Unsere Wildcats.
Rebels vor!
Okay, los geht's!
Großes G, kleines o, Go, Go.
Meine liebe gefallene Prinzessin
Du hast Schmerzen
Das ist schlimm
Du könntest wirklich etwas brauchen
Damit du wieder auf die Beine kommst
Das Leben sollte nicht nur aus Elend,
endlosem Leid und Kummer bestehen
Das Leben sollte nicht nur ertragen werden
Man kann nicht nur entkräftet im Bett liegen
Wenn du deine Existenz kaum noch erträgst,
kann ich vielleicht behilflich sein
Man nennt mich den Schmerzkiller
Es gibt kein Wehwehchen, das ich nicht heilen kann
Ja, ich bin der Schmerzkiller
Ich greife einfach in meine Trickkiste
Also Schmerz, Schmerz, verschwinde
Denn ich bin der Schmerzkiller, und ich bleibe für immer hier
Ganz offensichtlich leidest du entsetzlich
Und meinen Berechnungen zufolge
hast du schon lang nicht mehr gelächelt
Dieses Problem müssen wir beheben - Schnell
Einfach aufzugeben ist völlig ausgeschlossen
Bitte gestatte mir, dir etwas vorzuschlagen
Ruf am besten den guten alten Schmerzkiller
Auch bekannt als dein neuer bester Freund
Ja, ich bin der Schmerzkiller
Ich bringe dir dein Lebensglück zurück
Also Schmerz, Schmerz, verschwinde
Denn ich bin der Schmerzkiller, und ich bleibe für immer hier
Und jetzt alle!
Schmerzkiller
Ich bin hier, um dir deine Sorgen zu nehmen
Die machen extrem süchtig, passt auf!
Also Schmerz, Schmerz, verschwinde
Und komme auf keinen Fall wieder
Wenn ihr lieber Spaß habt, sagen wir's zusammen
Wenn ich "Schmerz" sage, sagt ihr "Killer", okay?
Wie heiße ich?
Sie haben's.
Ich bin der Schmerzkiller, und ich bleibe für immer hier
Heute spürst du keinen Schmerz
Alles okay? - Nein.
Sollen wir raufgehen? - Nein. Ich wurde Ihretwegen abgemahnt.
Warum?
Sie haben mich direkt am ersten Tag dort sitzenlassen.
Ich Idiotin dachte, das klappt.
Tut mir leid, mir war nicht gut. - Wissen Sie, was ich hasse?
Ich hasse die Tatsache, dass ich mich auf Sie verlassen muss. Das hasse ich.
Ich war zwar nicht oft für Sie da ... - Nein, das stimmt.
Aber jetzt bin ich hier. - Ach ja? - Ja.
Wieso wurden Sie abgemahnt?
Ich soll Partnerin werden.
Das verdienen Sie. - Oh ja.
Aber nicht, wenn wir den Fall vermasseln.
Als ich hier saß und auf Sie wartete,
wurde mir klar, dass ich angestellt wurde, damit ich Sie ins Boot hole.
Quatsch. Weil Sie eine gute Anwältin sind. - Das bin ich.
Aber offenbar nur im Team.
Was wollen Sie? Ich tue mein Bestes. - Da geht noch mehr.
Da ist ein Whistleblower im Tillinger-Health-Fall.
Was?
Woher? Wann?
Rob gab mir das Aussagevideo des CEO.
Tom True wurde während einer Pause angerufen. Jemand wollte Schutz von ihm.
Davon weiß ich nichts. - Es ist nicht in der Abschrift.
Er hat jedenfalls eine Nummer notiert, aber die konnte ich nicht erkennen.
Das reicht nicht.
Sie kennen alle Beweismittel.
Haben Sie einen Namen gefunden, der auf einen Insider deutet, der reden will?
Keine Ahnung. Ich müsste wieder alles durchgehen.
Das war ja klar. Sie verschwinden und finden etwas.
Ich gehe ins Bett, okay?
Das nächste Mal, wenn Sie sich nicht wohlfühlen, sagen Sie mir Bescheid.
Rufen Sie mich an, schicken Sie eine SMS, schicken Sie ein Emoji.
Sagen Sie Bescheid.
Was ist ein Emoji? - Ist das Ihr ...
Sehr witzig.
Am ersten Tag.
Verdammt.
Kommt der Mittagszug pünktlich?
Sollte er.
Kennen wir uns?
Eher nicht.
Sie verarschen mich, oder?
Sie stellen zu viele verdammte Fragen.
Probieren Sie unbedingt die Mandelringe.
Wahnsinnig lecker. - Ja? Danke.
Danke.
Ich muss Sie ganz unverblümt etwas fragen.
Okay.
Hängt meine Vollpartnerschaft davon ab, dass Billy den Fall gewinnt?
Nein. Warum fragen Sie?
Ava sagt das. - Sie lauert an den Fahrstühlen.
Sie meinte, wenn Billy Scheiße baut, fliege ich bei Margolis und True raus.
Das entscheidet nicht sie.
Sie stimmt mit ab. - Das tut sie.
Ich kümmere mich um Ava.
Sie ist meine Stiefmutter. - Ich weiß.
Sie ist jünger als ich. Gar nicht seltsam. - Echt?
Fünf Monate. - Gott, ist das krank.
Ich bin die einzige Margolis, die für Sie wichtig ist.
Und was Ava angeht, da sollten Sie ...
Auf der Treppe sind Sie sicher vor ihr.
Alles geklärt? - Ja.
Sie hatten recht mit Billy. Er war in der Bar.
Schockierend.
Es war nett. Wir haben was getrunken. Er ist charmant.
Ja, wenn er das will. Ja.
Ich habe übrigens gestern Abend mit ihm geredet.
Machen Sie sich keine falschen Hoffnungen, es ist sicher nichts.
Er hat einen Whistleblower.
Das wäre schon was. - Ja.
Rob hat Billy das Tillinger-Video gegeben.
Da ist offenbar was Inoffizielles drauf.
Großartig.
Sorgen Sie dafür, dass Billy ... - Ich hänge mich an ihn dran.
Wie eine Klette.
Er ist hartnäckig, was? - Das und vieles anderes.
Ja.
Patty braucht Sie. Was suchen Sie?
Tom Trues Notizen zur Tillinger-Aussage. Haben Sie Schlüssel zu seiner Wohnung?
Ich nicht, aber Sam. - Großartig.
Sam ist noch nicht da. Patty und Griffin Petock warten.
Um diese Jahreszeit sind wir mit den Kindern in Cabo. Ziplining, Boote ...
Der Älteste soll seinen Tauchschein machen.
Tauchen Sie auch? - Ja. - Ist das nicht magisch?
Griffin Petock. - Billy McBride.
Ich weiß. Es ist mir eine große Ehre.
Ja. Was haben Sie?
Tillinger Health bietet Ihnen zehn Millionen, um das zu beenden.
Ein kleines Bußgeld. - Darum geht es doch hier auch.
Sie verklagen meinen Mandanten wegen einer Straftat gegen die Öffentlichkeit.
Störung der öffentlichen Ordnung, Fahrlässigkeit, Verschwörung, Betrug.
Allgemeine Anklagen wie aus einem Musterformular.
Zehn Millionen Dollar, ja?
Die zehn Millionen wären mein Honorar, wenn Tillinger vor Gericht gehen würde.
Nehmen Sie's. Ein guter Tagessatz. - Das reicht nicht annähernd.
Wir wollen nicht weniger als die 160 Millionen, die Zax Pharma gezahlt hat.
Zax ist ein Idiot.
Er hat gegen meinen Rat gezahlt, um der Gesellschaft zu dienen oder so.
Tillinger geht die Gesellschaft also am Arsch vorbei?
Das würde ich niemals über Klienten sagen. Also, Folgendes:
Tillinger und Russell Drug sind siamesische Zwillinge.
Für den Prozess würden sie die Kosten teilen.
Die haben tiefe Taschen und machen Sie fertig.
Zehn Millionen und Ende.
Zax, Tillinger und Russell Drug haben das Land mit Tabletten überflutet.
Abhängige sind gute Kunden. Ist doch egal, wenn jemand stirbt.
Leute mit Rückenschmerzen gibt's ja genug.
George Zax war so dreist, neue Patienten mit einem 30-Tage-Vorrat zu versorgen.
Zax Pharma schließt einen Vergleich. - Ich war nicht hier.
Ihre Klienten sind skrupellos. 200.000 Menschen starben des Profits wegen.
Das ist ein Geschäftsmodell.
Vielleicht bin ich neu hier und noch in der Eingewöhnungsphase,
aber ich will meine Faust in Ihren Arsch rammen, um Milliarden rauszuholen, klar?
Sehr optimistisch.
Sie haben gerade erst angefangen, aber einen verlorenen Fall geerbt.
Verlorene Fälle gewinne ich gern. - Ich weiß.
Ich kenne Ihre Blackwood-Klageschrift. Ich bin Ihr Fan.
Ich kenne alle Ihre größten Hits.
Borns Tech? Abgefahren.
Dann wissen Sie, dass ich eine Jury überzeugen kann.
Stimmt.
Dann sitze ich wohl in der ersten Reihe. - Das sehen Sie richtig.
Ich freue mich auf das Kräftemessen.
Wir melden uns.
Was für ein Arschloch.
Bis dann.
Nur herein.
Soll ich die schließen? - Bitte.
Wie lief es mit Griffin?
Gut. Wir hauen ihm aufs Maul.
Gut.
Haben Sie was von Tom True gehört?
Die Frage des Tages.
Nein, habe ich nicht.
Also ...
Ich möchte in seiner Wohnung seine Notizen suchen.
Rob sagte, Sie hätten Schlüssel? - Ja.
Laut Patty haben Sie einen Insider.
Ja, vielleicht.
Sehr gut.
Hat Tom Ihnen gegenüber jemanden erwähnt?
Nein.
Er hatte wohl seine Gründe.
Er war jemand, der erst etwas erwähnte, wenn die Sache Hand und Fuß hatte.
Ich denke, es ist einen Versuch wert.
In seiner Straße ist ein hervorragender Italiener.
Falls Sie Ming mal satthaben.
Sie können mich anrufen.
Sehen Sie mich als Hilfe an. Als Freundin.
Das freut mich.
Im Anrufen bin ich allerdings eine Niete.
Im Gehen bin ich eine Niete, aber ich tu's trotzdem.
Gutes Argument. Ich geb mir Mühe.
Danke.
Vielen Dank. - Ja.
Wenn Sie was finden, sagen Sie's. - Natürlich.
"Sie glauben, Sie hätten genug Bonbons auf Lager? Sicher nicht.
Verdoppeln Sie die Bestellung."
"Schicken Sie, so viel Sie können.
Der Süßkram geht rasend schnell weg."
"Ich liebe die Abhängigen. Fangen die erst mal an, hören sie nicht mehr auf."
"Als wären die Leute süchtig nach dem Süßkram.
Moment, das sind sie ja auch."
"Wir können die Mails nicht vernichten, oder? LOL."
Himmel, was für Arschlöcher. - Gott.
Wir haben Dale Phoenix, Kundenbetreuer bei Tillinger.
Joseph Bildman, Verkaufsleiter bei Russell Drug. Kein Whistleblower? - Ja.
Die Mails machen sich gut vor Gericht. - Ich weiß nicht.
Arschlöcher sind nicht illegal.
Griffin wird die Ärzte beschuldigen und sich hinter den Rezepten verstecken.
Ihr und Billys Umgang mit Griffin war klasse.
Danke. - Der kam ins Schwitzen.
Ich habe ein Gerücht gehört.
Hat Billy wirklich den Blackwood-Fall kostenlos übernommen?
Ja. - Moment mal.
Einen 500-Millionen-Dollar-Vergleich? - Ja.
Wow.
Das ist mal eine Ansage. So was von cool.
Dem Mann ist Geld wirklich völlig egal.
So was von egal.
Das ist echt schräg.
Ich bin nie schnell genug, um den Fahrstuhl zu erwischen.
Du musst nicht mit mir warten.
Es macht mir nichts aus. - Ich brauche keinen Scheiß-Babysitter.
Gute Nacht.
Gleichfalls.
Schon wieder zu spät, Marco. Besorg dir eine Uhr.
Ach, mein Schatz.
Verdammt.
Gott! - Ganz ruhig.
Tom! Oh mein Gott.
Wo warst du? - Erzähl niemandem davon.
Was ist los?
Die jagen mich.
Wer?
Sam.
Was?
Ich will dich da nicht reinziehen. - In den Fall?
Natürlich. Hörst du mir nicht zu? - Du erzählst mir nichts.
Was hat das mit Sam zu tun?
Wessen Idee war es, Billy McBride ins Boot zu holen?
Ganz genau.
Vertrau niemandem in der Kanzlei.
Großer Gott, Tom, das ist schon ... - Pass auf. Ich muss etwas wissen.
Vertraust du Billy McBride?
Ja, schon, aber ich kenne ihn kaum.
Das weiß ich, aber ich kenne dich.
Ist er vertrauenswürdig? - Ja, er ist ein ehrlicher Typ.
Sagst du mir jetzt, was los ist?
Komm doch rein.
Du machst mir Angst.
Komm doch mit rein. - Sag Sam nicht, dass ich hier war.
In Ordnung? Vertrau mir.
Wohin gehst du? - Vertrau mir.
Sechs Minuten zu spät.
Aber die Welt dreht sich noch. Ist er drin?
Ja, er wartet geduldig.
Wunderbar. Wollen wir? - Nach Ihnen.
Einfach köstlich.
Die musst du aufbrechen. - Geht schon.
Im Ernst, brich sie auf.
Dafür ist der Hammer. - Ich bin Hammer genug.
Sam.
Setzen Sie sich. - Guten Abend.
Entschuldigen Sie die Verspätung. - Damit hat nur Fern ein Problem.
Wie geht's Ihnen?
Heute gut.
Das freut mich sehr.
Ich muss Ihnen den Arsch aufreißen.
Zwei Worte: Tom True.
George ... - Wo ist er?
Wir haben nur sein Auto gefunden. - Am Flughafen, ich hab's gehört.
Leider nicht von Ihnen.
Es sind so viele ... - Wie lautet unsere Abmachung?
Es tut mir leid, dass ich nicht direkt Bescheid gesagt habe.
Das war nicht die Frage.
Wir wollen einen Vergleich. - Wir? Wer ist "wir"?
Präziser, Frau Anwältin.
Ich sorge dafür, dass Kalifornien
Vergleiche mit Ihren drei Firmen schließt.
Und?
Wir werden ... - Wer?
Ich sorge dafür,
dass keine belastenden Informationen vor Gericht veröffentlicht werden.
Und im Gegenzug?
Wir, Margolis und True, erhalten dafür Anteile an den Vergleichen.
Und der Hauptgewinn ist ...
Zax Pharma, Tillinger Health und Russell Drug
werden in allen rechtlichen Fragen von Margolis und True vertreten.
Strahlt sie Selbstvertrauen aus?
Ja.
Victor?
Ja.
Dylan? - Ja, Dad.
Bestanden.
Das war Teil eins.
Billy McBride.
Seien Sie unbesorgt.
Korrekt.
Er ist Ihr Problem.
Was ist mein Problem?
Ich.
Informieren Sie mich.
Die Herren.
Sam.
Ich wollte den anderen gerade erzählen, wie unser Vergleich an der Börse ankam.
Wie ist unser Wert gestiegen, Fern? - Um 3,7 Prozent.
Sie hatten recht mit den Nachrichten, Sam. Gut gemacht.
Ich hatte mich in eine Frau verliebt,
die genau in dieser Wohnung lebte.
Tess.
Ich bin erst vor ein paar Wochen eingezogen. - Ich weiß.
Ich habe sie geheiratet.
Sie ist tot.
Die Arme ist tatsächlich an ihrem Geburtstag gestorben. Unfassbar, was?
Das tut mir leid.
Warum? Sie kannten sie nicht.
Das stimmt.
Warum sind Sie hier?
Nun ja, ich bin ...
Ich bin wegen eines Falls hier. Ich bin Anwalt. Mein Name ist Billy McBride.
Wie heißen Sie?
Ich habe Sie gesehen. In Ihrem Anzug.
Und die blonde Dame in ihrem Kostüm.
Da fragt man sich ...
Nein, so ist das nicht.
Wissen Sie, was ich nicht verstehe?
Warum sind Sie hier?
Die Wohnung stand Jahre leer.
Die blonde Dame im Kostüm hat mir die Wohnung besorgt.
Und ich bin beim Arzt da hinten. - Sie gehen zu Ming?
Ja. - Das ist ein Quacksalber.
Großer Gott, und er ist teuer. - Da haben Sie wohl recht.
Ich lebe seit 40 verdammten Jahren hier, natürlich habe ich recht.
Wollen Sie was trinken?
Nein, ich habe gerade meine Tabletten genommen.
Vielleicht ein andermal.
Was haben Sie denn?
Was meinen Sie?
Sie gehen zu Dr. Ming.
Irgendwas müssen Sie ja haben.
Ja.
Ja, auf mich wurde geschossen.
Ist mir auch schon passiert. Tut scheißweh.
Ja, das tut es.
Von Nahem sehen Sie schmächtig aus.
Echt?
Kippen Sie um, wenn der Wind pustet?
Einen Windstoß halte ich aus.
Oh mein Gott.
Sehen Sie sich das an.
Das hat ihr gehört.
Ich setze mich mal, wenn ich darf.
Den Schaukelstuhl haben wir geliebt.
Sie können es gern mitnehmen.
Nein, ich denke,
Sie können es besser brauchen als ich.
Dieser Scheißer. Sehen Sie den Kerl da unten im Auto? Der ist schon ewig da.
Ich sag's Ihnen.
Da ist immer irgendein
Beobachter.
Hallo?
Woher haben Sie meine Nummer?
Sind Sie Greg Wetzel?
Billy McBride? - Ja.
Das ist für Sie.
Was haben wir denn da? - Bestellungen, Lieferscheine,
belastende Memos von Tillinger-Führungskräften.
Die befahlen Angestellten, doppelt und dreifach so viele Tabletten zu liefern.
Steht Ivan Tillingers Name auf den Memos?
Auf ein paar. Meine Aufgabe war,
unvorschriftsmäßige Lieferungen zu kennzeichnen.
Es gab nur mich in dieser Abteilung, die die DEA vorschreibt. Ein Witz.
Wie oft geschah das?
Täglich.
Ich habe denen gesagt, dass das illegal ist. Das ist ein ...
Egal.
Das war denen egal. Ihre Gier war krankhaft.
Ich habe sie genervt, bis sie mich schließlich
mit einer riesigen Abfindung abservierten. Rentner mit 38.
Ein Witz.
Sind Sie bereit, vor Gericht auszusagen?
Nein.
Tom True versprach Ihnen Schutz, wenn Sie aussagen.
Den verspreche ich Ihnen auch. - Mit Tom True habe ich nie geredet.
Was? - Ich habe nie mit ihm geredet. - Doch.
Ich bat Ihn vergeblich um Rückruf. - Ehrlich? - Ja.
Sie haben letzten August nicht mit Tom True telefoniert? - Nein.
Ich habe nie etwas Falsches getan,
bis ich bei dieser verfluchten Firma anfing.
Sie könnten mit Ihrer Aussage viel Leid verhindern.
Also denken Sie gründlich darüber nach. - Klar.
Wenn ich aussage, ende ich zerstückelt als Fischfutter. Nein, danke.
Hat Ihnen jemand gedroht?
Sie haben, was Sie brauchen.
Rufen Sie nie wieder an.
Er hat die Papiere, das war's dann. - Gut.
Ein Wagen bringt Sie zum Flughafen.
Muss ich die Stadt verlassen? - McBride findet Sie sonst.
Sie müssen weg. - Ich habe hier ein Leben!
Dafür wurden Sie bezahlt, Greg.
Gott. Wie können Sie ruhig schlafen?
Tut mir leid, wie scheiße ich war.
Das kenne ich ja.
Darf ich rein?
Ja, natürlich.
Danke. - Ja.
Du hast endlich renoviert.
Na ja.
Man muss nur oft genug hören, dass das Sofa nach nassem Hund riecht.
Also, Sam, du ...
Du musst dich wegen vorhin nicht entschuldigen.
Ich verstehe das.
Du stehst sehr unter Druck.
Und dein Fahrer ist mies.
Du brauchst jemand Zuverlässiges.
Marco gehört zur Familie. Ich könnte ihn niemals feuern.
Prost. - Prost.
Darf ich mich setzen? - Ja.
Geht's dir gut?
Ken hat Toms Auto gefunden.
Am Flughafen.
Auf einem Langzeitparkplatz. - Echt?
Wohin ist er geflogen? - Offenbar nirgendwohin.
Er versucht nur, jemanden zu täuschen, denke ich.
Ich denke, er hat sich umgebracht.
Gott, nein. - Du weißt, was passiert ist.
Seine Frau, seine Tochter ... - Ja, ich weiß, aber ...
Nein. - Warum haben wir nichts von ihm gehört?
Hast du von ihm gehört?
Nein.
Das macht mich so traurig.
Tom und ich ...
Ich dachte, wir stehen uns nahe. Warum redet er bloß nicht mit mir?
Ich verstehe dich ja.
Ich verstehe auch nicht, was los ist.
Wer weiß, was er sich denkt.
Ja, wer weiß?
Rob, spiel bitte keine Tom-True-Spielchen mit mir.
Ich weiß, dass unsere Beziehung jetzt anders ist,
aber du kannst mit mir reden, das weißt du.
Warum ist Patty plötzlich vor mir mit der Vollpartnerschaft dran?
Wegen des Vergleichs im Fall Blackwood über 500 Millionen. - Ja, ich weiß.
Aber das ist doch nicht alles.
Ich arbeite hart. - Ja.
Ich habe mich schon viel zu lange als grundsolider Senior Associate bewiesen.
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt. Erst gewinnen wir den Fall.
Dann reden wir, ja?
Ja, klar. Ich habe das Kleingedruckte deines Gesprächsangebots übersehen.
Wir können ja reden. Aber nicht jetzt. - Ja, nicht jetzt.
Ehrlich, Sam, du willst nicht reden. Du redest hier nur Schwachsinn.
Wir reden ein andermal. - Ja.
Ich finde allein raus.
ROB HAT ES GELEUGNET.
BLEIBEN SIE AN IHM DRAN.
Untertitel: Lena Pemöller FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst