Time out, Wildcats !
Allez, les Rebels !
OK !
En avant !
Allez !
A-llez ! Allez !
Allez, les Rebels !
Magnifique.
Ma jolie princesse déchue
Tu as mal, c'est pas de bol
Tu sembles avoir besoin d'une chose
Qui te remettra sur pied
La vie n'est pas que souffrance
Qu'une agonie infinie, une angoisse
La vie n'est pas Qu'un combat
On ne peut pas rester couché à dépérir
Si l'existence est une souffrance en soi
Je pourrais venir vers toi
On m'appelle le Chasseur de douleur
Je guéris tous les bobos
Oui, je suis le Chasseur de douleur
J'attrape mon chapeau magique
Pour faire fuir la douleur
Je suis le Chasseur de douleur Et je n'irai nulle part
Hé
TRIMADONE COMPRIMÉS D'OXYCODONE
TILLINGER HEALTH LIVRAISONS
Tout le monde voit bien Que tu souffres pour rien
Et d'après mes calculs
Ça fait des mois Qu'on n'a pas vu un sourire sur toi
On doit remédier à ça
Pronto !
Car abandonner est hors de question
Alors laisse-moi prendre position
Appelle ce bon vieux
Chasseur de douleur
Ton meilleur ami
Oui, je suis...
Le Chasseur de douleur
Grâce à moi, tu vas planer
Alors douleur, pars, pars
Je suis le Chasseur de douleur Et je n'irai nulle part
COMPTOIR
Avec moi !
Chasseur de douleur
Pour vous aider tout en douceur
Oui, je suis...
Le Chasseur de douleur
Ils rendent accros, faites attention !
Alors douleur, pars, pars
Ne reviens pas Reste loin de moi
Si vous préférez la joie Alors chantez avec moi
Quand je dis "chasseur" Chantez "douleur", d'accord ?
D'accord !
Chasseur
Douleur !
Quel est mon nom ?
Chasseur de...
Douleur !
Je crois qu'ils ont compris !
Chasseur de...
Douleur !
Je suis le Chasseur de douleur
Je n'irai nulle part
On met la douleur au placard
- Salut. - Salut.
- Tout va bien ? - Non.
- Vous voulez monter discuter ? - Non.
J'ai reçu un avertissement à l'agence à cause de vous.
Pourquoi ?
Me planter le premier jour !
J'étais bête de croire que ça marcherait.
- Je me suis senti mal. - Vous savez ce que je déteste ?
Le fait que je doive compter sur vous.
Je déteste ça.
- Je sais que je n'ai pas été présent... - Non.
Mais je le suis.
- Ah bon ? - Oui.
Quel genre d'avertissement ?
Je suis en lice pour être partenaire.
- Bien, vous le méritez. - C'est vrai.
Vous savez ce qui arrivera si on foire cette affaire ?
Pendant que j'attendais dehors,
j'ai tout compris. Ils m'ont engagée pour vous.
Mais non. C'est parce que vous êtes une bonne avocate.
Oui, mais je ne suis qu'une moitié de l'équipe.
C'est comme ça. Je fais de mon mieux...
Faites mieux que ça.
Je crois avoir trouvé le lanceur d'alerte du dossier Tillinger.
Quoi ?
Où ça ? Quand ?
Rob m'a donné la vidéo de la déposition de leur PDG.
Tom True a reçu un appel pendant la pause.
Quelqu'un qui voulait être protégé.
- Ça me dit rien. - Ce n'est pas dans les notes.
Enfin, il a noté un numéro,
l'écran était trop petit pour voir.
Ça ne suffira pas.
Vous savez tout ce qu'il y a dans les preuves.
Vous repèrez les noms qui pourraient venir de l'intérieur
et qui seraient prêts à parler ?
Je ne sais pas, je dois parcourir le dossier à nouveau.
Voilà, vous disparaissez et vous trouvez un truc.
C'est... C'est tellement...
Je vais me coucher.
Et la prochaine fois que "vous vous sentez mal",
prévenez-moi.
Appellez-moi. Envoyez-moi un texto.
Ou un émoji.
Mais dites-le moi.
C'est quoi, un émoji ?
Vous feriez mieux de... C'est super. Très drôle.
Putain de premier jour !
Bon sang !
Hé !
Le train de midi est à l'heure ?
Il devrait.
On se connaît ?
Pas vraiment.
Vous vous foutez de moi, hein ?
Vous posez trop de questions.
Vous devriez essayer. Biscuits aux amandes.
Ils sont délicieux.
Ah bon ? Merci.
Merci.
J'ai une question très directe.
Bien.
Est-ce que ma promotion dépend du travail de Billy dans cette affaire ?
Non. Pourquoi cette question ?
Ava m'a coincée.
Oui, elle squatte les ascenseurs.
Elle a insinué
que si Billy se plantait, je serais fichue.
Ce n'est pas elle qui décide.
C'est son vote.
Oui, elle vote, mais je m'occuperai d'Ava.
C'est ma belle-mère.
Oui.
Elle est plus jeune que moi, pas bizarre du tout.
Vraiment ?
De cinq mois, oui.
Bon sang, c'est glauque.
Je suis la seule Margolis qui compte, dans votre cas.
Et en ce qui concerne Ava...
pour éviter les ennuis, je recommande les escaliers.
- Ça va mieux ? - Oui.
- Tant mieux. - Oui.
Vous aviez raison pour Billy. Je l'ai vu au bar.
Quelle surprise.
C'était sympa. On a pris un verre. Il est charmant.
Il peut l'être quand il veut.
Au fait, je l'ai vu hier soir,
ne vous emballez pas, c'est sûrement rien,
mais il pense avoir trouvé le lanceur d'alerte.
Ça pourrait être énorme.
- Oui. - Oui.
Parce que Rob a donné la vidéo de Tillinger à Billy.
Il a trouvé un truc qui n'a pas été noté.
Super. Assurons-nous que Billy...
Je m'occupe de lui. Un vrai pot-de-colle.
Il est têtu, pas vrai ?
Il est buté. Oui.
Patty a besoin de vous. Vous faites quoi ?
Je cherche les notes de True sur la déposition de Tillinger.
Vous avez la clé de son appartement ?
Non, mais Sam vous la donnera. L'agence a...
Super.
Sam n'est pas encore arrivée. Patty et Griffin Petock sont en rendez-vous.
C'est la période où on emmène les enfants à Cabo.
Faire de la tyrolienne, du bateau.
On espère que l'aîné aura son diplôme de plongée.
- Vous en faites ? - Oui.
C'est merveilleux.
- Griffin Petock. - Billy McBride.
Je sais. Ravi de rencontrer la légende.
Vous proposez quoi ?
Tillinger Health est prêt à offrir dix millions pour tout effacer.
C'est le montant de nuisance.
C'est le but de ce procès, non ?
Vous attaquez mes clients sous le statut de nuisance publique.
Nuisance publique, négligence, complot, fraude.
Toutes les charges générales sur le formulaire de base.
Dix millions ?
Les dix millions sont pris sur mon salaire,
ce que ça coûtera à Tillinger d'aller au procès.
C'est pas mal pour une journée de travail.
On en est bien loin.
On ne signera pas pour moins que les 160 millions de Zax Pharma.
George Zax est un idiot. Il a accepté contre mon avis,
par sens erroné du service public.
Tillinger se fiche du public ?
Je ne dirais jamais ça d'un de mes clients.
Voilà où on en est.
Tillinger et Russell Drug sont comme cul et chemise,
prêts à aller au procès, ravis de partager la note.
Ils ont les poches pleines et vous enterreront. Prenez l'argent.
Zax, Tillinger et Russell Drug
ont inondé le pays de comprimés.
Vous les rendez accros et en vendez plus. Des morts ? On s'en fiche.
Vous trouverez toujours un client avec un mal de dos.
George Zax a eu le culot de distribuer des ordonnances pour 30 jours gratuits.
- Zax Pharma a signé. - Pas avec moi.
Vos clients ont fait n'importe quoi,
ils ont tué plus de 200 000 personnes pour de l'argent.
C'est un plan de développement ciblé.
Je suis peut-être nouveau ici, j'ai peut-être un peu de retard,
mais je suis prêt à vous la coller profonde pour sortir les milliards.
Vous comprenez ?
Bel optimisme.
Je sais que vous venez de commencer,
mais vous avez hérité d'une affaire perdue d'avance.
J'ai gagné plus avec moins.
Je sais. J'ai vu votre plaidoirie dans l'affaire Blackwood.
J'ai adoré.
Au fait, je connais vos grands succès.
Borns Tech ? Mince alors.
Ça veut dire que vous savez que je peux ranger le jury de mon côté.
Oui. Alors je serai au premier rang pour le prochain spectacle.
Il y a intérêt.
J'ai hâte de faire ce bras de fer.
On se rappelle.
Quel enfoiré.
Au revoir.
- Bonjour. - Bonjour.
Entrez.
- Je ferme la porte ? - Oui, merci.
- Comment ça s'est passé avec Griffin ? - Bien. On va lui rentrer dedans.
- Bien. - Au fait...
Avez-vous des nouvelles de Tom True ?
C'est la question du jour. Non, aucune.
Écoutez,
je veux allez chez lui pour récupérer ses notes.
- Rob dit que vous avez la clé. - Oui.
Patty dit que vous avez peut-être une source.
Peut-être.
Super.
Tom vous avait parlé de quelqu'un ?
Non.
Il devait avoir ses raisons.
Il n'était pas du genre à parler, à moins que ce soit important.
Je crois que ça vaut le coup quand même.
Il y a un super restau italien dans la rue en bas de chez moi,
si vous en avez marre de manger chez Ming.
Vous pouvez m'appeler.
Je suis une ressource, une amie.
Merci.
Pour info, je suis pas doué pour téléphoner.
Je suis pas douée pour marcher, mais je le fais quand même.
C'est juste. Je ferai un effort.
Merci.
C'est gentil.
Dites-moi ce que vous trouvez.
Je n'y manquerai pas.
"Si vous pensez avoir assez de bonbons en stock, c'est pas le cas.
"Doublez la commande."
"N'arrêtez pas. Envoyez-en autant que vous pouvez. Ils partent vite."
"J'adore les drogués, une fois dedans, ils s'arrêtent pas."
"On dirait qu'ils sont accros à tout ce sucre. Oui, c'est ça."
"On peut détruire ces mails, hein ? LOL."
- Bon sang, quels enfoirés. - Mon Dieu.
On a Dale Phoenix, le gestionnaire du compte Tillinger.
Joseph Bildman, le VP des ventes de Russell Drug.
- Pas les lanceurs d'alerte potentiels ? - Non.
- Ça peut servir au procès. - Je sais pas.
Être un con n'est pas illégal.
Je crois que Griffin va accuser les médecins
et dire qu'ils répondaient aux demandes d'ordonnances légitimes.
J'ai été impressionné par Billy et vous avec Griffin.
- Merci. - Vous lui avez fait peur.
J'ai entendu des rumeurs.
Billy a vraiment travaillé gratuitement pour l'affaire Blackwood ?
Oui.
Avec un accord de 500 millions ?
- Pro bono. - Oui.
C'est classe. C'est hyper cool.
Il se fiche totalement de l'argent.
Totalement.
Hé...
C'est bizarre, je suis toujours trop lent pour attraper l'ascenseur.
Pas besoin d'attendre avec moi.
- Jusqu'à ce que le chauffeur... - J'ai pas besoin d'un baby-sitter.
Bonne soirée.
Toi aussi.
Vous êtes encore en retard, Marco. Achetez une montre.
Ma chérie...
Mince.
PLAIDOIRIES RUSSELL DRUG - MARS - JUILLET
TRANSCRIPTIONS - TILLINGER HEALTH N. Y. YANKEES - ORDONNANCES D'OPIACÉS
PLAIDOIRIES DÉPO. TILLINGER - 17 AOÛT - 22 AOÛT
20 AOÛT
Voilà.
- Seigneur ! - On se détend.
- Tom. - Salut...
Bon sang. Où étais-tu passé ?
Ne dis à personne que tu m'as vu.
Que se passe-t-il ?
Ils me traquent.
Qui ça ?
Sam.
Quoi ?
- Je ne veux pas t'y mêler... - C'est sur l'affaire ?
Oui. Tu n'as pas écouté ?
Mais tu ne m'as rien dit. Quel est le rapport avec Sam ?
Qui a eu l'idée de faire venir Billy McBride ?
Exactement. Ne fais confiance à personne à l'agence.
Bon sang, Tom. Comment je pourrais...
Écoute-moi, il faut que je sache une chose.
Tu fais confiance à McBride ?
Oui, je crois. Mais je le connais à peine.
Je sais. Mais je te connais.
- On peut lui faire confiance ? - Oui. C'est un mec bien.
- Tu vas me dire ce qui se passe ? - Très bien.
Et si tu entrais...
Tu me fais peur, Tom. Viens avec moi.
Ne dis pas à Sam qu'on s'est vus.
- Tom... - Fais-moi confiance.
- Où vas-tu ? - Fais-moi confiance.
Vous avez six minutes de retard.
Et la Terre tourne toujours. Il est là ?
En effet. Il attend, impatiemment.
Parfait. On y va ?
Après vous.
C'est délicieux.
Il faut le craquer.
Non, j'ai le mien. Merci.
- Il faut le craquer pour l'ouvrir. - Ça sert à ça.
- J'ai craqué toute la soirée. - Sam.
- Asseyez-vous. - Messieurs.
Désolée pour le retard.
Il n'y a que Fern qui s'en soucie.
- Comment allez-vous ? - C'est plutôt une bonne journée.
Heureux de l'entendre.
Parce que je vais vous démonter.
Deux mots, Tom True.
- George... - Où est-il ?
- On a juste trouvé sa voiture. - Oui.
À l'aéroport. J'ai appris ça.
Mais pas par vous.
- Il y a tellement... - Et notre accord ?
Désolée que la nouvelle ne soit pas venue de moi.
Ce n'était pas ma question.
On passe un accord.
"On" ? C'est qui, "on" ? Soyez plus précise.
Je vous assure personnellement que l'État de Californie
acceptera les accords de vos trois sociétés.
Et ?
- Nous... - Qui ?
Je veillerai
à ce qu'aucune information compromettante ne soit révélée au procès.
Et en échange ?
Margolis et True recevra sa part de l'accord.
Le grand prix étant ?
Zax Pharma, Tillinger Health et Russell Drug
garderont Margolis et True pour tous services juridiques.
Ivan, elle t'inspire confiance ?
Oui.
Victor ?
Oui.
- Dylan ? - Oui, papa.
Vous avez réussi.
La première partie. Maintenant,
Billy McBride.
Ne vous en faites pas.
Exact. C'est votre problème.
Quel est mon problème ?
Moi.
Tenez-moi au courant.
Messieurs.
Sam ?
Avant votre arrivée,
je leur disais à quel point notre accord a réussi à Wall Street.
- De combien on est monté, Fern ? - De 3,7 %.
Vous aviez raison pour le journal télé, Sam.
C'était une bonne idée.
Je suis tombé amoureux d'une fille.
Elle vivait dans cet appartement.
Tess.
J'ai emménagé récemment.
Je sais.
Je l'ai épousée.
Elle nous a quittés.
La pauvre est morte le jour de son anniversaire, c'est fou.
Je suis désolé.
Pourquoi ? Vous ne la connaissiez pas.
C'est vrai.
Que faites-vous ici ?
Je travaille sur une affaire en ville. Je suis avocat. Billy McBride.
Et vous ? Quel est votre nom ?
Je vous ai vu dans votre costume.
Et j'ai vu la femme blonde en costume aussi.
Alors ?
Non, ce n'est pas ça.
Vous savez ce que je ne comprends pas ?
Ce que vous faites là.
Personne n'a vécu ici pendant des années.
La femme blonde, c'est elle qui a trouvé cet endroit.
Et je vois le médecin en bas de la rue.
- Vous allez chez Ming ? - Oui. Ming.
C'est un escroc ! Seigneur, et il est pas donné.
C'est sans doute vrai.
J'ai vécu ici pendant 40 ans.
Bien sûr que c'est vrai.
Je vous sers un verre ?
Non. Je viens de prendre mes cachets.
Peut-être une autre fois.
Qu'est-ce que vous avez ?
Comment ça ?
Vous allez voir le Dr Ming.
Vous devez être sérieusement amoché.
Oui.
On m'a tiré dessus.
Ça m'est arrivé aussi.
Ça fait un mal de chien.
Oui.
Vous avez l'air plus petit de près.
C'est vrai ?
Vous basculez quand le vent souffle ?
Je peux résister à un peu de vent.
Bon sang.
Regardez ça.
C'était à elle.
Vous permettez que je m'asseye ?
Oui.
Le vieux fauteuil, on l'adorait.
Prenez-le.
Non, en fait...
Je crois que vous en avez plus besoin que moi.
Quel con. Vous le voyez, en bas, dans sa voiture ?
Il y a passé la soirée.
Je vais vous dire...
Il y a toujours quelqu'un...
Qui regarde.
Allô ?
D'où vous sortez mon numéro ?
Vous êtes Greg Wetzel ?
- Billy McBride ? - Oui.
C'est pour vous.
Ça contient quoi ?
Actes d'achats, factures,
mémos de confirmation des cadres de Tillinger Health.
Ils ont ordonné aux employés de doubler, tripler,
voire quadrupler les livraisons.
Il y a le nom d'Ivan Tillinger sur ces mémos ?
Sur certains, mais je devais signaler les livraisons
qui ne respectaient pas le règlement fédéral.
J'étais le seul membre du département de conformité.
C'était une farce.
C'est arrivé souvent ?
Tous les jours.
Je leur ai dit : "Ce qu'on fait est illégal. C'est..."
Ils s'en fichaient.
Ils s'en fichent. Leur cupidité était pathologique.
Je les ai harcelés jusqu'à ce qu'ils me mettent dehors.
Avec un joli bonus de retraite. J'ai arrêté de travailler à 38 ans.
C'est une farce.
Vous êtes prêt à témoigner au procès ?
Non.
Je sais que Tom True a promis de vous protéger si vous témoigniez.
Je vous protégerai.
- Tom True ? Je ne lui ai jamais parlé. - Comment ça ?
- Je n'ai jamais parlé à Tom True. - Si.
J'ai laissé un message. Il n'a pas rappelé.
- C'est vrai ? - Oui.
Vous dites que vous n'avez pas parlé à Tom True en août dernier ?
- Non. - Très bien.
Je n'ai jamais rien fait de mal de ma vie,
jusqu'à ce que je travaille pour cette société.
Votre témoignage peut empêcher beaucoup de gens de souffrir.
Vous devez y réfléchir. Sérieusement.
Oui. Je témoigne et je finis découpé au fond de la Baie.
Non, merci.
On vous a menacé ?
Je vous ai donné les infos.
Ne me rappelez pas.
Je lui ai filé les papiers.
Bien.
Une voiture vous emmènera à l'aéroport.
Je dois vraiment quitter la ville ?
Oui. McBride va tenter de vous retrouver.
J'ai une vie. Vous le savez.
C'est pour ça qu'on vous a payé, Greg.
Vous arrivez à dormir la nuit ?
Désolée, je me suis mal comportée.
J'ai l'habitude.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
- Merci. - Oui.
Tu as enfin refait la déco.
Quand on me répète que le canapé sent le chien mouillé...
Écoute... Sam,
pas besoin de t'excuser pour tout à l'heure.
Je comprends.
Tu subis beaucoup de pression,
et ton chauffeur est nul.
Il n'est pas fiable.
Marco fait partie de la famille. Je ne peux pas le renvoyer.
- Santé. - Santé.
Je peux m'asseoir ?
Oui.
Tu vas bien ?
Ken a trouvé la voiture de Tom à l'aéroport,
au parking longue durée.
C'est vrai ?
Où est-il allé ?
Nulle part, apparemment.
Il essaie juste de tromper quelqu'un.
Je crois qu'il s'est suicidé.
- Non, ne dis pas ça. - Tu sais ce qu'il traversait
avec sa femme et sa fille.
Je sais, mais... Non.
Pourquoi il ne nous a pas contactés ?
Il t'a contacté ?
Non.
Mais ça me rend triste.
Tom et moi...
Je croyais qu'on était proches.
Je ne sais pas pourquoi il ne me contacte pas.
Je comprends.
Moi non plus, je ne sais pas ce qui se passe.
Qui sait à quoi il pensait ?
Qui sait ?
Rob, ne me fais pas une Tom True, toi aussi.
Tu dois savoir...
Je sais que notre relation a changé,
mais tu peux me parler.
Tu le sais bien.
Oui.
Pourquoi Patty me passe devant pour la place de partenaire ?
Parce qu'elle a trouvé un accord de 500 millions
dans l'affaire Blackwood.
Je sais.
Mais à part ça.
- J'ai fait le boulot. - Je sais.
J'ai assuré,
j'ai été un associé exemplaire pendant trop longtemps.
Ce n'est pas le moment de parler de ça.
On doit signer un accord, ensuite, on en parlera.
Très bien.
Apparemment, "discuter" vient avec des conditions.
J'ai dit qu'on pouvait discuter, pas maintenant.
- Pas maintenant ? - Oui.
Mais pas maintenant.
Tu ne veux pas parler.
Tout ce qui sort de ta bouche est faux.
On en parlera plus tard, quand tu veux.
- Ouais. - Je connais la sortie.
ROB A NIÉ
NE LE LÂCHEZ PAS
À LA MÉMOIRE DE NOTRE AMI ADAM SCHLESINGER
Sous-titres : Angélique Dutt
Direction artistique Anouch Danielian