1
00:00:16,560 --> 00:00:18,020
Unsere Wildcats.

2
00:00:23,484 --> 00:00:24,610
Rebels vor!

3
00:00:26,028 --> 00:00:28,697
Okay, los geht's!

4
00:00:29,072 --> 00:00:32,451
Großes G, kleines o, Go, Go.

5
00:01:23,460 --> 00:01:26,630
Meine liebe gefallene Prinzessin

6
00:01:28,090 --> 00:01:30,467
Du hast Schmerzen

7
00:01:30,843 --> 00:01:33,011
Das ist schlimm

8
00:01:36,223 --> 00:01:39,852
Du könntest wirklich etwas brauchen

9
00:01:42,688 --> 00:01:49,736
Damit du wieder auf die Beine kommst

10
00:01:59,121 --> 00:02:02,541
Das Leben sollte nicht nur aus Elend,

11
00:02:02,916 --> 00:02:06,336
endlosem Leid und Kummer bestehen

12
00:02:06,712 --> 00:02:10,215
Das Leben sollte nicht nur
ertragen werden

13
00:02:10,591 --> 00:02:13,635
Man kann nicht nur
entkräftet im Bett liegen

14
00:02:14,011 --> 00:02:17,222
Wenn du deine Existenz
kaum noch erträgst,

15
00:02:17,598 --> 00:02:22,227
kann ich vielleicht behilflich sein

16
00:02:36,241 --> 00:02:39,828
Man nennt mich den Schmerzkiller

17
00:02:40,829 --> 00:02:43,707
Es gibt kein Wehwehchen,
das ich nicht heilen kann

18
00:02:44,082 --> 00:02:47,836
Ja, ich bin der Schmerzkiller

19
00:02:48,211 --> 00:02:51,548
Ich greife einfach in meine Trickkiste

20
00:02:52,049 --> 00:02:55,636
Also Schmerz, Schmerz, verschwinde

21
00:02:56,011 --> 00:03:00,015
Denn ich bin der Schmerzkiller,
und ich bleibe für immer hier

22
00:03:07,648 --> 00:03:10,609
Ganz offensichtlich
leidest du entsetzlich

23
00:03:10,984 --> 00:03:14,655
Und meinen Berechnungen zufolge

24
00:03:15,030 --> 00:03:17,950
hast du schon lang nicht mehr gelächelt

25
00:03:18,325 --> 00:03:22,079
Dieses Problem müssen wir beheben
- Schnell

26
00:03:22,454 --> 00:03:25,707
Einfach aufzugeben
ist völlig ausgeschlossen

27
00:03:26,083 --> 00:03:30,045
Bitte gestatte mir,
dir etwas vorzuschlagen

28
00:03:37,594 --> 00:03:41,723
Ruf am besten
den guten alten Schmerzkiller

29
00:03:42,599 --> 00:03:45,268
Auch bekannt als
dein neuer bester Freund

30
00:03:45,644 --> 00:03:49,523
Ja, ich bin der Schmerzkiller

31
00:03:50,399 --> 00:03:53,485
Ich bringe dir dein Lebensglück zurück

32
00:03:53,860 --> 00:03:57,489
Also Schmerz, Schmerz, verschwinde

33
00:03:57,864 --> 00:04:01,702
Denn ich bin der Schmerzkiller,
und ich bleibe für immer hier

34
00:04:20,971 --> 00:04:22,514
Und jetzt alle!

35
00:04:22,889 --> 00:04:25,475
Schmerzkiller

36
00:04:25,851 --> 00:04:29,396
Ich bin hier,
um dir deine Sorgen zu nehmen

37
00:04:33,275 --> 00:04:36,319
Die machen extrem süchtig, passt auf!

38
00:04:36,862 --> 00:04:40,574
Also Schmerz, Schmerz, verschwinde

39
00:04:40,949 --> 00:04:44,453
Und komme auf keinen Fall wieder

40
00:04:44,828 --> 00:04:47,998
Wenn ihr lieber Spaß habt,
sagen wir's zusammen

41
00:04:48,373 --> 00:04:51,877
Wenn ich "Schmerz" sage,
sagt ihr "Killer", okay?

42
00:04:57,215 --> 00:04:58,925
Wie heiße ich?

43
00:05:00,552 --> 00:05:02,262
Sie haben's.

44
00:05:05,223 --> 00:05:10,395
Ich bin der Schmerzkiller,
und ich bleibe für immer hier

45
00:05:12,522 --> 00:05:15,484
Heute spürst du keinen Schmerz

46
00:06:17,212 --> 00:06:18,713
Alles okay?
- Nein.

47
00:06:19,548 --> 00:06:24,386
Sollen wir raufgehen?
- Nein. Ich wurde Ihretwegen abgemahnt.

48
00:06:26,221 --> 00:06:27,264
Warum?

49
00:06:28,306 --> 00:06:31,768
Sie haben mich direkt am ersten Tag
dort sitzenlassen.

50
00:06:32,144 --> 00:06:34,229
Ich Idiotin dachte, das klappt.

51
00:06:34,604 --> 00:06:37,482
Tut mir leid, mir war nicht gut.
- Wissen Sie, was ich hasse?

52
00:06:37,858 --> 00:06:42,487
Ich hasse die Tatsache, dass ich mich
auf Sie verlassen muss. Das hasse ich.

53
00:06:44,030 --> 00:06:47,159
Ich war zwar nicht oft für Sie da ...
- Nein, das stimmt.

54
00:06:50,537 --> 00:06:53,540
Aber jetzt bin ich hier.
- Ach ja? - Ja.

55
00:06:56,585 --> 00:06:58,336
Wieso wurden Sie abgemahnt?

56
00:06:59,588 --> 00:07:01,464
Ich soll Partnerin werden.

57
00:07:01,840 --> 00:07:03,550
Das verdienen Sie.
- Oh ja.

58
00:07:03,925 --> 00:07:06,011
Aber nicht,
wenn wir den Fall vermasseln.

59
00:07:06,803 --> 00:07:09,306
Als ich hier saß und auf Sie wartete,

60
00:07:09,681 --> 00:07:13,476
wurde mir klar, dass ich angestellt
wurde, damit ich Sie ins Boot hole.

61
00:07:13,852 --> 00:07:16,897
Quatsch. Weil Sie eine
gute Anwältin sind. - Das bin ich.

62
00:07:17,272 --> 00:07:19,441
Aber offenbar nur im Team.

63
00:07:20,358 --> 00:07:23,778
Was wollen Sie? Ich tue mein Bestes.
- Da geht noch mehr.

64
00:07:31,953 --> 00:07:34,581
Da ist ein Whistleblower
im Tillinger-Health-Fall.

65
00:07:35,749 --> 00:07:36,833
Was?

66
00:07:37,667 --> 00:07:39,044
Woher? Wann?

67
00:07:39,419 --> 00:07:42,005
Rob gab mir das Aussagevideo des CEO.

68
00:07:42,380 --> 00:07:47,052
Tom True wurde während einer Pause
angerufen. Jemand wollte Schutz von ihm.

69
00:07:47,427 --> 00:07:49,971
Davon weiß ich nichts.
- Es ist nicht in der Abschrift.

70
00:07:50,680 --> 00:07:55,685
Er hat jedenfalls eine Nummer notiert,
aber die konnte ich nicht erkennen.

71
00:07:56,895 --> 00:07:58,438
Das reicht nicht.

72
00:07:58,813 --> 00:08:01,107
Sie kennen alle Beweismittel.

73
00:08:02,567 --> 00:08:07,447
Haben Sie einen Namen gefunden, der auf
einen Insider deutet, der reden will?

74
00:08:07,822 --> 00:08:10,700
Keine Ahnung.
Ich müsste wieder alles durchgehen.

75
00:08:13,245 --> 00:08:16,873
Das war ja klar.
Sie verschwinden und finden etwas.

76
00:08:17,624 --> 00:08:19,542
Ich gehe ins Bett, okay?

77
00:08:20,001 --> 00:08:24,506
Das nächste Mal, wenn Sie sich nicht
wohlfühlen, sagen Sie mir Bescheid.

78
00:08:24,881 --> 00:08:28,593
Rufen Sie mich an, schicken Sie
eine SMS, schicken Sie ein Emoji.

79
00:08:28,969 --> 00:08:30,762
Sagen Sie Bescheid.

80
00:08:31,471 --> 00:08:34,057
Was ist ein Emoji?
- Ist das Ihr ...

81
00:08:34,432 --> 00:08:35,809
Sehr witzig.

82
00:08:36,768 --> 00:08:38,019
Am ersten Tag.

83
00:08:40,272 --> 00:08:41,731
Verdammt.

84
00:09:45,378 --> 00:09:47,630
Kommt der Mittagszug pünktlich?

85
00:09:49,049 --> 00:09:50,633
Sollte er.

86
00:09:52,927 --> 00:09:54,304
Kennen wir uns?

87
00:09:55,263 --> 00:09:56,765
Eher nicht.

88
00:09:59,768 --> 00:10:01,686
Sie verarschen mich, oder?

89
00:10:03,480 --> 00:10:06,608
Sie stellen zu viele verdammte Fragen.

90
00:11:09,629 --> 00:11:12,298
Probieren Sie unbedingt die Mandelringe.

91
00:11:12,674 --> 00:11:15,093
Wahnsinnig lecker.
- Ja? Danke.

92
00:11:17,262 --> 00:11:18,430
Danke.

93
00:11:23,268 --> 00:11:26,020
Ich muss Sie ganz unverblümt
etwas fragen.

94
00:11:26,396 --> 00:11:27,856
Okay.

95
00:11:29,399 --> 00:11:33,361
Hängt meine Vollpartnerschaft davon ab,
dass Billy den Fall gewinnt?

96
00:11:33,736 --> 00:11:36,114
Nein. Warum fragen Sie?

97
00:11:36,865 --> 00:11:39,617
Ava sagt das.
- Sie lauert an den Fahrstühlen.

98
00:11:39,993 --> 00:11:44,789
Sie meinte, wenn Billy Scheiße baut,
fliege ich bei Margolis und True raus.

99
00:11:45,165 --> 00:11:46,916
Das entscheidet nicht sie.

100
00:11:47,292 --> 00:11:49,586
Sie stimmt mit ab.
- Das tut sie.

101
00:11:49,961 --> 00:11:51,713
Ich kümmere mich um Ava.

102
00:11:55,467 --> 00:11:58,386
Sie ist meine Stiefmutter.
- Ich weiß.

103
00:11:58,761 --> 00:12:02,056
Sie ist jünger als ich.
Gar nicht seltsam. - Echt?

104
00:12:03,266 --> 00:12:06,519
Fünf Monate.
- Gott, ist das krank.

105
00:12:08,646 --> 00:12:12,066
Ich bin die einzige Margolis,
die für Sie wichtig ist.

106
00:12:13,109 --> 00:12:16,070
Und was Ava angeht, da sollten Sie ...

107
00:12:16,446 --> 00:12:18,948
Auf der Treppe sind Sie sicher vor ihr.

108
00:12:20,617 --> 00:12:22,911
Alles geklärt?
- Ja.

109
00:12:29,626 --> 00:12:32,795
Sie hatten recht mit Billy.
Er war in der Bar.

110
00:12:33,171 --> 00:12:34,756
Schockierend.

111
00:12:35,131 --> 00:12:38,384
Es war nett. Wir haben was getrunken.
Er ist charmant.

112
00:12:40,053 --> 00:12:42,263
Ja, wenn er das will. Ja.

113
00:12:44,015 --> 00:12:47,519
Ich habe übrigens gestern Abend
mit ihm geredet.

114
00:12:47,894 --> 00:12:51,898
Machen Sie sich keine falschen
Hoffnungen, es ist sicher nichts.

115
00:12:52,982 --> 00:12:54,692
Er hat einen Whistleblower.

116
00:13:01,074 --> 00:13:03,284
Das wäre schon was.
- Ja.

117
00:13:04,118 --> 00:13:07,372
Rob hat Billy
das Tillinger-Video gegeben.

118
00:13:07,747 --> 00:13:10,458
Da ist offenbar was Inoffizielles drauf.

119
00:13:11,459 --> 00:13:12,794
Großartig.

120
00:13:13,169 --> 00:13:16,297
Sorgen Sie dafür, dass Billy ...
- Ich hänge mich an ihn dran.

121
00:13:16,673 --> 00:13:18,258
Wie eine Klette.

122
00:13:22,428 --> 00:13:26,516
Er ist hartnäckig, was?
- Das und vieles anderes.

123
00:13:26,891 --> 00:13:28,142
Ja.

124
00:13:36,734 --> 00:13:38,653
Patty braucht Sie. Was suchen Sie?

125
00:13:39,028 --> 00:13:43,533
Tom Trues Notizen zur Tillinger-Aussage.
Haben Sie Schlüssel zu seiner Wohnung?

126
00:13:43,992 --> 00:13:46,995
Ich nicht, aber Sam.
- Großartig.

127
00:13:47,370 --> 00:13:51,291
Sam ist noch nicht da.
Patty und Griffin Petock warten.

128
00:13:51,666 --> 00:13:56,170
Um diese Jahreszeit sind wir mit den
Kindern in Cabo. Ziplining, Boote ...

129
00:13:56,629 --> 00:14:00,133
Der Älteste soll seinen
Tauchschein machen.

130
00:14:00,508 --> 00:14:03,553
Tauchen Sie auch?
- Ja. - Ist das nicht magisch?

131
00:14:05,847 --> 00:14:08,433
Griffin Petock.
- Billy McBride.

132
00:14:09,517 --> 00:14:12,395
Ich weiß. Es ist mir eine große Ehre.

133
00:14:13,146 --> 00:14:14,606
Ja. Was haben Sie?

134
00:14:16,274 --> 00:14:20,862
Tillinger Health bietet Ihnen
zehn Millionen, um das zu beenden.

135
00:14:22,071 --> 00:14:26,075
Ein kleines Bußgeld.
- Darum geht es doch hier auch.

136
00:14:26,451 --> 00:14:29,871
Sie verklagen meinen Mandanten wegen
einer Straftat gegen die Öffentlichkeit.

137
00:14:30,246 --> 00:14:34,083
Störung der öffentlichen Ordnung,
Fahrlässigkeit, Verschwörung, Betrug.

138
00:14:34,459 --> 00:14:37,253
Allgemeine Anklagen
wie aus einem Musterformular.

139
00:14:37,629 --> 00:14:39,631
Zehn Millionen Dollar, ja?

140
00:14:40,006 --> 00:14:44,677
Die zehn Millionen wären mein Honorar,
wenn Tillinger vor Gericht gehen würde.

141
00:14:45,219 --> 00:14:48,556
Nehmen Sie's. Ein guter Tagessatz.
- Das reicht nicht annähernd.

142
00:14:48,931 --> 00:14:52,810
Wir wollen nicht weniger als die 160
Millionen, die Zax Pharma gezahlt hat.

143
00:14:53,186 --> 00:14:54,562
Zax ist ein Idiot.

144
00:14:54,937 --> 00:14:58,483
Er hat gegen meinen Rat gezahlt,
um der Gesellschaft zu dienen oder so.

145
00:14:58,858 --> 00:15:01,569
Tillinger geht die Gesellschaft also
am Arsch vorbei?

146
00:15:02,236 --> 00:15:06,324
Das würde ich niemals
über Klienten sagen. Also, Folgendes:

147
00:15:07,659 --> 00:15:10,495
Tillinger und Russell Drug
sind siamesische Zwillinge.

148
00:15:10,870 --> 00:15:14,040
Für den Prozess
würden sie die Kosten teilen.

149
00:15:14,415 --> 00:15:17,043
Die haben tiefe Taschen
und machen Sie fertig.

150
00:15:18,044 --> 00:15:19,545
Zehn Millionen und Ende.

151
00:15:19,921 --> 00:15:23,841
Zax, Tillinger und Russell Drug haben
das Land mit Tabletten überflutet.

152
00:15:24,217 --> 00:15:27,637
Abhängige sind gute Kunden.
Ist doch egal, wenn jemand stirbt.

153
00:15:28,012 --> 00:15:31,057
Leute mit Rückenschmerzen
gibt's ja genug.

154
00:15:31,432 --> 00:15:36,354
George Zax war so dreist, neue Patienten
mit einem 30-Tage-Vorrat zu versorgen.

155
00:15:36,729 --> 00:15:39,857
Zax Pharma schließt einen Vergleich.
- Ich war nicht hier.

156
00:15:40,233 --> 00:15:44,987
Ihre Klienten sind skrupellos. 200.000
Menschen starben des Profits wegen.

157
00:15:45,363 --> 00:15:47,365
Das ist ein Geschäftsmodell.

158
00:15:47,740 --> 00:15:51,619
Vielleicht bin ich neu hier und
noch in der Eingewöhnungsphase,

159
00:15:51,994 --> 00:15:56,457
aber ich will meine Faust in Ihren Arsch
rammen, um Milliarden rauszuholen, klar?

160
00:15:58,376 --> 00:16:00,336
Sehr optimistisch.

161
00:16:01,796 --> 00:16:06,134
Sie haben gerade erst angefangen,
aber einen verlorenen Fall geerbt.

162
00:16:06,509 --> 00:16:08,928
Verlorene Fälle gewinne ich gern.
- Ich weiß.

163
00:16:09,303 --> 00:16:12,640
Ich kenne Ihre Blackwood-Klageschrift.
Ich bin Ihr Fan.

164
00:16:13,015 --> 00:16:15,393
Ich kenne alle Ihre größten Hits.

165
00:16:15,768 --> 00:16:18,062
Borns Tech? Abgefahren.

166
00:16:18,438 --> 00:16:21,691
Dann wissen Sie, dass ich
eine Jury überzeugen kann.

167
00:16:22,442 --> 00:16:23,568
Stimmt.

168
00:16:24,360 --> 00:16:28,364
Dann sitze ich wohl in der ersten Reihe.
- Das sehen Sie richtig.

169
00:16:29,407 --> 00:16:31,701
Ich freue mich auf das Kräftemessen.

170
00:16:36,038 --> 00:16:37,457
Wir melden uns.

171
00:16:42,754 --> 00:16:44,714
Was für ein Arschloch.

172
00:16:47,175 --> 00:16:48,217
Bis dann.

173
00:16:55,391 --> 00:16:56,601
Nur herein.

174
00:16:59,604 --> 00:17:01,564
Soll ich die schließen?
- Bitte.

175
00:17:05,026 --> 00:17:07,361
Wie lief es mit Griffin?

176
00:17:07,737 --> 00:17:09,989
Gut. Wir hauen ihm aufs Maul.

177
00:17:10,364 --> 00:17:11,824
Gut.

178
00:17:13,826 --> 00:17:16,370
Haben Sie was von Tom True gehört?

179
00:17:17,330 --> 00:17:18,956
Die Frage des Tages.

180
00:17:19,332 --> 00:17:20,875
Nein, habe ich nicht.

181
00:17:24,170 --> 00:17:25,588
Also ...

182
00:17:27,840 --> 00:17:30,718
Ich möchte in seiner Wohnung
seine Notizen suchen.

183
00:17:31,093 --> 00:17:33,721
Rob sagte, Sie hätten Schlüssel?
- Ja.

184
00:17:35,556 --> 00:17:37,600
Laut Patty haben Sie einen Insider.

185
00:17:38,351 --> 00:17:39,811
Ja, vielleicht.

186
00:17:40,520 --> 00:17:41,771
Sehr gut.

187
00:17:43,856 --> 00:17:46,651
Hat Tom Ihnen gegenüber
jemanden erwähnt?

188
00:17:47,610 --> 00:17:48,736
Nein.

189
00:17:50,112 --> 00:17:52,198
Er hatte wohl seine Gründe.

190
00:17:53,366 --> 00:17:58,746
Er war jemand, der erst etwas erwähnte,
wenn die Sache Hand und Fuß hatte.

191
00:18:00,122 --> 00:18:02,750
Ich denke, es ist einen Versuch wert.

192
00:18:03,918 --> 00:18:07,713
In seiner Straße
ist ein hervorragender Italiener.

193
00:18:08,089 --> 00:18:10,299
Falls Sie Ming mal satthaben.

194
00:18:14,887 --> 00:18:16,472
Sie können mich anrufen.

195
00:18:17,348 --> 00:18:21,185
Sehen Sie mich als Hilfe an.
Als Freundin.

196
00:18:22,228 --> 00:18:23,646
Das freut mich.

197
00:18:24,021 --> 00:18:26,524
Im Anrufen
bin ich allerdings eine Niete.

198
00:18:28,109 --> 00:18:31,112
Im Gehen bin ich eine Niete,
aber ich tu's trotzdem.

199
00:18:33,281 --> 00:18:35,199
Gutes Argument. Ich geb mir Mühe.

200
00:18:35,575 --> 00:18:37,243
Danke.

201
00:18:39,203 --> 00:18:41,038
Vielen Dank.
- Ja.

202
00:18:42,999 --> 00:18:45,877
Wenn Sie was finden, sagen Sie's.
- Natürlich.

203
00:18:51,090 --> 00:18:55,136
"Sie glauben, Sie hätten genug
Bonbons auf Lager? Sicher nicht.

204
00:18:55,511 --> 00:18:57,638
Verdoppeln Sie die Bestellung."

205
00:18:58,014 --> 00:19:00,182
"Schicken Sie, so viel Sie können.

206
00:19:00,558 --> 00:19:03,436
Der Süßkram geht rasend schnell weg."

207
00:19:03,811 --> 00:19:07,940
"Ich liebe die Abhängigen. Fangen die
erst mal an, hören sie nicht mehr auf."

208
00:19:09,233 --> 00:19:12,278
"Als wären die Leute
süchtig nach dem Süßkram.

209
00:19:12,653 --> 00:19:14,780
Moment, das sind sie ja auch."

210
00:19:15,615 --> 00:19:19,035
"Wir können die Mails
nicht vernichten, oder? LOL."

211
00:19:19,410 --> 00:19:21,871
Himmel, was für Arschlöcher.
- Gott.

212
00:19:22,663 --> 00:19:25,875
Wir haben Dale Phoenix,
Kundenbetreuer bei Tillinger.

213
00:19:26,250 --> 00:19:30,880
Joseph Bildman, Verkaufsleiter bei
Russell Drug. Kein Whistleblower? - Ja.

214
00:19:34,008 --> 00:19:36,844
Die Mails machen sich gut vor Gericht.
- Ich weiß nicht.

215
00:19:37,219 --> 00:19:39,013
Arschlöcher sind nicht illegal.

216
00:19:39,388 --> 00:19:44,143
Griffin wird die Ärzte beschuldigen
und sich hinter den Rezepten verstecken.

217
00:19:45,853 --> 00:19:48,481
Ihr und Billys Umgang mit Griffin
war klasse.

218
00:19:48,856 --> 00:19:50,942
Danke.
- Der kam ins Schwitzen.

219
00:19:54,445 --> 00:19:56,530
Ich habe ein Gerücht gehört.

220
00:19:58,199 --> 00:20:01,827
Hat Billy wirklich den Blackwood-Fall
kostenlos übernommen?

221
00:20:04,455 --> 00:20:06,415
Ja.
- Moment mal.

222
00:20:06,791 --> 00:20:10,336
Einen 500-Millionen-Dollar-Vergleich?
- Ja.

223
00:20:10,711 --> 00:20:11,963
Wow.

224
00:20:13,589 --> 00:20:16,968
Das ist mal eine Ansage.
So was von cool.

225
00:20:17,343 --> 00:20:20,096
Dem Mann ist Geld wirklich völlig egal.

226
00:20:20,471 --> 00:20:22,056
So was von egal.

227
00:21:03,723 --> 00:21:05,891
Das ist echt schräg.

228
00:21:06,267 --> 00:21:09,228
Ich bin nie schnell genug,
um den Fahrstuhl zu erwischen.

229
00:21:18,404 --> 00:21:20,614
Du musst nicht mit mir warten.

230
00:21:21,449 --> 00:21:25,119
Es macht mir nichts aus.
- Ich brauche keinen Scheiß-Babysitter.

231
00:21:35,713 --> 00:21:37,089
Gute Nacht.

232
00:21:38,340 --> 00:21:39,759
Gleichfalls.

233
00:21:53,898 --> 00:21:57,151
Schon wieder zu spät, Marco.
Besorg dir eine Uhr.

234
00:22:48,911 --> 00:22:50,871
Ach, mein Schatz.

235
00:23:22,528 --> 00:23:23,988
Verdammt.

236
00:25:35,202 --> 00:25:37,246
Gott!
- Ganz ruhig.

237
00:25:39,456 --> 00:25:41,667
Tom! Oh mein Gott.

238
00:25:42,042 --> 00:25:45,337
Wo warst du?
- Erzähl niemandem davon.

239
00:25:47,881 --> 00:25:49,300
Was ist los?

240
00:25:51,552 --> 00:25:52,803
Die jagen mich.

241
00:25:53,721 --> 00:25:54,930
Wer?

242
00:25:57,391 --> 00:25:58,434
Sam.

243
00:25:59,310 --> 00:26:00,436
Was?

244
00:26:00,811 --> 00:26:03,022
Ich will dich da nicht reinziehen.
- In den Fall?

245
00:26:03,397 --> 00:26:06,984
Natürlich. Hörst du mir nicht zu?
- Du erzählst mir nichts.

246
00:26:07,359 --> 00:26:09,486
Was hat das mit Sam zu tun?

247
00:26:09,862 --> 00:26:12,823
Wessen Idee war es,
Billy McBride ins Boot zu holen?

248
00:26:14,908 --> 00:26:16,118
Ganz genau.

249
00:26:17,161 --> 00:26:19,163
Vertrau niemandem in der Kanzlei.

250
00:26:19,997 --> 00:26:24,918
Großer Gott, Tom, das ist schon ...
- Pass auf. Ich muss etwas wissen.

251
00:26:27,671 --> 00:26:29,798
Vertraust du Billy McBride?

252
00:26:31,884 --> 00:26:34,470
Ja, schon, aber ich kenne ihn kaum.

253
00:26:34,845 --> 00:26:37,097
Das weiß ich, aber ich kenne dich.

254
00:26:40,184 --> 00:26:43,729
Ist er vertrauenswürdig?
- Ja, er ist ein ehrlicher Typ.

255
00:26:44,772 --> 00:26:46,940
Sagst du mir jetzt, was los ist?

256
00:26:48,734 --> 00:26:50,069
Komm doch rein.

257
00:26:50,778 --> 00:26:52,571
Du machst mir Angst.

258
00:26:52,946 --> 00:26:56,325
Komm doch mit rein.
- Sag Sam nicht, dass ich hier war.

259
00:26:56,700 --> 00:26:58,744
In Ordnung? Vertrau mir.

260
00:26:59,119 --> 00:27:00,788
Wohin gehst du?
- Vertrau mir.

261
00:27:50,629 --> 00:27:52,214
Sechs Minuten zu spät.

262
00:27:54,258 --> 00:27:56,969
Aber die Welt dreht sich noch.
Ist er drin?

263
00:27:57,344 --> 00:27:59,263
Ja, er wartet geduldig.

264
00:27:59,638 --> 00:28:02,182
Wunderbar. Wollen wir?
- Nach Ihnen.

265
00:28:05,769 --> 00:28:08,313
Einfach köstlich.

266
00:28:10,315 --> 00:28:12,860
Die musst du aufbrechen.
- Geht schon.

267
00:28:13,444 --> 00:28:15,154
Im Ernst, brich sie auf.

268
00:28:15,529 --> 00:28:18,490
Dafür ist der Hammer.
- Ich bin Hammer genug.

269
00:28:18,866 --> 00:28:20,033
Sam.

270
00:28:22,995 --> 00:28:25,038
Setzen Sie sich.
- Guten Abend.

271
00:28:30,169 --> 00:28:34,548
Entschuldigen Sie die Verspätung.
- Damit hat nur Fern ein Problem.

272
00:28:35,674 --> 00:28:37,134
Wie geht's Ihnen?

273
00:28:38,093 --> 00:28:39,178
Heute gut.

274
00:28:40,053 --> 00:28:41,805
Das freut mich sehr.

275
00:28:42,598 --> 00:28:44,683
Ich muss Ihnen den Arsch aufreißen.

276
00:28:46,435 --> 00:28:48,604
Zwei Worte: Tom True.

277
00:28:50,647 --> 00:28:52,357
George ...
- Wo ist er?

278
00:28:54,860 --> 00:28:58,697
Wir haben nur sein Auto gefunden.
- Am Flughafen, ich hab's gehört.

279
00:28:59,072 --> 00:29:01,366
Leider nicht von Ihnen.

280
00:29:02,159 --> 00:29:04,786
Es sind so viele ...
- Wie lautet unsere Abmachung?

281
00:29:06,455 --> 00:29:08,999
Es tut mir leid, dass ich nicht
direkt Bescheid gesagt habe.

282
00:29:09,374 --> 00:29:11,251
Das war nicht die Frage.

283
00:29:16,632 --> 00:29:19,551
Wir wollen einen Vergleich.
- Wir? Wer ist "wir"?

284
00:29:19,927 --> 00:29:21,470
Präziser, Frau Anwältin.

285
00:29:21,845 --> 00:29:24,264
Ich sorge dafür, dass Kalifornien

286
00:29:24,640 --> 00:29:27,476
Vergleiche
mit Ihren drei Firmen schließt.

287
00:29:28,769 --> 00:29:30,187
Und?

288
00:29:31,688 --> 00:29:33,232
Wir werden ...
- Wer?

289
00:29:35,067 --> 00:29:36,401
Ich sorge dafür,

290
00:29:36,777 --> 00:29:40,489
dass keine belastenden Informationen
vor Gericht veröffentlicht werden.

291
00:29:41,990 --> 00:29:43,450
Und im Gegenzug?

292
00:29:44,993 --> 00:29:50,332
Wir, Margolis und True, erhalten dafür
Anteile an den Vergleichen.

293
00:29:51,959 --> 00:29:54,002
Und der Hauptgewinn ist ...

294
00:29:55,295 --> 00:29:58,799
Zax Pharma, Tillinger Health
und Russell Drug

295
00:29:59,174 --> 00:30:02,553
werden in allen rechtlichen Fragen
von Margolis und True vertreten.

296
00:30:07,808 --> 00:30:09,768
Strahlt sie Selbstvertrauen aus?

297
00:30:11,853 --> 00:30:12,854
Ja.

298
00:30:14,606 --> 00:30:15,774
Victor?

299
00:30:16,692 --> 00:30:17,985
Ja.

300
00:30:20,070 --> 00:30:21,905
Dylan?
- Ja, Dad.

301
00:30:25,742 --> 00:30:27,035
Bestanden.

302
00:30:28,328 --> 00:30:30,163
Das war Teil eins.

303
00:30:31,707 --> 00:30:33,000
Billy McBride.

304
00:30:33,542 --> 00:30:34,960
Seien Sie unbesorgt.

305
00:30:35,335 --> 00:30:36,503
Korrekt.

306
00:30:36,878 --> 00:30:38,630
Er ist Ihr Problem.

307
00:30:40,716 --> 00:30:42,259
Was ist mein Problem?

308
00:30:45,887 --> 00:30:46,972
Ich.

309
00:30:54,521 --> 00:30:56,064
Informieren Sie mich.

310
00:31:01,236 --> 00:31:02,613
Die Herren.

311
00:31:08,952 --> 00:31:09,995
Sam.

312
00:31:11,163 --> 00:31:15,083
Ich wollte den anderen gerade erzählen,
wie unser Vergleich an der Börse ankam.

313
00:31:16,209 --> 00:31:19,671
Wie ist unser Wert gestiegen, Fern?
- Um 3,7 Prozent.

314
00:31:23,133 --> 00:31:26,637
Sie hatten recht mit den Nachrichten,
Sam. Gut gemacht.

315
00:32:39,000 --> 00:32:41,503
Ich hatte mich in eine Frau verliebt,

316
00:32:42,838 --> 00:32:44,798
die genau in dieser Wohnung lebte.

317
00:32:49,886 --> 00:32:50,971
Tess.

318
00:32:54,558 --> 00:32:57,853
Ich bin erst vor ein paar Wochen
eingezogen. - Ich weiß.

319
00:32:59,438 --> 00:33:01,189
Ich habe sie geheiratet.

320
00:33:02,733 --> 00:33:04,651
Sie ist tot.

321
00:33:06,862 --> 00:33:11,324
Die Arme ist tatsächlich an ihrem
Geburtstag gestorben. Unfassbar, was?

322
00:33:13,577 --> 00:33:14,953
Das tut mir leid.

323
00:33:15,704 --> 00:33:18,123
Warum? Sie kannten sie nicht.

324
00:33:19,374 --> 00:33:20,876
Das stimmt.

325
00:33:25,380 --> 00:33:27,007
Warum sind Sie hier?

326
00:33:32,721 --> 00:33:34,556
Nun ja, ich bin ...

327
00:33:34,931 --> 00:33:38,810
Ich bin wegen eines Falls hier. Ich bin
Anwalt. Mein Name ist Billy McBride.

328
00:33:42,063 --> 00:33:43,607
Wie heißen Sie?

329
00:33:43,982 --> 00:33:47,068
Ich habe Sie gesehen. In Ihrem Anzug.

330
00:33:47,986 --> 00:33:51,198
Und die blonde Dame in ihrem Kostüm.

331
00:33:52,407 --> 00:33:54,242
Da fragt man sich ...

332
00:33:55,035 --> 00:33:56,995
Nein, so ist das nicht.

333
00:33:58,747 --> 00:34:00,791
Wissen Sie, was ich nicht verstehe?

334
00:34:01,166 --> 00:34:02,918
Warum sind Sie hier?

335
00:34:03,710 --> 00:34:05,712
Die Wohnung stand Jahre leer.

336
00:34:06,755 --> 00:34:10,050
Die blonde Dame im Kostüm
hat mir die Wohnung besorgt.

337
00:34:12,177 --> 00:34:15,305
Und ich bin beim Arzt da hinten.
- Sie gehen zu Ming?

338
00:34:15,680 --> 00:34:18,099
Ja.
- Das ist ein Quacksalber.

339
00:34:18,475 --> 00:34:22,187
Großer Gott, und er ist teuer.
- Da haben Sie wohl recht.

340
00:34:22,562 --> 00:34:26,775
Ich lebe seit 40 verdammten Jahren hier,
natürlich habe ich recht.

341
00:34:30,737 --> 00:34:32,322
Wollen Sie was trinken?

342
00:34:33,031 --> 00:34:35,700
Nein, ich habe gerade
meine Tabletten genommen.

343
00:34:36,076 --> 00:34:38,078
Vielleicht ein andermal.

344
00:34:40,288 --> 00:34:41,706
Was haben Sie denn?

345
00:34:43,375 --> 00:34:44,751
Was meinen Sie?

346
00:34:45,126 --> 00:34:47,170
Sie gehen zu Dr. Ming.

347
00:34:47,754 --> 00:34:49,965
Irgendwas müssen Sie ja haben.

348
00:34:50,340 --> 00:34:51,508
Ja.

349
00:34:51,883 --> 00:34:54,386
Ja, auf mich wurde geschossen.

350
00:34:56,763 --> 00:34:59,307
Ist mir auch schon passiert.
Tut scheißweh.

351
00:34:59,891 --> 00:35:01,685
Ja, das tut es.

352
00:35:04,396 --> 00:35:06,398
Von Nahem sehen Sie schmächtig aus.

353
00:35:06,982 --> 00:35:08,024
Echt?

354
00:35:08,400 --> 00:35:10,735
Kippen Sie um, wenn der Wind pustet?

355
00:35:12,696 --> 00:35:14,614
Einen Windstoß halte ich aus.

356
00:35:21,580 --> 00:35:23,039
Oh mein Gott.

357
00:35:24,040 --> 00:35:26,126
Sehen Sie sich das an.

358
00:35:26,960 --> 00:35:28,753
Das hat ihr gehört.

359
00:35:29,713 --> 00:35:32,132
Ich setze mich mal, wenn ich darf.

360
00:35:35,010 --> 00:35:37,512
Den Schaukelstuhl haben wir geliebt.

361
00:35:43,476 --> 00:35:45,770
Sie können es gern mitnehmen.

362
00:35:47,480 --> 00:35:49,774
Nein, ich denke,

363
00:35:52,360 --> 00:35:55,655
Sie können es besser brauchen als ich.

364
00:35:58,992 --> 00:36:03,330
Dieser Scheißer. Sehen Sie den Kerl
da unten im Auto? Der ist schon ewig da.

365
00:36:08,418 --> 00:36:09,753
Ich sag's Ihnen.

366
00:36:11,421 --> 00:36:13,506
Da ist immer irgendein

367
00:36:16,217 --> 00:36:17,802
Beobachter.

368
00:36:36,571 --> 00:36:37,864
Hallo?

369
00:36:38,239 --> 00:36:40,200
Woher haben Sie meine Nummer?

370
00:37:01,304 --> 00:37:03,473
Sind Sie Greg Wetzel?

371
00:37:04,182 --> 00:37:05,934
Billy McBride?
- Ja.

372
00:37:08,937 --> 00:37:10,689
Das ist für Sie.

373
00:37:11,064 --> 00:37:14,818
Was haben wir denn da?
- Bestellungen, Lieferscheine,

374
00:37:15,193 --> 00:37:17,988
belastende Memos von
Tillinger-Führungskräften.

375
00:37:18,363 --> 00:37:23,910
Die befahlen Angestellten, doppelt und
dreifach so viele Tabletten zu liefern.

376
00:37:25,203 --> 00:37:27,956
Steht Ivan Tillingers Name
auf den Memos?

377
00:37:28,331 --> 00:37:30,125
Auf ein paar. Meine Aufgabe war,

378
00:37:30,500 --> 00:37:33,253
unvorschriftsmäßige Lieferungen
zu kennzeichnen.

379
00:37:33,628 --> 00:37:37,757
Es gab nur mich in dieser Abteilung,
die die DEA vorschreibt. Ein Witz.

380
00:37:38,508 --> 00:37:40,010
Wie oft geschah das?

381
00:37:42,095 --> 00:37:43,221
Täglich.

382
00:37:44,347 --> 00:37:47,851
Ich habe denen gesagt,
dass das illegal ist. Das ist ein ...

383
00:37:48,601 --> 00:37:49,728
Egal.

384
00:37:50,645 --> 00:37:54,024
Das war denen egal.
Ihre Gier war krankhaft.

385
00:37:54,399 --> 00:37:57,610
Ich habe sie genervt,
bis sie mich schließlich

386
00:37:57,986 --> 00:38:01,364
mit einer riesigen Abfindung
abservierten. Rentner mit 38.

387
00:38:01,740 --> 00:38:03,199
Ein Witz.

388
00:38:04,075 --> 00:38:06,619
Sind Sie bereit, vor Gericht auszusagen?

389
00:38:07,704 --> 00:38:08,955
Nein.

390
00:38:09,789 --> 00:38:12,459
Tom True versprach Ihnen Schutz,
wenn Sie aussagen.

391
00:38:12,834 --> 00:38:16,046
Den verspreche ich Ihnen auch.
- Mit Tom True habe ich nie geredet.

392
00:38:16,796 --> 00:38:19,215
Was?
- Ich habe nie mit ihm geredet. - Doch.

393
00:38:19,591 --> 00:38:23,386
Ich bat Ihn vergeblich um Rückruf.
- Ehrlich? - Ja.

394
00:38:24,387 --> 00:38:27,974
Sie haben letzten August nicht
mit Tom True telefoniert? - Nein.

395
00:38:31,311 --> 00:38:33,521
Ich habe nie etwas Falsches getan,

396
00:38:33,897 --> 00:38:36,399
bis ich bei dieser verfluchten Firma
anfing.

397
00:38:37,317 --> 00:38:40,737
Sie könnten mit Ihrer Aussage
viel Leid verhindern.

398
00:38:41,237 --> 00:38:44,657
Also denken Sie gründlich darüber nach.
- Klar.

399
00:38:45,784 --> 00:38:49,287
Wenn ich aussage, ende ich zerstückelt
als Fischfutter. Nein, danke.

400
00:38:51,623 --> 00:38:53,583
Hat Ihnen jemand gedroht?

401
00:38:58,213 --> 00:39:00,048
Sie haben, was Sie brauchen.

402
00:39:00,548 --> 00:39:02,258
Rufen Sie nie wieder an.

403
00:39:11,351 --> 00:39:14,312
Er hat die Papiere, das war's dann.
- Gut.

404
00:39:14,979 --> 00:39:17,524
Ein Wagen bringt Sie zum Flughafen.

405
00:39:17,899 --> 00:39:20,902
Muss ich die Stadt verlassen?
- McBride findet Sie sonst.

406
00:39:21,277 --> 00:39:24,280
Sie müssen weg.
- Ich habe hier ein Leben!

407
00:39:24,656 --> 00:39:26,658
Dafür wurden Sie bezahlt, Greg.

408
00:39:28,785 --> 00:39:31,121
Gott. Wie können Sie ruhig schlafen?

409
00:39:59,607 --> 00:40:01,484
Tut mir leid, wie scheiße ich war.

410
00:40:03,403 --> 00:40:04,737
Das kenne ich ja.

411
00:40:07,615 --> 00:40:08,783
Darf ich rein?

412
00:40:10,368 --> 00:40:12,287
Ja, natürlich.

413
00:40:14,539 --> 00:40:16,082
Danke.
- Ja.

414
00:40:21,212 --> 00:40:23,464
Du hast endlich renoviert.

415
00:40:24,507 --> 00:40:25,800
Na ja.

416
00:40:26,509 --> 00:40:30,013
Man muss nur oft genug hören,
dass das Sofa nach nassem Hund riecht.

417
00:40:31,764 --> 00:40:34,350
Also, Sam, du ...

418
00:40:35,351 --> 00:40:39,147
Du musst dich wegen vorhin
nicht entschuldigen.

419
00:40:41,232 --> 00:40:42,984
Ich verstehe das.

420
00:40:44,694 --> 00:40:46,696
Du stehst sehr unter Druck.

421
00:40:48,281 --> 00:40:50,241
Und dein Fahrer ist mies.

422
00:40:50,617 --> 00:40:52,952
Du brauchst jemand Zuverlässiges.

423
00:40:53,328 --> 00:40:56,831
Marco gehört zur Familie.
Ich könnte ihn niemals feuern.

424
00:40:59,250 --> 00:41:00,710
Prost.
- Prost.

425
00:41:12,263 --> 00:41:14,515
Darf ich mich setzen?
- Ja.

426
00:41:24,525 --> 00:41:25,818
Geht's dir gut?

427
00:41:28,988 --> 00:41:31,241
Ken hat Toms Auto gefunden.

428
00:41:32,200 --> 00:41:33,493
Am Flughafen.

429
00:41:34,244 --> 00:41:37,205
Auf einem Langzeitparkplatz.
- Echt?

430
00:41:39,832 --> 00:41:43,378
Wohin ist er geflogen?
- Offenbar nirgendwohin.

431
00:41:45,004 --> 00:41:48,549
Er versucht nur, jemanden zu täuschen,
denke ich.

432
00:41:54,764 --> 00:41:56,849
Ich denke, er hat sich umgebracht.

433
00:41:57,600 --> 00:41:59,769
Gott, nein.
- Du weißt, was passiert ist.

434
00:42:00,144 --> 00:42:03,398
Seine Frau, seine Tochter ...
- Ja, ich weiß, aber ...

435
00:42:04,732 --> 00:42:07,735
Nein.
- Warum haben wir nichts von ihm gehört?

436
00:42:08,611 --> 00:42:10,488
Hast du von ihm gehört?

437
00:42:11,781 --> 00:42:13,074
Nein.

438
00:42:16,577 --> 00:42:18,830
Das macht mich so traurig.

439
00:42:21,040 --> 00:42:22,500
Tom und ich ...

440
00:42:25,169 --> 00:42:29,173
Ich dachte, wir stehen uns nahe.
Warum redet er bloß nicht mit mir?

441
00:42:33,720 --> 00:42:35,263
Ich verstehe dich ja.

442
00:42:44,022 --> 00:42:46,316
Ich verstehe auch nicht, was los ist.

443
00:42:49,652 --> 00:42:51,529
Wer weiß, was er sich denkt.

444
00:42:52,697 --> 00:42:54,073
Ja, wer weiß?

445
00:42:56,826 --> 00:43:00,079
Rob, spiel bitte keine
Tom-True-Spielchen mit mir.

446
00:43:00,455 --> 00:43:04,500
Ich weiß, dass unsere Beziehung
jetzt anders ist,

447
00:43:05,585 --> 00:43:08,880
aber du kannst mit mir reden,
das weißt du.

448
00:43:25,646 --> 00:43:29,150
Warum ist Patty plötzlich vor mir
mit der Vollpartnerschaft dran?

449
00:43:32,820 --> 00:43:37,408
Wegen des Vergleichs im Fall Blackwood
über 500 Millionen. - Ja, ich weiß.

450
00:43:38,117 --> 00:43:40,411
Aber das ist doch nicht alles.

451
00:43:41,621 --> 00:43:43,039
Ich arbeite hart.
- Ja.

452
00:43:43,414 --> 00:43:48,753
Ich habe mich schon viel zu lange als
grundsolider Senior Associate bewiesen.

453
00:43:49,128 --> 00:43:52,507
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Erst gewinnen wir den Fall.

454
00:43:52,882 --> 00:43:54,467
Dann reden wir, ja?

455
00:43:54,842 --> 00:44:00,139
Ja, klar. Ich habe das Kleingedruckte
deines Gesprächsangebots übersehen.

456
00:44:00,515 --> 00:44:04,227
Wir können ja reden. Aber nicht jetzt.
- Ja, nicht jetzt.

457
00:44:04,602 --> 00:44:08,648
Ehrlich, Sam, du willst nicht reden.
Du redest hier nur Schwachsinn.

458
00:44:19,784 --> 00:44:21,702
Wir reden ein andermal.
- Ja.

459
00:44:22,078 --> 00:44:23,913
Ich finde allein raus.

460
00:44:52,650 --> 00:44:55,027
ROB HAT ES GELEUGNET.

461
00:44:55,403 --> 00:44:58,322
BLEIBEN SIE AN IHM DRAN.

462
00:48:02,214 --> 00:48:04,216
Untertitel: Lena Pemöller
FFS-Subtitling GmbH

463
00:48:06,218 --> 00:48:08,220
Creative Supervisor: Torsten Nobst