1
00:00:16,560 --> 00:00:17,936
Időt kérünk, Wildcats!

2
00:00:23,233 --> 00:00:24,526
Hajrá, Rebels!

3
00:00:26,487 --> 00:00:27,946
-Oké!
-Oké!

4
00:00:28,030 --> 00:00:30,824
Hajrá! Haj és rá!

5
00:00:30,908 --> 00:00:32,367
Hajrá!

6
00:00:32,451 --> 00:00:35,120
Haj és rá! Hajrá!

7
00:00:38,332 --> 00:00:43,086
Haj és rá! Hajrá!

8
00:00:43,504 --> 00:00:45,214
Hajrá, Rebels!

9
00:00:46,423 --> 00:00:48,258
Gyönyörű!

10
00:01:04,566 --> 00:01:05,442
Hűha!

11
00:01:23,335 --> 00:01:26,463
Drága bukott hercegnőm

12
00:01:28,048 --> 00:01:33,804
Ez most fáj, milyen kár

13
00:01:36,139 --> 00:01:40,018
Jól jönne most valami

14
00:01:42,437 --> 00:01:48,402
Hogy visszatérhess, ez nem jár

15
00:01:59,162 --> 00:02:02,457
Az élet ne csak nyomorúság legyen

16
00:02:02,541 --> 00:02:06,295
Végtelen agónia és gyötrelem

17
00:02:06,378 --> 00:02:10,132
Az élet legyen több
Mint súlyos teher

18
00:02:10,215 --> 00:02:13,927
Nem fekhetsz egész nap ágyban

19
00:02:14,011 --> 00:02:17,514
A létet alig elviselve

20
00:02:17,598 --> 00:02:23,103
Talán tudok segíteni

21
00:02:36,033 --> 00:02:40,704
Engem úgy hívnak, a Fájdalomcsillapító

22
00:02:40,787 --> 00:02:43,916
Nincs olyan bibi, mit orvosolni ne tudnék

23
00:02:43,999 --> 00:02:48,128
Igen, én vagyok a Fájdalomcsillapító

24
00:02:48,211 --> 00:02:51,965
Csak előhúzom az egyik trükkömet

25
00:02:52,049 --> 00:02:55,928
Hát távozz, fájdalom

26
00:02:56,011 --> 00:02:59,389
Mert a Fájdalomcsillapító én vagyok
És itt is maradok

27
00:02:59,473 --> 00:03:00,307
Hé

28
00:03:01,224 --> 00:03:03,352
TRIMADONE
OXYCODONE HQ TABLETTÁK

29
00:03:06,563 --> 00:03:07,856
TILLINGER HEALTH™
SZÁLLÍTÁS

30
00:03:07,940 --> 00:03:10,901
Jól látható
Hogy nagy fájdalma van

31
00:03:10,984 --> 00:03:14,196
És számításom szerint

32
00:03:14,488 --> 00:03:18,492
Jó ideje már
Hogy elmosolyodtál

33
00:03:18,575 --> 00:03:21,662
Orvosolnunk kell a helyzetet

34
00:03:21,745 --> 00:03:22,579
Pronto!

35
00:03:22,663 --> 00:03:25,916
Mert arról, hogy feladd
Szó sem lehet

36
00:03:25,999 --> 00:03:30,295
Hát ha megengeded
Javasolnék valamit

37
00:03:37,594 --> 00:03:39,930
Hívd a jó öreg

38
00:03:40,013 --> 00:03:42,265
Fájdalomcsillapítót

39
00:03:42,349 --> 00:03:45,560
Avagy az új kebelbarátodat

40
00:03:45,644 --> 00:03:47,229
Igen, én vagyok a...

41
00:03:47,312 --> 00:03:49,439
Fájdalomcsillapító

42
00:03:49,982 --> 00:03:53,402
És tőlem újra visszatér az életkedved

43
00:03:53,485 --> 00:03:57,781
Hát távozz, fájdalom

44
00:03:57,864 --> 00:04:02,160
Mert a Fájdalomcsillapító én vagyok
És itt is maradok

45
00:04:18,385 --> 00:04:20,178
ÁTVÉTEL

46
00:04:20,887 --> 00:04:22,597
Mindenki együtt!

47
00:04:22,681 --> 00:04:25,267
Fájdalomcsillapító

48
00:04:25,350 --> 00:04:28,687
Itt vagyok, s minden gondod elszáll

49
00:04:28,770 --> 00:04:29,688
Igen, én vagyok a...

50
00:04:30,272 --> 00:04:32,691
Fájdalomcsillapító

51
00:04:33,233 --> 00:04:36,111
Ez mind súlyos függőséget okoz, vigyázat!

52
00:04:36,778 --> 00:04:40,365
Hát távozz, fájdalom

53
00:04:40,449 --> 00:04:44,745
Ne gyere vissza
Soha, semmikor

54
00:04:44,828 --> 00:04:48,290
Ha az örömöt választod
Maradjunk együtt

55
00:04:48,373 --> 00:04:52,169
Ha azt mondom, "fájdalom"
Vágd rá, "csillapító"

56
00:04:52,252 --> 00:04:53,628
Oké!

57
00:04:54,504 --> 00:04:55,964
Fájdalom

58
00:04:56,048 --> 00:04:57,132
Csillapító!

59
00:04:57,215 --> 00:04:58,216
Hogy hívnak?

60
00:04:58,300 --> 00:04:59,384
Fájdalom...

61
00:04:59,468 --> 00:05:00,469
Csillapító!

62
00:05:00,552 --> 00:05:01,970
Szerintem megtanulták!

63
00:05:02,054 --> 00:05:03,430
Fájdalom

64
00:05:03,513 --> 00:05:05,140
Csillapító!

65
00:05:05,223 --> 00:05:06,808
A fájdalomcsillapító én vagyok

66
00:05:06,892 --> 00:05:11,730
És itt is maradok

67
00:05:12,481 --> 00:05:16,026
Ma elkerül a fájdalom

68
00:05:28,288 --> 00:05:30,457
GÓLIÁT

69
00:06:13,125 --> 00:06:14,793
-Szia!
-Szia!

70
00:06:16,962 --> 00:06:18,505
-Minden oké?
-Nem.

71
00:06:19,214 --> 00:06:21,341
-Menjünk fel dumálni?
-Ne!

72
00:06:21,424 --> 00:06:24,302
Megtudtam, hogy miattad
figyelmeztetést kaptam a cégnél.

73
00:06:26,138 --> 00:06:27,180
Mi történt?

74
00:06:28,181 --> 00:06:31,476
Már első nap otthagytál a szarban, Billy.

75
00:06:31,560 --> 00:06:33,937
Mekkora hülye vagyok,
miért hiszem, hogy működni fog?

76
00:06:34,020 --> 00:06:37,399
-Nem éreztem jól magam.
-Tudod, mit utálok legjobban?

77
00:06:37,482 --> 00:06:40,360
Azt, hogy rád kell hagyatkoznom.

78
00:06:40,443 --> 00:06:42,028
Ezt utálom a legjobban.

79
00:06:43,738 --> 00:06:47,242
-Tudom, hogy nem számíthattál rám...
-Így van.

80
00:06:50,495 --> 00:06:51,538
Most itt vagyok.

81
00:06:52,080 --> 00:06:53,456
-Á, tényleg?
-Igen.

82
00:06:56,251 --> 00:06:58,295
Hogy érted, hogy figyelmeztetést kaptál?

83
00:06:59,254 --> 00:07:01,381
Felterjesztettek partnernek.

84
00:07:01,464 --> 00:07:03,466
-Az jó, megérdemled.
-Igen, meg.

85
00:07:03,550 --> 00:07:06,511
Tudod, mi lesz,
ha elcsesszük ezt az ügyet?

86
00:07:06,595 --> 00:07:09,514
Amíg ott ültem és vártalak,
az egészet végiggondoltam.

87
00:07:09,598 --> 00:07:13,476
Engem azért vettek fel,
hogy téged megszerezzenek.

88
00:07:13,560 --> 00:07:16,730
Marhaság. Azért vettek fel,
mert jó ügyvéd vagy.

89
00:07:16,813 --> 00:07:19,482
Az, de úgy tűnik,
csak félkarú óriás vagyok.

90
00:07:19,900 --> 00:07:22,277
Erre most mit mondjak? Én igyekszem...

91
00:07:22,360 --> 00:07:23,904
Hát akkor igyekezz jobban!

92
00:07:31,786 --> 00:07:35,457
Azt hiszem, találtam egy belső informátort
a Tillinger Health-perhez.

93
00:07:35,540 --> 00:07:36,625
Micsoda?

94
00:07:37,584 --> 00:07:38,960
Hol? Mikor?

95
00:07:39,044 --> 00:07:42,088
Rob átadta
a vezérigazgatójuk tanúvallomását.

96
00:07:42,172 --> 00:07:44,466
Tom True-t felhívták,
amikor szünetet tartottak.

97
00:07:44,549 --> 00:07:47,135
Valaki, aki védelmet kért.

98
00:07:47,219 --> 00:07:49,888
-Erre nem emlékszem.
-Nincs benne az átiratban.

99
00:07:50,472 --> 00:07:52,641
Mindegy, leírta a számot,

100
00:07:52,724 --> 00:07:55,644
de a gépen nem látszott. Túl kicsi.

101
00:07:56,394 --> 00:07:58,271
Ennél több kell.

102
00:07:58,355 --> 00:08:01,066
Te minden
beszerzett bizonyítékot ismersz.

103
00:08:02,234 --> 00:08:05,278
Látsz olyan nevet,
ami azt sugallja, hogy belsős az illető,

104
00:08:05,362 --> 00:08:07,364
aki esetleg beszélni akar?

105
00:08:07,447 --> 00:08:10,784
Nem tudom,
mindent újra át kell majd néznem.

106
00:08:12,869 --> 00:08:15,413
Persze, te eltűnsz, és találsz valamit.

107
00:08:15,497 --> 00:08:17,540
Csak ez... Annyira...

108
00:08:17,624 --> 00:08:19,834
Lefekszem, oké?

109
00:08:19,918 --> 00:08:23,546
És ha legközelebb "nem érzed jól magad",

110
00:08:23,630 --> 00:08:24,756
légy szíves, szólj!

111
00:08:24,839 --> 00:08:26,758
Hívj fel! Írj rám!

112
00:08:26,841 --> 00:08:28,969
Ha nem akarsz írni, küldj emojit!

113
00:08:29,052 --> 00:08:30,679
Nem érdekel, csak szólj!

114
00:08:31,346 --> 00:08:32,514
Mi az az emoji?

115
00:08:33,098 --> 00:08:35,725
Ajánlom, hogy... Szuper. Nagyon vicces.

116
00:08:36,685 --> 00:08:37,936
Az első napon, baszki!

117
00:08:40,105 --> 00:08:41,273
Az istenit neki!

118
00:09:35,994 --> 00:09:36,828
Hé!

119
00:09:45,253 --> 00:09:47,130
Időben érkezik a déli vonat?

120
00:09:48,923 --> 00:09:50,008
Elvileg.

121
00:09:52,886 --> 00:09:54,054
Ismerem magát?

122
00:09:55,305 --> 00:09:56,222
Nem igazán.

123
00:09:59,559 --> 00:10:01,644
Szórakozik velem, igaz?

124
00:10:03,355 --> 00:10:06,524
Túl sokat kérdezősködik.

125
00:11:09,546 --> 00:11:12,006
Kóstolja meg! Mandulás karika.

126
00:11:12,090 --> 00:11:13,425
Marha jó.

127
00:11:13,508 --> 00:11:15,176
Igen? Köszönöm.

128
00:11:17,303 --> 00:11:18,138
Kösz.

129
00:11:22,892 --> 00:11:25,562
Kérdeznem kell valamit.

130
00:11:26,354 --> 00:11:27,272
Oké.

131
00:11:29,274 --> 00:11:33,486
A partnerségem feltétele,
hogy Billy megnyerje ezt a pert?

132
00:11:33,570 --> 00:11:35,530
Nem. Miért kérded?

133
00:11:36,656 --> 00:11:37,907
Ava sarokba szorított.

134
00:11:37,991 --> 00:11:39,909
Mondtam, a liftben támad.

135
00:11:39,993 --> 00:11:41,995
Mert ő azt sugallta,

136
00:11:42,078 --> 00:11:45,206
hogy ha Billy elcseszi,
nekem végem a Margolis & True-nál.

137
00:11:45,290 --> 00:11:46,833
Erről nem ő dönt.

138
00:11:46,916 --> 00:11:48,293
Van szavazata.

139
00:11:48,376 --> 00:11:51,087
Van egy szavazata,
de majd én intézem Avát.

140
00:11:55,425 --> 00:11:57,218
A mostohaanyám, tudod.

141
00:11:57,302 --> 00:11:58,344
Aha.

142
00:11:58,428 --> 00:12:01,347
Fiatalabb nálam, kicsit se kínos.

143
00:12:01,431 --> 00:12:02,265
Tényleg?

144
00:12:03,141 --> 00:12:04,392
Öt hónappal, igen.

145
00:12:04,476 --> 00:12:06,227
Úristen, ez elég elcseszett!

146
00:12:08,563 --> 00:12:11,774
Én vagyok az egyetlen Margolis a cégnél,
aki esetedben számít.

147
00:12:12,984 --> 00:12:15,570
És ami Avát illeti, tudod...

148
00:12:15,653 --> 00:12:18,865
Ha biztosra akarsz menni,
javaslom, használd a lépcsőt!

149
00:12:20,492 --> 00:12:22,202
-Akkor minden oké?
-Igen.

150
00:12:22,285 --> 00:12:23,578
-Jó.
-Igen.

151
00:12:29,459 --> 00:12:33,004
Igazad volt Billyvel kapcsolatban.
A bárban találtam rá.

152
00:12:33,087 --> 00:12:34,380
Döbbenet!

153
00:12:35,089 --> 00:12:38,259
Kellemes volt. Megittunk egy italt.
Sármos pasas.

154
00:12:39,928 --> 00:12:42,180
Igen, amikor az akar lenni.

155
00:12:43,306 --> 00:12:47,435
Amúgy tegnap késő este beszéltem vele,

156
00:12:47,519 --> 00:12:50,897
és ne túráztasd magad,
mert valószínűleg semmi komoly,

157
00:12:50,980 --> 00:12:54,609
de úgy gondolja,
talált egy belsős informátort.

158
00:13:01,199 --> 00:13:02,450
Az óriási lehet.

159
00:13:02,534 --> 00:13:03,743
-Igen.
-Aha.

160
00:13:03,826 --> 00:13:07,372
Igen, mert Rob átadta Billynek
a Tillinger-videót.

161
00:13:07,455 --> 00:13:10,375
Ő pedig állítólag talált valamit,
ami nem hivatalos.

162
00:13:11,334 --> 00:13:14,921
Szuper. Ügyeljünk rá, hogy Billy, tudod...

163
00:13:15,004 --> 00:13:18,132
Rajta leszek. Tapadok rá.

164
00:13:22,262 --> 00:13:23,888
Fáradhatatlan ez az alak, mi?

165
00:13:24,389 --> 00:13:27,600
A hatatlan stimmel. Igen.

166
00:13:35,692 --> 00:13:38,111
Patty keres. Mit csinálsz?

167
00:13:38,194 --> 00:13:41,447
Tom True jegyzetfüzetét keresem
a Tillinger-tanúvallomás idejéből.

168
00:13:41,531 --> 00:13:43,908
Tud adni egy kulcsot Tom lakásához?

169
00:13:43,992 --> 00:13:46,244
Én nem, de Sam tud. A cégnek van...

170
00:13:46,327 --> 00:13:47,161
Oké, szuper.

171
00:13:47,245 --> 00:13:51,583
Sam még nincs bent.
Patty és Griffin Petock a tárgyalóban van.

172
00:13:51,666 --> 00:13:54,502
Ilyenkor mindig levisszük
a gyerekeket Cabóba.

173
00:13:54,586 --> 00:13:56,546
Kötélpálya, kajakozás.

174
00:13:56,629 --> 00:13:59,716
A legidősebbet szeretnénk beíratni
egy könnyűbúvár-tanfolyamra.

175
00:14:00,466 --> 00:14:01,926
-Búvárkodsz?
-Igen.

176
00:14:02,010 --> 00:14:03,177
Hát nem varázslatos?

177
00:14:05,888 --> 00:14:08,349
-Griffin Petock.
-Billy McBride.

178
00:14:09,434 --> 00:14:12,312
Tudom. Remek, hogy végre találkozunk.

179
00:14:13,062 --> 00:14:14,272
Mi a helyzet?

180
00:14:16,190 --> 00:14:20,737
A Tillinger Health hajlandó
tízmilliót ajánlani a visszalépésért.

181
00:14:21,779 --> 00:14:23,406
Ez csak a közrend megzavarásának díja.

182
00:14:23,865 --> 00:14:26,159
Nem erről szól az egész per?

183
00:14:26,242 --> 00:14:30,079
Közösségellenes magatartásért
perelik az ügyfeleimet.

184
00:14:30,163 --> 00:14:34,000
Közösségellenes magatartás, gondatlanság,
bűnszövetség, csalás.

185
00:14:34,083 --> 00:14:37,337
Mind általános vád, semmi konkrét.

186
00:14:37,420 --> 00:14:39,005
Tízmillió dollár?

187
00:14:39,088 --> 00:14:42,508
A tízmillió az én fizetésemből jön le,

188
00:14:42,592 --> 00:14:45,094
ennyibe kerül a Tillingernek perre menni.

189
00:14:45,178 --> 00:14:47,555
Fogadják el!
Nem rossz pénz egynapi melóért.

190
00:14:47,639 --> 00:14:48,765
A közelében sincs.

191
00:14:48,848 --> 00:14:52,560
Nem lehet kevesebb a 160 milliónál,
amit a Zax Pharma fizetett.

192
00:14:52,644 --> 00:14:56,022
George Zax egy balek.
A tanácsom ellenére egyezett meg,

193
00:14:56,105 --> 00:14:58,775
valami félreértelmezett
közszolgálatiság miatt.

194
00:14:58,858 --> 00:15:02,028
A Tillinger leszarja a közvéleményt?

195
00:15:02,111 --> 00:15:04,906
Soha nem mondanék ilyet egy ügyfélről.

196
00:15:04,989 --> 00:15:06,240
Elmondom, hol tartunk.

197
00:15:07,575 --> 00:15:10,703
A Tillinger és Russell Drug
össze van nőve,

198
00:15:10,787 --> 00:15:14,040
hajlandók perre menni,
örömmel osztoznak a költségeken.

199
00:15:14,123 --> 00:15:19,754
Mély zsebük van, ők fognak győzni.
Egyezzünk meg tízmillióban!

200
00:15:19,837 --> 00:15:21,714
A Zax, a Tillinger és a Russell Drug

201
00:15:21,798 --> 00:15:24,092
sok milliárd tablettával
árasztotta el az országot.

202
00:15:24,175 --> 00:15:27,845
Rászoktatják őket, és még többet adnak el.
Belehalnak? Ki nem szarja le?

203
00:15:27,929 --> 00:15:31,224
Mindig lesz egy újabb vásárló,
akinek fáj a háta.

204
00:15:31,307 --> 00:15:36,688
George Zaxnek volt képe 30 napos
vényeket osztogatni az új pácienseknek.

205
00:15:36,771 --> 00:15:39,607
-A Zax Pharma megegyezett.
-Velem nem.

206
00:15:39,691 --> 00:15:41,693
Az ügyfelei felelőtlenek,

207
00:15:41,776 --> 00:15:45,071
több mint 200 000 embert
öltek meg nyereségvágyból.

208
00:15:45,154 --> 00:15:47,407
Ez egy célzott üzleti terv.

209
00:15:47,490 --> 00:15:51,411
Lehet, hogy új vagyok itt,
még csak tanulom a dolgokat,

210
00:15:51,494 --> 00:15:55,707
de kedvem támadt felnyúlni a seggükbe,
és kihúzni belőle pár milliárdot.

211
00:15:55,790 --> 00:15:57,375
Érti már?

212
00:15:58,376 --> 00:16:00,253
Hát, ez elég optimista.

213
00:16:01,379 --> 00:16:03,631
Tudom, hogy csak most kezdte, Billy,

214
00:16:03,715 --> 00:16:06,426
de vesztes ügyet örökölt meg Tom True-tól.

215
00:16:06,509 --> 00:16:08,052
Többet is nyertem már kevesebbel.

216
00:16:08,136 --> 00:16:11,472
Tudom. Ismerem a Blackwood megyei ügyét.

217
00:16:11,556 --> 00:16:12,557
Nagy rajongója vagyok.

218
00:16:12,640 --> 00:16:15,309
Amúgy az összes nagy slágerét ismerem.

219
00:16:15,393 --> 00:16:17,979
A Borns Tech? Szent ég!

220
00:16:18,062 --> 00:16:22,316
Ez annyit jelent, meg tudom győzni
az esküdtszéket az igazamról.

221
00:16:22,400 --> 00:16:26,362
Igen. Ezek szerint az első sorból
fogom nézni a következő műsorát.

222
00:16:26,446 --> 00:16:28,281
Az biztos!

223
00:16:29,282 --> 00:16:31,617
Várom, hogy összecsapjunk.

224
00:16:35,872 --> 00:16:37,373
Majd jelentkezünk.

225
00:16:42,795 --> 00:16:44,630
-Mekkora pöcs!
-Hűha!

226
00:16:47,175 --> 00:16:48,134
Viszlát!

227
00:16:52,472 --> 00:16:54,307
-Üdv!
-Üdv!

228
00:16:55,349 --> 00:16:56,559
Jöjjön be!

229
00:16:59,645 --> 00:17:01,606
-Csukjam be?
-Kérem.

230
00:17:04,984 --> 00:17:09,363
-Hogy ment Griffinnel?
-Jól. Pofán vágjuk.

231
00:17:10,198 --> 00:17:11,574
-Jó.
-Nos...

232
00:17:13,910 --> 00:17:16,412
Mondja, hallott Tom True felől?

233
00:17:17,246 --> 00:17:20,291
A nap kérdése. Nem.

234
00:17:24,170 --> 00:17:25,463
Figyeljen,

235
00:17:27,632 --> 00:17:30,676
be akarok jutni a lakásába,
megkeresni a jegyzeteit.

236
00:17:30,760 --> 00:17:33,679
-Rob szerint magának van kulcsa.
-Igen.

237
00:17:34,847 --> 00:17:37,517
Patty szerint lehet,
hogy maga talált egy belsőst.

238
00:17:38,351 --> 00:17:39,727
Igen, lehet.

239
00:17:40,394 --> 00:17:41,354
Szuper!

240
00:17:43,856 --> 00:17:46,192
Tom sosem említett senkit magának?

241
00:17:47,527 --> 00:17:48,402
Nem.

242
00:17:50,112 --> 00:17:51,906
Biztos megvolt rá az oka.

243
00:17:53,324 --> 00:17:58,663
Addig soha nem említett semmit,
amíg nem volt biztos benne.

244
00:17:59,163 --> 00:18:01,999
Szerintem megér egy próbát,
akár biztos, akár nem.

245
00:18:03,835 --> 00:18:07,797
Van egy jó olasz étterem
Tom lakása közelében,

246
00:18:07,880 --> 00:18:10,883
ha már unja a kaját Mingnél.

247
00:18:14,595 --> 00:18:16,389
Engem is felhívhat.

248
00:18:17,265 --> 00:18:21,102
Tekintsen forrásnak, barátnak!

249
00:18:22,019 --> 00:18:23,437
Értékelem.

250
00:18:23,896 --> 00:18:27,191
Csak hogy tudja,
nem vagyok jó a telefonálásban.

251
00:18:27,984 --> 00:18:31,028
Én meg a gyaloglásban, mégis megteszem.

252
00:18:33,030 --> 00:18:35,116
Jogos. Erőt veszek magamon.

253
00:18:35,658 --> 00:18:37,159
Köszönöm.

254
00:18:38,911 --> 00:18:39,745
Értékelem ezt.

255
00:18:39,829 --> 00:18:44,083
Jó. Szóljon, mit talált!

256
00:18:44,166 --> 00:18:45,710
Úgy lesz.

257
00:18:51,090 --> 00:18:55,344
"Ha azt hiszi, elég cukorkája
van raktáron, higgye el, nincs!

258
00:18:55,428 --> 00:18:56,846
"Rendeljen kétszer annyit!"

259
00:18:57,972 --> 00:19:02,894
"Küldjenek, amennyit csak tudnak!
Nagyon fogy a cukorka."

260
00:19:03,644 --> 00:19:07,523
"Kurvára imádom a függőket,
sose állnak le!"

261
00:19:09,108 --> 00:19:14,196
"Mintha rászoktak volna a cukorra.
Várjunk, rá is szoktak!"

262
00:19:15,323 --> 00:19:19,201
"Nem törölhetjük ezeket az e-maileket,
igaz? LOL."

263
00:19:19,285 --> 00:19:22,204
-Jesszus, micsoda seggfejek!
-Jó ég!

264
00:19:22,288 --> 00:19:25,958
Szóval, itt van Dale Phoenix,
a Tillinger kiemelt értékesítője.

265
00:19:26,042 --> 00:19:28,878
Joseph Bildman,
a Russell Drug értékesítési alelnöke.

266
00:19:28,961 --> 00:19:31,714
-Húzzam ki őket az informátorlistáról?
-Aha.

267
00:19:33,799 --> 00:19:36,469
-Ez a cucc még mindig elég a tárgyaláshoz.
-Nem tudom.

268
00:19:36,552 --> 00:19:39,096
Seggfejnek lenni nem törvényellenes.

269
00:19:39,180 --> 00:19:41,849
Szerintem Griffin
az orvosokat okolja majd,

270
00:19:41,933 --> 00:19:45,728
hogy ők írták a legitim vényeket.

271
00:19:45,811 --> 00:19:48,731
Imponáló, ahogy Billyvel
Griffint kezeltétek.

272
00:19:48,814 --> 00:19:50,858
-Kösz.
-Megizzasztottátok.

273
00:19:53,319 --> 00:19:55,947
Hallottam egy pletykát.

274
00:19:58,074 --> 00:20:01,744
Billy tényleg ingyen vállalta
a Blackwood megyei ügyet?

275
00:20:04,413 --> 00:20:05,623
Igen.

276
00:20:05,706 --> 00:20:08,334
Várjunk!
Egy 500 millió dolláros megegyezés?

277
00:20:09,043 --> 00:20:10,252
-Pro bono.
-Igen.

278
00:20:10,378 --> 00:20:11,963
A mindenit!

279
00:20:13,506 --> 00:20:17,259
Ez menő! Ez állati jó.

280
00:20:17,343 --> 00:20:20,471
A csávót egyáltalán nem érdekli a pénz.

281
00:20:20,554 --> 00:20:22,098
Egyáltalán nem.

282
00:20:57,008 --> 00:20:57,883
Hahó...

283
00:21:03,764 --> 00:21:08,352
Fura, sosem vagyok elég gyors,
hogy elérjem a liftet.

284
00:21:18,362 --> 00:21:20,448
Nem kell várnod velem.

285
00:21:21,282 --> 00:21:25,036
-Szívesen itt maradok, amíg a sofőr...
-Nem kell bébiszitter!

286
00:21:35,713 --> 00:21:36,797
Jó éjt!

287
00:21:38,257 --> 00:21:39,341
Neked is.

288
00:21:53,773 --> 00:21:57,026
Megint késtél, Marco. Vegyél egy órát!

289
00:22:49,078 --> 00:22:50,162
Kicsim...

290
00:23:22,403 --> 00:23:23,445
Az istenit!

291
00:24:08,949 --> 00:24:10,659
MARGOLIS & TRUE VS. KOSINSKI - VALLOMÁSOK
RUSSELL DRUG - MÁRCIUS - JÚLIUS

292
00:24:25,841 --> 00:24:28,177
ÁTIRATOK JEGYZETEI - TILLINGER HEALTH
N. Y. YANKEES - OPIOID VÉNYEK

293
00:24:40,189 --> 00:24:42,566
MARGOLIS & TRUE VS. RENZULLI - VALLOMÁSOK
TILLINGER DEPO - AUG. 17. - AUG. 22.

294
00:24:46,153 --> 00:24:47,696
AUGUSZTUS 20.

295
00:25:23,190 --> 00:25:25,109
Jól van. Ez az.

296
00:25:34,785 --> 00:25:36,578
-Jesszusom!
-Nyugalom!

297
00:25:39,123 --> 00:25:40,541
-Tom!
-Nézd...

298
00:25:40,624 --> 00:25:43,210
Atyaég! Jesszusom, hol voltál?

299
00:25:43,294 --> 00:25:45,296
Ne mondd senkinek, hogy találkoztunk!

300
00:25:47,756 --> 00:25:49,216
Mi a helyzet?

301
00:25:49,300 --> 00:25:52,720
Rám szálltak.

302
00:25:53,554 --> 00:25:54,555
Kik?

303
00:25:57,349 --> 00:25:58,350
Sam.

304
00:25:59,226 --> 00:26:00,102
Mi?

305
00:26:00,185 --> 00:26:02,938
-Nem akarom, hogy belekeveredj...
-A perről van szó?

306
00:26:03,022 --> 00:26:05,482
Köze van a perhez. Nem figyeltél?

307
00:26:05,566 --> 00:26:09,737
De hát nem mondasz semmit!
Mi köze ennek Samhez?

308
00:26:09,820 --> 00:26:12,531
Kinek az ötlete volt
Billy McBride bevonása?

309
00:26:14,825 --> 00:26:19,079
Hát ez az! Az irodában
senkiben sem bízhatsz.

310
00:26:19,997 --> 00:26:22,624
Jézusom, Tom! Ez... Hogyan kéne nekem...

311
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
Idehallgass, valamit tudnom kell!

312
00:26:27,629 --> 00:26:29,173
Bízol Billy McBride-ban?

313
00:26:31,925 --> 00:26:34,720
Azt hiszem. De alig ismerem.

314
00:26:34,803 --> 00:26:37,348
Tudom. Én viszont ismerlek téged.

315
00:26:39,975 --> 00:26:43,228
-Megbízhatsz benne?
-Igen. Szerintem rendes pasas.

316
00:26:44,772 --> 00:26:48,317
-Elmondod, mi folyik itt?
-Minden oké.

317
00:26:48,400 --> 00:26:49,985
Gyere be...

318
00:26:50,736 --> 00:26:54,740
Tom, megrémítesz! Gyere be!

319
00:26:54,823 --> 00:26:57,034
Ne említsd Samnek, hogy beszéltünk, oké?

320
00:26:57,117 --> 00:26:58,869
-Tom...
-Bízz bennem!

321
00:26:58,952 --> 00:27:00,704
-Hová mész?
-Bízz bennem!

322
00:27:50,504 --> 00:27:52,131
Hat perc késés.

323
00:27:54,174 --> 00:27:56,885
És nem szakadt le az ég. Odabent van?

324
00:27:56,969 --> 00:27:59,179
Igen. Türelmetlenül várja magát.

325
00:27:59,680 --> 00:28:00,848
Tökéletes. Mehetünk?

326
00:28:00,931 --> 00:28:02,182
Csak maga után.

327
00:28:05,686 --> 00:28:06,895
Ez nagyon finom.

328
00:28:10,107 --> 00:28:11,316
Fel kell törni.

329
00:28:11,400 --> 00:28:13,277
Nem, majd én. Köszönöm.

330
00:28:13,360 --> 00:28:16,655
-Úgy kell kinyitni, hogy feltöri az ember.
-Azért adták ezt.

331
00:28:16,738 --> 00:28:19,366
-De egész este törtem.
-Sam!

332
00:28:22,828 --> 00:28:24,705
-Foglaljon helyet!
-Uraim!

333
00:28:30,085 --> 00:28:31,962
Elnézést a késésért.

334
00:28:32,045 --> 00:28:34,465
Fern az egyetlen, akit ez érdekel.

335
00:28:35,549 --> 00:28:39,094
-Hogy szolgál az egészsége?
-Ma egész jó napom van.

336
00:28:40,012 --> 00:28:42,014
Ezt nagyszerű hallani.

337
00:28:42,097 --> 00:28:44,600
Mert most kurvára le fogom baszni.

338
00:28:46,268 --> 00:28:48,520
Két szó: Tom True.

339
00:28:50,314 --> 00:28:51,940
-George...
-Hol van?

340
00:28:54,318 --> 00:28:56,236
-Csak a kocsiját találtuk meg.
-Igen.

341
00:28:56,320 --> 00:28:58,864
A kibaszott reptéren. Hallottam.

342
00:28:58,947 --> 00:29:01,283
A gond az, hogy nem magától.

343
00:29:01,992 --> 00:29:04,578
-Olyan sok...
-Miben állapodtunk meg?

344
00:29:06,288 --> 00:29:09,291
Elnézést kérek,
hogy nem közvetlenül tőlem hallotta.

345
00:29:09,374 --> 00:29:11,168
Nem ezt kértem.

346
00:29:16,465 --> 00:29:17,633
Peren kívül megegyezünk.

347
00:29:17,716 --> 00:29:21,428
"Megegyezünk"? Ki az a mi?
Fogalmazzon pontosan!

348
00:29:21,512 --> 00:29:24,473
Én, személyesen garantálom,
hogy Kalifornia állam

349
00:29:24,556 --> 00:29:27,392
elfogadja mindhárom cégtől
a peren kívüli megegyezést.

350
00:29:28,560 --> 00:29:30,103
És?

351
00:29:31,605 --> 00:29:32,689
-Gondoskodunk...
-Ki?

352
00:29:34,942 --> 00:29:36,443
Gondoskodom róla,

353
00:29:36,527 --> 00:29:40,614
hogy a bíróságon semmi terhelő információ
ne kerüljön nyilvánosságra magukról.

354
00:29:41,907 --> 00:29:43,158
És cserébe mit kér?

355
00:29:44,910 --> 00:29:49,998
Mi, a Margolis & True, részesedést kapunk
a megegyezés összegéből.

356
00:29:51,750 --> 00:29:53,502
És mi a fődíj?

357
00:29:55,254 --> 00:29:58,382
A Zax Pharma,
a Tillinger Health és a Russell Drug

358
00:29:58,465 --> 00:30:02,469
hivatalosan megbízza a Margolis & True-t
jogi képviseletével.

359
00:30:07,683 --> 00:30:09,685
Ivan, te bízol benne?

360
00:30:11,937 --> 00:30:12,771
Igen.

361
00:30:14,481 --> 00:30:15,691
Victor?

362
00:30:16,525 --> 00:30:17,359
Igen.

363
00:30:19,987 --> 00:30:21,572
-Dylan?
-Igen, apa.

364
00:30:25,617 --> 00:30:26,952
Átment.

365
00:30:28,120 --> 00:30:30,080
Ez volt az első felvonás. Most jön

366
00:30:31,415 --> 00:30:32,916
Billy McBride.

367
00:30:33,458 --> 00:30:34,876
Miatta ne aggódjanak!

368
00:30:34,960 --> 00:30:37,921
Helyes. Ő a maga problémája.

369
00:30:40,632 --> 00:30:42,175
Mi az én problémám?

370
00:30:45,721 --> 00:30:46,763
Én magam.

371
00:30:54,271 --> 00:30:55,564
Várom a híreket.

372
00:31:01,194 --> 00:31:02,529
Uraim.

373
00:31:08,994 --> 00:31:09,911
Sam!

374
00:31:11,038 --> 00:31:12,289
Mielőtt megérkezett,

375
00:31:12,372 --> 00:31:16,001
épp arról beszéltem, milyen jól fogadta
a Wall Street a megegyezésünk hírét.

376
00:31:16,084 --> 00:31:19,588
-Mennyit emelkedett az árfolyamunk, Fern?
-3,7%-ot.

377
00:31:22,966 --> 00:31:25,677
Igaza volt a híradóval kapcsolatban, Sam.

378
00:31:25,761 --> 00:31:27,012
Jó döntés.

379
00:32:38,875 --> 00:32:40,919
Beleszerettem egy lányba.

380
00:32:42,629 --> 00:32:44,715
Itt lakott, ebben a lakásban.

381
00:32:49,803 --> 00:32:50,679
Tess.

382
00:32:54,266 --> 00:32:56,643
Én csak pár hete költöztem ide.

383
00:32:56,727 --> 00:32:57,769
Tudom.

384
00:32:59,312 --> 00:33:00,313
Feleségül vettem.

385
00:33:02,691 --> 00:33:04,025
Már meghalt.

386
00:33:06,778 --> 00:33:11,116
Szerencsétlen, épp a születésnapján,
el tudja hinni?

387
00:33:13,493 --> 00:33:14,870
Sajnálattal hallom.

388
00:33:15,495 --> 00:33:18,039
Miért sajnálná? Nem is ismerte.

389
00:33:19,291 --> 00:33:20,792
Ez igaz, nem ismertem.

390
00:33:25,297 --> 00:33:26,548
Miért van itt?

391
00:33:32,679 --> 00:33:38,268
Egy ügyön dolgozom. Ügyvéd vagyok.
A nevem Billy McBride.

392
00:33:42,022 --> 00:33:43,857
Na és magát hogy hívják?

393
00:33:43,940 --> 00:33:46,443
Láttam öltönyben.

394
00:33:47,694 --> 00:33:50,822
És láttam a szőke hölgyet is
a kosztümjében.

395
00:33:52,282 --> 00:33:53,283
Az ember elgondolkodik.

396
00:33:54,868 --> 00:33:56,369
Nem arról van szó.

397
00:33:58,497 --> 00:34:00,499
Tudja, mit nem értek?

398
00:34:01,082 --> 00:34:02,250
Hogy miért van itt.

399
00:34:03,335 --> 00:34:05,670
Senki nem lakott itt már évek óta.

400
00:34:06,546 --> 00:34:09,966
A kosztümös szőke hölgy találta nekem.

401
00:34:11,760 --> 00:34:14,095
És a doktorhoz járok itt az utcában.

402
00:34:14,179 --> 00:34:16,306
-Minghez jár?
-Igen, Minghez.

403
00:34:16,389 --> 00:34:20,644
Az egy kókler! Jesszusom, és milyen drága!

404
00:34:20,727 --> 00:34:22,187
Talán igaza van.

405
00:34:22,270 --> 00:34:24,940
Negyven rohadt éven át laktam itt.

406
00:34:25,023 --> 00:34:26,691
Nem ártana, ha igazam lenne.

407
00:34:30,612 --> 00:34:31,822
Kér egy italt?

408
00:34:32,823 --> 00:34:35,075
Kösz, nem. Most vettem be a gyógyszeremet.

409
00:34:35,951 --> 00:34:37,452
Talán majd máskor.

410
00:34:39,996 --> 00:34:41,623
Mi a baja?

411
00:34:43,208 --> 00:34:44,417
Ezt hogy érti?

412
00:34:45,001 --> 00:34:46,753
Hát, Ming doktorhoz jár.

413
00:34:47,587 --> 00:34:49,714
Valamije nyilván el van cseszve.

414
00:34:49,798 --> 00:34:51,007
Igen.

415
00:34:51,716 --> 00:34:54,344
Igen, meglőttek.

416
00:34:56,555 --> 00:34:57,931
Engem is.

417
00:34:58,014 --> 00:34:59,224
Kurvára fáj.

418
00:34:59,724 --> 00:35:01,101
Úgy van.

419
00:35:04,187 --> 00:35:06,231
Közelről alacsonyabbnak néz ki.

420
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
Tényleg?

421
00:35:08,316 --> 00:35:10,443
Feldönti a szél?

422
00:35:12,571 --> 00:35:14,489
Kibírok egy széllökést.

423
00:35:21,413 --> 00:35:22,998
Atyaég!

424
00:35:23,915 --> 00:35:25,333
Ezt nézze!

425
00:35:26,793 --> 00:35:28,128
Ez a nejemé volt.

426
00:35:29,087 --> 00:35:30,839
Leülök, ha nem bánja.

427
00:35:30,922 --> 00:35:31,756
Persze.

428
00:35:34,801 --> 00:35:37,345
A jó öreg hintaszék, hogy szerettük!

429
00:35:43,268 --> 00:35:45,103
Magával kéne vinnie.

430
00:35:47,230 --> 00:35:49,524
Nem, igazából...

431
00:35:52,193 --> 00:35:55,572
Szerintem magának nagyobb szüksége van rá.

432
00:35:59,034 --> 00:36:01,912
Az a pöcs! Látja azt a kocsit ott lent?

433
00:36:01,995 --> 00:36:03,246
Egész éjjel itt volt.

434
00:36:08,251 --> 00:36:09,586
Én mondom.

435
00:36:11,254 --> 00:36:13,506
Mindig van itt valaki, aki...

436
00:36:16,051 --> 00:36:17,719
Figyel.

437
00:36:36,404 --> 00:36:37,322
Halló!

438
00:36:38,073 --> 00:36:39,616
Honnét tudja a számomat?

439
00:37:01,179 --> 00:37:02,514
Maga Greg Wetzel?

440
00:37:04,057 --> 00:37:05,642
-Billy McBride?
-Igen.

441
00:37:08,770 --> 00:37:10,063
Ez a magáé.

442
00:37:10,939 --> 00:37:12,857
Mit fogok látni?

443
00:37:12,941 --> 00:37:14,818
Megrendeléseket, szállítóleveleket,

444
00:37:14,901 --> 00:37:18,071
megerősítő feljegyzéseket
a Tillinger Health vezetőitől.

445
00:37:18,154 --> 00:37:21,282
Utasították az alkalmazottakat,
küldjenek dupla, tripla,

446
00:37:21,366 --> 00:37:23,326
vagy akár négyszeres szállítmányokat.

447
00:37:24,995 --> 00:37:27,789
Ivan Tillinger neve is szerepel rajtuk?

448
00:37:27,872 --> 00:37:30,917
Igen, de az én dolgom volt
jelenteni ezeket a szállítmányokat,

449
00:37:31,001 --> 00:37:33,211
ha sértették a szövetségi szabályzást.

450
00:37:33,294 --> 00:37:36,589
Én voltam a DEA által előírt
jogkövetési osztály egyetlen tagja.

451
00:37:36,673 --> 00:37:38,174
Egy vicc volt.

452
00:37:38,258 --> 00:37:39,968
Milyen gyakran történt ez?

453
00:37:41,970 --> 00:37:43,138
Naponta.

454
00:37:44,180 --> 00:37:47,642
Elmondtam nekik,
hogy a gyakorlatunk illegális.

455
00:37:48,435 --> 00:37:49,644
Nem érdekelte őket.

456
00:37:50,478 --> 00:37:53,648
Ezeket nem érdekli.
Beteges volt a kapzsiságuk.

457
00:37:54,232 --> 00:37:57,152
És addig piszkáltam őket,
amíg ki nem rúgtak.

458
00:37:57,819 --> 00:38:01,364
Busás nyugdíjat adtak.
Harmincnyolc évesen mentem nyugdíjba.

459
00:38:01,448 --> 00:38:02,782
Ez nevetésges.

460
00:38:03,867 --> 00:38:06,536
Hajlandó a bíróság előtt is
tanúskodni erről?

461
00:38:07,537 --> 00:38:08,538
Nem.

462
00:38:09,080 --> 00:38:12,876
Tudom, hogy Tom True védelmet
ígért magának, ha kiáll Tillinger ellen.

463
00:38:12,959 --> 00:38:14,127
Én is ugyanígy megteszem.

464
00:38:14,210 --> 00:38:17,213
-Tom True? Én sose beszéltem vele.
-Ezt hogy érti?

465
00:38:17,297 --> 00:38:19,507
-Sose beszéltem Tom True-val.
-Dehogynem.

466
00:38:19,591 --> 00:38:22,010
Üzenetet hagytam neki. Nem hívott vissza.

467
00:38:22,093 --> 00:38:23,344
-Komolyan?
-Igen.

468
00:38:23,428 --> 00:38:27,891
Azt mondja, nem beszélt telefonon
Tom True-val tavaly augusztusban?

469
00:38:27,974 --> 00:38:29,726
-Nem.
-Oké.

470
00:38:30,894 --> 00:38:33,438
Soha semmi rosszat nem tettem életemben,

471
00:38:33,521 --> 00:38:36,357
addig, amíg el nem kezdtem dolgozni
ennek a kurva cégnek.

472
00:38:37,150 --> 00:38:40,653
A tanúvallomása sok embert
megóvhat attól, hogy baja essen.

473
00:38:41,112 --> 00:38:43,865
Ezt alaposan át kell gondolnia.

474
00:38:43,948 --> 00:38:48,161
Értem. Tanúskodom,
és darabokban végzem az öböl fenekén.

475
00:38:48,244 --> 00:38:49,204
Kösz, nem.

476
00:38:51,623 --> 00:38:53,333
Valaki megfenyegette?

477
00:38:57,796 --> 00:38:59,339
Átadtam, amire szüksége van.

478
00:39:00,381 --> 00:39:01,633
Ne hívjon többet!

479
00:39:11,184 --> 00:39:13,103
Átadtam neki a papírokat. Végeztem.

480
00:39:13,186 --> 00:39:14,229
Jó.

481
00:39:14,854 --> 00:39:17,148
Küldök egy kocsit, ami kiviszi a reptérre.

482
00:39:17,232 --> 00:39:19,150
Muszáj elhagynom a várost?

483
00:39:19,234 --> 00:39:22,028
McBride újra keresni fogja.
El kell mennie.

484
00:39:22,112 --> 00:39:24,197
Nézze, nekem van saját életem.
Maga is tudja.

485
00:39:24,280 --> 00:39:26,574
Ezért kapta a pénzt, Greg.

486
00:39:28,660 --> 00:39:30,662
Jézusom! Hogy képes maga aludni?

487
00:39:59,315 --> 00:40:01,442
Bocs, hogy olyan seggfej voltam.

488
00:40:03,278 --> 00:40:04,654
Oké. Hozzá vagyok szokva.

489
00:40:07,448 --> 00:40:08,658
Bejöhetek?

490
00:40:10,201 --> 00:40:12,245
Persze.

491
00:40:14,455 --> 00:40:15,832
-Kösz.
-Nincs mit.

492
00:40:21,087 --> 00:40:22,505
Végre megvolt a felújítás.

493
00:40:24,340 --> 00:40:29,721
Ha elégszer mondod el, hogy a kanapé
bűzlik, mint egy ázott kutya...

494
00:40:31,681 --> 00:40:33,641
Nézd... Sam,

495
00:40:33,725 --> 00:40:38,980
nem kell bocsánatot kérned
a korábbiakért, oké?

496
00:40:41,107 --> 00:40:42,358
Megértem.

497
00:40:44,569 --> 00:40:46,487
Nagy a nyomás rajtad,

498
00:40:47,947 --> 00:40:49,616
és szar a sofőröd.

499
00:40:50,575 --> 00:40:52,243
Egy megbízható pasasra van szükséged.

500
00:40:53,161 --> 00:40:56,581
Marco családtagnak számít.
Sose tudnám kirúgni.

501
00:40:59,167 --> 00:41:00,710
-Csirió!
-Csirió!

502
00:41:12,055 --> 00:41:13,223
Leülhetek?

503
00:41:13,306 --> 00:41:14,432
Ja.

504
00:41:24,400 --> 00:41:25,568
Jól vagy?

505
00:41:28,821 --> 00:41:33,284
Ken megtalálta Tom kocsiját a reptéren,

506
00:41:34,077 --> 00:41:35,578
a hosszú távú parkolóban.

507
00:41:36,246 --> 00:41:37,330
Ez komoly?

508
00:41:39,624 --> 00:41:41,542
De ugyan hová ment volna?

509
00:41:41,626 --> 00:41:43,336
Úgy tűnik, sehová.

510
00:41:44,837 --> 00:41:48,383
Szerintem csak át akar verni valakit.

511
00:41:54,722 --> 00:41:56,391
Szerintem öngyilkos lett.

512
00:41:57,267 --> 00:42:00,103
-Ne, Sam, ezt hagyd abba!
-Tudod, min ment keresztül

513
00:42:00,186 --> 00:42:01,896
a felesége és a lánya miatt.

514
00:42:01,980 --> 00:42:05,024
Igen, tudom, de... Nem.

515
00:42:05,108 --> 00:42:07,652
Akkor miért nem hallottunk felőle?

516
00:42:08,444 --> 00:42:09,988
Te hallottál felőle?

517
00:42:11,614 --> 00:42:12,699
Nem.

518
00:42:16,369 --> 00:42:18,621
Csak elszomorít ez az egész, tudod?

519
00:42:20,957 --> 00:42:22,292
Tom és én...

520
00:42:24,669 --> 00:42:26,504
Azt hittem, közel állunk egymáshoz.

521
00:42:26,587 --> 00:42:29,424
Nem értem, miért nem kommunikál velem.

522
00:42:32,218 --> 00:42:34,470
Nézd, megértem.

523
00:42:43,563 --> 00:42:46,065
Én sem értem, mi folyik itt.

524
00:42:49,277 --> 00:42:51,154
Ki tudja, mi járt a fejében.

525
00:42:52,488 --> 00:42:53,865
Persze, ki tudja.

526
00:42:56,617 --> 00:43:00,038
Rob, kérlek, ne csináld velem ugyanazt,
mint Tom!

527
00:43:00,121 --> 00:43:01,372
Tudnod kell...

528
00:43:01,456 --> 00:43:04,625
Úgy értem, tudom,
hogy már más a kapcsolatunk,

529
00:43:05,376 --> 00:43:07,837
de nekem bármit elmondhatsz, érted?

530
00:43:07,920 --> 00:43:09,213
Ezt tudnod kell.

531
00:43:15,261 --> 00:43:16,387
Oké.

532
00:43:25,521 --> 00:43:29,650
Patty miért kerülhetett elém a sorban
a partnerségért?

533
00:43:32,487 --> 00:43:35,156
Mert peren kívüli megegyezést ért el
a Blackwood-ügyben,

534
00:43:35,239 --> 00:43:36,699
ötszázmillió dollár értékben.

535
00:43:36,783 --> 00:43:37,867
Igen, tudom.

536
00:43:37,950 --> 00:43:40,328
De azon kívül.

537
00:43:41,412 --> 00:43:43,206
-Én is melóztam eleget.
-Tudom.

538
00:43:43,289 --> 00:43:45,375
Már túl régóta vagyok

539
00:43:45,458 --> 00:43:48,711
abszolút megbízható gyakorló ügyvéd.

540
00:43:48,795 --> 00:43:51,381
Nem hiszem,
hogy ezt most kellene megbeszélnünk.

541
00:43:51,464 --> 00:43:54,384
Le kel zárnunk ezt az ügyet,
és utána beszélhetünk róla.

542
00:43:54,717 --> 00:43:56,386
Oké, rendben.

543
00:43:57,178 --> 00:43:59,889
Félreértettem, amikor
azt mondtad, beszélhetünk.

544
00:43:59,972 --> 00:44:02,350
Nem, én azt mondtam, beszélhetünk,
csak nem most.

545
00:44:02,433 --> 00:44:03,768
-Nem most?
-Beszélhetünk.

546
00:44:03,851 --> 00:44:05,478
Most kellene.

547
00:44:05,561 --> 00:44:06,813
De te nem akarsz beszélni!

548
00:44:06,896 --> 00:44:09,690
Minden szavad kamu.

549
00:44:19,283 --> 00:44:21,244
Majd máskor megbeszéljük.

550
00:44:21,327 --> 00:44:23,287
-Ja.
-Kitalálok.

551
00:44:52,650 --> 00:44:55,027
Ken
Rob letagadta.

552
00:44:55,111 --> 00:44:58,239
Maradj rajta!
Küldés

553
00:48:09,221 --> 00:48:12,141
Barátunk, Adam Schlesinger emlékének

554
00:48:12,224 --> 00:48:13,225
A feliratot fordította: Csonka Ágnes

555
00:48:13,309 --> 00:48:14,310
Kreatívfelelős
Hegyi Júlia