Ελάτε, Αγριόγατες.
Πάμε, Επαναστάτες!
-Λοιπόν! -Λοιπόν!
Εμπρός! Π-Α-Μ-Ε!
Πάμε!
Π-Α-Μ-Ε! Πάμε!
Πάμε, Επαναστάτες!
Υπέροχο.
Απίστευτο!
Γλυκιά, πληγωμένη πριγκίπισσα
Πόσο κρίμα που πονάς
Χρειάζεσαι απεγνωσμένα κάτι
Για να αναρρώσεις μονομιάς
Η ζωή δεν πρέπει να 'ναι μόνο μίζερη
Με ατελείωτους πόνους και μαρτύριο
Πρέπει να 'ναι κάτι περισσότερο
Από του πόνου το βασανιστήριο
Αν, λοιπόν, επιβιώνεις με κόπο
Ίσως μπορώ να βοηθήσω με κάποιον τρόπο
Με αποκαλούν Παυσίπονο
Δεν υπάρχει βαβά που δεν μπορώ να γιατρέψω
Ναι, είμαι το Παυσίπονο
Φώναξέ με κι αμέσως θα τρέξω
Εμπρός, λοιπόν, πόνε, φύγε μακριά
Γιατί είμαι το Παυσίπονο Και δεν θα πάω πουθενά
TRIMADONE ΔΙΣΚΙΑ ΟΞΥΚΩΔΟΝΗΣ
TILLINGER HEALTH™ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Είναι φανερό, μικρή Πως πονάς πάρα πολύ
Κι απ' όσο μπορώ να καταλάβω
Περνάς όλον τον καιρό σου Δίχως το χαμόγελό σου
Την ανάρρωσή σου πρέπει να αναλάβω
Άμεσα!
Να το βάλεις κάτω, ούτε συζήτηση
Επίτρεψέ μου, λοιπόν Να σου κάνω μια σύσταση
Πρέπει να καλέσεις το
Παυσίπονο
Η νέα σου φιλία και παντοτινή
Ναι, είμαι το...
Παυσίπονο
Και θα αγαπήσεις ξανά τη ζωή
Εμπρός, λοιπόν, πόνε, φύγε μακριά
Γιατί είμαι το Παυσίπονο Και δεν θα πάω πουθενά
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΡΑΣΕΛ
ΔΙΑΝΟΜΗ
Όλοι μαζί!
Παυσίπονο
Για να μην έχεις έγνοια καμιά
Ναι, είμαι το...
Παυσίπονο
Προσοχή, είναι πολύ εθιστικά!
Εμπρός, λοιπόν, πόνε, φύγε μακριά
Και για κανέναν λόγο μη γυρίσεις ξανά
Αν προτιμάς τη χαρά Ας το πούμε όλοι δυνατά
Όταν λέω "Παυσί", θα λέτε "Πονο", εντάξει;
Εντάξει!
Παυσί
Πονο!
Πώς με λένε;
Παυσί...
Πονο!
Το 'πιασαν, νομίζω!
Παυσί...
Πονο!
Είμαι το Παυσίπονο
Και δεν θα πάω πουθενά
Από σήμερα κιόλας, τον πόνο ξεχνάς
ΓΟΛΙΑΘ
-Γεια σου. -Γεια.
-Όλα καλά; -Όχι.
-Θες να μιλήσουμε επάνω; -Όχι.
Έμαθα ότι εξαιτίας σου έπεσα σε δυσμένεια στο γραφείο.
Τι συνέβη;
Σηκώθηκες κι έφυγες την πρώτη κιόλας μέρα, Μπίλι.
Πώς μπόρεσα να πιστέψω ότι θα λειτουργούσε;
-Συγγνώμη, δεν ένιωθα καλά. -Ξέρεις τι μου τη δίνει πιο πολύ;
Ότι θα πρέπει να στηριχτώ πάνω σου.
Αυτό μου τη δίνει πιο πολύ.
-Ξέρω ότι δεν ήμουν εκεί για εσένα... -Όντως δεν ήσουν.
Τώρα είμαι, όμως.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τι εννοείς "σε δυσμένεια";
Προορίζομαι για ισότιμη εταίρος.
-Ωραία, το αξίζεις. -Όντως.
Ξέρεις τι θα γίνει αν τα σκατώσουμε σ' αυτήν την υπόθεση;
Όλο αυτό το διάστημα που περίμενα να έρθεις,
κατάλαβα όλο το πλάνο τους. Με προσέλαβαν για να φέρω εσένα.
Μαλακίες. Σε προσέλαβαν επειδή είσαι καλή δικηγόρος.
Πράγματι, αλλά όπως φαίνεται, χρειάζομαι κι εσένα.
Τι θες να πω; Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ...
Προσπάθησε ακόμη περισσότερο.
Μάλλον ανακάλυψα έναν πληροφοριοδότη στην υπόθεση της Tillinger Health.
Τι;
Πού; Πότε;
Ο Ρομπ μού έδωσε την κατάθεση του διευθύνοντος συμβούλου.
Ο Τομ Τρου έλαβε μια κλήση στο διάλειμμα.
Από κάποιον που ζητούσε προστασία.
-Δεν το θυμάμαι αυτό. -Δεν έχει καταγραφεί.
Τέλος πάντων, σημείωσε έναν αριθμό.
Δεν φαινόταν στον υπολογιστή. Ήταν πολύ μικρό.
Θα χρειαστούμε περισσότερα απ' αυτό.
Γνωρίζεις όλα τα αποδεικτικά στοιχεία.
Υπήρχαν ονόματα που να συνιστούν ότι κάποιος από μέσα
ήθελε να μιλήσει ή κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω, πρέπει να τα ξαναδώ προσεκτικά από την αρχή.
Κλασικά, εξαφανίστηκες κι ανακάλυψες κάτι.
Είναι τόσο... Τόσο...
Πάω για ύπνο, εντάξει;
Και την επόμενη φορά "που δεν θα νιώθεις καλά",
να με ενημερώσεις.
Τηλεφώνησέ μου. Στείλε μήνυμα.
Στείλε ένα εμότζι, έστω.
Ενημέρωσέ με, πάντως.
Τι είναι το εμότζι;
Το καλό που σου... Ωραίο. Πολύ αστείο.
Την πρώτη μέρα, γαμώτο!
Να πάρει ο διάολος!
ΧΑΝΤΛΕΪΒΙΛ
Γεια σας!
Θα έρθει στην ώρα του το τρένο;
Έτσι φαίνεται.
Γνωριζόμαστε;
Δεν θα το 'λεγα.
Πλάκα μου κάνεις, έτσι;
Πολλές ερωτήσεις κάνεις, γαμώτο.
Να τα δοκιμάσεις οπωσδήποτε. Είναι με αμύγδαλο.
Είναι καταπληκτικά.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Άκου, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι ευθέως.
Εντάξει.
Το αν θα γίνω ισότιμη εταίρος εξαρτάται από το αν θα νικήσει ο Μπίλι στη δίκη;
Όχι. Γιατί ρωτάς;
Με στρίμωξε η Έιβα.
Σου είπα να προσέχεις στο ασανσέρ.
Βασικά, υπονόησε
ότι αν ο Μπίλι τα σκατώσει, έχω τελειώσει από το γραφείο.
Δεν αποφασίζει εκείνη.
Ψηφίζει, όμως.
Όντως ψηφίζει, αλλά θα την αναλάβω εγώ την Έιβα.
Είναι μητριά μου, ξέρεις.
Ναι.
Κι είναι μικρότερη από εμένα. Καθόλου άβολο, θα έλεγα.
Αλήθεια;
Ναι. Κατά πέντε μήνες.
Να πάρει, τελείως αρρωστημένο.
Είμαι η μόνη Μαργκόλις που πρέπει να λαμβάνεις υπόψιν σου.
Κι όσον αφορά την Έιβα, ξέρεις...
Αν θες να είσαι ασφαλής, καλύτερα να χρησιμοποιείς τις σκάλες.
-Το λύσαμε; -Ναι.
-Ωραία. -Ναι.
Είχες δίκιο για τον Μπίλι. Τον βρήκα στο μπαρ.
Πέφτω από τα σύννεφα.
Ωραία ήταν. Ήπιαμε ένα ποτό. Είναι γοητευτικός.
Ναι, όταν θέλει, είναι.
Παρεμπιπτόντως, μίλησα μαζί του χθες αργά το βράδυ.
Μην ενθουσιαστείς, γιατί μάλλον δεν είναι τίποτα σπουδαίο,
αλλά πιστεύει ότι ανακάλυψε έναν πληροφοριοδότη.
Ίσως είναι σημαντικό.
-Σωστά. -Ναι.
Σωστά. Ο Ρομπ έδωσε στον Μπίλι το βίντεο από την υπόθεση Tillinger.
Ανακάλυψε κάτι που δεν είχε απομαγνητοφωνηθεί.
Πολύ ωραία. Ας φροντίσουμε, λοιπόν, ο Μπίλι να...
Θα έχω τον νου μου. Θα τον έχω από κοντά.
Είναι επίμονος, έτσι;
Την έχει αυτήν την τάση. Ναι.
1504 ΤΟΜΑΣ ΤΡΟΥ
Σε χρειάζεται η Πάτι. Τι κάνεις;
Ψάχνω τις σημειώσεις του Τομ Τρου από την κατάθεση της Tillinger.
Μπορείς να βρεις ένα κλειδί για το σπίτι του;
Εγώ όχι, αλλά μπορεί η Σαμ. Το γραφείο...
Εντάξει, τέλεια.
Η Σαμ δεν ήρθε ακόμη. Η Πάτι κι ο Γκρίφιν είναι στην αίθουσα συσκέψεων.
Τέτοια εποχή πάμε τα παιδιά στο Κάμπο.
Για εναέρια τροχαλία και κωπηλασία.
Θέλουμε να πάρει ο μεγάλος πιστοποίηση για καταδύσεις.
-Εσύ κάνεις καταδύσεις; -Ναι.
Δεν είναι μαγευτικό;
-Γκρίφιν Πέτοκ. -Μπίλι ΜακΜπράιντ.
Το ξέρω. Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω.
Σε ακούμε.
Η Tillinger Health σας προσφέρει δέκα εκατομμύρια για να κλείσει το ζήτημα.
Αποζημίωση για τον κόπο μας;
Αυτό δεν είναι αυτή η μήνυση;
Άλλωστε, βασίζεται στο θέσπισμα περί δημοσίας όχλησης.
Δημόσια όχληση, αμέλεια, συνωμοσία, απάτη.
Γενικευμένες κατηγορίες, βγαλμένες από πρότυπο μήνυσης.
Δέκα εκατομμύρια;
Από τον δικό μου μισθό θα προκύψει αυτό το ποσό.
Τόσο θα κοστίσει αυτή η δίκη στην Tillinger.
Πάρτε τα. Καθόλου άσχημα για μεροκάματο.
Ούτε κατά διάνοια.
Δεν θα δεχτούμε τίποτα λιγότερο από τα 160 εκατομμύρια της Zax Pharma.
Ο Τζορτζ Ζαξ είναι αφελής. Συμβιβάστηκε παρά τις αντιρρήσεις μου,
επειδή είχε λανθασμένη αντίληψη του κοινού οφέλους.
Δηλαδή, η Tillinger δεν δίνει δεκάρα για τον κόσμο;
Δεν θα έλεγα ποτέ κάτι τέτοιο για έναν πελάτη μου.
Ακούστε πώς έχει.
Η Tillinger και η Russell Drug ακολουθούν κοινή στρατηγική.
Είναι διατεθειμένες να πάνε σε δίκη και να μοιραστούν τα έξοδα.
Έχουν βαθιές τσέπες. Θα σας θάψουν. Ας το κλείσουμε για δέκα εκατομμύρια.
Η Zax, η Tillinger και η Russell Drug
πλημμύρισαν τη χώρα με δισεκατομμύρια χάπια.
Τους εθίζετε και τους πουλάτε κι άλλα. Δεν δίνετε δεκάρα αν θα πεθάνουν.
Πάντα θα βρίσκετε νέους πελάτες με πόνους στη μέση.
Ο Τζορτζ Ζαξ είχε το θράσος να παρέχει δωρεάν χάπια σε κάθε νέο ασθενή.
-Η Zax Pharma συμβιβάστηκε. -Όχι μ' εμένα.
Η απερισκεψία των πελατών σου
σκότωσε πάνω από 200.000 ανθρώπους για χάρη του κέρδους.
Επρόκειτο για στοχευμένο εταιρικό πλάνο.
Μπορεί να ήρθα πρόσφατα και να μαθαίνω ακόμη τις λεπτομέρειες,
αλλά είμαι διατεθειμένος να σας κάνω να πληρώσετε δισεκατομμύρια.
Κατάλαβες;
Πολύ αισιόδοξο σε βρίσκω.
Ξέρω ότι μόλις ανέλαβες, Μπίλι,
αλλά κληρονόμησες μια χαμένη υπόθεση.
Έχω κερδίσει και πιο δύσκολες.
Το ξέρω. Έχω δει την καταγγελία της κομητείας Μπλάκγουντ.
Είμαι θαυμαστής σου.
Παρεμπιπτόντως, ξέρω κάθε μεγάλη επιτυχία σου.
Η Borns Tech; Απίστευτο, πραγματικά.
Άρα ξέρεις ότι μπορώ να πείσω τους ενόρκους για όσα ισχυρίζομαι.
Σωστά. Μάλλον θα δω την επόμενη παράστασή σου από την πρώτη σειρά.
Αυτό ξαναπές το.
Ανυπομονώ να σε αντιμετωπίσω.
Θα 'μαστε σε επαφή.
-Τι κόπανος. -Απίστευτο.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Πέρασε.
-Να την κλείσω; -Ναι, σε παρακαλώ.
-Πώς πήγε με τον Γκρίφιν; -Καλά. Θα το προσεγγίσουμε επιθετικά.
-Ωραία. -Ναι...
Έχεις μιλήσει καθόλου με τον Τομ Τρου;
Όλοι αυτό με ρωτάνε. Όχι, δεν έχω μιλήσει μαζί του.
Κοίτα...
θέλω να βρω τις σημειώσεις στο διαμέρισμά του.
-Ο Ρομπ είπε ότι έχεις κλειδί. -Σωστά.
Η Πάτι είπε ότι ίσως ανακάλυψες έναν πληροφοριοδότη.
Ναι. Πιθανόν.
Υπέροχα.
Σου ανέφερε ποτέ κάποιον ο Τομ;
Όχι.
Θα έχει τους λόγους του.
Δεν θα ανέφερε ποτέ κάτι αν δεν ήταν βέβαιος ότι ισχύει.
Πιστεύω ότι αξίζει τον κόπο, είτε ισχύει είτε όχι.
Υπάρχει ένα ωραίο ιταλικό εστιατόριο κοντά στο διαμέρισμά του,
αν βαρεθείς το φαγητό στου Μινγκ.
Μπορείς να μου τηλεφωνείς, ξέρεις.
Μπορείς να με θεωρείς σύμβουλο. Φίλη σου.
Το εκτιμώ αυτό.
Να ξέρεις, όμως, ότι δεν το πολυέχω με τα τηλεφωνήματα.
Ούτε εγώ με το περπάτημα, μα παρ' όλα αυτά το κάνω.
Το δέχομαι. Θα το προσπαθήσω.
Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ αυτό.
Ναι. Αν βρεις κάτι, ενημέρωσέ με.
Ναι, εννοείται.
"Αν νομίζετε ότι έχετε αρκετά χάπια, πιστέψτε με, κάνετε λάθος.
"Να παραγγείλετε άλλα τόσα".
"Μη σταματάτε. Στείλτε όσο περισσότερα μπορείτε. Ξεπουλάνε σαν καραμέλες".
"Λατρεύω τους εθισμένους. Ένα χάπι αρκεί για να κολλήσουν".
"Είναι λες κι ο κόσμος εθίζεται στο κοκό. Στάσου, αυτό ακριβώς συμβαίνει".
"Δεν μπορούμε να καταστρέψουμε αυτά τα e-mail, έτσι δεν είναι; Χα χα!"
-Τι μαλάκες, Θεέ μου. -Αν είναι δυνατόν.
Λοιπόν, η Ντέιλ Φίνιξ είναι εμπορική διευθύντρια της Tillinger
και ο Τζόσεφ Μπίλντμαν αντιπρόεδρος πωλήσεων της Russel.
-Αποκλείεται να είναι πληροφοριοδότες. -Όντως.
-Πάντως, θα φανούν χρήσιμα στη δίκη. -Δεν ξέρω.
Δεν είναι παράνομο να είσαι καθίκι.
Νομίζω ότι ο Γκρίφιν θα κατηγορήσει τους γιατρούς
ότι συνταγογραφούσαν χάπια χωρίς να πληρούνται οι προϋποθέσεις.
Με εντυπωσίασε ο τρόπος που χειριστήκατε τον Γκρίφιν.
-Σ' ευχαριστώ. -Τον αγχώσατε για τα καλά.
Να σου πω, άκουσα μια φήμη.
Αληθεύει ότι ο Μπίλι ανέλαβε αμισθί την υπόθεση της κομητείας Μπλάκγουντ;
Ναι.
Μισό λεπτό. Και συμβιβάστηκαν για 500 εκατομμύρια;
-Αφιλοκερδώς; -Ναι.
Απίστευτο.
Πολύ ζόρικο. Ασύλληπτο, διάολε.
Θέλω να πω, ο τύπος δεν δίνει δεκάρα για τα λεφτά.
Καθόλου, όμως.
Γεια.
Όλως περιέργως, δεν είμαι ποτέ αρκετά γρήγορος για να προλάβω το ασανσέρ.
Δεν χρειάζεται να περιμένεις μαζί μου.
-Δεν με πειράζει να μείνω μέχρι... -Δεν χρειάζομαι νταντά, γαμώτο.
Καλό βράδυ.
Επίσης.
Πάλι άργησες, Μάρκο. Πάρε ένα ρολόι, ρε φίλε.
Μωρό μου...
Να πάρει.
ΜΑΡΓΚΟΛΙΣ & ΤΡΟΥ ΚΑΤΑ ΚΟΖΙΝΣΚΙ RUSSELL DRUG - ΜΑΡΤΙΟΣ - ΙΟΥΛΙΟΣ
ΑΠΟΜΑΓΝΗΤΟΦΩΝΗΣΗ - TILLINGER HEALTH ΣΥΝΤΑΓΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ ΝΙΟΥ ΓΙΟΡΚ ΓΙΑΝΚΙΣ
ΜΑΡΓΚΟΛΙΣ & ΤΡΟΥ ΚΑΤΑ ΡΕΝΖΟΥΛΙ ΚΑΤΑΘΕΣΗ TILLINGER - 17/8 -22/8
20 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
ΓΚΡΕΓΚ ΓΟΥΕΤΖΕΛ (415)122-4590
Εδώ είμαστε.
-Χριστέ μου! -Ηρέμησε.
-Τομ. -Γεια...
Θεέ μου. Πού στην ευχή ήσουν;
Μην πεις σε κανέναν ότι με είδες.
Τι συμβαίνει;
Βασικά, με έχουν βάλει στο στόχαστρο.
Ποιος;
Η Σαμ.
Τι;
-Δεν θέλω να εμπλακείς... -Αφορά την υπόθεση;
Εννοείται πως αφορά την υπόθεση. Δεν με άκουσες;
Μα, δεν μου λες τίποτα. Τι σχέση έχει όλο αυτό με τη Σαμ;
Ποιανού ιδέα ήταν να έρθει ο Μπίλι ΜακΜπράιντ;
Ακριβώς. Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι κανέναν σ' αυτό το γραφείο.
Για όνομα, Τομ. Αυτό είναι... Πώς ακριβώς θα...
Απλώς άκουσέ με. Πρέπει να μάθω κάτι.
Εμπιστεύεσαι τον ΜακΜπράιντ;
Έτσι νομίζω. Αλλά τον ξέρω ελάχιστα.
Ξέρω ότι δεν τον γνωρίζεις, αλλά ξέρω εσένα.
-Είναι άξιος εμπιστοσύνης; -Ναι. Φαίνεται καλός τύπος.
-Θα μου πεις τι συμβαίνει; -Εντάξει.
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα...
Με τρομάζεις, Τομ. Έλα μέσα.
Μην πεις στη Σαμ ότι μιλήσαμε, εντάξει;
-Τομ... -Έχε μου εμπιστοσύνη.
-Πού πας; -Έχε μου εμπιστοσύνη.
Άργησες έξι λεπτά.
Δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου. Μέσα είναι;
Ναι. Σε περιμένει με ανυπομονησία.
Τέλεια. Πάμε;
Μετά από εσένα.
Πεντανόστιμο.
Πρέπει να το σπάσεις.
Όχι, ευχαριστώ. Έχω δικό μου.
-Πρέπει να το ανοίξεις. -Γι' αυτό σου φέρνουν αυτό.
-Όλη νύχτα αυτό κάνω. -Σαμ.
-Κάθισε. -Κύριοι.
Συγγνώμη που άργησα.
Μόνο η Φερν νοιάζεται γι' αυτά.
-Πώς είναι η υγεία σου; -Είναι πολύ καλή μέρα σήμερα.
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.
Γιατί τώρα θα σε ξεσκίσω.
Δύο λέξεις: Τομ Τρου.
-Τζορτζ... -Πού είναι;
-Βρήκαμε μόνο το αμάξι του. -Ναι.
Στο γαμημένο αεροδρόμιο. Το έμαθα.
Το θέμα είναι ότι δεν το έμαθα από εσένα.
-Είναι πολλά... -Τι είχαμε συμφωνήσει;
Σου ζητώ συγγνώμη που δεν το έμαθες από εμένα.
Δεν σε ρώτησα αυτό.
Θα συμβιβαστούμε.
Ποιοι ακριβώς; Γίνε πιο συγκεκριμένη, κυρία συνήγορε.
Εγώ, προσωπικά, σας διαβεβαιώ ότι η πολιτεία της Καλιφόρνιας
θα δεχτεί να συμβιβαστεί και με τις τρεις εταιρείες.
Και;
-Εμείς... -Ποιοι;
Εγώ θα φροντίσω
να μην έρθουν στο φως επιβλαβείς για εσάς πληροφορίες στη δίκη.
Και σε αντάλλαγμα;
Εμείς, η Μαργκόλις & Τρου, θα λάβουμε το μερίδιό μας από τους συμβιβασμούς.
Και το σημαντικότερο απ' όλα;
Η Zax Pharma, η Tillinger Health και η Russell Drug
θα προσλάβουν τη Μαργκόλις & Τρου για όλες τις νομικές υποθέσεις τους.
Σου εμπνέει εμπιστοσύνη, Άιβαν;
Ναι.
Βίκτορ;
Ναι.
-Ντίλαν; -Ναι, μπαμπά.
Πέρασες.
Το πρώτο σκέλος. Τώρα...
πάμε στον Μπίλι ΜακΜπράιντ.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Σωστά. Είναι δικό σου πρόβλημα.
Ποιο είναι το δικό μου;
Εγώ.
Κράτα με ενήμερο.
Κύριοι.
Σαμ;
Λίγο πριν έρθεις,
τους έλεγα πόσο καλά πήγε ο συμβιβασμός μας στη Γουόλ Στριτ.
-Πόσο ανέβηκε η μετοχή μας, Φερν; -Κατά 3,7%.
Είχες δίκιο για το δελτίο ειδήσεων, Σαμ.
Καλή σκέψη.
Ερωτεύτηκα μια κοπέλα.
Ζούσε σ' αυτό εδώ το διαμέρισμα.
Την έλεγαν Τες.
Εγώ μετακόμισα εδώ πριν από δύο εβδομάδες.
Το ξέρω.
Την παντρεύτηκα.
Δεν ζει πλέον.
Πέθανε στα γενέθλιά της η καημένη. Δεν είναι απίστευτο;
Λυπάμαι που το ακούω.
Γιατί λυπάσαι; Δεν τη γνώριζες.
Πράγματι, δεν τη γνώριζα.
Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Ήρθα για μια υπόθεση. Είμαι δικηγόρος. Το όνομά μου είναι Μπίλι ΜακΜπράιντ.
Εσύ; Πώς λέγεσαι;
Σ' έχω δει με κοστούμι.
Καθώς και την ξανθιά κυρία με το κοστούμι.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;
Γιατί βρίσκεσαι εδώ.
Είναι ακατοίκητο εδώ και χρόνια.
Μου το βρήκε η ξανθιά κυρία με το κοστούμι.
Κι επισκέπτομαι τον γιατρό εδώ πιο κάτω.
-Πηγαίνεις στον Μινγκ; -Ναι.
Είναι τελείως τσαρλατάνος! Κι είναι και πανάκριβος.
Μπορεί να 'χεις δίκιο.
Σαράντα αναθεματισμένα χρόνια ζω εδώ πέρα.
Αυτό έλειπε, να μην έχω.
Θες ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ. Μόλις πήρα τα χάπια μου.
Κάποια άλλη φορά ίσως.
Τι τρέχει μ' εσένα;
Τι εννοείς;
Επισκέπτεσαι τον δρα Μινγκ.
Άρα, σίγουρα κάτι δεν πάει καλά.
Ναι.
Με πυροβόλησαν, βασικά.
Με έχουν πυροβολήσει κι εμένα.
Πονάει απίστευτα.
Όντως.
Φαίνεσαι πιο μικρόσωμος από κοντά.
Αλήθεια;
Σε παίρνει ο αέρας όταν φυσάει;
Μπορώ να αντέξω λίγο αέρα.
Θεέ μου.
Κοίτα να δεις.
Δικά της ήταν αυτά.
Θα καθίσω, αν δεν σε πειράζει.
Παρακαλώ.
Η παλιά κουνιστή πολυθρόνα. Τη λατρεύαμε.
Να τα πάρεις φεύγοντας.
Όχι, για την ακρίβεια...
Νομίζω ότι εσύ τα χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα.
Βλέπεις εκείνο το καθίκι στο αμάξι εκεί κάτω;
Όλη νύχτα είναι εκεί.
Πίστεψέ με.
Πάντα υπάρχει κάποιος...
Που παρακολουθεί.
Παρακαλώ;
Πού βρήκες τον αριθμό μου;
Ο Γκρεγκ Γουέτζελ;
-Ο Μπίλι ΜακΜπράιντ; -Ναι.
Αυτό είναι για εσένα.
Για τι ακριβώς πρόκειται;
Παραγγελίες, παραστατικά φορτώσεων,
επιβεβαιωτικά υπομνήματα μεγαλοστελεχών της Tillinger Health.
Έδιναν εντολή στους υπαλλήλους να διπλασιάζουν, να τριπλασιάζουν
ή να τετραπλασιάζουν τις αποστολές.
Αναφέρεται πουθενά το όνομα του Άιβαν Τίλιντζερ;
Ναι, αλλά ήταν δική μου δουλειά να αναφέρω τις αποστολές
όταν παραβίαζαν τους κρατικούς κανονισμούς.
Ήμουν το μοναδικό μέλος της επιτροπής τήρησης των κανονισμών.
Της πλάκας ήταν.
Πόσο συχνά συνέβαινε αυτό;
Κάθε μέρα.
Τους είπα ότι αυτό που κάναμε ήταν παράνομο. Ότι ήταν...
Δεν τους ένοιαζε.
Δεν δίνουν δεκάρα. Η απληστία τους ήταν παθολογική.
Συνέχισα να τους πρήζω και τελικά μ' ανάγκασαν να φύγω.
Μου έδωσαν ένα γενναιόδωρο ποσό και αποσύρθηκα στα 38 μου.
Αν είναι δυνατόν.
Είσαι διατεθειμένος να τα καταθέσεις ενόρκως αυτά;
Όχι.
Ξέρω ότι ο Τομ Τρου σού υποσχέθηκε να σε προστατεύσει αν καταθέσεις.
Το ίδιο θα κάνω κι εγώ.
-Δεν μίλησα ποτέ με τον Τομ Τρου. -Τι εννοείς;
-Δεν μιλήσαμε ποτέ. -Και βέβαια μιλήσατε.
Του άφησα ένα μήνυμα και δεν μου τηλεφώνησε ποτέ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δηλαδή, δεν μίλησες στο τηλέφωνο με τον Τομ Τρου τον περασμένο Αύγουστο;
-Όχι. -Εντάξει.
Δεν είχα κάνει τίποτα κακό σ' όλη μου τη ζωή,
μέχρι που άρχισα να εργάζομαι σ' αυτήν την κωλοεταιρεία.
Η κατάθεσή σου θα βοηθήσει να μην υπάρξουν κι άλλα θύματα.
Πρέπει να το σκεφτείς πολύ καλά.
Μάλιστα. Αν καταθέσω, θα καταλήξω κομματάκια στον πάτο του κόλπου.
Να μου λείπει.
Σε απείλησε κανείς;
Σου έδωσα όσα χρειάζεσαι.
Μη μου ξανατηλεφωνήσεις.
Του έδωσα τα έγγραφα. Τελειώσαμε.
Ωραία.
Θα στείλω ένα αμάξι να σε πάει στο αεροδρόμιο.
Είναι ανάγκη να φύγω από την πόλη;
Θα επικοινωνήσει ξανά μαζί σου. Πρέπει να φύγεις.
Έχω μια ζωή εδώ. Το ξέρεις αυτό.
Γι' αυτό σε πληρώσαμε, Γκρεγκ.
Χριστέ μου! Πώς κοιμάσαι τα βράδια;
Συγγνώμη που σου μίλησα άσχημα νωρίτερα.
Εντάξει. Το 'χω συνηθίσει.
Μπορώ να περάσω;
Φυσικά.
-Ευχαριστώ. -Κανένα θέμα.
Άλλαξες επιτέλους διακόσμηση.
Αν πεις αρκετές φορές σε κάποιον ότι ο καναπές του μυρίζει μούχλα...
Κοίτα... Σαμ.
Δεν χρειάζεται να μου ζητήσεις συγγνώμη για νωρίτερα, εντάξει;
Καταλαβαίνω.
Είσαι πολύ πιεσμένη
κι έχεις άθλιο οδηγό.
Χρειάζεσαι κάποιον αξιόπιστο.
Ο Μάρκο είναι σαν οικογένεια. Δεν μπορώ να τον απολύσω.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Μπορώ να καθίσω;
Ναι.
Είσαι καλά;
Ο Κεν βρήκε το αμάξι του Τομ στο αεροδρόμιο,
σε πάρκινγκ μακράς στάθμευσης.
Αλήθεια;
Θέλω να πω, πού πήγε;
Πουθενά, απ' ό,τι φαίνεται.
Απλώς προσπαθεί να ξεγελάσει κάποιον, υποθέτω.
Νομίζω ότι αυτοκτόνησε.
-Όχι, Σαμ. Σταμάτα. -Ξέρεις τι περνούσε
με τη σύζυγο και την κόρη του.
Ναι, ξέρω, αλλά... Όχι.
Τότε, γιατί δεν είχαμε καθόλου νέα του;
Είχες καθόλου νέα του;
Όχι.
Με στενοχωρεί πολύ αυτό, ξέρεις.
Ο Τομ κι εγώ ήμασταν...
Νόμιζα ότι είχαμε πολύ στενή σχέση.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν επικοινωνεί μαζί μου.
Κοίτα, σε νιώθω.
Ούτε εγώ καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
Ποιος ξέρει τι σκεφτόταν.
Ναι, ποιος ξέρει.
Σε παρακαλώ, Ρομπ, μη μου φερθείς κι εσύ όπως ο Τομ.
Θέλω να ξέρεις...
Θέλω να πω, ξέρω ότι έχουμε διαφορετική σχέση πλέον...
αλλά μπορείς να μου μιλάς, εντάξει;
Να το ξέρεις αυτό.
Εντάξει.
Γιατί προορίζετε την Πάτι για ισότιμη εταίρο αντί για εμένα;
Επειδή πέτυχε συμβιβασμό με την κομητεία Μπλάκγουντ
ύψους 500 εκατομμυρίων, Ρομπ.
Ναι, το ξέρω.
Πέρα απ' αυτό, εννοώ.
-Έχω δουλέψει πολύ, Σαμ. -Το ξέρω.
Υπήρξα ένας σταθερότατος
και αξιόπιστος ανώτερος βοηθός για πάρα πολύ καιρό.
Δεν είναι η στιγμή να συζητήσουμε γι' αυτό.
Θα το συζητήσουμε όταν κλείσουμε αυτήν την υπόθεση.
Εντάξει. Καλώς.
Τελικά, μπορώ να σου μιλάω, αλλά όχι για οτιδήποτε.
Μπορείς να μου πεις ό,τι θες, απλώς όχι τώρα.
-Όχι τώρα; -Γενικά, ναι.
Όχι αυτήν τη στιγμή, όμως.
Δεν θες να το συζητήσεις.
Μόνο μαλακίες μου λες αυτήν τη στιγμή.
Θα το συζητήσουμε άλλη στιγμή.
-Ναι. -Τον ξέρω τον δρόμο.
ΚΕΝ Ο ΡΟΜΠ ΤΟ ΑΡΝΗΘΗΚΕ.
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙΣ. ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΜΑΣ ΑΝΤΑΜ ΣΛΕΣΙΝΓΚΕΡ
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου