‫פסק זמן, "ויילדקאטס".‬
‫קדימה, "רבלז"!‬
‫- אוקיי! - אוקיי!‬
‫קדימה! ק-ד-י-מ-ה!‬
‫קדימה! קדימה!‬
‫ק-ד-י-מ-ה! קדימה! קדימה!‬
‫ק-ד-י-מ-ה! קדימה! קדימה! קדימה!‬
‫קדימה, "רבלז"!‬
‫- קדימה! קדימה! - מקסים. מקסים.‬
‫וואו!‬
‫נסיכתי היקרה שנפלה‬
‫את סובלת מכאב, כמה חבל‬
‫כדאי שתיקחי משהו‬
‫כדי לחזור לעניינים‬
‫החיים לא צריכים להיות רק אומללות‬
‫סבל אינסופי וייסורים‬
‫החיים צריכים להיות יותר ממשהו שצריך לעבור‬
‫את לא יכולה לשכב במיטה ולדעוך‬
‫אז אם את בקושי מצליחה לשרוד‬
‫אולי אוכל לעזור לך‬
‫זקס‬
‫קוראים לי הורג הכאבים‬
‫אין פצע שלא אוכל לרפא‬
‫כן, אני הורג הכאבים‬
‫אני מושיט יד לשק הקסמים שלי‬
‫אז כאב, כאב, תסתלק‬
‫כי אני הורג הכאבים ואני נשאר כאן‬
‫היי‬
‫טרימדון טבליות אוקסיקודון‬
‫טילינג'ר הלת' משלוחים‬
‫קל לראות שאת סובלת מאוד‬
‫ולפי החישובים שלי‬
‫עבר זמן רב מאז שחייכת‬
‫צריך לפתור את הבעיה‬
‫מיד!‬
‫כי פשוט לוותר זה לא פתרון‬
‫אז תרשי לי להציע הצעה‬
‫תתקשרי‬
‫להורג הכאבים‬
‫או בשמו השני, חברך הטוב החדש‬
‫כן, אני...‬
‫הורג הכאבים‬
‫ואני אגרום לך לעוף שוב על החיים‬
‫אז כאב, כאב, תסתלק‬
‫כי אני הורג הכאבים ואני נשאר כאן‬
‫ראסל דראג‬
‫איסוף‬
‫ועכשיו כולם!‬
‫הורג הכאבים‬
‫יעזור לך לחיות ללא דאגה‬
‫כן, אני...‬
‫הורג הכאבים‬
‫הם ממכרים מאוד, תיזהרו!‬
‫אז כאב, כאב, תסתלק‬
‫אל תחזור שוב בשום מקרה‬
‫אם אתם מעדיפים תענוג בואו נגיד את זה יחד‬
‫כשאני אומר "הורג" אתם אומרים "כאבים", בסדר?‬
‫בסדר!‬
‫הורג‬
‫הכאבים!‬
‫מה שמי?‬
‫הורג...‬
‫הכאבים!‬
‫אני חושב שהם הבינו!‬
‫הורג...‬
‫הכאבים!‬
‫אני הורג הכאבים‬
‫ואני נשאר כאן‬
‫לא תרגישי כאב היום‬
‫גוליית‬
‫- הי. - הי.‬
‫- הכול בסדר? - לא.‬
‫- את רוצה לעלות לדירה ולדבר? - לא.‬
‫גיליתי שאני תחת אזהרה במשרד בגללך.‬
‫מה קרה?‬
‫הסתלקת לי ביום הראשון, בילי.‬
‫כמה טיפשה אני שחשבתי שזה יעבוד.‬
‫- לא הרגשתי טוב. - אתה יודע מה אני הכי שונאת?‬
‫אני שונאת שאני תלויה בך.‬
‫זה מה שאני שונאת באמת.‬
‫- אני יודע שלא תמכתי בך... - לא, לא תמכת.‬
‫אני כאן עכשיו.‬
‫- כן? - כן.‬
‫מה זאת אומרת שאת על תנאי?‬
‫אני בדרך להיות שותפה בעלת מניות.‬
‫- יופי, זה מגיע לך. - נכון.‬
‫אתה יודע מה יקרה אם נפשל בתיק?‬
‫כל הזמן הזה שישבתי וחיכיתי לך כאן,‬
‫הבנתי הכול. הם שכרו אותי כדי להגיע אליך.‬
‫לא נכון. הם שכרו אותך כי את עורכת דין טובה.‬
‫נכון, אבל אני רק חצי מצמד, מסתבר.‬
‫מה את רוצה שאגיד? אני עושה כמיטב יכולתי...‬
‫כן? אז תתאמץ יותר.‬
‫אני חושב שמצאתי חושף שחיתויות בתיק "טילינג'ר הלת'".‬
‫מה?‬
‫איפה? מתי?‬
‫רוב נתן לי את התצהירים המצולמים של המנכ"ל שלהם.‬
‫ולטום טרו הייתה שיחת טלפון כשהם יצאו להפסקה.‬
‫זה היה מישהו שרצה הגנה.‬
‫- אני לא זוכרת את זה. - זה לא נמצא בתמלול.‬
‫בכל מקרה, הוא כתב מספר.‬
‫לא הצלחתי לראות אותו במחשב. הוא קטן מדי.‬
‫אנחנו צריכים יותר מזה.‬
‫את מכירה הכול בארגזי הראיות.‬
‫ראית בפנים שם שרומז על כך שמישהו מבפנים‬
‫ירצה אולי לדבר?‬
‫אני לא יודעת. אני צריכה לעבור על הכול שוב.‬
‫כמובן, אתה נעלם ומוצא משהו.‬
‫זה פשוט... זה כל כך...‬
‫אני הולכת לישון, טוב?‬
‫ובפעם הבאה שאתה "מרגיש לא טוב"‬
‫תעדכן אותי בבקשה.‬
‫תתקשר אליי, תשלח לי הודעה.‬
‫אתה לא רוצה לכתוב, תשלח אימוג'י.‬
‫לא אכפת לי. תעדכן אותי.‬
‫מה זה אימוג'י?‬
‫כדאי ש... נחמד. מצחיק מאוד.‬
‫ביום הראשון המזדיין!‬
‫לעזאזל!‬
‫הדליוויל‬
‫היי!‬
‫תגיד, הרכבת של 12:00 מגיעה בזמן?‬
‫אמורה.‬
‫אני מכיר אותך?‬
‫לא ממש.‬
‫אתה עובד עליי, נכון?‬
‫אתה שואל יותר מדי שאלות מזוינות.‬
‫תטעמי אותן. אלה טבעות שקדים.‬
‫הן מדהימות.‬
‫כן? תודה.‬
‫תודה.‬
‫אני צריכה לשאול אותך שאלה ישירה.‬
‫טוב.‬
‫האם שותפות המניות שלי תלויה בכך שבילי יזכה בתיק?‬
‫לא. למה את שואלת?‬
‫אווה דחקה אותי לפינה.‬
‫אמרתי לך, היא אורבת במעליות.‬
‫כן, טוב, היא רמזה‬
‫שאם בילי יפשל גמרתי במרגוליס וטרו.‬
‫זאת לא החלטה שלה.‬
‫היא מצביעה.‬
‫כן, היא מצביעה, אבל אני אטפל באווה.‬
‫היא אמי החורגת, כידוע לך.‬
‫כן.‬
‫והיא צעירה ממני וזה בכלל לא מביך.‬
‫באמת?‬
‫בחמישה חודשים. כן.‬
‫זה דפוק לגמרי.‬
‫אני המרגוליס היחידה שחשובה לך במשרד.‬
‫ובקשר לאווה, רק, את יודעת...‬
‫אם את רוצה להיות בטוחה, אני ממליצה שתשתמשי במדרגות.‬
‫- הכול בסדר בינינו? - כן.‬
‫- יופי. - כן.‬
‫צדקת בקשר לבילי. מצאתי אותו בבר.‬
‫אני בהלם.‬
‫זה היה נחמד. שתינו יחד. הוא מקסים.‬
‫כן, כשהוא רוצה.‬
‫דרך אגב, דיברתי איתו מאוחר בערב אתמול,‬
‫ואל תתרגשי, כי זה בטח לא משהו גדול,‬
‫אבל הוא חושב שהוא מצא חושף שחיתויות.‬
‫זה יכול להיות ענק.‬
‫- נכון. - כן.‬
‫נכון, כי רוב נתן לבילי את הצילומים של טילינג'ר.‬
‫מתברר שהוא מצא משהו שלא לייחוס.‬
‫נהדר. בואי נוודא שבילי, את יודעת...‬
‫אפקח עליו. אדבק אליו.‬
‫הוא עקשן, נכון?‬
‫כמו פרד. כן. כן.‬
‫1504 תומאס טרו‬
‫פטי צריכה אותך. מה אתה עושה?‬
‫מחפש את הפנקס של טום טרו מהתצהיר של טילינג'ר.‬
‫אתה יכול לתת לי את המפתח לדירה של טום?‬
‫אני לא יכול, אבל סאם יכולה. המשרד הוא...‬
‫יופי, מעולה.‬
‫סאם עוד לא הגיעה. פטי וגריפין פטוק נמצאים בחדר הישיבות.‬
‫בעונה הזאת אנחנו לוקחים את הילדים לקאבו.‬
‫אומגה, שיט.‬
‫אנחנו רוצים להוציא לגדול תעודת צוללן.‬
‫- את צוללת? - כן.‬
‫נכן שזה קסום?‬
‫- גריפין פטוק. - בילי מקברייד.‬
‫אני יודע. נהדר לפגוש סוף סוף את האיש.‬
‫על מה רצית לדבר?‬
‫"טילינג'ר הלת'" מוכנים להציע לכם עשרה מיליון כדי לבטל את התביעה.‬
‫אלה רק דמי מטרד.‬
‫זאת מהות התביעה, לא?‬
‫אתם תובעים את הלקוחות שלי תחת חוק המטרד הציבורי.‬
‫מטרד ציבורי, רשלנות, קשירת קשר, הונאה.‬
‫אלה אישומים כלליים מטופס רישום.‬
‫עשרה מיליון דולר?‬
‫העשרה מיליון יורדים מהמשכורת שלי,‬
‫זה מה שיעלה ל"טילינג'ר" ללכת למשפט.‬
‫קחו את זה. זה לא רע ליום עבודה.‬
‫אתה לא מתקרב אפילו.‬
‫לא נתפשר על פחות מ-160 המיליון ש"זקס פארמה" שילמו.‬
‫ג'ורג' זקס הוא פראייר. הוא התפשר בניגוד לעצתי,‬
‫מתוך תחושה מוטעית של שירות לציבור.‬
‫ל"טילינג'ר" לא אכפת מהציבור?‬
‫לא הייתי אומר את זה על לקוח שלי.‬
‫זה המצב.‬
‫"טילינג'ר" ו"ראסל דראג" עובדים יחד,‬
‫מוכנים ללכת למשפט, שמחים להתחלק בעלויות.‬
‫יש להם כיסים עמוקים, הם יחסלו אתכם. בואו נסגור את זה בעשרה מיליון.‬
‫"זקס", "טילינג'ר" ו"ראסל דראג"‬
‫הציפו את ארה"ב במיליארדי כדורים.‬
‫גרמתם לאנשים להתמכר ומכרתם להם עוד. אנשים מתים, למי אכפת?‬
‫תמיד אפשר לגרום לעוד לקוח עם גב דפוק להתמכר.‬
‫ג'ורג' זקס העז לחלק מרשמים ל-30 יום בחינם למטופלים חדשים.‬
‫- "זקס פארמה" התפשרו. - כן, כשלא הייתי כאן.‬
‫הלקוחות שלך היו חסרי אחריות,‬
‫הם הרגו מעל 200,000 בני אדם בשביל רווח.‬
‫זאת תוכנית עסקית ממוקדת.‬
‫אולי אני חדש כאן, אולי אני רק מתעדכן,‬
‫אבל בא לי לדחוף אגרוף לתחת שלך ולהוציא משם מיליארדים.‬
‫הבנת?‬
‫זה אופטימי.‬
‫אני יודע שרק התחלת, בילי,‬
‫אבל ירשת תיק מפסיד מטום טרו.‬
‫זכיתי במקרים קשים יותר.‬
‫אני יודע. ראיתי את התלונה במחוז בלאקווד.‬
‫מעריץ גדול.‬
‫דרך אגב, אני מכיר את כל הלהיטים שלך.‬
‫"בורנס טק"? בחיי.‬
‫זה רק מראה לך שאני יכול לשכנע חבר מושבעים לראות את המצב כמוני.‬
‫כן. אז אני מניח שיש לי מקום בשורה הראשונה להצגה הבאה שלך.‬
‫בדיוק כך.‬
‫מחכה בקוצר רוח ללכת ראש בראש.‬
‫נהיה בקשר.‬
‫- איזה שמוק. - וואו.‬
‫להתראות.‬
‫- הי. - הי.‬
‫תיכנס.‬
‫- לסגור? - בבקשה.‬
‫- אז איך הלך עם גריפין? - טוב. נכסח אותו.‬
‫- יופי. - כן...‬
‫שמעת משהו מטום טרו?‬
‫שאלת היום. לא, לא שמעתי.‬
‫תקשיבי,‬
‫אני רוצה להיכנס לדירה שלו ולמצוא את הרשימות שלו.‬
‫- רוב אמר שיש לך מפתח. - נכון.‬
‫פטי אמרה שאולי מצאת מישהו מבפנים.‬
‫כן. כן, אולי.‬
‫נהדר.‬
‫טום דיבר איתך על מישהו?‬
‫לא.‬
‫כנראה היו לו סיבות מוצדקות.‬
‫הוא לא היה מאלה שמדברים על משהו לפני שהמשהו הוא משהו.‬
‫אני חושב שכדאי לבדוק את זה, משהו או לא משהו.‬
‫יש מסעדה איטלקית מעולה ליד הדירה שלו,‬
‫אם יימאס לך מהאוכל אצל מינג.‬
‫אתה יודע שאתה יכול להתקשר אליי.‬
‫תראה בי משאב, ידידה.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫רק לידיעתך, אני לא מצטיין בשיחות טלפון.‬
‫אני לא מצטיינת בהליכה, אבל אני בכל זאת עושה את זה.‬
‫בסדר. אשתדל.‬
‫תודה.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫כן. ספר לי מה מצאת.‬
‫כן, ודאי.‬
‫"אם אתה חושב שיש לך מספיק סקיטלס במלאי, תאמין לי, אין לך.‬
‫"תכפיל את ההזמנה."‬
‫"אל תפסיק. שלח כמה שאתה יכול. הממתקים עפים מהמדפים."‬
‫"אני מת על מכורים, אספקה ללא הפסקה."‬
‫"זה כאילו אנשים מכורים לסוכר. רגע, הם באמת מכורים."‬
‫"אסור לנו להשמיד את האימיילים האלה, נכון? חחח."‬
‫- אלוהים אדירים, השמוקים האלה. - בחיי.‬
‫אז יש לנו את דייל פניקס, מנהל החשבונות של טילינג'ר.‬
‫ג'וזף בילדמן, סגן ראש מחלקת מכירות ב"ראסל דראג".‬
‫- מחקת אותם מרשימת חושף השחיתויות? - כן.‬
‫- החומר הזה עדיין טוב למשפט. - אני לא בטוחה.‬
‫להיות שמוק זו לא עבירה על החוק.‬
‫לדעתי גריפין יאשים את הרופאים‬
‫ויגיד שהם סיפקו את הביקוש למרשמים חוקיים.‬
‫התרשמתי מהדרך שבה את ובילי התנהלתם מול גריפין.‬
‫- תודה. - גרמתם לו להזיע.‬
‫שמעתי שמועה.‬
‫בילי באמת טיפל בתיק של מחוז בלאקווד בחינם?‬
‫כן.‬
‫רגע. הסכם פשרה של 500 מיליון דולר?‬
‫- בחינם? - כן.‬
‫וואו.‬
‫זה ענק. זה ממש מגניב.‬
‫לא אכפת לו מכסף בכלל.‬
‫בכלל לא. בכלל לא.‬
‫היי...‬
‫מוזר, אני אף פעם לא מספיק להגיע למעלית.‬
‫אתה לא צריך לחכות איתי.‬
‫- לא אכפת לי לחכות עד שהנהג שלך... - אני לא צריכה שמרטף מזוין.‬
‫שיהיה לך לילה טוב.‬
‫כן, גם לך.‬
‫שוב איחרת, מרקו. תקנה שעון.‬
‫מותק...‬
‫לעזאזל.‬
‫מרגוליס וטרו נגד קוזינסקי - טיעונים ראסל דראג - מארס - יולי‬
‫רשימות תמלול - טילינג'ר הלת' נ"י יאנקיז - מרשמי אופיואידים‬
‫מרגוליס וטרו נגד רנזולי - טיעונים תצהיר טילינג'ר - 17.8 - 22.8‬
‫עשרים באוגוסט‬
‫עשרים באוגוסט גרג וצל 415-122-4590‬
‫כן. זהו זה.‬
‫- אלוהים! - תירגע.‬
‫- טום. - הי.‬
‫אלוהים. בשם אלוהים, איפה היית?‬
‫אל תספר לאף אחד שראית אותי, טוב?‬
‫מה קורה?‬
‫הם רודפים אחריי.‬
‫מי?‬
‫סאם.‬
‫מה?‬
‫- אני לא רוצה שתהיה מעורב... - זה קשור לתיק?‬
‫ברור שזה קשור לתיק המזוין. אתה לא מקשיב?‬
‫אבל אתה לא אומר לי כלום. איך זה קשור לסאם?‬
‫של מי היה הרעיון להביא את בילי מקברייד?‬
‫בדיוק. אל תסמוך על איש במשרד.‬
‫אלוהים, טום. זה... איך אני אמור...‬
‫תקשיב לי, אני צריך לדעת משהו.‬
‫אתה סומך על בילי מקברייד?‬
‫נראה לי, אבל אני בקושי מכיר אותו.‬
‫אני יודע שאתה לא מכיר אותו, אבל אני מכיר אותך.‬
‫- אתה יכול לסמוך עליו? - כן. אני חושב שהוא אדם טוב.‬
‫- תגיד לי מה קורה? - הכול טוב.‬
‫למה אתה לא בא למשרד...‬
‫אתה מפחיד אותי, טום. תבוא למשרד.‬
‫אל תספר לסאם שדיברנו, בסדר?‬
‫- טום... - סמוך עליי.‬
‫- לאן אתה הולך? - סמוך עליי.‬
‫איחרת בשש דקות.‬
‫והשמיים לא נפלו. הוא בפנים?‬
‫בהחלט. מחכה בקוצר רוח.‬
‫מושלם. ניכנס?‬
‫אחרייך.‬
‫זה טעים.‬
‫צריך לשבור את זה.‬
‫לא, יש לי משלי. תודה.‬
‫- צריך לשבור את זה. - בשביל זה יש את זה.‬
‫- אני שובר כל הלילה. - סאם.‬
‫- שבי. - רבותיי.‬
‫סליחה שאיחרתי.‬
‫פרן היא היחידה שאכפת לה מזה.‬
‫- איך הבריאות שלך? - היום יום לא רע.‬
‫נפלא לשמוע את זה.‬
‫כי אני עומד לכסח לך את הצורה.‬
‫שתי מילים, טום טרו.‬
‫- ג'ורג'... - איפה הוא?‬
‫- מצאנו רק את המכונית שלו. - כן.‬
‫בנמל התעופה. שמעתי.‬
‫הבעיה היא שלא שמעתי את זה ממך.‬
‫- יש כל כך הרבה... - מה היה ההסכם שלנו?‬
‫אני מתנצלת שלא שמעת את זה ישירות ממני.‬
‫זה לא מה ששאלתי אותך.‬
‫אנחנו נתפשר בתיק.‬
‫"אנחנו"? מי זה אנחנו? תהיי ספציפית, פרקליטה.‬
‫אני אישית מבטיחה שמדינת קליפורניה‬
‫תקבל הסכם פשרה עם כל שלוש החברות שלכם.‬
‫ו...?‬
‫- אנחנו... - מי?‬
‫אני אוודא‬
‫שלא ייחשף עליכם שום מידע מזיק בבית המשפט.‬
‫ובתמורה?‬
‫אנחנו, מרגוליס וטרו, נקבל את חלקנו בהסכם הפשרה.‬
‫ומהו הפרס הגדול?‬
‫"זקס פארמה", "טילינג'ר הלת'", "ראסל דראג"‬
‫ישכרו את שירותי מרגוליס וטרו לכל השירותים המשפטיים שלהם.‬
‫אייוון, היא משרה ביטחון?‬
‫כן.‬
‫ויקטור?‬
‫כן.‬
‫- דילן? - כן, אבא.‬
‫עברת.‬
‫חלק ראשון. עכשיו,‬
‫בילי מקברייד.‬
‫אין לך מה לחשוש ממנו.‬
‫נכון. הוא הבעיה שלך.‬
‫מה הבעיה שלי?‬
‫אני.‬
‫תעדכני אותי.‬
‫רבותיי.‬
‫סאם?‬
‫ממש לפני שהגעת,‬
‫סיפרתי להם שהסכם הפשרה עבר מצוין בוול סטריט.‬
‫- בכמה עלתה המניה שלנו, פרן? - 3.7 אחוז.‬
‫צדקת בקשר למשדר החדשות, סאם.‬
‫החלטה טובה.‬
‫התאהבתי בנערה.‬
‫היא גרה כאן בדירה.‬
‫טס.‬
‫עברתי לכאן רק לפני כמה שבועות.‬
‫אני יודע.‬
‫התחתנתי איתה.‬
‫היא איננה עוד.‬
‫המסכנה מתה ביום ההולדת שלה, אתה מאמין?‬
‫מצטער לשמוע.‬
‫למה שתצטער? לא הכרת אותה.‬
‫זה נכון, לא הכרתי אותה.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫אני עובד בעיר על תביעה. אני עורך דין. שמי בילי מקברייד.‬
‫מה איתך? מה שמך?‬
‫ראיתי אותך בחליפה שלך.‬
‫וראיתי את האישה הבלונדינית בחליפה שלה.‬
‫זה מעורר תהייה.‬
‫לא, זה לא ככה.‬
‫אתה יודע מה אני לא מבין?‬
‫למה אתה כאן.‬
‫איש לא גר כאן שנים.‬
‫האישה הבלונדינית בחליפה, היא מצאה לי את הדירה.‬
‫ואני מטופל אצל רופא לא רחוק מכאן.‬
‫- אתה הולך למינג? - כן, כן, למינג.‬
‫הוא סתם זבלן. בחיי, אבל הוא יקרן.‬
‫אולי אתה צודק.‬
‫אני גר במקום הזה כבר 40 שנה.‬
‫כדאי שאהיה צודק.‬
‫רוצה לשתות?‬
‫לא, תודה. לקחתי כדורים עכשיו.‬
‫אולי בהזדמנות אחרת.‬
‫מה יש לך?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אתה הולך לד"ר מינג.‬
‫אתה בטוח דפוק איכשהו.‬
‫כן.‬
‫כן. ירו בי.‬
‫ירו בי.‬
‫זה כואב.‬
‫נכון.‬
‫אתה נראה קטן יותר מקרוב.‬
‫באמת?‬
‫אתה נופל כשהרוח נושבת?‬
‫אני יכול להתמודד עם משב רוח.‬
‫אלוהים.‬
‫תראה את זה.‬
‫זה היה שלה.‬
‫אשב אם לא אכפת לך.‬
‫בשמחה.‬
‫כיסא הנדנדה הישן. אהבנו אותו.‬
‫קח אותה איתך.‬
‫לא, האמת היא...‬
‫שאני חושב שאתה זקוק לה יותר ממני.‬
‫השמוק הזה. אתה רואה אותו במכונית למטה?‬
‫הוא היה כאן כל הלילה.‬
‫אני אומר לך.‬
‫תמיד יש מישהו...‬
‫שצופה.‬
‫הלו?‬
‫איך השגת את המספר שלי?‬
‫אתה גרג וצל?‬
‫- בילי מקברייד? - כן.‬
‫זה בשבילך.‬
‫על מה אני מסתכל?‬
‫הזמנות רכש, רשימות מטען,‬
‫מזכרים תומכים מבכירי "טילינג'ר הלת'".‬
‫הם הורו לעובדים להכפיל, לשלש,‬
‫אפילו לרבע את משלוחי הכדורים.‬
‫שמו של אייוון טילינג'ר מופיע באחד המזכרים?‬
‫כן, בכמה, אבל אני הייתי אמור להתריע על המשלוחים‬
‫אם הם מפרים את התקנות הפדרליות.‬
‫אני הייתי החבר היחיד במחלקת מילוי דרישות המנהל לאכיפת סמים.‬
‫זאת הייתה בדיחה.‬
‫באיזו תדירות זה קרה?‬
‫כל יום.‬
‫אמרתי להם, "מה שאנחנו עושים לא חוקי. זאת..."‬
‫לא היה להם אכפת.‬
‫לא אכפת להם. החמדנות שלהם פתולוגית.‬
‫ואני הצקתי להם עד שהם סילקו אותי.‬
‫הם נתנו לי חבילת פרישה יפה. פרשתי בגיל 38.‬
‫זאת בדיחה.‬
‫תהיה מוכן להעיד על זה בבית משפט?‬
‫לא.‬
‫אני יודע שטום טרו הבטיח שהוא יגן עליך אם תדבר נגד טילינג'ר.‬
‫גם אני אעשה את זה.‬
‫- טום טרו? מעולם לא דיברתי איתו. - למה אתה מתכוון?‬
‫- מעולם לא דיברתי איתו. - דיברת איתו.‬
‫השארתי הודעה. הוא לא חזר אליי.‬
‫- באמת? - כן.‬
‫אתה אומר שלא ניהלת שיחת טלפון עם טום טרו באוגוסט האחרון?‬
‫- לא. - טוב.‬
‫לא עשיתי שום דבר רע כל חיי‬
‫עד שהתחלתי לעבוד בחברה הדפוקה הזאת.‬
‫העדות שלך יכולה למנוע מהרבה אנשים נוספים להיפגע.‬
‫תחשוב על זה היטב.‬
‫כן. אם אעיד אמצא את עצמי בחתיכות בתחתית המפרץ.‬
‫לא, תודה.‬
‫מישהו איים עליך?‬
‫נתתי לך מה שאתה צריך.‬
‫אל תתקשר אליי שוב.‬
‫נתתי לו את המסמכים. אני גמרתי.‬
‫יופי.‬
‫אשלח מכונית שתיקח אותך לנמל התעופה.‬
‫באמת הכרחי שאעזוב את העיר?‬
‫מקברייד ינסה למצוא אותך שוב. אתה חייב להסתלק.‬
‫יש לי חיים. את יודעת.‬
‫שילמנו לך על זה, גרג.‬
‫אלוהים! איך את ישנה בלילה?‬
‫אני מצטערת שהייתי מניאקית קודם.‬
‫כן. אני רגיל לזה.‬
‫אני יכולה להיכנס?‬
‫כן, כמובן.‬
‫- תודה. - כן.‬
‫עיצבת מחדש סוף סוף.‬
‫כשאומרים למישהו שלספה שלו יש ריח של כלב רטוב מספיק פעמים...‬
‫תשמעי, סאם,‬
‫את לא צריכה להתנצל על מה שקרה קודם.‬
‫אני מבין.‬
‫את בלחץ רב‬
‫והנהג שלך גרוע.‬
‫את צריכה מישהו מהימן.‬
‫מרקו הוא כמו בן משפחה. אני לא יכולה לפטר אותו.‬
‫- לחיים. - לחיים.‬
‫אני יכולה לשבת?‬
‫כן.‬
‫את בסדר?‬
‫קן מצא את המכונית של טום בנמל התעופה‬
‫בחניה לטווח ארוך.‬
‫באמת?‬
‫לאן הוא טס?‬
‫כנראה לשום מקום.‬
‫הוא כנראה מנסה לעבוד על מישהו.‬
‫אני חושבת שהוא התאבד.‬
‫- לא, סאם. תפסיקי. - אתה יודע מה עבר עליו‬
‫עם אשתו ובתו.‬
‫כן, אני יודע, אבל... לא.‬
‫אז למה לא שמענו ממנו?‬
‫אתה שמעת ממנו?‬
‫לא.‬
‫זה מעציב אותי.‬
‫טום ואני היינו...‬
‫חשבתי שאנחנו קרובים מאוד.‬
‫אני לא יודעת למה הוא לא יוצר איתי קשר.‬
‫אני מבין.‬
‫גם אני לא מבין מה קורה.‬
‫מי יודע מה עבר לו בראש.‬
‫כן, מי יודע.‬
‫רוב, אל תעשה לי תרגיל כמו טום טרו.‬
‫אני רוצה שתדע...‬
‫כלומר, אני יודעת שהיחסים בינינו שונים עכשיו,‬
‫אבל אתה יכול לדבר איתי, אתה יודע?‬
‫רק תדע את זה.‬
‫בסדר.‬
‫למה פטי עוקפת אותי בשותפות המניות?‬
‫כי היא סגרה את עסקת הפשרה בתיק מחוז בלאקווד‬
‫ב-500 מיליון דולר, רוב.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אבל מלבד זה.‬
‫- אני השקעתי. - אני יודעת.‬
‫אני עובד בכיר נאמן‬
‫ומהימן במשך תקופה ארוכה מדי.‬
‫זה לא הזמן לדבר על זה.‬
‫אנחנו צריכים להגיע לפשרה בתיק ואז נדבר על זה.‬
‫טוב, בסדר, כן.‬
‫כנראה לא קראתי את האותיות הקטנות בהצעה שלך לדבר.‬
‫לא, אמרתי שאפשר לדבר, אבל לא עכשיו.‬
‫- לא עכשיו? - אפשר.‬
‫לא כדאי עכשיו.‬
‫את לא רוצה לדבר על זה.‬
‫כל מה שאת אומרת זה שקרים.‬
‫אפשר לדבר על זה בהזדמנות אחרת.‬
‫- כן. - אני אצא לבד.‬
‫קן רוב הכחיש את זה.‬
‫תמשיך לעקוב אחריו. שלח‬
‫מוקדש לזכר חברנו אדם שלזינגר‬
‫תרגום כתוביות: רונה ארבל‬
‫בקרת כתוביות רותי זהרן‬