Időt kérünk, Wildcats!
Hajrá, Rebels!
-Oké! -Oké!
Hajrá! Haj és rá!
Hajrá!
Haj és rá! Hajrá!
Hajrá, Rebels!
Gyönyörű!
Hűha!
Drága bukott hercegnőm
Ez most fáj, milyen kár
Jól jönne most valami
Hogy visszatérhess, ez nem jár
Az élet ne csak nyomorúság legyen
Végtelen agónia és gyötrelem
Az élet legyen több Mint súlyos teher
Nem fekhetsz egész nap ágyban
A létet alig elviselve
Talán tudok segíteni
Engem úgy hívnak, a Fájdalomcsillapító
Nincs olyan bibi, mit orvosolni ne tudnék
Igen, én vagyok a Fájdalomcsillapító
Csak előhúzom az egyik trükkömet
Hát távozz, fájdalom
Mert a Fájdalomcsillapító én vagyok És itt is maradok
Hé
TRIMADONE OXYCODONE HQ TABLETTÁK
TILLINGER HEALTH™ SZÁLLÍTÁS
Jól látható Hogy nagy fájdalma van
És számításom szerint
Jó ideje már Hogy elmosolyodtál
Orvosolnunk kell a helyzetet
Pronto!
Mert arról, hogy feladd Szó sem lehet
Hát ha megengeded Javasolnék valamit
Hívd a jó öreg
Fájdalomcsillapítót
Avagy az új kebelbarátodat
Igen, én vagyok a...
Fájdalomcsillapító
És tőlem újra visszatér az életkedved
Hát távozz, fájdalom
Mert a Fájdalomcsillapító én vagyok És itt is maradok
ÁTVÉTEL
Mindenki együtt!
Fájdalomcsillapító
Itt vagyok, s minden gondod elszáll
Igen, én vagyok a...
Fájdalomcsillapító
Ez mind súlyos függőséget okoz, vigyázat!
Hát távozz, fájdalom
Ne gyere vissza Soha, semmikor
Ha az örömöt választod Maradjunk együtt
Ha azt mondom, "fájdalom" Vágd rá, "csillapító"
Oké!
Fájdalom
Csillapító!
Hogy hívnak?
Fájdalom...
Csillapító!
Szerintem megtanulták!
Fájdalom
Csillapító!
A fájdalomcsillapító én vagyok
És itt is maradok
Ma elkerül a fájdalom
GÓLIÁT
-Szia! -Szia!
-Minden oké? -Nem.
-Menjünk fel dumálni? -Ne!
Megtudtam, hogy miattad figyelmeztetést kaptam a cégnél.
Mi történt?
Már első nap otthagytál a szarban, Billy.
Mekkora hülye vagyok, miért hiszem, hogy működni fog?
-Nem éreztem jól magam. -Tudod, mit utálok legjobban?
Azt, hogy rád kell hagyatkoznom.
Ezt utálom a legjobban.
-Tudom, hogy nem számíthattál rám... -Így van.
Most itt vagyok.
-Á, tényleg? -Igen.
Hogy érted, hogy figyelmeztetést kaptál?
Felterjesztettek partnernek.
-Az jó, megérdemled. -Igen, meg.
Tudod, mi lesz, ha elcsesszük ezt az ügyet?
Amíg ott ültem és vártalak, az egészet végiggondoltam.
Engem azért vettek fel, hogy téged megszerezzenek.
Marhaság. Azért vettek fel, mert jó ügyvéd vagy.
Az, de úgy tűnik, csak félkarú óriás vagyok.
Erre most mit mondjak? Én igyekszem...
Hát akkor igyekezz jobban!
Azt hiszem, találtam egy belső informátort a Tillinger Health-perhez.
Micsoda?
Hol? Mikor?
Rob átadta a vezérigazgatójuk tanúvallomását.
Tom True-t felhívták, amikor szünetet tartottak.
Valaki, aki védelmet kért.
-Erre nem emlékszem. -Nincs benne az átiratban.
Mindegy, leírta a számot,
de a gépen nem látszott. Túl kicsi.
Ennél több kell.
Te minden beszerzett bizonyítékot ismersz.
Látsz olyan nevet, ami azt sugallja, hogy belsős az illető,
aki esetleg beszélni akar?
Nem tudom, mindent újra át kell majd néznem.
Persze, te eltűnsz, és találsz valamit.
Csak ez... Annyira...
Lefekszem, oké?
És ha legközelebb "nem érzed jól magad",
légy szíves, szólj!
Hívj fel! Írj rám!
Ha nem akarsz írni, küldj emojit!
Nem érdekel, csak szólj!
Mi az az emoji?
Ajánlom, hogy... Szuper. Nagyon vicces.
Az első napon, baszki!
Az istenit neki!
Hé!
Időben érkezik a déli vonat?
Elvileg.
Ismerem magát?
Nem igazán.
Szórakozik velem, igaz?
Túl sokat kérdezősködik.
Kóstolja meg! Mandulás karika.
Marha jó.
Igen? Köszönöm.
Kösz.
Kérdeznem kell valamit.
Oké.
A partnerségem feltétele, hogy Billy megnyerje ezt a pert?
Nem. Miért kérded?
Ava sarokba szorított.
Mondtam, a liftben támad.
Mert ő azt sugallta,
hogy ha Billy elcseszi, nekem végem a Margolis & True-nál.
Erről nem ő dönt.
Van szavazata.
Van egy szavazata, de majd én intézem Avát.
A mostohaanyám, tudod.
Aha.
Fiatalabb nálam, kicsit se kínos.
Tényleg?
Öt hónappal, igen.
Úristen, ez elég elcseszett!
Én vagyok az egyetlen Margolis a cégnél, aki esetedben számít.
És ami Avát illeti, tudod...
Ha biztosra akarsz menni, javaslom, használd a lépcsőt!
-Akkor minden oké? -Igen.
-Jó. -Igen.
Igazad volt Billyvel kapcsolatban. A bárban találtam rá.
Döbbenet!
Kellemes volt. Megittunk egy italt. Sármos pasas.
Igen, amikor az akar lenni.
Amúgy tegnap késő este beszéltem vele,
és ne túráztasd magad, mert valószínűleg semmi komoly,
de úgy gondolja, talált egy belsős informátort.
Az óriási lehet.
-Igen. -Aha.
Igen, mert Rob átadta Billynek a Tillinger-videót.
Ő pedig állítólag talált valamit, ami nem hivatalos.
Szuper. Ügyeljünk rá, hogy Billy, tudod...
Rajta leszek. Tapadok rá.
Fáradhatatlan ez az alak, mi?
A hatatlan stimmel. Igen.
Patty keres. Mit csinálsz?
Tom True jegyzetfüzetét keresem a Tillinger-tanúvallomás idejéből.
Tud adni egy kulcsot Tom lakásához?
Én nem, de Sam tud. A cégnek van...
Oké, szuper.
Sam még nincs bent. Patty és Griffin Petock a tárgyalóban van.
Ilyenkor mindig levisszük a gyerekeket Cabóba.
Kötélpálya, kajakozás.
A legidősebbet szeretnénk beíratni egy könnyűbúvár-tanfolyamra.
-Búvárkodsz? -Igen.
Hát nem varázslatos?
-Griffin Petock. -Billy McBride.
Tudom. Remek, hogy végre találkozunk.
Mi a helyzet?
A Tillinger Health hajlandó tízmilliót ajánlani a visszalépésért.
Ez csak a közrend megzavarásának díja.
Nem erről szól az egész per?
Közösségellenes magatartásért perelik az ügyfeleimet.
Közösségellenes magatartás, gondatlanság, bűnszövetség, csalás.
Mind általános vád, semmi konkrét.
Tízmillió dollár?
A tízmillió az én fizetésemből jön le,
ennyibe kerül a Tillingernek perre menni.
Fogadják el! Nem rossz pénz egynapi melóért.
A közelében sincs.
Nem lehet kevesebb a 160 milliónál, amit a Zax Pharma fizetett.
George Zax egy balek. A tanácsom ellenére egyezett meg,
valami félreértelmezett közszolgálatiság miatt.
A Tillinger leszarja a közvéleményt?
Soha nem mondanék ilyet egy ügyfélről.
Elmondom, hol tartunk.
A Tillinger és Russell Drug össze van nőve,
hajlandók perre menni, örömmel osztoznak a költségeken.
Mély zsebük van, ők fognak győzni. Egyezzünk meg tízmillióban!
A Zax, a Tillinger és a Russell Drug
sok milliárd tablettával árasztotta el az országot.
Rászoktatják őket, és még többet adnak el. Belehalnak? Ki nem szarja le?
Mindig lesz egy újabb vásárló, akinek fáj a háta.
George Zaxnek volt képe 30 napos vényeket osztogatni az új pácienseknek.
-A Zax Pharma megegyezett. -Velem nem.
Az ügyfelei felelőtlenek,
több mint 200 000 embert öltek meg nyereségvágyból.
Ez egy célzott üzleti terv.
Lehet, hogy új vagyok itt, még csak tanulom a dolgokat,
de kedvem támadt felnyúlni a seggükbe, és kihúzni belőle pár milliárdot.
Érti már?
Hát, ez elég optimista.
Tudom, hogy csak most kezdte, Billy,
de vesztes ügyet örökölt meg Tom True-tól.
Többet is nyertem már kevesebbel.
Tudom. Ismerem a Blackwood megyei ügyét.
Nagy rajongója vagyok.
Amúgy az összes nagy slágerét ismerem.
A Borns Tech? Szent ég!
Ez annyit jelent, meg tudom győzni az esküdtszéket az igazamról.
Igen. Ezek szerint az első sorból fogom nézni a következő műsorát.
Az biztos!
Várom, hogy összecsapjunk.
Majd jelentkezünk.
-Mekkora pöcs! -Hűha!
Viszlát!
-Üdv! -Üdv!
Jöjjön be!
-Csukjam be? -Kérem.
-Hogy ment Griffinnel? -Jól. Pofán vágjuk.
-Jó. -Nos...
Mondja, hallott Tom True felől?
A nap kérdése. Nem.
Figyeljen,
be akarok jutni a lakásába, megkeresni a jegyzeteit.
-Rob szerint magának van kulcsa. -Igen.
Patty szerint lehet, hogy maga talált egy belsőst.
Igen, lehet.
Szuper!
Tom sosem említett senkit magának?
Nem.
Biztos megvolt rá az oka.
Addig soha nem említett semmit, amíg nem volt biztos benne.
Szerintem megér egy próbát, akár biztos, akár nem.
Van egy jó olasz étterem Tom lakása közelében,
ha már unja a kaját Mingnél.
Engem is felhívhat.
Tekintsen forrásnak, barátnak!
Értékelem.
Csak hogy tudja, nem vagyok jó a telefonálásban.
Én meg a gyaloglásban, mégis megteszem.
Jogos. Erőt veszek magamon.
Köszönöm.
Értékelem ezt.
Jó. Szóljon, mit talált!
Úgy lesz.
"Ha azt hiszi, elég cukorkája van raktáron, higgye el, nincs!
"Rendeljen kétszer annyit!"
"Küldjenek, amennyit csak tudnak! Nagyon fogy a cukorka."
"Kurvára imádom a függőket, sose állnak le!"
"Mintha rászoktak volna a cukorra. Várjunk, rá is szoktak!"
"Nem törölhetjük ezeket az e-maileket, igaz? LOL."
-Jesszus, micsoda seggfejek! -Jó ég!
Szóval, itt van Dale Phoenix, a Tillinger kiemelt értékesítője.
Joseph Bildman, a Russell Drug értékesítési alelnöke.
-Húzzam ki őket az informátorlistáról? -Aha.
-Ez a cucc még mindig elég a tárgyaláshoz. -Nem tudom.
Seggfejnek lenni nem törvényellenes.
Szerintem Griffin az orvosokat okolja majd,
hogy ők írták a legitim vényeket.
Imponáló, ahogy Billyvel Griffint kezeltétek.
-Kösz. -Megizzasztottátok.
Hallottam egy pletykát.
Billy tényleg ingyen vállalta a Blackwood megyei ügyet?
Igen.
Várjunk! Egy 500 millió dolláros megegyezés?
-Pro bono. -Igen.
A mindenit!
Ez menő! Ez állati jó.
A csávót egyáltalán nem érdekli a pénz.
Egyáltalán nem.
Hahó...
Fura, sosem vagyok elég gyors, hogy elérjem a liftet.
Nem kell várnod velem.
-Szívesen itt maradok, amíg a sofőr... -Nem kell bébiszitter!
Jó éjt!
Neked is.
Megint késtél, Marco. Vegyél egy órát!
Kicsim...
Az istenit!
MARGOLIS & TRUE VS. KOSINSKI - VALLOMÁSOK RUSSELL DRUG - MÁRCIUS - JÚLIUS
ÁTIRATOK JEGYZETEI - TILLINGER HEALTH N. Y. YANKEES - OPIOID VÉNYEK
MARGOLIS & TRUE VS. RENZULLI - VALLOMÁSOK TILLINGER DEPO - AUG. 17. - AUG. 22.
AUGUSZTUS 20.
Jól van. Ez az.
-Jesszusom! -Nyugalom!
-Tom! -Nézd...
Atyaég! Jesszusom, hol voltál?
Ne mondd senkinek, hogy találkoztunk!
Mi a helyzet?
Rám szálltak.
Kik?
Sam.
Mi?
-Nem akarom, hogy belekeveredj... -A perről van szó?
Köze van a perhez. Nem figyeltél?
De hát nem mondasz semmit! Mi köze ennek Samhez?
Kinek az ötlete volt Billy McBride bevonása?
Hát ez az! Az irodában senkiben sem bízhatsz.
Jézusom, Tom! Ez... Hogyan kéne nekem...
Idehallgass, valamit tudnom kell!
Bízol Billy McBride-ban?
Azt hiszem. De alig ismerem.
Tudom. Én viszont ismerlek téged.
-Megbízhatsz benne? -Igen. Szerintem rendes pasas.
-Elmondod, mi folyik itt? -Minden oké.
Gyere be...
Tom, megrémítesz! Gyere be!
Ne említsd Samnek, hogy beszéltünk, oké?
-Tom... -Bízz bennem!
-Hová mész? -Bízz bennem!
Hat perc késés.
És nem szakadt le az ég. Odabent van?
Igen. Türelmetlenül várja magát.
Tökéletes. Mehetünk?
Csak maga után.
Ez nagyon finom.
Fel kell törni.
Nem, majd én. Köszönöm.
-Úgy kell kinyitni, hogy feltöri az ember. -Azért adták ezt.
-De egész este törtem. -Sam!
-Foglaljon helyet! -Uraim!
Elnézést a késésért.
Fern az egyetlen, akit ez érdekel.
-Hogy szolgál az egészsége? -Ma egész jó napom van.
Ezt nagyszerű hallani.
Mert most kurvára le fogom baszni.
Két szó: Tom True.
-George... -Hol van?
-Csak a kocsiját találtuk meg. -Igen.
A kibaszott reptéren. Hallottam.
A gond az, hogy nem magától.
-Olyan sok... -Miben állapodtunk meg?
Elnézést kérek, hogy nem közvetlenül tőlem hallotta.
Nem ezt kértem.
Peren kívül megegyezünk.
"Megegyezünk"? Ki az a mi? Fogalmazzon pontosan!
Én, személyesen garantálom, hogy Kalifornia állam
elfogadja mindhárom cégtől a peren kívüli megegyezést.
És?
-Gondoskodunk... -Ki?
Gondoskodom róla,
hogy a bíróságon semmi terhelő információ ne kerüljön nyilvánosságra magukról.
És cserébe mit kér?
Mi, a Margolis & True, részesedést kapunk a megegyezés összegéből.
És mi a fődíj?
A Zax Pharma, a Tillinger Health és a Russell Drug
hivatalosan megbízza a Margolis & True-t jogi képviseletével.
Ivan, te bízol benne?
Igen.
Victor?
Igen.
-Dylan? -Igen, apa.
Átment.
Ez volt az első felvonás. Most jön
Billy McBride.
Miatta ne aggódjanak!
Helyes. Ő a maga problémája.
Mi az én problémám?
Én magam.
Várom a híreket.
Uraim.
Sam!
Mielőtt megérkezett,
épp arról beszéltem, milyen jól fogadta a Wall Street a megegyezésünk hírét.
-Mennyit emelkedett az árfolyamunk, Fern? -3,7%-ot.
Igaza volt a híradóval kapcsolatban, Sam.
Jó döntés.
Beleszerettem egy lányba.
Itt lakott, ebben a lakásban.
Tess.
Én csak pár hete költöztem ide.
Tudom.
Feleségül vettem.
Már meghalt.
Szerencsétlen, épp a születésnapján, el tudja hinni?
Sajnálattal hallom.
Miért sajnálná? Nem is ismerte.
Ez igaz, nem ismertem.
Miért van itt?
Egy ügyön dolgozom. Ügyvéd vagyok. A nevem Billy McBride.
Na és magát hogy hívják?
Láttam öltönyben.
És láttam a szőke hölgyet is a kosztümjében.
Az ember elgondolkodik.
Nem arról van szó.
Tudja, mit nem értek?
Hogy miért van itt.
Senki nem lakott itt már évek óta.
A kosztümös szőke hölgy találta nekem.
És a doktorhoz járok itt az utcában.
-Minghez jár? -Igen, Minghez.
Az egy kókler! Jesszusom, és milyen drága!
Talán igaza van.
Negyven rohadt éven át laktam itt.
Nem ártana, ha igazam lenne.
Kér egy italt?
Kösz, nem. Most vettem be a gyógyszeremet.
Talán majd máskor.
Mi a baja?
Ezt hogy érti?
Hát, Ming doktorhoz jár.
Valamije nyilván el van cseszve.
Igen.
Igen, meglőttek.
Engem is.
Kurvára fáj.
Úgy van.
Közelről alacsonyabbnak néz ki.
Tényleg?
Feldönti a szél?
Kibírok egy széllökést.
Atyaég!
Ezt nézze!
Ez a nejemé volt.
Leülök, ha nem bánja.
Persze.
A jó öreg hintaszék, hogy szerettük!
Magával kéne vinnie.
Nem, igazából...
Szerintem magának nagyobb szüksége van rá.
Az a pöcs! Látja azt a kocsit ott lent?
Egész éjjel itt volt.
Én mondom.
Mindig van itt valaki, aki...
Figyel.
Halló!
Honnét tudja a számomat?
Maga Greg Wetzel?
-Billy McBride? -Igen.
Ez a magáé.
Mit fogok látni?
Megrendeléseket, szállítóleveleket,
megerősítő feljegyzéseket a Tillinger Health vezetőitől.
Utasították az alkalmazottakat, küldjenek dupla, tripla,
vagy akár négyszeres szállítmányokat.
Ivan Tillinger neve is szerepel rajtuk?
Igen, de az én dolgom volt jelenteni ezeket a szállítmányokat,
ha sértették a szövetségi szabályzást.
Én voltam a DEA által előírt jogkövetési osztály egyetlen tagja.
Egy vicc volt.
Milyen gyakran történt ez?
Naponta.
Elmondtam nekik, hogy a gyakorlatunk illegális.
Nem érdekelte őket.
Ezeket nem érdekli. Beteges volt a kapzsiságuk.
És addig piszkáltam őket, amíg ki nem rúgtak.
Busás nyugdíjat adtak. Harmincnyolc évesen mentem nyugdíjba.
Ez nevetésges.
Hajlandó a bíróság előtt is tanúskodni erről?
Nem.
Tudom, hogy Tom True védelmet ígért magának, ha kiáll Tillinger ellen.
Én is ugyanígy megteszem.
-Tom True? Én sose beszéltem vele. -Ezt hogy érti?
-Sose beszéltem Tom True-val. -Dehogynem.
Üzenetet hagytam neki. Nem hívott vissza.
-Komolyan? -Igen.
Azt mondja, nem beszélt telefonon Tom True-val tavaly augusztusban?
-Nem. -Oké.
Soha semmi rosszat nem tettem életemben,
addig, amíg el nem kezdtem dolgozni ennek a kurva cégnek.
A tanúvallomása sok embert megóvhat attól, hogy baja essen.
Ezt alaposan át kell gondolnia.
Értem. Tanúskodom, és darabokban végzem az öböl fenekén.
Kösz, nem.
Valaki megfenyegette?
Átadtam, amire szüksége van.
Ne hívjon többet!
Átadtam neki a papírokat. Végeztem.
Jó.
Küldök egy kocsit, ami kiviszi a reptérre.
Muszáj elhagynom a várost?
McBride újra keresni fogja. El kell mennie.
Nézze, nekem van saját életem. Maga is tudja.
Ezért kapta a pénzt, Greg.
Jézusom! Hogy képes maga aludni?
Bocs, hogy olyan seggfej voltam.
Oké. Hozzá vagyok szokva.
Bejöhetek?
Persze.
-Kösz. -Nincs mit.
Végre megvolt a felújítás.
Ha elégszer mondod el, hogy a kanapé bűzlik, mint egy ázott kutya...
Nézd... Sam,
nem kell bocsánatot kérned a korábbiakért, oké?
Megértem.
Nagy a nyomás rajtad,
és szar a sofőröd.
Egy megbízható pasasra van szükséged.
Marco családtagnak számít. Sose tudnám kirúgni.
-Csirió! -Csirió!
Leülhetek?
Ja.
Jól vagy?
Ken megtalálta Tom kocsiját a reptéren,
a hosszú távú parkolóban.
Ez komoly?
De ugyan hová ment volna?
Úgy tűnik, sehová.
Szerintem csak át akar verni valakit.
Szerintem öngyilkos lett.
-Ne, Sam, ezt hagyd abba! -Tudod, min ment keresztül
a felesége és a lánya miatt.
Igen, tudom, de... Nem.
Akkor miért nem hallottunk felőle?
Te hallottál felőle?
Nem.
Csak elszomorít ez az egész, tudod?
Tom és én...
Azt hittem, közel állunk egymáshoz.
Nem értem, miért nem kommunikál velem.
Nézd, megértem.
Én sem értem, mi folyik itt.
Ki tudja, mi járt a fejében.
Persze, ki tudja.
Rob, kérlek, ne csináld velem ugyanazt, mint Tom!
Tudnod kell...
Úgy értem, tudom, hogy már más a kapcsolatunk,
de nekem bármit elmondhatsz, érted?
Ezt tudnod kell.
Oké.
Patty miért kerülhetett elém a sorban a partnerségért?
Mert peren kívüli megegyezést ért el a Blackwood-ügyben,
ötszázmillió dollár értékben.
Igen, tudom.
De azon kívül.
-Én is melóztam eleget. -Tudom.
Már túl régóta vagyok
abszolút megbízható gyakorló ügyvéd.
Nem hiszem, hogy ezt most kellene megbeszélnünk.
Le kel zárnunk ezt az ügyet, és utána beszélhetünk róla.
Oké, rendben.
Félreértettem, amikor azt mondtad, beszélhetünk.
Nem, én azt mondtam, beszélhetünk, csak nem most.
-Nem most? -Beszélhetünk.
Most kellene.
De te nem akarsz beszélni!
Minden szavad kamu.
Majd máskor megbeszéljük.
-Ja. -Kitalálok.
Ken Rob letagadta.
Maradj rajta! Küldés
Barátunk, Adam Schlesinger emlékének
A feliratot fordította: Csonka Ágnes
Kreatívfelelős Hegyi Júlia