Wildcats, pauza.
Rebels, do toho!
-OK! -OK!
Do toho! Velké D, malé t!
Do toho!
Velké D, malé t! Do toho.
Velké D, malé t!
Velké D, malé t! Do toho!
Rebels, do toho!
Je nádherná.
Och!
Má drahá padlá princezno
Prožíváš bolest, to je ale smůla
Skutečně by se ti hodilo něco
Co by tě vrátilo zpět do hry
Život by neměl být jen utrpením
Nekonečnou agonií a mukami
Život by měl být víc než jen něco Co se musí vydržet
Nemůžeš jen ležet v posteli a trápit se
Tak, že stěží uneseš bytí
Možná ti mohu být nějak nápomocný
Říkají mi Bolest tišící lék
Není bolístka, kterou neumím utišit
Ano, jsem Bolest tišící lék
Jen vytáhnu jeden ze svých triků
Tak odejdi, bolesti
Protože já jsem Bolest tišící lék A nikam neodejdu
Hele
TABLETY TRIMADONE OXYCODONE HQ
TILLINGER HEALTH™ PŘEPRAVA
Je očividné Že zoufale trpíš
A řekl bych,
Že je to už dávno Co ses pousmála
Tu situaci musíme napravit
Pronto!
Protože prostě to vzdát Nepřichází v úvahu
Tak mi prosím dovol Abych ti něco navrhnul
Měla bys zavolat starýmu
Bolest tišícímu léku
Je to tvůj nejlepší přítel
Ano, já jsem...
Bolest tišící lék
Díky mně si budeš zas užívat života
Tak zmiz, bolesti
Protože já jsem Bolest tišící lék A nikam neodejdu
VÝDEJ
Teď všichni!
Bolest tišící lék
Jsem tu, abych tě zbavil trápení
Ano, já jsem...
Bolest tišící lék
Ty jsou silně návykové, mějte se na pozoru!
Tak odejdi, bolesti
Nevracej se Vůbec se nevracej
Jestli se raději cítíte dobře Tak to říkejme společně
Když řeknu „bolest“ Vy řekněte „tišící lék“, OK?
OK!
Bolest
Tišící lék!
Jak se jmenuju?
Bolest...
Tišící lék!
Myslím, že to pochopili!
Bolest...
Tišící lék!
Jsem bolest tišící lék
A nikam neodejdu
Dnes nepocítíš žádnou bolest
GOLIÁŠ
-Ahoj. -Ahoj.
-Všechno v pořádku? -Ne.
-Chceš si jít promluvit nahoru? -Ne.
Zjistila jsem, že jsem ve firmě na indexu, kvůli tobě.
Co se stalo?
Hned první den jsi mě kurva opustil, Billy.
A já hloupá si myslela, že to bude fungovat.
-Nebylo mi dobře. -Víš, co nesnáším nejvíc?
Nesnáším, že musím spoléhat na tebe.
To opravdu nesnáším.
-Vím, že jsem tě nepodpořil. -Ne, tos teda nepodpořil.
Teď jsem tady.
-Jo? -Jo.
Co myslíš tím, že jsi na indexu?
Jsem na cestě k podílnickýmu partnerství.
-Dobrý, zasloužíš si to. -Ano, zasloužím.
Víš, co se stane, když tento případ poděláme?
Celou tu dobu, co jsem tu seděla a čekala na tebe,
jsem přemýšlela a uvědomila si, oč jde. Najali si mě, aby získali tebe.
Blbost. Najali si tě, protože seš dobrá právnička.
To jo, ale jsem jen polovina týmu.
Co na to mám říct? Dělám co můžu...
Jo, tak dělej víc.
Myslím, že jsem našel whistleblowera v případu Tillinger Health.
Co?
Kde? Kdy?
Rob mi dal záznam z videopřenosu s jejich výkonným ředitelem.
A Tomovi True někdo volal, když měli pauzu.
Byl to někdo, kdo hledal ochranu.
-To si nepamatuju. -Není to v zápisu.
Zapsal si to číslo,
na počítači jsem ho neviděl. Je moc malý.
Budeme potřebovat víc než to.
Ty znáš všechno v těch krabicích s důkazy.
Vidělas nějaký jména, jež by naznačovala, že je někdo uvnitř,
kdo by mohl chtít mluvit?
Nevím, budu to muset znovu všechno projít.
Samozřejmě, ty si zmizíš a něco najdeš.
Tohle prostě... To je tak...
Jdu spát, OK?
A příště, až ti „nebude dobře“,
mi dej prosím vědět.
Zavolej mi. Pošli esemesku.
Když nebudeš chtít psát esemesku, pošli emodži.
To je jedno, jen dej vědět.
Co je to emodži?
Radím ti... No jasně. Moc vtipný.
Zasranej první den!
Zatraceně!
Hej!
Prosím vás, jezdí polední vlak načas?
Měl by.
My se známe?
Ani ne.
Chcete mě vyprovokovat, že?
Kladete kurva příliš mnoho otázek.
Měla byste je ochutnat. Jsou to mandlové věnečky.
Jsou vážně skvělé.
Jo? Děkuji vám.
Dík.
Poslyš, musím se tě na rovinu na něco zeptat.
Dobře.
Je moje podílnické partnerství podmíněné tím, že Billy ten případ vyhraje?
Ne. Proč se ptáš?
Ava mě odchytila.
Říkala jsem ti, že číhá u výtahů.
Dala mi najevo,
že pokud to Billy podělá, tak u Margolis & True končím.
To nezáleží na ní.
Je to její hlas.
Jo, má hlas, ale já to s Avou vyřídím.
Je má nevlastní matka, však víš.
Jo.
Je mladší než já, což není vůbec trapný.
Opravdu?
O pět měsíců, jo.
Ach, Bože, to je ujetý.
Já jsem jediná Margolisová, která je pro tebe v této firmě důležitá.
A pokud jde o Avu, však víš...
Jestli chceš být v bezpečí, choď po schodech.
-V pohodě? -Jo.
-Dobře. -Jo.
S Billym jsi měla pravdu. Našla jsem ho v baru.
To je hrůza.
Bylo to milý. Dali jsme si drink. Je okouzlující.
Jo, když chce.
Mimochodem, mluvila jsem s ním včera večer,
a moc se nevzrušuj, protože nejspíš o nic moc nejde,
ale myslí si, že má whistleblowera.
To by mohla být bomba.
-Ano. -Jo.
Protože Rob dal Billymu videozáznam s Tillingerem.
Zřejmě našel něco, co nebylo v zápisu.
Výborně. Dohlédněme na to, aby Billy, však víš...
Dohlédnu na něj. Budu mu stát za zadkem.
Je neústupnej, že?
Je to paličák. Jo.
Shání se po vás Patty. Co děláte?
Hledám poznámkový blok Toma Truea z Tillingerova výslechu.
Můžete mi sehnat klíč od Tomova bytu?
Nemůžu, ale Sam může. Firma vlastní...
OK, výborně.
Sam tady ještě není. Patty a Griffin Petock jsou v zasedačce.
Touhle dobou bereme děti do Caba.
Visutý lanovky, plavby po moři.
Nejstaršímu chceme pořídit potápěčský průkaz.
-Vy se potápíte? -Ano.
Není to kouzelný?
-Griffin Petock. -Billy McBride.
Já vím. Je mi velkým potěšením vás konečně poznat.
Co máte?
Tillinger Health je ochotný nabídnout vám deset milionů, když to necháte být.
To je jen poplatek za obtěžování.
A není tento soudní spor právě o tom?
Vždyť vy moje klienty žalujete na základě zákona o veřejném pohoršení.
Veřejné pohoršení, nedbalost, spiknutí, podvod.
Samá odvozená obvinění z formuláře.
Deset milionů?
Těch deset milionů půjde z mého platu,
to je částka, již Tillinger zaplatí, když půjde k soudu.
Přijměte to. To není vůbec špatné, za den práce.
To jste hodně daleko.
Nemůžeme souhlasit s nižší částkou než 160 milionů, jež zaplatila Zax Pharma.
George Zax je trouba. Zaplatil navzdory mému doporučení,
z jakéhosi pomýleného smyslu pro veřejnou službu.
Takže Tillingerovi je veřejná služba u zadku?
To bych o žádném ze svých klientů nikdy neřekl.
Věc se má takto.
Tillinger a Russell Drug jsou spolu v úzkém vztahu,
připravené jít k soudu a rozdělit se o náklady.
Mají hluboké kapsy, pohřbí vás. Nechme to za deset milionů usnout.
Zax, Tillinger a Russell Drug
zaplavily tuto zemi miliardami tablet.
Vypěstujete závislost, prodáte další. Lidé umírají? Jim je to u prdele.
Vždy můžete vyvolat závislost u dalšího zákazníka s bolestí zad.
George Zax měl tu drzost předepsat novým pacientům léky na 30 dní zdarma.
-Zax Pharma je vypořádána. -Ne, pokud jde o mě.
Vaši klienti byli bezohlední,
zabili více než 200 000 lidí kvůli zisku.
To je cílený podnikatelský záměr.
Možná, že jsem sotva přišel, možná se se vším teprve obeznamuji,
ale mám chuť vám natrhnout prdel a dostat z vás miliardy.
Rozumíte?
No, to je optimistické.
Vím, že jste právě začal, Billy,
Ale převzal jste od Toma Truea ztracený případ.
Už jsem vyhrál v horší situaci.
Já vím. Viděl jsem vaši žalobu na blackwoodskou samosprávu.
Velký fanoušek.
Mimochodem, znám všechny vaše největší hity.
Borns Tech? To bylo panečku něco.
Takže víte, že dokážu porotu přesvědčit, aby na věci pohlížela stejně jako já.
Jo. Takže mám zřejmě vstupenku do první řady na vaši příští show.
Tím si můžete být sakra jistý.
Těším se na naše střetnutí.
Budeme v kontaktu.
-Takovej kokot. -To mi povídej.
Ahoj.
-Dobrý den. -Dobrý den.
Pojďte dál.
-Mám zavřít? -Prosím.
-Tak, jak to šlo s Griffinem? -Dobře. Dali jsme mu co proto.
-Dobře. -No...
Ozval se vám Tom True?
Otázka dne. Ne, neozval.
Poslyšte,
chci jít do jeho bytu a najít jeho poznámky.
-Rob říkal, že máte klíč. -Ano.
Patty říkala, že jste možná našel někoho uvnitř.
Jo. Možná.
Výborně.
Zmínil se vám Tom někdy o někom?
Ne.
Asi k tomu má důvody.
Nebyl typ člověka, co o něčem mluví, když neví jistě, jestli to má význam.
Já myslím, že to za to stojí, tak jako tak.
V ulici, kde má byt, je skvělá italská restaurace,
pokud se vám omrzí jídlo u Minga.
Víte, můžete mi zavolat.
Považujte mě za svůj zdroj, kamarádku.
Vážím si toho.
Jen abyste věděla, nejsem moc na telefonování.
Já mám problém s chůzí, ale i tak chodím.
Beru. Vynasnažím se.
Děkuji vám.
Cením si toho.
Jo. Dejte mi vědět, co jste našel.
Jo, dám, určitě.
„Jestli myslíš, že máš na skladě dost lentilek, tak ses přepočítal.
„Zdvojnásob objednávku.“
„Nepřestávej. Pošli všechno, co můžeš. Nemůžu bonbóny udržet na policích.“
„Já kurva miluju feťáky, jak si jednou dají, už nepřestanou.“
„Jako by lidi byli závislí na všem tom cukru. Počkej, jsou.“
„Nemůžeme tyhle e-maily zničit, co? L-O-L.“
-Ježíši Kriste, ti kreténi. -Panebože.
Takže máme Dalea Phoenixe, Tillingerova manažera prodeje.
Josepha Bildmana, obchodního náměstka firmy Russell Drug.
-Vyškrtlas je ze seznamu whistleblowerů? -Jo.
-Ale tyhle věci k soudnímu řízení postačí. -Já nevím.
Být kretén není protiprávní.
Myslím, že Griffin bude shazovat vinu na doktory,
s tím, že uspokojovali poptávku po legitimně předepsaných lécích.
Zapůsobilo na mě, jak jste s Billem jednali s Griffinem.
-Dík. -Rozhodně se s váma zapotil.
Hele, slyšel jsem drb.
Udělal Billy opravdu případ ohledně blackwoodské samosprávy pro bono?
Jo.
Počkej. Narovnání za 500 milionů dolarů?
-Pro bono. -Ano.
Páni.
To je frajer. To je tak zatraceně skvělý.
Tomu chlapovi vůbec nezáleží na penězích.
Vůbec.
Ahoj...
Je to divný, nikdy nejsem dost rychlej, abych stihnul výtah.
Nemusíš se mnou čekat.
-Nevadí mi zůstat, dokud tvůj řidič... -Nepotřebuju chůvu.
Dobrou noc.
Jo, tobě taky.
Zase máte zpoždění, Marco. Kupte si hodinky, člověče.
Zlatíčko...
Sakra.
MARGOLIS & TRUE VS. KOSINSKI - ŽALOBY RUSSELL DRUG - BŘEZEN - ČERVENEC
POZNÁMKY PRO ZÁPIS - TILLINGER HEALTH N. Y. YANKEES - PŘEDPISY NA OPIOIDY
MARGOLIS & TRUE VS. RENZULLI - ŽALOBY TILLINGER DEPO - 17. SRPEN - 22. SRPEN
20. SRPEN
GREG WETZEL (415)122-4590
Jo. Tak.
-Ježíši! -Klid.
-Tome. -Ahoj...
Ach, Bože. Ježíši Kriste, kdes byl?
Nikomu neříkej, žes mě viděl.
Co se děje?
Jdou po mně.
Kdo?
Sam.
Cože?
-Nechci tě zatahovat... -Je to o tom případu?
Má to spojitost s tím případem. Tys neposlouchal?
Ale ty mi nic neříkáš. Co to má společného se Sam?
Čí to byl nápad, přivést Billyho McBrida?
No právě. Ve firmě nemůžeš nikomu důvěřovat.
Ježíši, Tome. To je... Jak mám...
Poslouchej, musím něco vědět.
Důvěřuješ Billy McBrideovi?
Asi jo. Ale sotva toho chlapa znám.
Já vím, že ho neznáš. Ale já znám tebe.
-Můžeš mu důvěřovat? -Jo. Myslím, že je to dobrej chlap.
-Řekneš mi, co se děje? -Jo.
Nechceš jít dovnitř...
Hele, děsíš mě, Tome. Pojď dovnitř.
Neříkej Sam, že jsme spolu mluvili, dobře?
-Tome... -Důvěřuj mi.
-Kam jdeš? -Důvěřuj mi.
Máte šest minut zpoždění.
A svět se nezbořil. Je uvnitř?
Ano. Netrpělivě čeká.
Výborně. Půjdem?
Až po vás.
Je to výtečný.
Musíš to rozlousknout.
Ne, mám svůj. Děkuju.
-Musíš to rozlousknout. -Na to to je.
-Ale já jsem louskal celou noc. -Sam.
-Posaďte se. -Pánové.
Omlouvám se za zpoždění.
To tady vadí jen Fern.
-Co zdraví? -Dnes je hodně dobrej den.
To moc rád slyším.
Protože se vám chystám natrhnout prdel.
Dvě slova. Tom True.
-Georgi... -Kde je?
-Našli jsme jen jeho auto. -Jo.
Na zkurveným letišti. Slyšel jsem.
Problém je, že jsem to neslyšel od vás.
-Je tolik... -Jaká byla naše dohoda?
Omlouvám se, že jste to neslyšel přímo ode mě.
Na to jsem se vás neptal.
Ten případ vypořádáme.
„My?“ Kdo je to my? Buďte konkrétní.
Já, osobně, se zaručuji, že stát Kalifornie
přijme narovnání od všech tří vašich společností.
A?
-My... -Kdo?
Já se postarám o to,
že o vás nebudou u soudu zveřejněny žádné informace, které by vám mohly uškodit.
A na oplátku?
My, Margolis & True obdržíme náš podíl z narovnání.
Přičemž hlavní cena je?
Zax Pharma, Tillinger Health, Russell Drug
budou nadále oficiálně využívat Margolis & True pro všechny právní služby.
Ivane, vzbuzuje v tobě důvěru?
Ano.
Viktore?
Ano.
-Dylane? -Ano, tati.
Prošla jste.
Tak to máme první část. Teď,
Billy McBride.
Ten vám nemusí dělat starosti.
Správně. On je váš problém.
Co je můj problém?
Já.
Informujte mě.
Pánové.
Sam?
Než jste přišla,
říkal jsem jim, jak dobře se naše narovnání projevilo na Wall Street.
-O kolik vzrostly naše akcie, Fern? -O 3,7 procenta.
S tím zpravodajským pořadem jste měla pravdu, Sam.
Dobrá práce.
Zamiloval jsem se do dívky.
Bydlela přímo v tomto bytě.
Tess.
Já se nastěhoval teprve před pár týdny.
Já vím.
Vzal jsem si ji.
Už je pryč.
Chuděra zemřela v den svých narozenin. K neuvěření.
To mě mrzí.
Proč by vás to mělo mrzet? Neznal jste ji.
To je pravda, neznal.
Proč tady jste?
Pracuju tady ve městě na případu. Jsem právník. Jmenuju se Billy McBride.
Co vy? Jak se jmenujete?
Viděl jsem vás v obleku.
A viděl jsem tu blondýnu v kostýmu.
Tak si říkám...
Ne, nic takovýho.
Víte, čemu nerozumím?
Proč jste tady.
Tady léta nikdo nebydlel.
Tohle místo mi našla ta blondýna v kostýmu.
A chodím k doktorovi tady v ulici.
-Vy chodíte k Mingovi? -Jo. K Mingovi.
Ten šarlatán! Ježíši Kriste, a jak je drahej.
Možná máte pravdu.
Já tady bydlím nějakejch 40 let.
Tak bych se v tom neměl mýlit.
Dáte si drink?
Ne, dík. Právě jsem si vzal prášky.
Možná jindy.
Co je vám?
Co tím myslíte?
Chodíte k doktoru Mingovi.
Musíte být nějak rozesranej.
Jo.
Jo, postřelili mě.
Mě taky postřelili.
Zasraně to bolí.
Jo, bolí.
Zblízka vypadáte menší.
Vážně?
Převrátíte se, když zafouká vítr?
Poryv větru zvládnu.
Bože.
Podívejte se na tohle.
Ten byl její.
Sednu si, jestli vám to nevadí.
Jistě.
Starý houpací křeslo, to jsme milovali.
Měl byste si ho vzít s sebou.
Ne, vlastně...
Myslím, že ho potřebujete víc než já.
Ten čurák. Vidíte ho v autě tam dole?
Je tady celou noc.
Řeknu vám.
Tady pořád někdo je...
A pozoruje.
Haló?
Odkud máte moje číslo?
Vy jste Greg Wetzel?
-Billy McBride? -Jo.
Tohle je pro vás.
Co v tom je?
Nákupní objednávky, konosamenty,
potvrzující memoranda od nejvyšších manažerů Tillinger Health.
Nařizovali zaměstnancům, aby zdvojnásobovali, ztrojnásobovali,
dokonce zečtyřnásobovali zásilky tablet.
Je na některém z těch memorand jméno Ivana Tillingera?
Jo, na několika, ale moje práce byla na ty zásilky upozornit,
pokud porušovaly federální předpisy.
Byl jsem jediný pracovník kontrolního oddělení, které požadovala DEA.
Byla to fraška.
Jak často se to dělo?
Každej den.
Já jsem těm chlapům říkal: „To, co děláme, je nelegální. Je to...“
Bylo jim to jedno.
Těm lidem je to jedno. Jejich chamtivost byla patologická.
A já jsem je otravoval tak dlouho, až mě přinutili odejít.
Dali mi obrovský odstupný. Ve 38 jsem odešel do penze.
Je to fraška.
Jste ochotný to dosvědčit u soudu?
Ne.
Vím, že Tom True vám slíbil ochranu, když vystoupíte proti Tillingerovi.
Já udělám totéž.
-Tom True? S ním jsem nikdy nemluvil. -Co tím chcete říct?
-S Tomem jsem nikdy nemluvil. -Jistěže mluvil.
Nechal jsem mu zprávu. Vůbec mi nezavolal zpátky.
-Opravdu? -Ano.
Říkáte, že jste v srpnu vůbec nemluvil po telefonu s Tomem Truem?
-Ne. -Dobře.
V životě jsem neudělal nic špatnýho,
dokud jsem nezačal pracovat pro tuhle zkurvenou firmu.
Vaše svědectví může zabránit tomu, aby bylo ublíženo mnoha dalším lidem.
Musíte si to důkladně rozmyslet.
Jistě. Budu svědčit a skončím rozsekanej na kusy na dně zálivu.
Ne, děkuju.
Vyhrožoval vám někdo?
Dal jsem vám, co potřebujete.
Už mi nevolejte.
Dal jsem mu ty dokumenty. Končím.
Dobře.
Pošlu auto, aby vás odvezlo na letiště.
Fakt musím odletět z města?
McBride se vás pokusí najít znovu. Musíte pryč.
Podívejte, mám svůj život. Vy to víte.
Za tohle jste dostal zaplaceno, Gregu.
Ježíši! Jak se vám v noci spí?
Mrzí mě, že jsem se chovala jak debil.
Jo. Na to jsem zvyklej.
Můžu dál?
Samozřejmě.
-Dík. -Jo.
Konečně sis tady vymaloval.
Když chlapovi pořád opakuješ, že jeho gauč smrdí jako mokrej pes, tak...
Podívej... Sam,
Vážně se nemusíš omlouvat za to, co bylo, víš?
Já to chápu.
Jsi pod velkým tlakem
a tvůj řidič stojí za hovno.
Potřebuješ spolehlivýho člověka.
Marco je jako rodina. Nikdy bych ho nedokázala vyhodit.
-Na zdraví. -Na zdraví.
Můžu se posadit?
Jo.
Jsi v pořádku?
Ken našel Tomovo auto na letišti,
na dlouhodobým parkovacím stání.
Vážně?
Kam odletěl?
Nejspíš nikam.
Podle mě se jen snaží někoho oblbnout.
Já myslím, že se zabil.
-Ne, Sam, přestaň. -Víš, čím si procházel,
se svou ženou a dcerou.
Jo, já vím, ale... Ne.
Tak proč se nám neozval?
Tobě se ozval?
Ne.
Jsem z toho smutná, víš?
Byli jsme si s Tomem...
Myslela jsem, že jsme si hodně blízcí.
Nevím, proč se mnou nekomunikuje.
Podívej, chápu.
Já taky nerozumím tomu, co se děje.
Kdoví, co mu běželo hlavou.
Jo, kdo ví.
Robe, prosím, nelži mi o Tomu Trueovi.
Potřebuju, abys věděl...
Vím, že náš vztah je teď jinej,
ale mluvit se mnou můžeš, víš?
Jen abys věděl.
Dobře.
Proč mě má Patty přeskočit ve frontě na podílnický partnerství?
Protože vypořádala případ blackwoodské samosprávy
za 500 milionů dolarů, Robe.
Jo, já vím.
Ale, kromě toho.
-Odpracoval jsem si to. -Já vím.
Nejsem nic než naprosto důvěryhodnej
a spolehlivej starší spolupracovník už přespříliš dlouho.
Nemyslím si, že teď je vhodná doba o tom mluvit.
Musíme vyřídit ten případ, pak si o tom můžeme promluvit.
Tak jo.
Asi mi uniklo drobný písmo na tvé nabídce k rozhovoru.
Řekla jsem, že si můžeme promluvit, jen ne teď.
-Ne teď? -Můžeme.
Ale teď bychom neměli.
Ty si nechceš promluvit.
Všechno, co vypustíš z pusy, jsou kecy.
Můžeme si o tom promluvit jindy.
-Jo. -Odcházím.
KEN ROB TO POPŘEL.
DÁL HO SLEDUJ. ODESLAT
Věnováno památce našeho přítele, Adama Schlesingera.
Překlad titulků: Miroslav Kokinda
Kreativní dohled Jakub Ženíšek