:10,243 --> 00:40:12,203
ああ もちろん

512
00:40:14,372 --> 00:40:15,081
ありがと

513
00:40:21,087 --> 00:40:22,630
模様替えしたのね

514
00:40:24,340 --> 00:40:25,758
そりゃあね

515
00:40:26,426 --> 00:40:29,888
男のソファは臭いと
言われたから…

516
00:40:31,681 --> 00:40:34,517
サム　さっきのことは―

517
00:40:35,226 --> 00:40:39,105
本当に気にしなくていいから

518
00:40:41,191 --> 00:40:42,400
分かってる

519
00:40:44,611 --> 00:40:46,613
気苦労が多いって

520
00:40:48,114 --> 00:40:49,699
せめて運転手は―

521
00:40:50,533 --> 00:40:51,951
頼りになる奴を

522
00:40:53,244 --> 00:40:55,121
マルコは家族同然よ

523
00:40:55,747 --> 00:40:56,998
解雇できない

524
00:40:59,042 --> 00:40:59,709
乾杯

525
00:41:12,096 --> 00:41:13,223
座っていい？

526
00:41:13,348 --> 00:41:14,432
どうぞ

527
00:41:24,442 --> 00:41:25,610
何か問題が？

528
00:41:28,905 --> 00:41:30,907
トムの車が見つかった

529
00:41:32,075 --> 00:41:33,409
空港でね

530
00:41:34,118 --> 00:41:35,912
長期用の駐車場よ

531
00:41:36,412 --> 00:41:37,455
本当に？

532
00:41:39,666 --> 00:41:41,626
どこに行ったと？

533
00:41:41,751 --> 00:41:43,294
行ってない

534
00:41:44,879 --> 00:41:48,466
恐らく誰かを
欺こうとしてるのよ

535
00:41:54,764 --> 00:41:56,015
自殺したかも

536
00:41:56,683 --> 00:41:58,393
そんな やめてくれ

537
00:41:58,518 --> 00:42:01,521
妻と娘のことで苦しんでた

538
00:42:01,646 --> 00:42:03,523
それは そうだが…

539
00:42:04,315 --> 00:42:05,024
自殺など

540
00:42:05,149 --> 00:42:07,652
だって連絡がない

541
00:42:08,569 --> 00:42:09,988
連絡あった？

542
00:42:11,698 --> 00:42:12,615
ない

543
00:42:16,452 --> 00:42:18,663
悲しくなるのよ

544
00:42:20,999 --> 00:42:22,292
トムと私は…

545
00:42:25,044 --> 00:42:29,007
親しいと思ってたのに
音信不通なんて

546
00:42:32,176 --> 00:42:34,721
まったく同感だ

547
00:42:43,855 --> 00:42:45,898
一体 何があったのか

548
00:42:49,485 --> 00:42:51,404
彼の考えも謎だ

549
00:42:52,572 --> 00:42:53,948
そうよね

550
00:42:56,701 --> 00:43:00,204
ロブ　あなたは
黙って消えないで

551
00:43:00,330 --> 00:43:04,459
私たちの関係は
以前とは違うけど―

552
00:43:05,418 --> 00:43:09,130
何かあったら
話してちょうだい

553
00:43:15,470 --> 00:43:16,512
分かった

554
00:43:25,563 --> 00:43:29,067
なぜパティが
エクイティの候補に？

555
00:43:32,695 --> 00:43:36,532
５億ドルの和解を
成立させた経験がある

556
00:43:36,657 --> 00:43:40,328
それは分かるが
他の面を見てくれ

557
00:43:41,454 --> 00:43:42,622
頑張ってきた

558
00:43:43,289 --> 00:43:45,249
それなのに長い間―

559
00:43:45,375 --> 00:43:48,920
“頼れるシニア･
アソシエイト”止まりだ

560
00:43:49,045 --> 00:43:54,384
それは示談を成立させてから
改めて話しましょ

561
00:43:54,759 --> 00:43:56,761
いいよ　分かった

562
00:43:57,220 --> 00:44:00,264
話す内容は限定されるのか

563
00:44:00,390 --> 00:44:02,183
今は話せないだけよ

564
00:44:02,308 --> 00:44:03,142
“今は”？

565
00:44:03,267 --> 00:44:04,435
話は事務所で…

566
00:44:04,560 --> 00:44:08,689
この話は嫌なんだろ
ごまかしてばかりだ

567
00:44:19,700 --> 00:44:21,077
その話は今度ね

568
00:44:21,202 --> 00:44:21,911
ああ

569
00:44:22,036 --> 00:44:23,287
見送りは結構よ

570
00:44:52,775 --> 00:44:55,278
“ケンへ　ロブが否定した”

571
00:44:55,403 --> 00:44:58,239
“彼を見張って”

572
00:48:09,263 --> 00:48:12,141
アダム･シュレシンジャーに
捧げる

573
00:48:12,266 --> 00:48:14,268
日本語字幕　香月 縁