1
00:00:16,560 --> 00:00:17,936
Wildcats meminta jeda.

2
00:00:23,233 --> 00:00:24,526
Ayo, Rebels!

3
00:00:26,487 --> 00:00:27,946
-Baik!
-Baik!

4
00:00:28,030 --> 00:00:30,824
Ayo! G Besar, O kecil!

5
00:00:30,908 --> 00:00:32,367
Ayo!

6
00:00:32,451 --> 00:00:35,120
G besar, O kecil! Ayo!

7
00:00:35,204 --> 00:00:37,873
G besar, O kecil! Ayo!

8
00:00:38,332 --> 00:00:43,086
G besar, O kecil! Ayo!

9
00:00:43,504 --> 00:00:45,214
Ayo, Rebels!

10
00:00:46,423 --> 00:00:48,258
Indah.

11
00:01:04,566 --> 00:01:05,442
Wah!

12
00:01:23,335 --> 00:01:26,463
Putriku yang jatuh

13
00:01:28,048 --> 00:01:33,804
Kau kesakitan, sayang sekali

14
00:01:36,139 --> 00:01:40,018
Kau benar-benar butuh sesuatu

15
00:01:42,437 --> 00:01:48,402
Agar bisa kembali ke permainan

16
00:01:59,162 --> 00:02:02,457
Hidup tak seharusnya
Hanya penuh kesengsaraan

17
00:02:02,541 --> 00:02:06,295
Kesakitan dan penderitaan tiada habisnya

18
00:02:06,378 --> 00:02:10,132
Hidup seharusnya lebih
Dari sekadar bertahan

19
00:02:10,215 --> 00:02:13,927
Tak bisa hanya berbaring dan merana

20
00:02:14,011 --> 00:02:17,514
Jika kau nyaris tak tahan
menghadapi keberadaanmu

21
00:02:17,598 --> 00:02:23,103
Mungkin aku bisa membantu

22
00:02:36,033 --> 00:02:40,704
Aku disebut Pereda Nyeri

23
00:02:40,787 --> 00:02:43,916
Tak ada sakit yang tak bisa kusembuhkan

24
00:02:43,999 --> 00:02:48,128
Ya, aku Pereda Nyeri

25
00:02:48,211 --> 00:02:51,965
Aku hanya merogoh tasku yang penuh trik

26
00:02:52,049 --> 00:02:55,928
Maka, nyeri, nyeri, pergilah

27
00:02:56,011 --> 00:02:59,389
Karena aku Pereda Nyeri
Dan aku akan tetap di sini

28
00:02:59,473 --> 00:03:00,307
Hei

29
00:03:06,563 --> 00:03:07,856
TILLINGER HEALTHâ„¢
PENGIRIMAN

30
00:03:07,940 --> 00:03:10,901
Jelas terlihat
Kau sungguh sangat kesakitan

31
00:03:10,984 --> 00:03:14,196
Dan menurut perhitunganku

32
00:03:14,821 --> 00:03:18,492
Sudah cukup lama
Kau bahkan tak pernah tersenyum

33
00:03:18,575 --> 00:03:21,662
Kita perlu memperbaiki situasi itu

34
00:03:21,745 --> 00:03:22,579
Segera!

35
00:03:22,663 --> 00:03:25,916
Karena hanya menyerah
Tak mungkin bisa dilakukan

36
00:03:25,999 --> 00:03:30,295
Izinkan aku
Memberi sebuah saran

37
00:03:37,594 --> 00:03:39,930
Kau harus memanggil

38
00:03:40,013 --> 00:03:42,265
Pereda Nyeri

39
00:03:42,349 --> 00:03:45,560
Juga dikenal sebagai sahabat barumu

40
00:03:45,644 --> 00:03:47,229
Ya, aku adalah...

41
00:03:47,312 --> 00:03:49,439
Pereda Nyeri

42
00:03:49,982 --> 00:03:53,402
Akan kubuat kau bersemangat
dengan hidup lagi

43
00:03:53,485 --> 00:03:57,781
Maka, nyeri, nyeri, pergilah

44
00:03:57,864 --> 00:04:02,160
Karena aku Pereda Nyeri
Dan aku akan tetap di sini

45
00:04:18,385 --> 00:04:20,178
AMBIL

46
00:04:20,887 --> 00:04:22,597
Kini, Semuanya!

47
00:04:22,681 --> 00:04:25,267
Pereda Nyeri

48
00:04:25,350 --> 00:04:28,687
Di sini meninggalkanmu tanpa peduli

49
00:04:28,770 --> 00:04:29,688
Ya, aku adalah...

50
00:04:30,272 --> 00:04:32,691
Pereda Nyeri

51
00:04:33,233 --> 00:04:36,111
Ini sangat adiktif, hati-hati!

52
00:04:36,778 --> 00:04:40,365
Maka, nyeri, nyeri, pergilah

53
00:04:40,449 --> 00:04:44,745
Jangan datang lagi
Bagaimanapun, kapan pun

54
00:04:44,828 --> 00:04:48,290
Jika kau lebih suka kesenangan
Mari ucapkan bersama

55
00:04:48,373 --> 00:04:52,169
Saat aku katakan "pereda"
Kau katakan "nyeri", paham?

56
00:04:52,252 --> 00:04:53,628
Paham!

57
00:04:54,504 --> 00:04:55,964
Pereda

58
00:04:56,048 --> 00:04:57,132
Nyeri!

59
00:04:57,215 --> 00:04:58,216
Siapa namaku?

60
00:04:58,300 --> 00:04:59,384
Pereda...

61
00:04:59,468 --> 00:05:00,469
Nyeri!

62
00:05:00,552 --> 00:05:01,970
Kurasa mereka sudah bisa!

63
00:05:02,054 --> 00:05:03,430
Pereda...

64
00:05:03,513 --> 00:05:05,140
Nyeri!

65
00:05:05,223 --> 00:05:06,808
Aku pereda nyeri

66
00:05:06,892 --> 00:05:11,730
Dan aku akan tetap di sini

67
00:05:12,481 --> 00:05:16,026
Kau tak akan merasakan nyeri hari ini

68
00:05:28,288 --> 00:05:30,457
SANG RAKSASA

69
00:06:13,125 --> 00:06:14,793
-Hei.
-Hei.

70
00:06:16,962 --> 00:06:18,505
-Semua baik?
-Tidak.

71
00:06:19,214 --> 00:06:21,341
-Mau naik ke atas dan bicara?
-Tidak.

72
00:06:21,424 --> 00:06:24,302
Aku dapat surat peringatan
di kantor karena kau.

73
00:06:26,138 --> 00:06:27,180
Apa yang terjadi?

74
00:06:28,181 --> 00:06:31,476
Kau meninggalkan aku
pada hari pertama, Billy.

75
00:06:31,560 --> 00:06:33,937
Bodohnya aku mengira ini akan berhasil?

76
00:06:34,020 --> 00:06:37,399
-Aku tak enak badan.
-Tahu yang paling kubenci?

77
00:06:37,482 --> 00:06:40,360
Aku benci fakta
bahwa aku harus mengandalkanmu.

78
00:06:40,443 --> 00:06:42,028
Itu yang sungguh kubenci.

79
00:06:43,738 --> 00:06:47,242
-Aku tahu aku belum mendampingimu...
-Memang tidak.

80
00:06:50,495 --> 00:06:51,538
Kini aku di sini.

81
00:06:52,080 --> 00:06:53,456
-Masa?
-Ya.

82
00:06:56,251 --> 00:06:58,295
Apa maksudmu surat peringatan?

83
00:06:59,254 --> 00:07:01,381
Aku dipertimbangkan untuk mitra ekuitas.

84
00:07:01,464 --> 00:07:03,466
-Bagus, pantas untukmu.
-Ya, benar.

85
00:07:03,550 --> 00:07:06,511
Tahu apa yang terjadi
jika kita kacaukan kasus ini?

86
00:07:06,595 --> 00:07:09,514
Selama aku duduk di sini menunggumu,

87
00:07:09,598 --> 00:07:13,476
aku baru tahu semuanya.
Mereka merekrutku untuk mendapatkanmu.

88
00:07:13,560 --> 00:07:16,730
Omong kosong. Kau direkrut
karena kau pengacara bagus.

89
00:07:16,813 --> 00:07:19,482
Memang, tetapi rupanya
aku cuma setengah tim.

90
00:07:19,900 --> 00:07:22,277
Mau aku bilang apa?
Aku berusaha semampuku...

91
00:07:22,360 --> 00:07:23,904
Sebaiknya lebih dari itu.

92
00:07:31,786 --> 00:07:35,457
Aku menemukan pelapor
pada kasus Tillinger Health.

93
00:07:35,540 --> 00:07:36,625
Apa?

94
00:07:37,584 --> 00:07:38,960
Di mana? Kapan?

95
00:07:39,044 --> 00:07:42,088
Rob memberiku video deposisi CEO mereka.

96
00:07:42,172 --> 00:07:44,466
Tom True terima telepon saat istirahat.

97
00:07:44,549 --> 00:07:47,135
Seseorang yang mencari perlindungan.

98
00:07:47,219 --> 00:07:49,888
-Aku tak ingat itu.
-Tak ada di transkrip.

99
00:07:50,472 --> 00:07:52,641
Dia menuliskan sebuah nomor,

100
00:07:52,724 --> 00:07:55,644
tak bisa kulihat di komputer.
Terlalu kecil.

101
00:07:56,394 --> 00:07:58,271
Kita butuh lebih dari itu.

102
00:07:58,355 --> 00:08:01,066
Kau tahu semua
yang ada di kotak penemuan.

103
00:08:02,234 --> 00:08:05,278
Kau lihat nama yang mungkin
mengarah ke orang dalam

104
00:08:05,362 --> 00:08:07,364
yang mungkin mau bicara?

105
00:08:07,447 --> 00:08:10,784
Entahlah, aku harus
menyaring semuanya lagi.

106
00:08:12,869 --> 00:08:15,413
Tentu, kau menghilang
dan menemukan sesuatu.

107
00:08:15,497 --> 00:08:17,540
Ini sangat...

108
00:08:17,624 --> 00:08:19,834
Aku akan tidur, ya?

109
00:08:19,918 --> 00:08:23,546
Lain kali kau merasa "tak enak badan",

110
00:08:23,630 --> 00:08:24,756
tolong beri tahu.

111
00:08:24,839 --> 00:08:26,758
Telepon aku. Kirim SMS.

112
00:08:26,841 --> 00:08:28,969
Tak mau kirim SMS, kirim emoji.

113
00:08:29,052 --> 00:08:30,679
Terserah, beri tahu saja.

114
00:08:31,346 --> 00:08:32,514
Apa itu emoji?

115
00:08:33,098 --> 00:08:35,725
Kau sebaiknya... Itu bagus. Lucu sekali.

116
00:08:36,685 --> 00:08:37,936
Hari pertama!

117
00:08:40,105 --> 00:08:41,273
Berengsek!

118
00:09:35,994 --> 00:09:36,828
Hei!

119
00:09:45,253 --> 00:09:47,130
Apa kereta siang tepat waktu?

120
00:09:48,923 --> 00:09:50,008
Seharusnya ya.

121
00:09:52,886 --> 00:09:54,054
Apa aku mengenalmu?

122
00:09:55,305 --> 00:09:56,222
Tidak juga.

123
00:09:59,559 --> 00:10:01,644
Kau membohongiku, bukan?

124
00:10:03,355 --> 00:10:06,524
Kau mengajukan terlalu banyak pertanyaan.

125
00:11:09,546 --> 00:11:12,006
Kau harus coba. Ini rasa almon.

126
00:11:12,090 --> 00:11:13,425
Rasanya luar biasa.

127
00:11:13,508 --> 00:11:15,176
Ya? Terima kasih.

128
00:11:17,303 --> 00:11:18,138
Terima kasih.

129
00:11:22,892 --> 00:11:25,562
Aku harus tanyakan sesuatu dengan jujur.

130
00:11:26,354 --> 00:11:27,272
Baiklah.

131
00:11:29,274 --> 00:11:33,486
Apakah kemitraan ekuitasku bergantung
pada kemenangan Billy atas kasus ini?

132
00:11:33,570 --> 00:11:35,530
Tidak. Kenapa kau tanyakan?

133
00:11:36,656 --> 00:11:37,907
Ava memojokkan aku.

134
00:11:37,991 --> 00:11:39,909
Sudah kubilang, dia mengintai lift.

135
00:11:39,993 --> 00:11:41,995
Karena dia menyiratkan bahwa

136
00:11:42,078 --> 00:11:45,206
jika Billy mengacau,
karierku di Margolis & True tamat.

137
00:11:45,290 --> 00:11:46,833
Itu bukan keputusannya.

138
00:11:46,916 --> 00:11:48,293
Hak suaranya.

139
00:11:48,376 --> 00:11:51,087
Ya, dia punya hak suara,
tetapi akan kutangani Ava.

140
00:11:55,425 --> 00:11:57,218
Dia ibu tiriku.

141
00:11:57,302 --> 00:11:58,344
Ya.

142
00:11:58,428 --> 00:12:01,347
Dia lebih muda dariku,
itu tak canggung sama sekali.

143
00:12:01,431 --> 00:12:02,265
Sungguh?

144
00:12:03,141 --> 00:12:04,392
Lebih muda lima bulan.

145
00:12:04,476 --> 00:12:06,227
Astaga, itu kacau.

146
00:12:08,563 --> 00:12:11,774
Aku satu-satunya Margolis
yang penting bagimu di kantor ini.

147
00:12:12,984 --> 00:12:15,570
Mengenai Ava, asal kau tahu...

148
00:12:15,653 --> 00:12:18,865
Jika kau mau aman,
kusarankan naik tangga.

149
00:12:20,492 --> 00:12:22,202
-Kita baik-baik saja?
-Ya.

150
00:12:22,285 --> 00:12:23,578
-Bagus.
-Ya.

151
00:12:29,459 --> 00:12:33,004
Kau benar soal Billy.
Kutemukan dia di bar.

152
00:12:33,087 --> 00:12:34,380
Mengejutkan.

153
00:12:35,089 --> 00:12:38,259
Itu menyenangkan. Kami minum.
Dia menawan.

154
00:12:39,928 --> 00:12:42,180
Ya, saat dia ingin begitu.

155
00:12:43,306 --> 00:12:47,435
Omong-omong, aku bicara dengannya semalam,

156
00:12:47,519 --> 00:12:50,897
dan jangan girang dahulu
karena mungkin bukan hal penting,

157
00:12:50,980 --> 00:12:54,609
tetapi dia pikir dia menemukan pelapor.

158
00:13:01,199 --> 00:13:02,450
Itu bisa signifikan.

159
00:13:02,534 --> 00:13:03,743
-Benar.
-Ya.

160
00:13:03,826 --> 00:13:07,372
Ya, karena Rob memberi Billy
rekaman video Tillinger.

161
00:13:07,455 --> 00:13:10,375
Rupanya, dia temukan hal
di luar catatan resmi.

162
00:13:11,334 --> 00:13:14,921
Bagus. Mari memastikan Billy...

163
00:13:15,004 --> 00:13:18,132
Aku akan terus mengawasi dia.
Dengan sangat saksama.

164
00:13:22,262 --> 00:13:23,888
Dia gigih, ya?

165
00:13:24,389 --> 00:13:27,600
Begitulah. Ya.

166
00:13:35,692 --> 00:13:38,111
Patty membutuhkanmu. Kau sedang apa?

167
00:13:38,194 --> 00:13:41,447
Mencari buku catatan Tom True
dari deposisi Tillinger.

168
00:13:41,531 --> 00:13:43,908
Bisa dapatkan aku kunci
untuk apartemen Tom?

169
00:13:43,992 --> 00:13:46,244
Aku tak bisa, tetapi Sam bisa.
Kantor ini...

170
00:13:46,327 --> 00:13:47,161
Bagus.

171
00:13:47,245 --> 00:13:51,583
Sam belum datang. Patty dan Griffin Petock
ada di ruang konferensi.

172
00:13:51,666 --> 00:13:54,502
Musim ini kami bawa anak-anak ke Cabo.

173
00:13:54,586 --> 00:13:56,546
Main luncur gantung, naik perahu.

174
00:13:56,629 --> 00:13:59,716
Anak sulung kami
ingin dapat sertifikat selam skuba.

175
00:14:00,466 --> 00:14:01,926
-Kau menyelam skuba?
-Ya.

176
00:14:02,010 --> 00:14:03,177
Menakjubkan, bukan?

177
00:14:05,888 --> 00:14:08,349
-Griffin Petock.
-Billy McBride.

178
00:14:09,434 --> 00:14:12,312
Aku tahu.
Senang akhirnya bisa bertemu.

179
00:14:13,062 --> 00:14:14,272
Ada informasi apa?

180
00:14:16,190 --> 00:14:20,737
Tillinger Health siap menawarkan
sepuluh juta untuk menyelesaikan ini.

181
00:14:21,779 --> 00:14:23,406
Itu cuma biaya penalti.

182
00:14:23,865 --> 00:14:26,159
Bukankah itu inti gugatan ini?

183
00:14:26,242 --> 00:14:30,079
Kau menggugat klienku
dengan UU gangguan publik.

184
00:14:30,163 --> 00:14:34,000
Gangguan publik, kelalaian,
konspirasi, penipuan.

185
00:14:34,083 --> 00:14:37,337
Semua gugatan yang biasa ada di formulir.

186
00:14:37,420 --> 00:14:39,005
Sepuluh juta dolar?

187
00:14:39,088 --> 00:14:42,508
Sepuluh juta itu berasal dari gajiku,

188
00:14:42,592 --> 00:14:45,094
biaya yang dikeluarkan
jika Tillinger diadili.

189
00:14:45,178 --> 00:14:47,555
Terimalah. Lumayan untuk pekerjaan sehari.

190
00:14:47,639 --> 00:14:48,765
Itu tak mendekati.

191
00:14:48,848 --> 00:14:52,560
Tak bisa kurang dari 160 juta
yang dibayarkan Zax Pharma.

192
00:14:52,644 --> 00:14:56,022
George Zax itu lembek.
Dia berdamai di luar saranku

193
00:14:56,105 --> 00:14:58,775
karena rasa pelayanan publik yang salah.

194
00:14:58,858 --> 00:15:02,028
Tillinger tak peduli soal publik?

195
00:15:02,111 --> 00:15:04,906
Aku tak pernah mengatakan itu
tentang klienku.

196
00:15:04,989 --> 00:15:06,240
Begini situasinya.

197
00:15:07,575 --> 00:15:10,703
Tillinger dan Russell Drug
tak terpisahkan,

198
00:15:10,787 --> 00:15:14,040
bersedia maju ke pengadilan
dan berbagi biaya.

199
00:15:14,123 --> 00:15:19,754
Uang mereka banyak, kalian akan terkubur
utang. Mari selesaikan untuk sepuluh juta.

200
00:15:19,837 --> 00:15:21,714
Zax, Tillinger, dan Russell Drug

201
00:15:21,798 --> 00:15:24,092
membanjiri negara ini dengan miliaran pil.

202
00:15:24,175 --> 00:15:27,845
Buat orang kecanduan dan jual lebih.
Orang mati? Siapa peduli?

203
00:15:27,929 --> 00:15:31,224
Bisa selalu menarik pelanggan baru
dengan sakit punggung.

204
00:15:31,307 --> 00:15:36,688
George Zax berani memberikan
resep gratis 30 hari ke pasien baru.

205
00:15:36,771 --> 00:15:39,607
-Zax Pharma sudah berdamai.
-Tidak dalam pengawasanku.

206
00:15:39,691 --> 00:15:41,693
Klienmu sudah ceroboh,

207
00:15:41,776 --> 00:15:45,071
membunuh lebih dari 200.000 orang
demi keuntungan.

208
00:15:45,154 --> 00:15:47,407
Itu rencana bisnis yang menyasar orang.

209
00:15:47,490 --> 00:15:51,411
Mungkin aku baru di sini,
mungkin baru mempelajari detailnya,

210
00:15:51,494 --> 00:15:55,707
tetapi aku ingin membuat klienmu
mengeluarkan miliaran dolar.

211
00:15:55,790 --> 00:15:57,375
Paham?

212
00:15:58,376 --> 00:16:00,253
Itu optimis sekali.

213
00:16:01,379 --> 00:16:03,631
Aku tahu kau baru mulai, Billy,

214
00:16:03,715 --> 00:16:06,426
tetapi kau mewarisi
kasus pecundang dari Tom True.

215
00:16:06,509 --> 00:16:08,052
Pernah lebih buruk.

216
00:16:08,136 --> 00:16:11,472
Aku tahu. Aku pernah lihat
gugatan Blackwood County-mu.

217
00:16:11,556 --> 00:16:12,557
Suka sekali.

218
00:16:12,640 --> 00:16:15,309
Aku tahu semua gugatan populermu.

219
00:16:15,393 --> 00:16:17,979
Borns Tech? Astaga.

220
00:16:18,062 --> 00:16:22,316
Itu cuma berarti kau tahu aku bisa
meyakinkan juri untuk setuju denganku.

221
00:16:22,400 --> 00:16:26,362
Ya. Jadi, aku bisa menyaksikan langsung
pertunjukanmu berikutnya.

222
00:16:26,446 --> 00:16:28,281
Benar sekali.

223
00:16:29,282 --> 00:16:31,617
Tak sabar untuk berhadapan langsung.

224
00:16:35,872 --> 00:16:37,373
Nanti kita berhubungan.

225
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
-Menyebalkan sekali.
-Wah.

226
00:16:47,175 --> 00:16:48,134
Dah.

227
00:16:52,472 --> 00:16:54,307
-Hei.
-Hei.

228
00:16:55,349 --> 00:16:56,559
Masuklah.

229
00:16:59,645 --> 00:17:01,606
-Mau kututup ini?
-Ya, tolong.

230
00:17:04,984 --> 00:17:09,363
-Bagaimana dengan Griffin?
-Baik. Kita akan pakai cara agresif.

231
00:17:10,198 --> 00:17:11,574
-Bagus.
-Ya...

232
00:17:13,910 --> 00:17:16,412
Ada kabar dari Tom True?

233
00:17:17,246 --> 00:17:20,291
Pertanyaan semua orang. Tidak, belum ada.

234
00:17:24,170 --> 00:17:25,463
Begini,

235
00:17:27,632 --> 00:17:30,676
aku ingin ke apartemennya
dan mencari catatannya.

236
00:17:30,760 --> 00:17:33,679
-Rob bilang kau punya kunci.
-Benar.

237
00:17:34,847 --> 00:17:37,517
Patty bilang kau mungkin
menemukan orang dalam.

238
00:17:38,351 --> 00:17:39,727
Ya, mungkin.

239
00:17:40,394 --> 00:17:41,354
Bagus.

240
00:17:43,856 --> 00:17:46,192
Tom pernah menyebut siapa pun kepadamu?

241
00:17:47,527 --> 00:17:48,402
Tidak.

242
00:17:50,112 --> 00:17:51,906
Kurasa dia punya alasannya.

243
00:17:53,324 --> 00:17:58,663
Dia tak suka menyebut sesuatu
kecuali itu memang hal penting.

244
00:17:59,163 --> 00:18:01,999
Kurasa pantas dicoba, penting atau tidak.

245
00:18:03,835 --> 00:18:07,797
Ada restoran Italia enak
di ujung jalan dari apartemennya,

246
00:18:07,880 --> 00:18:10,883
jika kau bosan dengan makanan di Ming's.

247
00:18:14,595 --> 00:18:16,389
Kau tahu kau bisa meneleponku.

248
00:18:17,265 --> 00:18:21,102
Anggap aku sumber daya, teman.

249
00:18:22,019 --> 00:18:23,437
Kuhargai itu.

250
00:18:23,896 --> 00:18:27,191
Asal tahu saja,
aku kurang pandai bicara di telepon.

251
00:18:27,984 --> 00:18:31,028
Aku kurang pandai berjalan,
tetapi tetap kulakukan.

252
00:18:33,030 --> 00:18:35,116
Benar juga. Aku akan berupaya.

253
00:18:35,658 --> 00:18:37,159
Terima kasih.

254
00:18:38,911 --> 00:18:39,745
Kuhargai ini.

255
00:18:39,829 --> 00:18:44,083
Ya. Beri tahu apa yang kau temukan.

256
00:18:44,166 --> 00:18:45,710
Ya, pasti.

257
00:18:51,090 --> 00:18:55,344
"Jika kau pikir persediaanmu cukup,
percayalah, tak cukup.

258
00:18:55,428 --> 00:18:56,846
"Gandakan pesananmu."

259
00:18:57,972 --> 00:19:02,894
"Jangan berhenti. Kirim sebanyak mungkin.
Permennya laku keras."

260
00:19:03,644 --> 00:19:07,523
"Aku sangat suka pencandu,
sekali coba, mereka tak berhenti."

261
00:19:09,108 --> 00:19:14,196
"Orang seolah-olah kecanduan dengan ini.
Tunggu, memang benar."

262
00:19:15,323 --> 00:19:19,201
"Kita tak bisa memusnahkan
surel ini, bukan? Tertawa keras."

263
00:19:19,285 --> 00:19:22,204
-Astaga, para bajingan ini.
-Ya ampun.

264
00:19:22,288 --> 00:19:25,958
Ada Dale Phoenix, manajer akun Tillinger.

265
00:19:26,042 --> 00:19:28,878
Joseph Bildman,
Wadir penjualan Russell Drug.

266
00:19:28,961 --> 00:19:31,714
-Coret mereka dari daftar pelapor?
-Ya.

267
00:19:33,799 --> 00:19:36,469
-Ini masih bagus untuk persidangan.
-Entahlah.

268
00:19:36,552 --> 00:19:39,096
Jadi bajingan tak melanggar hukum.

269
00:19:39,180 --> 00:19:41,849
Kurasa Griffin akan menyalahkan dokter,

270
00:19:41,933 --> 00:19:45,728
bilang mereka memenuhi
tebusan resep yang sah.

271
00:19:45,811 --> 00:19:48,731
Aku kagum dengan caramu
dan Billy menghadapi Griffin.

272
00:19:48,814 --> 00:19:50,858
-Terima kasih.
-Kau membuatnya cemas.

273
00:19:53,319 --> 00:19:55,947
Hei, aku dengar rumor.

274
00:19:58,074 --> 00:20:01,744
Benarkah Billy menangani
kasus Blackwood County tanpa bayaran?

275
00:20:04,413 --> 00:20:05,623
Ya.

276
00:20:05,706 --> 00:20:08,334
Tunggu. Tawaran damai $500 juta?

277
00:20:09,043 --> 00:20:10,252
-Tanpa bayaran.
-Ya.

278
00:20:10,378 --> 00:20:11,963
Wah.

279
00:20:13,506 --> 00:20:17,259
Itu luar biasa. Benar-benar keren.

280
00:20:17,343 --> 00:20:20,471
Dia tak peduli soal uang sama sekali.

281
00:20:20,554 --> 00:20:22,098
Sama sekali.

282
00:20:57,008 --> 00:20:57,883
Hei...

283
00:21:03,764 --> 00:21:08,352
Aneh sekali, aku tak pernah
cukup cepat untuk mengejar lift.

284
00:21:18,362 --> 00:21:20,448
Kau tak perlu menunggu denganku.

285
00:21:21,282 --> 00:21:25,036
-Aku tak keberatan di sini sampai...
-Aku tak butuh pengasuh.

286
00:21:35,713 --> 00:21:36,797
Selamat malam.

287
00:21:38,257 --> 00:21:39,341
Ya, sama-sama.

288
00:21:53,773 --> 00:21:57,026
Kau terlambat lagi, Marco. Belilah arloji.

289
00:22:49,078 --> 00:22:50,162
Sayang...

290
00:23:22,403 --> 00:23:23,445
Sial.

291
00:24:08,949 --> 00:24:10,659
MARGOLIS & TRUE VS. KOSINSKI - PEMBELAAN
RUSSELL DRUG - MARET - JULI

292
00:24:25,841 --> 00:24:28,177
CATATAN TRANSKRIP - TILLINGER HEALTH
N. Y. YANKEES - RESEP OPIOID

293
00:24:40,189 --> 00:24:42,566
MARGOLIS & TRUE VS. RENZULLI - PEMBELAAN
DEPOSISI TILLINGER - 17 AGT - 22 AGT

294
00:24:46,153 --> 00:24:47,696
20 AGUSTUS

295
00:24:55,913 --> 00:24:57,748
20 AGUSTUS
GREG WETZEL (415)122-4590

296
00:25:23,190 --> 00:25:25,109
Ya. Ini dia.

297
00:25:34,785 --> 00:25:36,578
-Astaga!
-Tenang.

298
00:25:39,123 --> 00:25:40,541
-Tom.
-Hei...

299
00:25:40,624 --> 00:25:43,210
Astaga, dari mana saja kau?

300
00:25:43,294 --> 00:25:45,296
Jangan bilang-bilang kau melihatku.

301
00:25:47,756 --> 00:25:49,216
Ada apa?

302
00:25:49,300 --> 00:25:52,720
Mereka mengejarku.

303
00:25:53,554 --> 00:25:54,555
Siapa?

304
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
Sam.

305
00:25:59,226 --> 00:26:00,102
Apa?

306
00:26:00,185 --> 00:26:02,938
-Aku tak mau kau terlibat...
-Ini soal kasusnya?

307
00:26:03,022 --> 00:26:05,482
Tentu saja. Kau tak mendengarkan?

308
00:26:05,566 --> 00:26:09,737
Kau tak mengatakan apa pun kepadaku.
Apa kaitannya dengan Sam?

309
00:26:09,820 --> 00:26:12,531
Siapa yang beri ide
mendatangkan Billy McBride?

310
00:26:14,825 --> 00:26:19,079
Persis. Kau tak bisa
memercayai siapa pun di kantor.

311
00:26:19,997 --> 00:26:22,624
Astaga, Tom. Itu...
Bagaimana aku harus...

312
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
Dengarkan aku. Aku perlu tahu sesuatu.

313
00:26:27,629 --> 00:26:29,173
Kau percaya Billy McBride?

314
00:26:31,925 --> 00:26:34,720
Kurasa ya.
Namun, aku nyaris tak kenal dia.

315
00:26:34,803 --> 00:26:37,348
Aku tahu kau tak kenal dia.
Namun, aku kenal kau.

316
00:26:39,975 --> 00:26:43,228
-Kau bisa percaya dia?
-Ya. Kurasa dia pria yang baik.

317
00:26:44,772 --> 00:26:48,317
-Kau akan beri tahu yang terjadi?
-Baik.

318
00:26:48,400 --> 00:26:49,985
Masuklah...

319
00:26:50,736 --> 00:26:54,740
Kau menakutiku, Tom. Masuk sajalah.

320
00:26:54,823 --> 00:26:57,034
Jangan beri tahu Sam kita bicara, ya?

321
00:26:57,117 --> 00:26:58,869
-Tom...
-Percayalah.

322
00:26:58,952 --> 00:27:00,704
-Kau mau ke mana?
-Percayalah.

323
00:27:50,504 --> 00:27:52,131
Kau terlambat enam menit.

324
00:27:54,174 --> 00:27:56,885
Bukan masalah besar. Dia di dalam?

325
00:27:56,969 --> 00:27:59,179
Benar. Tak sabar menunggu.

326
00:27:59,680 --> 00:28:00,848
Bagus. Mari masuk?

327
00:28:00,931 --> 00:28:02,182
Kau dahulu.

328
00:28:05,686 --> 00:28:06,895
Ini lezat.

329
00:28:10,107 --> 00:28:11,316
Harus dipecahkan.

330
00:28:11,400 --> 00:28:13,277
Tidak, punyaku cukup. Terima kasih.

331
00:28:13,360 --> 00:28:16,655
-Kau harus pecahkan.
-Itu gunanya ini.

332
00:28:16,738 --> 00:28:19,366
-Aku sudah memecahkan semalaman.
-Sam.

333
00:28:22,828 --> 00:28:24,705
-Duduklah.
-Tuan-tuan.

334
00:28:30,085 --> 00:28:31,962
Maaf aku terlambat.

335
00:28:32,045 --> 00:28:34,465
Cuma Fern yang peduli soal itu.

336
00:28:35,549 --> 00:28:39,094
-Bagaimana kesehatanmu?
-Hari ini cukup baik.

337
00:28:40,012 --> 00:28:42,014
Senang mendengarnya.

338
00:28:42,097 --> 00:28:44,600
Karena aku akan memarahimu.

339
00:28:46,268 --> 00:28:48,520
Dua kata, Tom True.

340
00:28:50,314 --> 00:28:51,940
-George...
-Di mana dia?

341
00:28:54,318 --> 00:28:56,236
-Kami cuma temukan mobilnya.
-Ya.

342
00:28:56,320 --> 00:28:58,864
Di bandara. Aku dengar.

343
00:28:58,947 --> 00:29:01,283
Masalahnya aku tak dengar darimu.

344
00:29:01,992 --> 00:29:04,578
-Ada banyak...
-Apa perjanjian kita?

345
00:29:06,288 --> 00:29:09,291
Aku minta maaf
kau tak mendengarnya langsung dariku.

346
00:29:09,374 --> 00:29:11,168
Bukan itu yang kutanyakan.

347
00:29:16,465 --> 00:29:17,633
Kita sudah berdamai.

348
00:29:17,716 --> 00:29:21,428
"Kita"? Siapa kita?
Yang spesifik, Konselor.

349
00:29:21,512 --> 00:29:24,473
Aku, secara pribadi,
memastikan Negara Bagian California

350
00:29:24,556 --> 00:29:27,392
menerima tawaran damai
dari ketiga perusahaan kalian.

351
00:29:28,560 --> 00:29:30,103
Lalu?

352
00:29:31,605 --> 00:29:32,689
-Kita akan...
-Siapa?

353
00:29:34,942 --> 00:29:36,443
Aku akan memastikan

354
00:29:36,527 --> 00:29:40,614
tak ada informasi merusak tentang kalian
yang diungkapkan ke publik.

355
00:29:41,907 --> 00:29:43,158
Sebagai gantinya?

356
00:29:44,910 --> 00:29:49,998
Kami, Margolis & True,
akan menerima bagian tawaran damainya.

357
00:29:51,750 --> 00:29:53,502
Hadiah utamanya adalah?

358
00:29:55,254 --> 00:29:58,382
Zax Pharma, Tillinger Health, Russell Drug

359
00:29:58,465 --> 00:30:02,469
akan secara formal menyewa Margolis & True
untuk semua layanan hukum.

360
00:30:07,683 --> 00:30:09,685
Ivan, apa dia tampak percaya diri?

361
00:30:11,937 --> 00:30:12,771
Ya.

362
00:30:14,481 --> 00:30:15,691
Victor?

363
00:30:16,525 --> 00:30:17,359
Ya.

364
00:30:19,987 --> 00:30:21,572
-Dylan?
-Ya, Ayah.

365
00:30:25,617 --> 00:30:26,952
Kau lolos.

366
00:30:28,120 --> 00:30:30,080
Bagian pertama. Kini,

367
00:30:31,415 --> 00:30:32,916
Billy McBride.

368
00:30:33,458 --> 00:30:34,876
Jangan cemaskan dia.

369
00:30:34,960 --> 00:30:37,921
Benar. Dia masalahmu.

370
00:30:40,632 --> 00:30:42,175
Apa masalahku?

371
00:30:45,721 --> 00:30:46,763
Aku.

372
00:30:54,271 --> 00:30:55,564
Terus kabari aku.

373
00:31:01,194 --> 00:31:02,529
Tuan-tuan.

374
00:31:08,994 --> 00:31:09,911
Sam?

375
00:31:11,038 --> 00:31:12,289
Sebelum kau tiba,

376
00:31:12,372 --> 00:31:16,001
aku cerita tawaran damai kami
berpengaruh positif di Wall Street.

377
00:31:16,084 --> 00:31:19,588
-Saham kita naik berapa, Fern?
-Naik 3,7%.

378
00:31:22,966 --> 00:31:25,677
Kau benar soal pemberitaannya, Sam.

379
00:31:25,761 --> 00:31:27,012
Keputusan bagus.

380
00:32:38,875 --> 00:32:40,919
Aku mencintai seorang gadis.

381
00:32:42,629 --> 00:32:44,715
Tinggal di apartemen ini.

382
00:32:49,803 --> 00:32:50,679
Tess.

383
00:32:54,266 --> 00:32:56,643
Aku baru pindah kemari dua minggu lalu.

384
00:32:56,727 --> 00:32:57,769
Aku tahu itu.

385
00:32:59,312 --> 00:33:00,313
Aku menikahinya.

386
00:33:02,691 --> 00:33:04,025
Kini dia sudah pergi.

387
00:33:06,778 --> 00:33:11,116
Wanita malang itu meninggal
pada ulang tahunnya, bayangkan itu.

388
00:33:13,493 --> 00:33:14,870
Maaf mendengar itu.

389
00:33:15,495 --> 00:33:18,039
Kenapa minta maaf? Kau tak kenal dia.

390
00:33:19,291 --> 00:33:20,792
Benar, aku tak kenal.

391
00:33:25,297 --> 00:33:26,548
Kenapa kau di sini?

392
00:33:32,679 --> 00:33:38,268
Aku sedang mengerjakan sebuah kasus.
Aku pengacara. Namaku Billy McBride.

393
00:33:42,022 --> 00:33:43,857
Kau bagaimana? Siapa namamu?

394
00:33:43,940 --> 00:33:46,443
Aku pernah lihat kau memakai setelan.

395
00:33:47,694 --> 00:33:50,822
Aku pernah lihat wanita pirang itu
dengan setelannya.

396
00:33:52,282 --> 00:33:53,283
Orang pasti mengira.

397
00:33:54,868 --> 00:33:56,369
Tidak seperti itu.

398
00:33:58,497 --> 00:34:00,499
Tahu apa yang tak kupahami?

399
00:34:01,082 --> 00:34:02,250
Kenapa kau di sini.

400
00:34:03,335 --> 00:34:05,670
Sudah bertahun-tahun, ini tak dihuni.

401
00:34:06,546 --> 00:34:09,966
Wanita pirang bersetelan
yang menemukan tempat ini untukku.

402
00:34:11,760 --> 00:34:14,095
Aku pasien dokter di ujung jalan.

403
00:34:14,179 --> 00:34:16,306
-Kau pasien Ming?
-Ya. Ming.

404
00:34:16,389 --> 00:34:20,644
Dia penuh omong kosong!
Ya ampun, tetapi dia mahal.

405
00:34:20,727 --> 00:34:22,187
Kau mungkin benar.

406
00:34:22,270 --> 00:34:24,940
Aku tinggal di tempat ini selama 40 tahun.

407
00:34:25,023 --> 00:34:26,691
Aku pasti benar.

408
00:34:30,612 --> 00:34:31,822
Mau minum?

409
00:34:32,823 --> 00:34:35,075
Tidak, tak usah. Aku baru minum obat.

410
00:34:35,951 --> 00:34:37,452
Mungkin lain kali.

411
00:34:39,996 --> 00:34:41,623
Apa masalahmu?

412
00:34:43,208 --> 00:34:44,417
Apa maksudmu?

413
00:34:45,001 --> 00:34:46,753
Kau menemui Dokter Ming.

414
00:34:47,587 --> 00:34:49,714
Kau pasti menderita sesuatu.

415
00:34:49,798 --> 00:34:51,007
Ya.

416
00:34:51,716 --> 00:34:54,344
Ya, aku ditembak.

417
00:34:56,555 --> 00:34:57,931
Aku pernah ditembak.

418
00:34:58,014 --> 00:34:59,224
Sakit sekali.

419
00:34:59,724 --> 00:35:01,101
Ya, benar.

420
00:35:04,187 --> 00:35:06,231
Kau tampak lebih kecil dari dekat.

421
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
Benarkah?

422
00:35:08,316 --> 00:35:10,443
Kau sempoyongan saat tertiup angin?

423
00:35:12,571 --> 00:35:14,489
Aku bisa menghadapi angin.

424
00:35:21,413 --> 00:35:22,998
Ya ampun.

425
00:35:23,915 --> 00:35:25,333
Lihat ini.

426
00:35:26,793 --> 00:35:28,128
Ini miliknya.

427
00:35:29,087 --> 00:35:30,839
Aku mau duduk kalau boleh.

428
00:35:30,922 --> 00:35:31,756
Tentu.

429
00:35:34,801 --> 00:35:37,345
Kursi goyang tua, kami menyukainya.

430
00:35:43,268 --> 00:35:45,103
Seharusnya kau bawa.

431
00:35:47,230 --> 00:35:49,524
Tidak, sebenarnya...

432
00:35:52,193 --> 00:35:55,572
Kurasa kau lebih membutuhkannya.

433
00:35:59,034 --> 00:36:01,912
Bajingan itu. Lihat dia di mobil itu?

434
00:36:01,995 --> 00:36:03,246
Sudah semalaman di sana.

435
00:36:08,251 --> 00:36:09,586
Kuberi tahu saja.

436
00:36:11,254 --> 00:36:13,506
Selalu ada seseorang...

437
00:36:16,051 --> 00:36:17,719
Yang mengawasi.

438
00:36:36,404 --> 00:36:37,322
Halo?

439
00:36:38,073 --> 00:36:39,616
Bagaimana kau dapat nomorku?

440
00:37:01,179 --> 00:37:02,514
Kau Greg Wetzel?

441
00:37:04,057 --> 00:37:05,642
-Billy McBride?
-Ya.

442
00:37:08,770 --> 00:37:10,063
Ini untukmu.

443
00:37:10,939 --> 00:37:12,857
Aku akan melihat apa?

444
00:37:12,941 --> 00:37:14,818
Pesanan pembelian, dokumen kargo,

445
00:37:14,901 --> 00:37:18,071
memo menguatkan
dari para pejabat tinggi Tillinger Health.

446
00:37:18,154 --> 00:37:21,282
Mereka perintahkan pegawai
memesan dua kali, tiga kali,

447
00:37:21,366 --> 00:37:23,326
bahkan empat kali lipat pengiriman.

448
00:37:24,995 --> 00:37:27,789
Nama Ivan Tillinger
ada di salah satu memo itu?

449
00:37:27,872 --> 00:37:30,917
Pada beberapa,
tugasku menandai pengiriman ini

450
00:37:31,001 --> 00:37:33,211
jika melanggar peraturan federal.

451
00:37:33,294 --> 00:37:36,589
Hanya aku anggota divisi kepatuhan
yang diwajibkan DEA.

452
00:37:36,673 --> 00:37:38,174
Itu konyol.

453
00:37:38,258 --> 00:37:39,968
Seberapa sering itu terjadi?

454
00:37:41,970 --> 00:37:43,138
Setiap hari.

455
00:37:44,180 --> 00:37:47,642
Kubilang ke mereka,
"Perbuatan kita ini ilegal. Ini..."

456
00:37:48,435 --> 00:37:49,644
Mereka tak peduli.

457
00:37:50,478 --> 00:37:53,648
Mereka tak peduli.
Keserakahan mereka luar biasa.

458
00:37:54,232 --> 00:37:57,152
Aku terus mengganggu mereka
sampai dipaksa keluar.

459
00:37:57,819 --> 00:38:01,364
Aku diberi paket pensiun besar.
Pensiun di usia 38 tahun.

460
00:38:01,448 --> 00:38:02,782
Itu konyol.

461
00:38:03,867 --> 00:38:06,536
Kau bersedia
bersaksi di pengadilan soal itu?

462
00:38:07,537 --> 00:38:08,538
Tidak.

463
00:38:09,080 --> 00:38:12,876
Aku tahu Tom True janji melindungimu
jika kau bersaksi melawan Tillinger.

464
00:38:12,959 --> 00:38:14,127
Aku juga sama.

465
00:38:14,210 --> 00:38:17,213
-Tom True? Kami tak pernah bicara.
-Apa maksudmu?

466
00:38:17,297 --> 00:38:19,507
-Kami tak pernah bicara.
-Pernah.

467
00:38:19,591 --> 00:38:22,010
Kutinggalkan pesan.
Tak pernah dihubungi lagi.

468
00:38:22,093 --> 00:38:23,344
-Sungguh?
-Ya.

469
00:38:23,428 --> 00:38:27,891
Jadi, kau tak pernah bicara di telepon
dengan Tom True bulan Agustus lalu?

470
00:38:27,974 --> 00:38:29,726
-Tidak.
-Baiklah.

471
00:38:30,894 --> 00:38:33,438
Aku tak pernah melakukan kesalahan

472
00:38:33,521 --> 00:38:36,357
sampai aku mulai bekerja
di perusahaan sial ini.

473
00:38:37,150 --> 00:38:40,653
Kesaksianmu dapat mencegah
lebih banyak orang terluka.

474
00:38:41,112 --> 00:38:43,865
Kau perlu pikirkan ini baik-baik.

475
00:38:43,948 --> 00:38:48,161
Ya. Jika bersaksi, mayatku
akan ditemukan di dasar Teluk.

476
00:38:48,244 --> 00:38:49,204
Tak usah.

477
00:38:51,623 --> 00:38:53,333
Ada yang mengancammu?

478
00:38:57,796 --> 00:38:59,339
Kuberi hal yang kau butuhkan.

479
00:39:00,381 --> 00:39:01,633
Jangan hubungi aku lagi.

480
00:39:11,184 --> 00:39:13,103
Sudah kuberikan dokumennya. Selesai.

481
00:39:13,186 --> 00:39:14,229
Bagus.

482
00:39:14,854 --> 00:39:17,148
Akan kukirim mobil
untuk membawamu ke bandara.

483
00:39:17,232 --> 00:39:19,150
Apa aku harus meninggalkan kota?

484
00:39:19,234 --> 00:39:22,028
McBride akan mencarimu lagi.
Kau harus pergi.

485
00:39:22,112 --> 00:39:24,197
Aku punya kehidupan. Kau tahu itu.

486
00:39:24,280 --> 00:39:26,574
Kau dibayar untuk ini, Greg.

487
00:39:28,660 --> 00:39:30,662
Astaga! Apa tidurmu bisa nyenyak?

488
00:39:59,315 --> 00:40:01,442
Maaf sikapku menyebalkan tadi.

489
00:40:03,278 --> 00:40:04,654
Ya, aku sudah terbiasa.

490
00:40:07,448 --> 00:40:08,658
Boleh aku masuk?

491
00:40:10,201 --> 00:40:12,245
Ya, tentu saja.

492
00:40:14,455 --> 00:40:15,832
-Terima kasih.
-Ya.

493
00:40:21,087 --> 00:40:22,505
Akhirnya kau dekorasi ulang.

494
00:40:24,340 --> 00:40:29,721
Jika sofamu sering dibilang
bau anjing basah, maka...

495
00:40:31,681 --> 00:40:33,641
Dengar... Sam,

496
00:40:33,725 --> 00:40:38,980
kau sungguh tak perlu
minta maaf soal tadi.

497
00:40:41,107 --> 00:40:42,358
Aku paham.

498
00:40:44,569 --> 00:40:46,487
Kau menghadapi banyak tekanan,

499
00:40:47,947 --> 00:40:49,616
dan sopirmu payah.

500
00:40:50,575 --> 00:40:52,243
Butuh orang yang bisa diandalkan.

501
00:40:53,161 --> 00:40:56,581
Marco seperti keluargaku.
Tak mungkin kupecat dia.

502
00:40:59,167 --> 00:41:00,710
-Bersulang.
-Bersulang.

503
00:41:12,055 --> 00:41:13,223
Boleh aku duduk?

504
00:41:13,306 --> 00:41:14,432
Ya.

505
00:41:24,400 --> 00:41:25,568
Kau baik-baik saja?

506
00:41:28,821 --> 00:41:33,284
Ken menemukan mobil Tom di bandara,

507
00:41:34,077 --> 00:41:35,578
parkir jangka panjang.

508
00:41:36,246 --> 00:41:37,330
Benarkah?

509
00:41:39,624 --> 00:41:41,542
Dia pergi ke mana?

510
00:41:41,626 --> 00:41:43,336
Rupanya, tak ke mana-mana.

511
00:41:44,837 --> 00:41:48,383
Kurasa dia cuma mau membodohi seseorang.

512
00:41:54,722 --> 00:41:56,391
Kurasa dia bunuh diri.

513
00:41:57,267 --> 00:42:00,103
-Tidak, Sam, hentikan.
-Kau tahu yang dia alami

514
00:42:00,186 --> 00:42:01,896
dengan istri dan putrinya.

515
00:42:01,980 --> 00:42:05,024
Ya, aku tahu, tetapi... Tidak.

516
00:42:05,108 --> 00:42:07,652
Kalau begitu
kenapa belum ada kabar darinya?

517
00:42:08,444 --> 00:42:09,988
Kau dengar kabar darinya?

518
00:42:11,614 --> 00:42:12,699
Tidak.

519
00:42:16,369 --> 00:42:18,621
Itu membuatku sedih.

520
00:42:20,957 --> 00:42:22,292
Tom dan aku...

521
00:42:24,669 --> 00:42:26,504
Kukira kami sangat dekat.

522
00:42:26,587 --> 00:42:29,424
Entah kenapa
dia tak berkomunikasi denganku.

523
00:42:32,218 --> 00:42:34,470
Dengar, aku paham.

524
00:42:43,563 --> 00:42:46,065
Aku juga tak mengerti apa yang terjadi.

525
00:42:49,277 --> 00:42:51,154
Entah apa yang dia pikirkan.

526
00:42:52,488 --> 00:42:53,865
Ya, entah apa.

527
00:42:56,617 --> 00:43:00,038
Rob, tolong jangan bersikap
seperti Tom True denganku.

528
00:43:00,121 --> 00:43:01,372
Aku perlu kau tahu...

529
00:43:01,456 --> 00:43:04,625
Aku tahu hubungan kita kini berbeda,

530
00:43:05,376 --> 00:43:07,837
tetapi kau bisa bicara denganku, ya?

531
00:43:07,920 --> 00:43:09,213
Ketahuilah itu.

532
00:43:15,261 --> 00:43:16,387
Baik.

533
00:43:25,521 --> 00:43:29,650
Kenapa Patty bisa mendahuluiku
untuk kemitraan ekuitas?

534
00:43:32,487 --> 00:43:35,156
Karena dia berdamai
di kasus Blackwood County

535
00:43:35,239 --> 00:43:36,699
senilai $500 juta, Rob.

536
00:43:36,783 --> 00:43:37,867
Ya, aku tahu.

537
00:43:37,950 --> 00:43:40,328
Namun, selain dari itu.

538
00:43:41,412 --> 00:43:43,206
-Aku bekerja keras.
-Aku tahu.

539
00:43:43,289 --> 00:43:45,375
Aku selalu bisa diandalkan

540
00:43:45,458 --> 00:43:48,711
dan rekan senior
yang bisa dipercaya sejak lama.

541
00:43:48,795 --> 00:43:51,381
Ini bukan waktu yang tepat
untuk membahas itu.

542
00:43:51,464 --> 00:43:54,384
Kita harus selesaikan kasus ini,
baru membahas itu.

543
00:43:54,717 --> 00:43:56,386
Baiklah, ya.

544
00:43:57,178 --> 00:43:59,889
Aku tak memahami
syarat ajakanmu untuk bicara.

545
00:43:59,972 --> 00:44:02,350
Tidak, kita bisa bicara,
hanya tak sekarang.

546
00:44:02,433 --> 00:44:03,768
-Tak sekarang?
-Bisa.

547
00:44:03,851 --> 00:44:05,478
Sebaiknya jangan sekarang.

548
00:44:05,561 --> 00:44:06,813
Kau tak mau bicara.

549
00:44:06,896 --> 00:44:09,690
Semua ucapanmu itu omong kosong.

550
00:44:19,283 --> 00:44:21,244
Kita bisa bahas itu lain kali.

551
00:44:21,327 --> 00:44:23,287
-Ya.
-Aku bisa keluar sendiri.

552
00:44:52,650 --> 00:44:55,027
Ken
Rob menyangkal.

553
00:44:55,111 --> 00:44:58,239
Tetap awasi dia.
Kirim

554
00:48:09,221 --> 00:48:12,141
Untuk Mengenang
Teman Kami Adam Schlesinger

555
00:48:12,224 --> 00:48:13,225
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra

556
00:48:13,309 --> 00:48:14,310
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti