Time out, Wildcats.
Go, Rebels!
-Okey! -Okey!
Let's go! Big G, little O!
Go! Go!
Ang ganda.
Aw!
Aking lugmok na prinsesa
Ika'y nasasaktan, anong kahihiyan
Kung may makatutulong lamang
Upang makabalik sa laban
Ang buhay, 'di dapat puro pagdurusa
Walang hanggang pasakit at galit
Higit dapat sa paghihirap Ang iyong hinaharap
'Wag magmukmok sa pait
Upang kapag ika'y malapit nang sumuko
Sa iyong tabi, maaari akong magtungo
Tawag sa aki'y Pampamanhid
Walang sugat na 'di ko naaalis
Oo, ako ang Pampamanhid
Dudukot lang sa buslo nang mabilis
Kaya't lisan na, sakit at pait
'Pagkat ako ang Pampamanhid At ako'y mananatili
Uy
Bakas na bakas Hirap na 'yong dinaranas
At sa aking pagtatantiya
Matagal na ang huli Buhat nang ika'y ngumiti
Lunasan natin 'yang problema
Ngayon na!
Sapagkat ang pagsuko Ay hindi opsiyon
Kaya't bayaan mo akong Magmungkahi ng solusyon
Tawagin mo ang nag-iisang
Pampamanhid
Kilala rin bilang iyong sanggang-dikit
Oo, ako ang…
Pampamanhid
Ang 'yong buhay, muli nang ririkit
Kaya't lisan na, sakit at pait
'Pagkat ako ang Pampamanhid At ako'y mananatili
DITO KUNIN
Sabay-sabay!
Pampamanhid
Narito upang patigasin ang 'yong puso
Oo, ako ang…
Pampamanhid
Nakakalulong ito, mag-ingat!
Kaya't lisan na, sakit at pait
Huwag ka nang bumalik Huwag na ulit
Kung gusto n'yong sumaya Sabay-sabay tayong kumanta
'Pag sinabi kong "pampa" Sabihin niyo, "manhid," okay?
Okay!
Pampa
Manhid!
Sino ako?
Pampa…
Manhid!
Tingin ko, kuha na nila!
Pampa…
Manhid!
Ako ang pampamanhid
At ako'y mananatili
Sakit, 'di na mararamdamang muli
-Uy. -Uy.
-Ayos ka lang? -Hindi.
-Akyat tayo para mag-usap? -Huwag na.
Nalaman kong may notice ako sa firm dahil sa iyo.
Ano'ng nangyari?
Iniwanan mo ako ere sa unang araw, Billy.
Bakit ang tanga ko para maniwalang gagana 'to?
-Masama ang pakiramdam ko. -Alam mo kung ano'ng kinaiinisan ko?
Naiinis akong kailangan kong dumepende sa 'yo.
Iyon talaga ang kinaiinisan ko.
-Alam kong wala ako para sa 'yo… -Wala ka nga.
Nandito na ako.
-Talaga? -Talaga.
Paanong may notice ka?
Nakalinya ako para sa equity partnership.
-Mabuti, deserved mo iyon. -Oo naman.
Alam mo ang mangyayari kapag pumalpak tayo sa kasong 'to?
Sa tagal kong nakaupo rito kakahintay sa 'yo,
napagtanto ko na ang mga bagay-bagay. Kinuha nila ako para makuha ka.
Kalokohan. Kinuha ka nila dahil mahusay kang abogada.
Oo, pero halatang hindi ako ang bida.
Ano'ng gusto mong sabihin ko? Pinag-iigihan ko…
Mas pag-igihan mo pa.
Mukhang natagpuan ko na ang whistleblower sa kaso ng Tillinger Health.
Ano?
Saan? Kailan?
Binigay sa akin ni Rob ang deposition video ng CEO nila.
At may tumawag kay Tom True nang mag-break sila.
Isang taong naghahanap ng proteksyon.
-Wala akong maalalang ganyan. -Wala sa transcript.
Sinulat niya ang numero,
hindi ko makita sa kompyuter. Masyadong maliit.
Higit pa riyan ang kailangan natin.
Alam mo ang lahat ng laman ng mga kahon ng discovery.
May mga pangalan bang makapagsasabing mayroon sa loob
na baka gustong magsalita?
Hindi ko alam, babalikan ko pa ulit iyon.
Syempre, mawawala ka at may mahahanap na kung ano.
Grabe lang talaga 'to… Nakaka…
Matutulog na ako, okey?
At sa susunod na "sumama ang pakiramdam mo,"
sabihan mo ako.
Tawagan mo ako. I-text mo ako.
Kung ayaw mo mag-type, kahit emoji lang.
Kahit ano, basta sabihan mo ako.
Ano 'yong emoji?
Basta… Ayos 'yan. Nakakatawa.
Sa unang araw talaga!
Lintik!
Uy!
Nasa oras na ba ang tren sa hapon?
Dapat.
Kilala ba kita?
Hindi masyado.
Niloloko mo ako, ano?
Ang dami mong tanong masyado.
Subukan mo. Almond rings iyan.
Ayos 'to.
Talaga? Salamat.
Salamat.
Makinig ka, diretsahang tanong.
Okey.
Nakadepende ba ang equity partnership ko sa pagpanalo ni Billy ng kasong 'to?
Hindi. Bakit mo naitanong?
Kinorner ako ni Ava.
Sabi sa 'yo, bantay sa elevator 'yon.
Pinamukha niyang
kapag nagkamali si Billy, tapos na ako sa Margolis & True.
Wala siyang pasya roon.
Boto niya iyon.
Oo, may boto siya, pero ako ang bahala kay Ava.
Madrasta ko siya, alam mo.
Oo.
Mas bata siya sa akin, na hindi masyadong nakakahiya.
Talaga?
Nang limang buwan, oo.
Diyos ko, 'di maganda.
Ako lang ang mahalagang Margolis sa 'yo sa kumpanyang 'to.
At si Ava naman, alam mo…
Kung gusto mong maging ligtas, payo ko sa 'yo, maghagdan ka.
-Ayos ba tayo? -Oo.
-Ayos. -Sige.
Tama ka kay Billy. Natagpuan ko siya sa bar.
Nakakagulat.
Ayos iyon. Uminom kami. Nakakatuwa siya.
Gusto niyang maging nakakatuwa, alam mo.
Siya nga pala, nakausap ko siya kagabi,
at 'wag kang ma-excite kasi baka hindi naman big deal 'to,
pero tingin niya, nakahanap siya ng whistleblower.
Malaking bagay 'yon.
-Tama. -Oo.
Tama, dahil binigay ni Rob kay Billy ang Tillinger video.
May nakita siyang wala sa rekord.
Mahusay. Tiyakin nating si Billy, alam mo na…
Bantay-sarado siya sa akin.
Matindi siya, ano?
Matindi talaga. Oo.
Kailangan ka ni Patty. Ano'ng ginagawa mo?
Hinahanap ang notepad ni Tom True mula sa Tillinger deposition.
Mabibigyan mo ba ako ng susi ng apartment ni Tom?
Hindi, pero kaya ni Sam. Pag-aari ng firm…
Okey, ayos.
Wala pa si Sam. Nasa conference room sina Patty at Griffin Petock.
Sa bahaging ito ng taon, dinadala namin ang mga bata sa Cabo.
Para mag-zipline, mamangka.
Gusto naming ma-certify sa scuba ang panganay.
-Nag-i-scuba ka? -Oo.
Ang galing no'n, ano?
-Ako si Griffin Petock. -Billy McBride.
Alam ko. Masaya akong makilala ka, sa wakas.
Ano'ng mayroon ka?
Handa ang Tillinger Health na magbigay ng sampung milyon para mawala 'to.
Nuisance fee lang 'yan.
Hindi ba't iyon ang punto ng kasong 'to?
Kinakasuhan ninyo ang mga kliyente ko ng pampublikong panggugulo.
Panggugulo, pagpapabaya, sabwatan, pamemeke.
Lahat ng karaniwang kaso na nakalagay sa form.
$10 milyon?
Manggagaling ang sampung milyon sa sahod ko,
ang mawawala sa Tillinger kapag may pagdinig.
Kunin n'yo na. 'Di na masama para sa pagod n'yo.
Walang-wala pa 'yan.
Walang areglo nang mas mababa sa 160 milyong ibinayad ng Zax Pharma.
Tanga si George Zax. Nakipag-areglo siya sa kabila ng payo ko,
dahil lang sa maling pananaw ng serbisyo publiko.
Walang paki ang Tillinger sa publiko?
'Di ko sasabihin ang ganyan tungkol sa mga kliyente ko.
Heto ang posisyon natin.
Magkasangga ang Tillinger at Russell Drug,
handang pumunta sa korte, ayos lang na maghati sa gastos.
Mayayaman sila, ibabaon nila kayo. Itigil na natin 'to sa sampung milyon.
Nilunod ng Zax, Tillinger at Russell Drug
ang bansang ito sa bilyon-bilyong pills.
Nilululong n'yo sila at binebentahan. May mga namamatay? Sino'ng may paki?
Pwede pa uli kayong manlulong ng ibang may masakit na likod.
Namigay pa si George Zax ng libreng 30-araw na preskripsiyon sa mga bago.
-Tapos na ang Zax Pharma. -Oo, pero hindi sa akin.
Hindi maingat ang mga kliyente mo,
higit 200,000 katao ang pinatay nila para sa kita.
Mapang-atake ang business plan na iyon.
Marahil bago lang ako rito, baka naghahabol pa ako,
pero handa akong ratratin kayo at tumanggap ng bilyon-bilyon.
Kuha mo?
Napakapositibo niyan.
Alam kong kakasimula mo pa lang, Billy,
pero nagmana ka ng talunang kaso mula kay Tom True.
Higit na ang napanalo ko.
Alam ko. Natunghayan ko ang Blackwood County complaint mo.
Tagahanga ako.
Nga pala, alam ko ang lahat ng malalaking panalo mo.
Borns Tech? Grabe.
Alam mong kaya kong kumumbinsi ng hurado na tumingin gaya ng nakikita ko.
Tama. Mukhang magkikita tayo sa susunod mong pagdinig.
Tumpak.
Aabangan ko ang pagmamano-mano natin.
Kokontakin namin kayo.
-Napakagago. -Wow.
Paalam.
-Uy. -Uy.
Tuloy ka.
-Isasara ko ba 'to? -Pakiusap.
-Kumusta si Griffin? -Mabuti. Susupalpalin natin.
-Mabuti. -Bale…
May balita na ba kayo kay Tom True?
Grabeng tanong. Wala pa, wala pa akong balita.
Makinig ka,
gusto kong pumasok sa apartment niya at hanapin ang tala niya.
-Sabi ni Rob, may susi ka. -Siya nga.
Sabi ni Patty, may natagpuan kang insider.
Oo. Baka.
Mahusay.
May nabanggit ba si Tom sa 'yo?
Wala.
Siguro, may mga rason siya.
Hindi siya nagbabanggit ng mga bagay na hindi sigurado.
Palagay ko, mahalagang malaman iyon, mayroon man o wala.
May magandang Italian restaurant sa kalye ng apartment niya,
kung sawa ka na sa pagkain ng Ming's.
Pwede mo akong tawagan.
Isipin mo na kasangga kita, isang kaibigan.
Salamat.
Para lang alam mo, hindi ako mahilig sa mga tawag.
Hindi ako mahilig maglakad, pero naglalakad pa rin ako.
Ayos. Susubukan ko.
Salamat.
Salamat dito.
Oo. Sabihan mo ako kung ano'ng matatagpuan mo.
Oo, syempre.
"Kung iniisip mong sapat na ang Skittles sa stock mo, maniwala ka, hindi.
"Doblehin mo ang order mo."
"'Wag kang tumigil. Magpadala ka lang. Palaging ubos ang mga kendi."
"Gustong-gusto ko ang mga adik, kapag naadik, lagi nang pabalik-balik."
"Parang naadik ang mga tao sa tamis nito. Teka, adik na nga sila."
"Hindi natin masisira ang e-mails na 'to, ano? L-O-L."
-Diyos ko, ang mga gagong 'to. -Grabe.
Timbog na natin si Dale Phoenix, account manager ng Tillinger.
Si Joseph Bildman, VP ng sales ng Russell Drug.
-Tatanggalin sila sa whistleblower list? -Oo.
-Ayos pa rin 'to para sa pagdinig. -Hindi ko alam.
Hindi labag sa batas ang pagiging gago.
Tingin ko, sisisihin lang ni Griffin ang mga doktor,
na sinusunod lang nila ang hinihingi ng mga lehitimong preskripsyon.
Namamangha talaga ako kung paano n'yo nilamon si Griffin.
-Salamat. -Pinagpawisan siya sa inyo.
Uy, may narinig akong tsismis.
Pro bono lang talaga si Billy sa kaso ng Blackwood County?
Oo.
Teka. $500 milyong areglo?
-Pro bono. -Oo.
Ang lupit. Sobrang astig no'n.
Ni wala siyang paki sa pera.
Wala talaga.
Uy…
Alam mo, kakaiba kasi hindi talaga ako mabilis para mahabol ang elevator.
Hindi mo ako kailangang hintayin.
-Ayos lang, hangga't dumating ang… -'Di ko kailangan ng babysitter.
Magandang gabi sa 'yo.
Sa 'yo rin.
Huli ka na naman, Marco. Bumili ka nga ng relo.
Mahal ko…
Lintik.
MARGOLIS & TRUE VS. KOSINSKI - PLEADINGS RUSSELL DRUG - MARSO - HULYO
TRANSCRIPT NOTES - TILLINGER HEALTH N. Y. YANKEES - MGA RESETA NG OPIOID
MARGOLIS & TRUE VS. RENZULLI - PLEADINGS TILLINGER DEPO - AGOSTO. 17 - AGOSTO. 22
AGOSTO 20
GREG WETZEL (415)122-4590
Oo. Heto na.
-Diyos ko! -Kalma.
-Tom. -Uy…
Diyos ko. Saan ka nanggaling?
'Wag mong sabihing nakita mo ako.
Ano'ng nangyayari?
Hinahabol nila ako.
Sino?
Ano?
-Ayokong madamay ka… -Tungkol 'to sa kaso?
May kinalaman ang kaso. 'Di ka ba nakikinig?
Pero wala kang sinasabi sa 'kin. Ano'ng kinalaman ni Sam?
Kaninong ideya ba ang pagsali kay Billy McBride?
Mismo. Wala kang dapat pagkatiwalaang kahit sino sa kumpanya.
Diyos ko, Tom. Paano ko…
Makinig ka sa 'kin, may kailangan akong malaman.
Tiwala ka ba kay Billy McBride?
Siguro. Pero 'di ko pa siya gaanong kilala.
Alam kong 'di mo siya kilala. Pero kilala kita.
-Mapagkakatiwalaan mo ba siya? -Oo. Mukhang mabuti siyang tao.
-Sasabihin mo ba kung ano'ng nangyayari? -Okey.
Bakit 'di ka pumasok…
Uy, tinatakot mo ako, Tom. Pumasok ka na lang.
'Wag mo sabihin kay Sam na nag-usap tayo, okey?
-Tom… -Magtiwala ka sa 'kin.
-Saan ka pupunta? -Magtiwala ka.
Huli ka nang anim na minuto.
At buhay pa naman tayo. Nasa loob siya?
Oo. Nabuburyong na sa paghihintay.
Ayos. Tara na?
Mauna ka.
Ang sarap nito.
Biyakin mo.
Hindi, ayos na ako. Salamat.
-Kailangan mong biyakin. -Kaya ka mayroong ganito.
-Pero kanina pa ako nagbibiyak. -Sam.
-Maupo ka. -Mga ginoo.
Pasensya na't huli ako.
Si Fern lang naman ang ayaw ng nahuhuli.
-Kumusta ang kalusugan mo? -Ayos naman ngayong araw.
Masaya akong marinig iyan.
Dahil inis na inis na ako sa'yo.
Dalawang salita, Tom True.
-George… -Nasaan siya?
-Kotse lang ang nakita namin. -Oo.
Sa airport nga raw.
Ang problema, hindi ko iyon narinig mula sa 'yo.
-Masyadong maraming… -Ano'ng usapan natin?
Pasensya na't hindi mo iyon narinig mula sa 'kin.
Hindi iyon ang tinanong ko.
Tapusin namin ang kaso.
"Namin"? Sino'ng namin? Linawin mo, attorney.
Ako mismo ang nagsisiguro na ang State ng California
ay tatanggapin ang areglo ng lahat ng inyong mga kompanya.
At?
-Titiyakin namin… -Sino?
Titiyakin kong
walang impormasyong tungkol sa inyo ang lalabas sa korte.
At bilang kapalit?
Tatanggapin namin ng Margolis & True ang bahagi ng areglo.
At ang grand prize?
Mananatili sa Margolis & True ang lahat ng legal na serbisyo
ng Zax Pharma, Tillinger Health, at Russel Drug.
Ivan, kumpiyansa ka ba sa kanya?
Oo.
Victor?
Oo.
-Dylan? -Opo, Papa.
Nakapasa ka.
Iyon ang unang bahagi. Ngayon naman,
si Billy McBride.
Huwag mo siyang alalahanin.
Tama. Problema mo siya.
Ano'ng problema ko?
Ako.
Balitaan mo ako.
Mga ginoo.
Bago ka dumating,
kinukuwento ko sa kanila ang epekto sa Wall Street ng areglo natin.
-Gaano kalaki ang itinaas, Fern? -3.7%.
Tama ka sa epekto ng balita, Sam.
Magaling.
Nahulog ang loob ko sa isang babae.
Dito nakatira sa apartment na 'to.
Si Tess.
Kalilipat ko lang dito, mga ilang linggo lang.
Alam ko.
Pinakasalan ko siya.
Wala na siya ngayon.
Alam mo bang namatay siya sa mismong kaarawan niya?
Ikinalulungkot ko.
Bakit ka malulungkot? Hindi mo siya kilala.
Totoo, hindi nga.
Bakit ka nandito?
May tinatrabaho akong kaso. Abogado ako. Ako si Billy McBride.
Ikaw? Ano'ng pangalan mo?
Nakita na kitang naka-suit.
At nakita ko na ang blonde na babae sa suit niya.
Mapapaisip ka.
Hindi, hindi gano'n iyon.
Alam mo kung ano'ng 'di ko maintindihan?
Kung bakit ka narito.
Matagal nang walang nakatira dito.
Ang blonde na naka-suit, siya ang humanap nito para sa 'kin.
At pumupunta ako sa doktor sa malapit.
-Kay Ming? -Oo. Kay Ming.
Manloloko iyon! Diyos ko, pero ang mahal niya.
Maaaring tama ka.
Nakatira na ako rito nang 40 taon.
Tama talaga ako.
Gusto mo ng maiinom?
Hindi, salamat. Kakainom ko lang ng gamot.
Baka sa susunod na lang.
Ano'ng problema mo?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Pumupunta ka 'kamo kay Dr. Ming.
Ibig sabihin, may sira ka.
Oo.
Oo, nabaril ako.
Nabaril na ako.
Sobrang sakit.
Oo, totoo.
Mas payat ka sa malapitan.
Talaga?
Nabubuwal ka kapag humangin?
Nakakaya ko naman.
Diyos ko.
Tingnan mo 'to.
Sa kanya 'to.
Uupo ako, kung ayos lang.
Sige.
Ang lumang rocking chair, gusto namin iyon.
Dalhin mo na.
Hindi, ang totoo…
Mukhang mas kailangan mo 'to kaysa sa 'kin.
Ang gagong 'yon. Kita mo siya sa kotseng iyon?
Magdamag na siyang narito.
Sinasabi ko sa 'yo.
Palaging mayroong…
Nagmamatyag.
Paano mo nakuha ang numero ko?
Ikaw si Greg Wetzel?
-Billy McBride? -Oo.
Para sa 'yo.
Ano'ng makikita ko?
Purchase orders, lading bills,
mga memo mula sa matataas na Tillinger Health executives.
Inuutusan nila ang mga empleyado na doblehin, triplehin,
at apatin pa ang pill shipments.
Nasa memos ba ang pangalan ni Ivan Tillinger?
Oo, sa ilan, pero tungkulin kong markahan ang shipments na 'to
kapag lumabag sa mga regulasyong pederal.
Ako ang tanging miyembro nitong departamentong rekisito ng DEA.
Biro iyon.
Gaano kadalas nagaganap?
Araw-araw.
Sabi ko sa kanila, "Ilegal ang ginagawa natin. Ito ay…"
Wala silang paki.
Walang paki ang mga 'to. Malala na ang pagkaganid nila.
At paulit-ulit ko silang kinulit hangga't tinanggal na nila ako.
Malaki ang retirement package nila para sa 'kin. 38 ako nang magretiro.
Biro iyon.
Ayos ba sa 'yong tumestigo sa korte?
Hindi.
Alam kong nangako si Tom True ng proteksyon sa paglaban mo sa Tillinger.
Ganoon din ako.
-Tom True? Hindi ko siya nakausap. -Ano'ng ibig mong sabihin?
-'Di ko pa nakakausap si Tom True. -Nakausap mo.
Nag-iwan ako ng mensahe. Hindi tumawag pabalik.
-Talaga? -Oo.
Hindi mo nakausap si Tom True noong Agosto?
-Hindi. -Okey.
Wala pa akong nagagawang mali sa buong buhay ko
hanggang magtrabaho ako para sa lintik na kumpanyang 'yon.
Maraming tao ang masasalba mo sa sakit dahil sa testimonya mo.
Pag-isipan mo itong mabuti.
Tama. Tumestigo ako at mauuwi akong bangkay sa ilalim ng San Francisco Bay.
Huwag na, salamat.
May nagbanta ba sa 'yo?
Binigay ko ang kailangan mo.
'Wag mo na akong tawagan?
Binigay ko ang papeles. Tapos na ako.
Mabuti.
Magpapadala ako ng kotse ihahatid ka sa airport.
Kailangan ba talagang umalis dito?
Susubukan kang hanapin uli ni McBride. Umalis ka na.
May buhay ako. Alam mo 'yan.
Bayad ka rito, Greg.
Diyos ko! Paano ka natutulog sa gabi?
Pasensya na, ang bastos ko noong nakaraan.
Oo. Sanay na ako.
Pwedeng pumasok?
Oo naman.
-Salamat. -Oo.
Nag-redecorate ka na.
Masasabi mo talagang lalaki ang may-ari ng sofa kapag amoy-aso, tapos…
Sam,
hindi mo kailangang manghingi ng paumanhin sa nangyari kanina, alam mo?
Naiintindihan ko.
Ang tindi ng pressure sa iyo
at walang kwenta ang driver mo.
Kailangan mo ng mapagkakatiwalaan.
Para nang pamilya si Marco. Hindi ko siya masisisante.
Ayos lang na umupo ako?
Sige.
Ayos ka lang?
Natagpuan ni Ken ang kotse ni Tom sa airport
na naka-long-term parking.
Talaga?
Saan kaya siya nagpunta?
Sa kawalan.
Siguro may sinusubukan siyang lokohin.
Tingin ko, nagpakamatay siya.
-Hindi. Sam, tama na. -Alam mo ang pinagdaraanan niya
dahil sa asawa at anak niya.
Oo, alam ko, pero… Huwag.
Eh, bakit wala pa tayong balita sa kanya?
May balita ka na ba sa kanya?
Wala.
Nakakalungkot lang, alam mo 'yon?
Kami ni Tom…
Akala ko, malapit talaga kami.
'Di ko alam kung bakit ayaw niyang kausapin ako.
Naiintindihan ko.
'Di ko rin maintindihan ang nangyayari.
Walang may alam sa iniisip niya.
Oo, wala nga.
Rob, pakiusap, 'wag kang maging gaya ni Tom True sa 'kin.
Kailangan kong malaman mo…
Alam kong iba na ang relasyon natin ngayon,
pero pwede mo akong kausapin, alam mo?
Tandaan mo 'yan.
Okey.
Bakit nauna sa akin si Patty para sa equity partnership?
Dahil naipanalo niya ang kaso sa Blackwood County
sa halagang $500 milyon, Rob.
Oo, alam ko.
Pero higit pa roon.
-Nagtrabaho ako. -Alam ko.
Napakatagal ko nang
katiwa-tiwalang senior associate.
Parang 'di ito ang tamang oras para pag-usapan iyan.
Tapusin muna natin ang kasong 'to, saka natin pag-usapan.
Sige.
Mukhang mali ako ng intindi sa gusto mong makipag-usap.
Hindi, pwede tayong mag-usap, pero hindi ngayon.
-Hindi ngayon? -Pwede.
Hindi muna ngayon.
Ayaw mong makipag-usap.
Lahat ng lumalabas sa bibig mo, puro kalokohan.
Pwede nating pag-usapan sa ibang oras.
-Oo. -Alam ko ang daan palabas.
KEN ITINANGGI NI ROB.
BANTAYAN MO SIYA.
Bilang Paggunita sa Alaala Ng Aming Kaibigang si Adam Schlesinger
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce