Väliaika, Wildcats.
Hyvä, Rebels!
Antaa mennä!
Hyvä, Rebels!
Upeaa.
Rakas kaatunut prinsessain
Nyt tekee kipeää, se on ikävää
Sä tarvitset jotain
Joka nostaa sut jaloilleen
Ei kärsimystä elämä olla saa
Ahdistusta ja tuskaa vaan
Elämästä pitää voida nauttia
Ei pelkästään sängyssä makailla
Jos elämä on vaikeata kestää
Mä kenties tuskasi voin estää
Mua Kivunpoistajaksi kutsutaan
Mä joka vaivan parannan
Mä Kivunpoistaja oon
Taikalaukustani lääkkeen ojennan
Siis mene kipu kauas pois
Kivunpoistaja sen häätää vois
Sun kärsimykses kaikki nähdä voi
Ja jos oon oikein ynnännyt
On siitä aikaa kun oot hymyillyt
Se asia korjattava on
Heti!
Sillä koskaan ei saa luovuttaa
Mä jotain sulle haluan ehdottaa
Kutsu hätiin
Kivunpoistaja
Hän sun uusi paras kaverisi on
Mä olen
Kivunpoistaja
Sut elämästä saan taas nauttimaan
Siis mene kipu kauas pois
Kivunpoistaja sen häätää vois
Kaikki mukaan!
Kivunpoistaja
Sulta kaikki huolet vie
Mä olen
Kivunpoistaja
Näistä seuraa addiktion tie!
Siis mene kipu kauas pois
Takaisin älä enää tule lain
Jos nautintoa kaipaat Se yhteen ääneen sanotaan
Mä sanon "kivun" Sä "poistaja", eikö vain?
Kivun
Poistaja!
Kuka minä olen?
Kivun
Poistaja!
He tajusivat sen!
Kivun
Poistaja!
Mä olen Kivunpoistaja
Mut tulette tuntemaan
Kun kivun teiltä saavun poistamaan
GOLJAT
-Onko kaikki hyvin? -Ei.
-Mennäänkö ylös juttelemaan? -Ei.
Olen kai saanut firmassa varoituksen takiasi.
Mitä tapahtui?
Teit minulle oharit heti ensimmäisenä päivänä.
Olin typerys, kun luulin tämän toimivan.
-En voinut hyvin. -Arvaa, mitä vihaan eniten.
Sitä, että minun on luotettava sinuun.
Sitä minä vihaan.
-Tiedän, etten ole ollut tukenasi... -Et niin.
Olen tässä nyt.
-Niinkö? -Niin.
Miten niin sait varoituksen?
Olen matkalla kohti osakkuutta.
-Hyvä. Ansaitset sen. -Niin.
Tiedätkö, mitä tapahtuu, jos sössimme tämän jutun?
Kun istuin täällä odottamassa sinua,
tajusin kaiken. He palkkasivat minut saadakseen sinut.
Roskaa. He palkkasivat sinut, koska olet hyvä.
Niin olen, mutta olen vain puolet tiimistä.
Mitä pitäisi sanoa? Teen parhaani...
Tee vielä enemmän.
Taisin löytää ilmiantajan Tillinger Healthin jutussa.
Mitä?
Missä? Koska?
Rob antoi videon toimitusjohtajan lausunnosta.
Tom Truelle soitettiin tauolla.
Joku kaipasi suojelua.
-En muista tuota. -Sitä ei ollut pöytäkirjassa.
Hän kirjoitti numeron muistiin.
En nähnyt sitä tietokoneelta. Se oli liian pieni.
Tarvitsemme enemmän.
Tiedät kaiken, mitä todistelaatikoista löytyy.
Näitkö nimiä, jotka viittaisivat sisäpiiriläiseen,
joka haluaisi puhua?
En tiedä. Kaikki pitäisi käydä uudelleen läpi.
Sinä taas vain katoat ja löydät jotain.
Tämä on todella...
Menen nukkumaan.
Ja kun seuraavan kerran "voit huonosti",
kerro minulle.
Soita tai tekstaa.
Jos et halua tekstata, lähetä emoji.
Ihan sama, kunhan kerrot.
Mikä on emoji?
Olisi paras... Tosi huvittavaa.
Ensimmäisenä päivänä!
Helvetti!
Onko juna aikataulussa?
Pitäisi olla.
Tunnenko sinut?
Et oikeastaan.
Taidat pelleillä kanssani.
Kyselet liikaa.
Kokeilisit ihmeessä. Se on mantelipullaa.
Se on herkullista.
Niinkö? Kiitos.
Kiitos.
Minun pitää kysyä sinulta jotain suoraan.
Selvä.
Riippuuko osakkuuteni siitä, voittaako Billy tämän jutun?
Ei. Kuinka niin?
Ava yllätti minut.
Hän vaanii hissejä.
Hän antoi ymmärtää,
että jos Billy paskoo omaan punkkaan, saan potkut.
Hän ei päätä siitä.
Hän äänestää siitä.
Niin äänestää, mutta minä hoidan Avan.
Hän on sentään äitipuoleni.
Niin.
Hän on minua nuorempi, mikä on varsin noloa.
Niinkö?
Viisi kuukautta.
Se on tosi hullua.
Minä olen ainoa Margolis, josta sinun tarvitsee välittää.
Ja mitä Avaan tulee...
Jos haluat olla turvassa, käytä portaita.
-Onko kaikki hyvin? -On.
-Hyvä. -Niin.
Olet oikeassa Billyn suhteen. Näin hänet baarissa.
Mikä järkytys.
Se oli mukavaa. Joimme drinkit. Hän on hurmaava.
Hän osaa olla halutessaan.
Juttelin muuten hänen kanssaan eilen illalla.
Älä innostu liikaa, koska se tuskin on mitään,
mutta hän uskoo löytäneensä ilmiantajan.
Se voi olla iso juttu.
-Niin. -Niin.
Rob nimittäin antoi Billylle Tillingerin videon.
Hän kuulemma löysi jotain pöytäkirjan ulkopuolelta.
Hienoa. Huolehditaan siitä, että Billy...
Minä huolehdin hänestä. Pidän silmällä.
Hän taitaa olla sisupussi?
Ainakin hän on jonkinlainen pussi.
Patty kaipaa sinua. Mitä oikein teet?
Etsin Tom Truen muistiinpanoja Tillingerin lausunnosta.
Saatko hankittua avaimen Tomin asuntoon?
En, mutta Sam saa. Firma omistaa...
Mainiota.
Sam ei ole vielä tullut. Patty ja Griffin Petock ovat neukkarissa.
Tähän aikaan vuodesta viemme lapset Caboon.
Köysirata-ajeluita ja veneilyä.
Haluaisimme esikoisen saavan laitesukellusluvan.
-Sukellatko? -Kyllä.
Se on maagista.
-Griffin Petock. -Billy McBride.
Tiedän. Hauska vihdoinkin tavata.
Mikä on asiasi?
Tillinger Health on valmis maksamaan 10 miljoonaa, jotta juttu päättyy.
Se on pelkkää härnäystä.
Eikö koko tämä juttu ole sitä?
Syytätte päämiehiäni yleisen vaaran aiheuttamisesta.
Yleinen vaara, välinpitämättömyys, salailu, petos.
Epämääräisiä syytteitä suoraan lomakepohjasta.
Kymmenen miljoonaa?
Se kymmenen miljoonaa on pois minun palkastani,
jonka saisin, jos juttu menee oikeuteen.
Suostukaa. Ei hassumpi päiväpalkka.
Ei riitä läheskään.
Emme voi tyytyä vähempään kuin Zax Pharman 160 miljoonaan.
George Zax on tollo. Hän sopi vastoin neuvoani
jostain yleisestä velvollisuuden tunnosta.
Tillinger ei siis piittaa ihmisistä paskaakaan?
En ikinä sanoisi päämiehestä noin.
Juttu on näin.
Tillinger ja Russell Drug ovat tiiviisti yhdessä,
valmiit menemään oikeuteen ja jakamaan kulut.
Heillä on varaa jyrätä teidät. Hoidetaan tämä kymmenellä miljoonalla.
Zax, Tillinger ja Russell Drug
hukuttivat maan miljardeihin pillereihin.
Myyvät koukkuun jääneille lisää. Mitä siitä, että joku kuolee?
Aina löytyy uusi asiakas, jolla on kipeä selkä.
George Zax kehtasi antaa uusille potilaille kuukauden ilmaisreseptejä.
-Zax Pharma on sovittu. -Ei minun toimestani.
Piittaamattomat päämiehesi
ovat tappaneet yli 200 000 ihmistä voiton takia.
Se on suunniteltua liiketoimintaa.
Saatan olla uusi ja vasta tutustumassa juttuun,
mutta minun tekee mieli työntää nyrkki perseeseesi ja kiskoa miljardeja.
Ymmärrätkö?
Sepä optimistista.
Tiedän, että aloitit vasta,
mutta perit Tom Truelta toivottoman jutun.
Olen voittanut vähemmälläkin.
Tiedän. Olen nähnyt valituksesi Blackwood Countysta.
Pidin siitä.
Tunnen muuten kaikki isot hittisi.
Borns Tech? Jukranpujut.
Tiedät siis, että osaan vakuuttaa valamiehet puolelleni.
Niin. Ilmeisesti pääsen siis seuraavan esityksesi eturiviin.
Totta hitossa pääset.
Odotan innolla kaksinkamppailuamme.
Olemme yhteyksissä.
-Varsinainen mulkvisti. -Vau.
Näkemiin.
Käy peremmälle.
-Suljenko tämän? -Tee se.
-Miten Griffinin kanssa meni? -Hyvin. Panimme hänelle jauhot suuhun.
-Hyvä. -Tuota...
Oletko sattunut kuulemaan Tom Truesta?
Päivän kuuma kysymys. En ole.
Kuule,
haluan etsiä hänen asunnoltaan muistiinpanoja.
-Rob sanoi, että sinulla on avain. -Niin on.
Pattyn mukaan olet ehkä löytänyt sisäpiiriläisen.
Niin, voi olla.
Mainiota.
Onko Tom koskaan maininnut ketään?
Ei.
Hänellä on kai syynsä.
Hän ei halunnut puhua asioista ennen kuin oli täysin varma.
Minusta se kannattaisi, varmaa tai ei.
Samalla kadulla on hyvä italialainen ravintola,
jos kyllästyt Ming'sin ruokaan.
Voit aina soittaa minulle.
Voit pitää minua voimavarana ja ystävänä.
Se on hienoa kuulla.
Tiedoksi vain, etten ole kovin hyvä soittelemaan.
Minä en ole hyvä kävelemään, mutta kävelen silti.
Hyvä on. Minä yritän.
Kiitos.
Arvostan tätä.
Kerro, mitä saat selville.
Sen teen.
"Jos luulet, että sinulla on riittävästi Skittlesiä varastossa, erehdyt.
"Tuplaa tilauksesi."
"Lähetä niin paljon kuin pystyt. Karkit revitään käsistä."
"Rakastan nistejä. He eivät pysty lopettamaan."
"Ikään kuin kaikki olisivat koukussa tähän karkkiin. Hei, hehän ovat."
"Emme kai voi tuhota näitä sähköposteja? LOL."
-Jessus, mitä paskiaisia. -Johan on.
Dale Phoenix, Tillingerin kirjanpitopäällikkö.
Joseph Bildman, Russellin apulaismyyntijohtaja.
-He siis eivät ole ilmiantajia? -Eivät.
-Tästä on silti hyötyä oikeudessa. -Enpä tiedä.
Ei ole laitonta olla paskiainen.
Griffin luultavasti syyttää lääkäreitä
ja sanoo firman vain täyttäneen asianmukaisia reseptejä.
Hoiditte Billyn kanssa Griffinin todella hyvin.
-Kiitos. -Saitte hänet hikoilemaan.
Kuulin yhden juorun.
Hoitiko Billy tosiaan Blackwood Countyn jutun ilmaiseksi?
Hoiti.
Hetkinen. Puolen miljardin sopimus?
-Ilmaiseksi. -Niin.
Rankka homma. Tosi siistiä.
Kaveri ei välitä rahasta laisinkaan.
Ei laisinkaan.
Hei...
Hassu juttu. En koskaan ehdi hissiin.
Ei sinun tarvitse odottaa kanssani.
-Voin odottaa, kunnes kuljettajasi... -En tarvitse lapsenvahtia.
Hauskaa iltaa.
Samoin.
Olet taas myöhässä, Marco. Hanki rannekello.
Rakas...
Hemmetti.
TODISTEET - RUSSELL DRUG
PÖYTÄKIRJAT - TILLINGER HEALTH
TILLINGERIN LAUSUNTO 17.-22. ELOKUUTA
20. ELOKUUTA
20.8. GREG WETZEL
Kas niin.
-Helkkari! -Rauhoitu.
-Tom. -Hei.
Luojan tähden, missä olet ollut?
Älä kerro, että näit minut.
Mistä on kyse?
He ovat perässäni.
Ketkä?
Sam.
Mitä?
-En halua, että sotkeennut... -Onko kyse jutusta?
Tietenkin on. Etkö kuunnellut?
Et ole kertonut mitään. Miten tämä Samiin liittyy?
Kenen idea oli ottaa Billy McBride mukaan?
Juuri niin. Et voi luottaa firmassa kehenkään.
Hemmetti, Tom. Miten muka voin...
Kuuntele. Haluan kuulla erään asian.
Luotatko Billy McBrideen?
Kyllä kai, mutta tuskin tunnen häntä.
Tiedän, ettet tunne. Mutta minä tunnen sinut.
-Luotatko häneen? -Uskon, että hän on hyvä tyyppi.
Aiotko kertoa, mistä on kyse?
Tulisit sisään...
Pelotat minua, Tom. Tule nyt vain sisään.
Älä kerro Samille, että juttelimme.
-Tom... -Luota minuun.
-Minne menet? -Luota minuun.
Olet kuusi minuuttia myöhässä.
Eikä taivas pudonnut. Onko hän sisällä?
Odottaa kärsimättömänä.
Hyvä. Mennäänkö?
Sinun jälkeesi.
Tämä on herkullista.
Se pitää avata.
Kiitos, minulla on oma.
-Se pitää avata. -Tämä on sitä varten.
-Olen aukonut koko illan. -Sam.
-Istukaa. -Hyvät herrat.
Anteeksi myöhästyminen.
Fern on ainoa, joka välittää.
-Miten voit? -Tänään varsin hyvin.
Ihana kuulla.
Aion nimittäin repiä sinut kappaleiksi.
Kaksi sanaa. Tom True.
-George... -Missä hän on?
-Löysimme vain auton. -Niin.
Lentokentältä kuulemma.
Ongelmana on, etten kuullut sitä sinulta.
-On paljon... -Mitä sovimme?
Anteeksi, ettet kuullut suoraan minulta.
En kysynyt sitä.
Sovimme jutun.
Ketkä "me"? Sanokaa suoraan, neiti asianajaja.
Varmistan henkilökohtaisesti, että Kalifornia
hyväksyy teidän kaikkien yritysten sovittelun.
Ja?
-Me... -Ketkä?
Minä varmistan,
ettei teitä vahingoittavaa tietoa paljasteta oikeudessa.
Ja vastineeksi?
Me, Margolis & True, saamme osan sovittelukorvauksista.
Ja pääpalkinto?
Zax Pharma, Tillinger Health ja Russell Drug
käyttävät virallisesti Margolis & Trueta kaikissa lakiasioissa.
Onko hän vakuuttava, Ivan?
On.
Victor?
On.
-Dylan? -Kyllä, isä.
Pääsit läpi.
Se oli ensimmäinen osa.
Sitten Billy McBride.
Älä hänestä huoli.
Olet oikeassa. Hän on sinun huolesi.
Mikä on minun huoleni?
Minä.
Kerro, miten käy.
Hyvät herrat.
Sam?
Juuri ennen kuin tulit,
kerroin, miten hyvän vastaanoton sovittelu sai Wall Streetillä.
-Paljonko osakekurssimme nousi, Fern? -3,7 %.
Olit oikeassa uutisten suhteen, Sam.
Hyvä päätös.
Rakastuin tyttöön.
Hän asui tässä asunnossa.
Tess.
Muutin tänne pari viikkoa sitten.
Tiedän.
Nain hänet.
Nyt hän on poissa.
Raukka kuoli syntymäpäivänään, usko tai älä.
Ikävä kuulla.
Miksi? Et edes tuntenut häntä.
En niin.
Mitä teet täällä?
Työskentelen jutun parissa. Olen asianajaja Billy McBride.
Mikä sinun nimesi on?
Olen nähnyt sinut puku päällä.
Samoin blondin naisen puku päällä.
Miten lienee?
Ei se sellaista ole.
Tiedätkö, mitä en ymmärrä?
Täällä oloasi.
Kukaan ei ole asunut täällä vuosiin.
Blondi nainen puku päällä järjesti kämpän minulle.
Käyn lääkärissä samalla kadulla.
-Mingilläkö? -Juuri niin.
Hän on puoskari! Ja vielä jumalattoman kallis.
Ehkä olet oikeassa.
Olen asunut täällä 40 vuotta.
Olisi parempi olla.
Maistuuko juotava?
Ei kiitos. Otin juuri lääkkeeni.
Joku toinen kerta.
Mikä sinua vaivaa?
Miten niin?
Käyt tohtori Mingillä.
Jotain sinussa on vialla.
Niin.
Minua ammuttiin.
Minuakin on ammuttu.
Se sattuu hitosti.
Niin sattuu.
Näytät läheltä pienemmältä.
Niinkö?
Kaadutko, kun tuuli puhaltaa?
Kyllä minä tuulesta selviän.
Luoja.
Katso tätä.
Nämä olivat hänen.
Istuudun, jos sopii.
Toki.
Rakastimme vanhaa keinutuolia.
Ottaisit ne mukaasi.
Ei, itse asiassa...
Sinä taidat tarvita niitä minua enemmän.
Näetkö tuon mulkun tuossa autossa? Hän on ollut
täällä koko yön.
Usko pois.
Aina on joku...
...joka vahtii.
Haloo?
Mistä sait numeroni?
Oletko Greg Wetzel?
-Billy McBride? -Niin.
Tämä on sinulle.
Mitä siinä on?
Ostotilauksia, rahtikuitteja,
vahvistusviestejä Tillinger Healthin ylimmältä johdolta.
He käskivät työntekijöiden kaksin-, kolmin- tai jopa
nelinkertaistaa pillerilastit.
Esiintyykö muistioissa Ivan Tillingerin nimi?
Muutamissa, mutta minun piti merkitä ne lähetykset,
jos ne rikkoivat määräyksiä.
Lain vaatimasta valvontaosastosta vastasin minä yksin.
Se oli pelkkä vitsi.
Kuinka usein sitä tapahtui?
Joka päivä.
Sanoin, että toimintamme on laitonta.
Heitä ei kiinnostanut.
He eivät välitä. Heidän ahneutensa on patologista.
Jankutin asiasta, kunnes minut pakotettiin eroamaan.
Sain hyvän eläkepaketin. Jäin eläkkeelle 38-vuotiaana.
Mikä vitsi.
Oletko valmis todistamaan oikeudessa?
En.
Tiedän, että Tom True lupasi suojella sinua Tillingeriltä.
Minä teen saman.
-Tom True? En minä hänelle puhunut. -Miten niin?
-En puhunut hänelle. -Puhuitpas.
Jätin viestin. Hän ei soittanut takaisin.
-Niinkö? -Niin.
Väitätkö, ettet puhunut Tom Truen kanssa puhelimessa viime elokuussa?
-En puhunut. -Hyvä on.
En ollut koskaan tehnyt mitään väärää
ennen kuin aloitin siinä helvetin firmassa.
Todistuksesi voi estää monia muita ihmisiä kärsimästä.
Sinun pitää harkita tätä tarkkaan.
Niin. Todistan ja päädyn palasina San Franciscon lahteen.
Ei kiitos.
Onko sinua uhkailtu?
Annoin sen, mitä tarvitset.
Älä soita enää.
Annoin paperit. Homma hoidettu.
Hyvä.
Lähetän auton hakemaan sinut lentokentälle.
Onko minun pakko lähteä?
McBride etsii sinut uudelleen. Sinun pitää häipyä.
Tiedät, että minulla on elämä.
Tästä sinulle maksettiin, Greg.
Helvetti! Miten pystyt nukkumaan?
Anteeksi, että olin ääliö.
Olen tottunut siihen.
Voinko tulla sisään?
Tietenkin.
-Kiitos. -Ei kestä.
Olet alkanut sisustaa.
Kun kuulee tarpeeksi monta kertaa, että sohva haisee märältä koiralta...
Kuule, Sam,
ei sinun tarvitse pyydellä anteeksi.
Ymmärrän kyllä.
Sinulla on kovia paineita,
ja kuljettajasi on surkea.
Tarvitset luotettavan tyypin.
Marco on kuin perheenjäsen. En voisi antaa hänelle potkuja.
-Kippis. -Kippis.
Saanko istuutua?
Toki.
Onko kaikki hyvin?
Ken löysi Tomin auton lentokentän
pitkäaikaispysäköinnistä.
Niinkö?
Minne hän oikein meni?
Ei ilmeisesti minnekään.
Hän yrittää kai hämätä jotakuta.
Uskon hänen tehneen itsemurhan.
-Ei, lopeta, Sam. -Tiedät, mitä hän oli kokenut
vaimon ja tyttären kanssa.
Tiedän, mutta... Ei.
Miksemme sitten ole kuulleet hänestä?
Oletko kuullut hänestä?
En.
Se on vain kovin surullista.
Olimme Tomin kanssa...
Luulin meitä läheisiksi.
En ymmärrä, miksei hän ota minuun yhteyttä.
Ymmärrän kyllä.
Minäkään en tajua, mistä on kyse.
Kuka tietää, mitä hän ajatteli?
Niin, kuka tietää?
Älä tee minulle Tom Truen temppua, Rob.
Haluan, että tiedät...
Tiedän, että suhteemme on nyt erilainen,
mutta voit silti puhua minulle.
Pidä se mielessä.
Hyvä on.
Miksi Patty pääsee edelleni pyrkiessään osakkaaksi?
Koska hän sai sovittua Blackwood Countyn jutun
puolella miljardilla.
Tiedän.
Mutta entä muuten?
-Olen uurastanut. -Tiedän.
Olen ollut ehdottoman luotettava
vanhempi työntekijä aivan liian kauan.
Tämä ei ole oikea aika puhua siitä.
Tämä juttu on ensin sovittava. Sitten voimme puhua.
Selvä, hyvä on.
Tarjoukseesi puhumisesta sisältyi siis ehtoja.
Sanoin, että voimme puhua, mutta ei nyt.
-Ei nyt? -Voimme puhua.
Mutta ei juuri nyt.
Et halua puhua.
Suollat suustasi pelkkää roskaa.
Voimme puhua siitä toiste.
-Niin. -Löydän itsekin ulos.
KEN ROB KIISTI SEN.
JATKA SEURAAMISTA. LÄHETÄ
OMISTETTU YSTÄVÄMME ADAM SCHLESINGERIN MUISTOLLE
Tekstitys: Mikko Alapuro
Luova tarkastaja Pirkka Valkama