Wildcats meminta jeda.
Ayo, Rebels!
-Baik! -Baik!
Ayo! G Besar, O kecil!
Ayo!
G besar, O kecil! Ayo!
Ayo, Rebels!
Indah.
Wah!
Putriku yang jatuh
Kau kesakitan, sayang sekali
Kau benar-benar butuh sesuatu
Agar bisa kembali ke permainan
Hidup tak seharusnya Hanya penuh kesengsaraan
Kesakitan dan penderitaan tiada habisnya
Hidup seharusnya lebih Dari sekadar bertahan
Tak bisa hanya berbaring dan merana
Jika kau nyaris tak tahan menghadapi keberadaanmu
Mungkin aku bisa membantu
Aku disebut Pereda Nyeri
Tak ada sakit yang tak bisa kusembuhkan
Ya, aku Pereda Nyeri
Aku hanya merogoh tasku yang penuh trik
Maka, nyeri, nyeri, pergilah
Karena aku Pereda Nyeri Dan aku akan tetap di sini
Hei
TILLINGER HEALTHâ„¢ PENGIRIMAN
Jelas terlihat Kau sungguh sangat kesakitan
Dan menurut perhitunganku
Sudah cukup lama Kau bahkan tak pernah tersenyum
Kita perlu memperbaiki situasi itu
Segera!
Karena hanya menyerah Tak mungkin bisa dilakukan
Izinkan aku Memberi sebuah saran
Kau harus memanggil
Pereda Nyeri
Juga dikenal sebagai sahabat barumu
Ya, aku adalah...
Pereda Nyeri
Akan kubuat kau bersemangat dengan hidup lagi
Maka, nyeri, nyeri, pergilah
Karena aku Pereda Nyeri Dan aku akan tetap di sini
AMBIL
Kini, Semuanya!
Pereda Nyeri
Di sini meninggalkanmu tanpa peduli
Ya, aku adalah...
Pereda Nyeri
Ini sangat adiktif, hati-hati!
Maka, nyeri, nyeri, pergilah
Jangan datang lagi Bagaimanapun, kapan pun
Jika kau lebih suka kesenangan Mari ucapkan bersama
Saat aku katakan "pereda" Kau katakan "nyeri", paham?
Paham!
Pereda
Nyeri!
Siapa namaku?
Pereda...
Nyeri!
Kurasa mereka sudah bisa!
Pereda...
Nyeri!
Aku pereda nyeri
Dan aku akan tetap di sini
Kau tak akan merasakan nyeri hari ini
SANG RAKSASA
-Hei. -Hei.
-Semua baik? -Tidak.
-Mau naik ke atas dan bicara? -Tidak.
Aku dapat surat peringatan di kantor karena kau.
Apa yang terjadi?
Kau meninggalkan aku pada hari pertama, Billy.
Bodohnya aku mengira ini akan berhasil?
-Aku tak enak badan. -Tahu yang paling kubenci?
Aku benci fakta bahwa aku harus mengandalkanmu.
Itu yang sungguh kubenci.
-Aku tahu aku belum mendampingimu... -Memang tidak.
Kini aku di sini.
-Masa? -Ya.
Apa maksudmu surat peringatan?
Aku dipertimbangkan untuk mitra ekuitas.
-Bagus, pantas untukmu. -Ya, benar.
Tahu apa yang terjadi jika kita kacaukan kasus ini?
Selama aku duduk di sini menunggumu,
aku baru tahu semuanya. Mereka merekrutku untuk mendapatkanmu.
Omong kosong. Kau direkrut karena kau pengacara bagus.
Memang, tetapi rupanya aku cuma setengah tim.
Mau aku bilang apa? Aku berusaha semampuku...
Sebaiknya lebih dari itu.
Aku menemukan pelapor pada kasus Tillinger Health.
Apa?
Di mana? Kapan?
Rob memberiku video deposisi CEO mereka.
Tom True terima telepon saat istirahat.
Seseorang yang mencari perlindungan.
-Aku tak ingat itu. -Tak ada di transkrip.
Dia menuliskan sebuah nomor,
tak bisa kulihat di komputer. Terlalu kecil.
Kita butuh lebih dari itu.
Kau tahu semua yang ada di kotak penemuan.
Kau lihat nama yang mungkin mengarah ke orang dalam
yang mungkin mau bicara?
Entahlah, aku harus menyaring semuanya lagi.
Tentu, kau menghilang dan menemukan sesuatu.
Ini sangat...
Aku akan tidur, ya?
Lain kali kau merasa "tak enak badan",
tolong beri tahu.
Telepon aku. Kirim SMS.
Tak mau kirim SMS, kirim emoji.
Terserah, beri tahu saja.
Apa itu emoji?
Kau sebaiknya... Itu bagus. Lucu sekali.
Hari pertama!
Berengsek!
Hei!
Apa kereta siang tepat waktu?
Seharusnya ya.
Apa aku mengenalmu?
Tidak juga.
Kau membohongiku, bukan?
Kau mengajukan terlalu banyak pertanyaan.
Kau harus coba. Ini rasa almon.
Rasanya luar biasa.
Ya? Terima kasih.
Terima kasih.
Aku harus tanyakan sesuatu dengan jujur.
Baiklah.
Apakah kemitraan ekuitasku bergantung pada kemenangan Billy atas kasus ini?
Tidak. Kenapa kau tanyakan?
Ava memojokkan aku.
Sudah kubilang, dia mengintai lift.
Karena dia menyiratkan bahwa
jika Billy mengacau, karierku di Margolis & True tamat.
Itu bukan keputusannya.
Hak suaranya.
Ya, dia punya hak suara, tetapi akan kutangani Ava.
Dia ibu tiriku.
Ya.
Dia lebih muda dariku, itu tak canggung sama sekali.
Sungguh?
Lebih muda lima bulan.
Astaga, itu kacau.
Aku satu-satunya Margolis yang penting bagimu di kantor ini.
Mengenai Ava, asal kau tahu...
Jika kau mau aman, kusarankan naik tangga.
-Kita baik-baik saja? -Ya.
-Bagus. -Ya.
Kau benar soal Billy. Kutemukan dia di bar.
Mengejutkan.
Itu menyenangkan. Kami minum. Dia menawan.
Ya, saat dia ingin begitu.
Omong-omong, aku bicara dengannya semalam,
dan jangan girang dahulu karena mungkin bukan hal penting,
tetapi dia pikir dia menemukan pelapor.
Itu bisa signifikan.
-Benar. -Ya.
Ya, karena Rob memberi Billy rekaman video Tillinger.
Rupanya, dia temukan hal di luar catatan resmi.
Bagus. Mari memastikan Billy...
Aku akan terus mengawasi dia. Dengan sangat saksama.
Dia gigih, ya?
Begitulah. Ya.
Patty membutuhkanmu. Kau sedang apa?
Mencari buku catatan Tom True dari deposisi Tillinger.
Bisa dapatkan aku kunci untuk apartemen Tom?
Aku tak bisa, tetapi Sam bisa. Kantor ini...
Bagus.
Sam belum datang. Patty dan Griffin Petock ada di ruang konferensi.
Musim ini kami bawa anak-anak ke Cabo.
Main luncur gantung, naik perahu.
Anak sulung kami ingin dapat sertifikat selam skuba.
-Kau menyelam skuba? -Ya.
Menakjubkan, bukan?
-Griffin Petock. -Billy McBride.
Aku tahu. Senang akhirnya bisa bertemu.
Ada informasi apa?
Tillinger Health siap menawarkan sepuluh juta untuk menyelesaikan ini.
Itu cuma biaya penalti.
Bukankah itu inti gugatan ini?
Kau menggugat klienku dengan UU gangguan publik.
Gangguan publik, kelalaian, konspirasi, penipuan.
Semua gugatan yang biasa ada di formulir.
Sepuluh juta dolar?
Sepuluh juta itu berasal dari gajiku,
biaya yang dikeluarkan jika Tillinger diadili.
Terimalah. Lumayan untuk pekerjaan sehari.
Itu tak mendekati.
Tak bisa kurang dari 160 juta yang dibayarkan Zax Pharma.
George Zax itu lembek. Dia berdamai di luar saranku
karena rasa pelayanan publik yang salah.
Tillinger tak peduli soal publik?
Aku tak pernah mengatakan itu tentang klienku.
Begini situasinya.
Tillinger dan Russell Drug tak terpisahkan,
bersedia maju ke pengadilan dan berbagi biaya.
Uang mereka banyak, kalian akan terkubur utang. Mari selesaikan untuk sepuluh juta.
Zax, Tillinger, dan Russell Drug
membanjiri negara ini dengan miliaran pil.
Buat orang kecanduan dan jual lebih. Orang mati? Siapa peduli?
Bisa selalu menarik pelanggan baru dengan sakit punggung.
George Zax berani memberikan resep gratis 30 hari ke pasien baru.
-Zax Pharma sudah berdamai. -Tidak dalam pengawasanku.
Klienmu sudah ceroboh,
membunuh lebih dari 200.000 orang demi keuntungan.
Itu rencana bisnis yang menyasar orang.
Mungkin aku baru di sini, mungkin baru mempelajari detailnya,
tetapi aku ingin membuat klienmu mengeluarkan miliaran dolar.
Paham?
Itu optimis sekali.
Aku tahu kau baru mulai, Billy,
tetapi kau mewarisi kasus pecundang dari Tom True.
Pernah lebih buruk.
Aku tahu. Aku pernah lihat gugatan Blackwood County-mu.
Suka sekali.
Aku tahu semua gugatan populermu.
Borns Tech? Astaga.
Itu cuma berarti kau tahu aku bisa meyakinkan juri untuk setuju denganku.
Ya. Jadi, aku bisa menyaksikan langsung pertunjukanmu berikutnya.
Benar sekali.
Tak sabar untuk berhadapan langsung.
Nanti kita berhubungan.
-Menyebalkan sekali. -Wah.
Dah.
-Hei. -Hei.
Masuklah.
-Mau kututup ini? -Ya, tolong.
-Bagaimana dengan Griffin? -Baik. Kita akan pakai cara agresif.
-Bagus. -Ya...
Ada kabar dari Tom True?
Pertanyaan semua orang. Tidak, belum ada.
Begini,
aku ingin ke apartemennya dan mencari catatannya.
-Rob bilang kau punya kunci. -Benar.
Patty bilang kau mungkin menemukan orang dalam.
Ya, mungkin.
Bagus.
Tom pernah menyebut siapa pun kepadamu?
Tidak.
Kurasa dia punya alasannya.
Dia tak suka menyebut sesuatu kecuali itu memang hal penting.
Kurasa pantas dicoba, penting atau tidak.
Ada restoran Italia enak di ujung jalan dari apartemennya,
jika kau bosan dengan makanan di Ming's.
Kau tahu kau bisa meneleponku.
Anggap aku sumber daya, teman.
Kuhargai itu.
Asal tahu saja, aku kurang pandai bicara di telepon.
Aku kurang pandai berjalan, tetapi tetap kulakukan.
Benar juga. Aku akan berupaya.
Terima kasih.
Kuhargai ini.
Ya. Beri tahu apa yang kau temukan.
Ya, pasti.
"Jika kau pikir persediaanmu cukup, percayalah, tak cukup.
"Gandakan pesananmu."
"Jangan berhenti. Kirim sebanyak mungkin. Permennya laku keras."
"Aku sangat suka pencandu, sekali coba, mereka tak berhenti."
"Orang seolah-olah kecanduan dengan ini. Tunggu, memang benar."
"Kita tak bisa memusnahkan surel ini, bukan? Tertawa keras."
-Astaga, para bajingan ini. -Ya ampun.
Ada Dale Phoenix, manajer akun Tillinger.
Joseph Bildman, Wadir penjualan Russell Drug.
-Coret mereka dari daftar pelapor? -Ya.
-Ini masih bagus untuk persidangan. -Entahlah.
Jadi bajingan tak melanggar hukum.
Kurasa Griffin akan menyalahkan dokter,
bilang mereka memenuhi tebusan resep yang sah.
Aku kagum dengan caramu dan Billy menghadapi Griffin.
-Terima kasih. -Kau membuatnya cemas.
Hei, aku dengar rumor.
Benarkah Billy menangani kasus Blackwood County tanpa bayaran?
Ya.
Tunggu. Tawaran damai $500 juta?
-Tanpa bayaran. -Ya.
Wah.
Itu luar biasa. Benar-benar keren.
Dia tak peduli soal uang sama sekali.
Sama sekali.
Hei...
Aneh sekali, aku tak pernah cukup cepat untuk mengejar lift.
Kau tak perlu menunggu denganku.
-Aku tak keberatan di sini sampai... -Aku tak butuh pengasuh.
Selamat malam.
Ya, sama-sama.
Kau terlambat lagi, Marco. Belilah arloji.
Sayang...
Sial.
MARGOLIS & TRUE VS. KOSINSKI - PEMBELAAN RUSSELL DRUG - MARET - JULI
CATATAN TRANSKRIP - TILLINGER HEALTH N. Y. YANKEES - RESEP OPIOID
MARGOLIS & TRUE VS. RENZULLI - PEMBELAAN DEPOSISI TILLINGER - 17 AGT - 22 AGT
20 AGUSTUS
GREG WETZEL (415)122-4590
Ya. Ini dia.
-Astaga! -Tenang.
-Tom. -Hei...
Astaga, dari mana saja kau?
Jangan bilang-bilang kau melihatku.
Ada apa?
Mereka mengejarku.
Siapa?
Sam.
Apa?
-Aku tak mau kau terlibat... -Ini soal kasusnya?
Tentu saja. Kau tak mendengarkan?
Kau tak mengatakan apa pun kepadaku. Apa kaitannya dengan Sam?
Siapa yang beri ide mendatangkan Billy McBride?
Persis. Kau tak bisa memercayai siapa pun di kantor.
Astaga, Tom. Itu... Bagaimana aku harus...
Dengarkan aku. Aku perlu tahu sesuatu.
Kau percaya Billy McBride?
Kurasa ya. Namun, aku nyaris tak kenal dia.
Aku tahu kau tak kenal dia. Namun, aku kenal kau.
-Kau bisa percaya dia? -Ya. Kurasa dia pria yang baik.
-Kau akan beri tahu yang terjadi? -Baik.
Masuklah...
Kau menakutiku, Tom. Masuk sajalah.
Jangan beri tahu Sam kita bicara, ya?
-Tom... -Percayalah.
-Kau mau ke mana? -Percayalah.
Kau terlambat enam menit.
Bukan masalah besar. Dia di dalam?
Benar. Tak sabar menunggu.
Bagus. Mari masuk?
Kau dahulu.
Ini lezat.
Harus dipecahkan.
Tidak, punyaku cukup. Terima kasih.
-Kau harus pecahkan. -Itu gunanya ini.
-Aku sudah memecahkan semalaman. -Sam.
-Duduklah. -Tuan-tuan.
Maaf aku terlambat.
Cuma Fern yang peduli soal itu.
-Bagaimana kesehatanmu? -Hari ini cukup baik.
Senang mendengarnya.
Karena aku akan memarahimu.
Dua kata, Tom True.
-George... -Di mana dia?
-Kami cuma temukan mobilnya. -Ya.
Di bandara. Aku dengar.
Masalahnya aku tak dengar darimu.
-Ada banyak... -Apa perjanjian kita?
Aku minta maaf kau tak mendengarnya langsung dariku.
Bukan itu yang kutanyakan.
Kita sudah berdamai.
"Kita"? Siapa kita? Yang spesifik, Konselor.
Aku, secara pribadi, memastikan Negara Bagian California
menerima tawaran damai dari ketiga perusahaan kalian.
Lalu?
-Kita akan... -Siapa?
Aku akan memastikan
tak ada informasi merusak tentang kalian yang diungkapkan ke publik.
Sebagai gantinya?
Kami, Margolis & True, akan menerima bagian tawaran damainya.
Hadiah utamanya adalah?
Zax Pharma, Tillinger Health, Russell Drug
akan secara formal menyewa Margolis & True untuk semua layanan hukum.
Ivan, apa dia tampak percaya diri?
Ya.
Victor?
Ya.
-Dylan? -Ya, Ayah.
Kau lolos.
Bagian pertama. Kini,
Billy McBride.
Jangan cemaskan dia.
Benar. Dia masalahmu.
Apa masalahku?
Aku.
Terus kabari aku.
Tuan-tuan.
Sam?
Sebelum kau tiba,
aku cerita tawaran damai kami berpengaruh positif di Wall Street.
-Saham kita naik berapa, Fern? -Naik 3,7%.
Kau benar soal pemberitaannya, Sam.
Keputusan bagus.
Aku mencintai seorang gadis.
Tinggal di apartemen ini.
Tess.
Aku baru pindah kemari dua minggu lalu.
Aku tahu itu.
Aku menikahinya.
Kini dia sudah pergi.
Wanita malang itu meninggal pada ulang tahunnya, bayangkan itu.
Maaf mendengar itu.
Kenapa minta maaf? Kau tak kenal dia.
Benar, aku tak kenal.
Kenapa kau di sini?
Aku sedang mengerjakan sebuah kasus. Aku pengacara. Namaku Billy McBride.
Kau bagaimana? Siapa namamu?
Aku pernah lihat kau memakai setelan.
Aku pernah lihat wanita pirang itu dengan setelannya.
Orang pasti mengira.
Tidak seperti itu.
Tahu apa yang tak kupahami?
Kenapa kau di sini.
Sudah bertahun-tahun, ini tak dihuni.
Wanita pirang bersetelan yang menemukan tempat ini untukku.
Aku pasien dokter di ujung jalan.
-Kau pasien Ming? -Ya. Ming.
Dia penuh omong kosong! Ya ampun, tetapi dia mahal.
Kau mungkin benar.
Aku tinggal di tempat ini selama 40 tahun.
Aku pasti benar.
Mau minum?
Tidak, tak usah. Aku baru minum obat.
Mungkin lain kali.
Apa masalahmu?
Apa maksudmu?
Kau menemui Dokter Ming.
Kau pasti menderita sesuatu.
Ya.
Ya, aku ditembak.
Aku pernah ditembak.
Sakit sekali.
Ya, benar.
Kau tampak lebih kecil dari dekat.
Benarkah?
Kau sempoyongan saat tertiup angin?
Aku bisa menghadapi angin.
Ya ampun.
Lihat ini.
Ini miliknya.
Aku mau duduk kalau boleh.
Tentu.
Kursi goyang tua, kami menyukainya.
Seharusnya kau bawa.
Tidak, sebenarnya...
Kurasa kau lebih membutuhkannya.
Bajingan itu. Lihat dia di mobil itu?
Sudah semalaman di sana.
Kuberi tahu saja.
Selalu ada seseorang...
Yang mengawasi.
Halo?
Bagaimana kau dapat nomorku?
Kau Greg Wetzel?
-Billy McBride? -Ya.
Ini untukmu.
Aku akan melihat apa?
Pesanan pembelian, dokumen kargo,
memo menguatkan dari para pejabat tinggi Tillinger Health.
Mereka perintahkan pegawai memesan dua kali, tiga kali,
bahkan empat kali lipat pengiriman.
Nama Ivan Tillinger ada di salah satu memo itu?
Pada beberapa, tugasku menandai pengiriman ini
jika melanggar peraturan federal.
Hanya aku anggota divisi kepatuhan yang diwajibkan DEA.
Itu konyol.
Seberapa sering itu terjadi?
Setiap hari.
Kubilang ke mereka, "Perbuatan kita ini ilegal. Ini..."
Mereka tak peduli.
Keserakahan mereka luar biasa.
Aku terus mengganggu mereka sampai dipaksa keluar.
Aku diberi paket pensiun besar. Pensiun di usia 38 tahun.
Itu konyol.
Kau bersedia bersaksi di pengadilan soal itu?
Tidak.
Aku tahu Tom True janji melindungimu jika kau bersaksi melawan Tillinger.
Aku juga sama.
-Tom True? Kami tak pernah bicara. -Apa maksudmu?
-Kami tak pernah bicara. -Pernah.
Kutinggalkan pesan. Tak pernah dihubungi lagi.
-Sungguh? -Ya.
Jadi, kau tak pernah bicara di telepon dengan Tom True bulan Agustus lalu?
-Tidak. -Baiklah.
Aku tak pernah melakukan kesalahan
sampai aku mulai bekerja di perusahaan sial ini.
Kesaksianmu dapat mencegah lebih banyak orang terluka.
Kau perlu pikirkan ini baik-baik.
Ya. Jika bersaksi, mayatku akan ditemukan di dasar Teluk.
Tak usah.
Ada yang mengancammu?
Kuberi hal yang kau butuhkan.
Jangan hubungi aku lagi.
Sudah kuberikan dokumennya. Selesai.
Bagus.
Akan kukirim mobil untuk membawamu ke bandara.
Apa aku harus meninggalkan kota?
McBride akan mencarimu lagi. Kau harus pergi.
Aku punya kehidupan. Kau tahu itu.
Kau dibayar untuk ini, Greg.
Astaga! Apa tidurmu bisa nyenyak?
Maaf sikapku menyebalkan tadi.
Ya, aku sudah terbiasa.
Boleh aku masuk?
Ya, tentu saja.
-Terima kasih. -Ya.
Akhirnya kau dekorasi ulang.
Jika sofamu sering dibilang bau anjing basah, maka...
Dengar... Sam,
kau sungguh tak perlu minta maaf soal tadi.
Aku paham.
Kau menghadapi banyak tekanan,
dan sopirmu payah.
Butuh orang yang bisa diandalkan.
Marco seperti keluargaku. Tak mungkin kupecat dia.
-Bersulang. -Bersulang.
Boleh aku duduk?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ken menemukan mobil Tom di bandara,
parkir jangka panjang.
Benarkah?
Dia pergi ke mana?
Rupanya, tak ke mana-mana.
Kurasa dia cuma mau membodohi seseorang.
Kurasa dia bunuh diri.
-Tidak, Sam, hentikan. -Kau tahu yang dia alami
dengan istri dan putrinya.
Ya, aku tahu, tetapi... Tidak.
Kalau begitu kenapa belum ada kabar darinya?
Kau dengar kabar darinya?
Tidak.
Itu membuatku sedih.
Tom dan aku...
Kukira kami sangat dekat.
Entah kenapa dia tak berkomunikasi denganku.
Dengar, aku paham.
Aku juga tak mengerti apa yang terjadi.
Entah apa yang dia pikirkan.
Ya, entah apa.
Rob, tolong jangan bersikap seperti Tom True denganku.
Aku perlu kau tahu...
Aku tahu hubungan kita kini berbeda,
tetapi kau bisa bicara denganku, ya?
Ketahuilah itu.
Baik.
Kenapa Patty bisa mendahuluiku untuk kemitraan ekuitas?
Karena dia berdamai di kasus Blackwood County
senilai $500 juta, Rob.
Ya, aku tahu.
Namun, selain dari itu.
-Aku bekerja keras. -Aku tahu.
Aku selalu bisa diandalkan
dan rekan senior yang bisa dipercaya sejak lama.
Ini bukan waktu yang tepat untuk membahas itu.
Kita harus selesaikan kasus ini, baru membahas itu.
Baiklah, ya.
Aku tak memahami syarat ajakanmu untuk bicara.
Tidak, kita bisa bicara, hanya tak sekarang.
-Tak sekarang? -Bisa.
Sebaiknya jangan sekarang.
Kau tak mau bicara.
Semua ucapanmu itu omong kosong.
Kita bisa bahas itu lain kali.
-Ya. -Aku bisa keluar sendiri.
Ken Rob menyangkal.
Tetap awasi dia. Kirim
Untuk Mengenang Teman Kami Adam Schlesinger
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti