1
00:00:08,469 --> 00:00:12,598
Sanırım yakında öleceğim.
Deli gibi konuşuyorum.

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,434
Hayır. Anlıyorum. İnan bana.

3
00:00:15,559 --> 00:00:16,810
GOLYAT'TA DAHA ÖNCE

4
00:00:16,894 --> 00:00:19,104
Bu komşular civarda sondaj yapıyorlar,

5
00:00:19,188 --> 00:00:23,567
dört bir yanda su çekiyorlar,
zemin bozuluyor.

6
00:00:23,609 --> 00:00:24,526
Gene!

7
00:00:25,319 --> 00:00:28,739
Bunun bir sorumlusu olmalı. Karım öldü.

8
00:00:28,822 --> 00:00:30,449
Bu planı hiç beğenmemiştim.

9
00:00:30,532 --> 00:00:33,619
Kız kardeşin
federal arazide sondaj yapıyor.

10
00:00:33,702 --> 00:00:35,829
Wheeler sorun çıkarmaya başladı.

11
00:00:35,913 --> 00:00:39,249
Ufak bir kara karganın
halledemeyeceği bir şey değil.

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,002
O bir büyücü. Uzak dursan iyi olur.

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
Ölümün düşündüğünden de yakın

14
00:00:44,171 --> 00:00:48,509
ve ölmeden önce göreceğin son kişi sensin.

15
00:00:48,592 --> 00:00:50,886
Senin için ne kadar endişelenmeliyim?

16
00:00:50,969 --> 00:00:51,970
Her zamanki kadar.

17
00:00:52,054 --> 00:00:54,264
Burada haftalardır saklanıyorsun.

18
00:00:54,348 --> 00:00:55,974
Saklanmıyorum. Çalışıyorum.

19
00:00:56,058 --> 00:00:57,059
Tebrikler.

20
00:00:57,142 --> 00:00:58,936
-Niçin?
-Hamilesin.

21
00:00:59,019 --> 00:00:59,895
Evet.

22
00:01:00,813 --> 00:01:01,814
Evet, öyleyim.

23
00:01:01,897 --> 00:01:04,566
Sayın Hâkim,
bu toplu dava talebi yasa dışıdır.

24
00:01:04,650 --> 00:01:08,695
Davalı tarafın lehine karar verip
davayı düşüreceğim.

25
00:01:08,779 --> 00:01:11,114
-Bu davranış...
-Parasız yapacağım.

26
00:01:11,198 --> 00:01:13,992
Kamu yararına davalarda
pazarlama yasağı yoktur

27
00:01:14,076 --> 00:01:15,244
ve parasız yapacağım.

28
00:01:15,327 --> 00:01:20,374
Biyolojik annenle tanışmak
isteyip istemediğini bilmiyorum.

29
00:01:20,457 --> 00:01:21,333
Çok uygunsuz.

30
00:01:21,416 --> 00:01:22,709
Christina Lukin?

31
00:01:22,793 --> 00:01:24,962
Hem emlakçı hem de avukat mısınız?

32
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
-Öyle oldu. Evet.
-Olağanüstü.

33
00:01:27,631 --> 00:01:28,799
-Aferin.
-Teşekkürler.

34
00:01:30,759 --> 00:01:34,012
Billy McBride tüneli biliyor.

35
00:01:34,096 --> 00:01:36,014
Hapse gireceksin.

36
00:01:38,767 --> 00:01:41,395
Yerinde olsaydım müvekkillerime

37
00:01:41,478 --> 00:01:44,022
yüklü miktarda çek yazmayı
çok iyi düşünürdüm.

38
00:01:44,106 --> 00:01:47,359
-Affedersiniz, kaç paraya anlaşıldı?
-Beş yüz milyon dolar.

39
00:01:47,442 --> 00:01:49,236
Param mı olacak?

40
00:01:49,319 --> 00:01:50,153
Evet.

41
00:01:50,863 --> 00:01:52,155
Chicago'ya taşınıyorum.

42
00:01:52,239 --> 00:01:53,991
Kardeşimin orada bir evi var.

43
00:01:54,074 --> 00:01:55,701
En azından seninle tanıştım.

44
00:01:55,784 --> 00:01:56,785
Ve Denise ile.

45
00:01:56,869 --> 00:01:57,744
İyi bir çocuk.

46
00:01:57,828 --> 00:01:59,037
Babasına ihtiyacı var.

47
00:01:59,121 --> 00:01:59,997
OROSPU ŞEYTAN

48
00:02:00,080 --> 00:02:01,874
Bu "Orospu Şeytan" fotoğrafları ne?

49
00:02:01,957 --> 00:02:03,917
-O karı suçlu.
-Unut gitsin tatlım.

50
00:02:04,001 --> 00:02:06,587
Nasıl unutabilirsin?
Neden bir şey yapmıyoruz?

51
00:02:06,670 --> 00:02:09,172
Birçok kişi Marisol Silva'nın istifasını,

52
00:02:09,256 --> 00:02:14,428
yavaş yavaş su yüzüne çıkan
gizli su anlaşmasıyla ilişkisini gösteren

53
00:02:14,511 --> 00:02:19,099
LA Times haberinden etkilenmemek için
bir tedbir hamlesi olarak görüyor.

54
00:02:19,182 --> 00:02:20,100
Merhaba Billy.

55
00:02:21,935 --> 00:02:22,895
Diana, dur.

56
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
BİLARDO SALONU - BAR

57
00:02:24,271 --> 00:02:27,900
Tehlike işaretini cidden gördüğünde
boku yedin demektir.

58
00:02:27,941 --> 00:02:29,610
Ne diyorsun sen?

59
00:02:29,693 --> 00:02:32,863
Çok ilginç bir işin var, ailen var.

60
00:02:32,946 --> 00:02:36,783
Belki de aynada kendini görmen
huzurla öleceğinin işaretidir.

61
00:02:36,867 --> 00:02:38,076
Belki de bu hayatta

62
00:02:38,201 --> 00:02:41,038
yapman gereken her şeyi yapmışsındır.

63
00:02:41,121 --> 00:02:44,499
Gördüğüm kadarıyla hiçbir sik başaramadım.

64
00:02:51,214 --> 00:02:52,633
SIKI DESTEKÇİ
YAPIMCI MARK SCHAFER

65
00:02:52,716 --> 00:02:54,801
Ben Mark Schafer, Birinci Sütun'dayız.

66
00:02:54,885 --> 00:02:58,013
1996'dan beri,
dünya çapında 100 milyardan çok

67
00:02:58,096 --> 00:03:00,015
opioid hapı dağıtıldı.

68
00:03:00,098 --> 00:03:04,603
Ülkedeki erkek, kadın ve çocukların
her biri için 300'den fazla hap demek.

69
00:03:04,686 --> 00:03:06,939
Ağrı kesicilere olan bu hücum

70
00:03:07,022 --> 00:03:11,401
200 bin Amerikalının opioid doz aşımından
ölmesine neden oldu.

71
00:03:11,485 --> 00:03:15,155
Bu salgından
özellikle Kaliforniya zarar gördü.

72
00:03:15,238 --> 00:03:18,533
Ama şimdi bir kurtarıcı ortaya çıktı,
Tom True.

73
00:03:18,617 --> 00:03:21,912
Ben Concord, Kaliforniya'dan
bir küçük kasaba avukatıyım.

74
00:03:21,995 --> 00:03:26,917
Opioid krizindeki rolleri yüzünden
ilaç firmalarına kafa tutuyor.

75
00:03:27,000 --> 00:03:30,504
Bu büyük ilaç şirketleri
toplumumuzu zehirliyor

76
00:03:30,587 --> 00:03:32,297
ve bundan büyük kâr elde ediyor.

77
00:03:32,381 --> 00:03:35,425
-İnsanları para için öldürüyorlar.
-Milyarlar. İnanılmaz.

78
00:03:35,509 --> 00:03:38,428
Onları durdurmanın tek yolu
bilançolarına bakmak.

79
00:03:38,512 --> 00:03:40,931
-İflas ettirmek mi istiyorsun?
-İstiyorum.

80
00:03:41,014 --> 00:03:43,600
Tom True için bu, kişisel bir konu.

81
00:03:43,684 --> 00:03:45,811
Kızını opioid yüzünden kaybettin.

82
00:03:45,894 --> 00:03:47,479
Kızımın adı vardı, Amanda.

83
00:03:47,562 --> 00:03:51,024
Hiç de aşırı dozdan ölecek biri değildi.

84
00:03:51,108 --> 00:03:54,569
Amanda True onur öğrencisi,
sınıf başkanı ve yıldız sporcuydu.

85
00:03:54,653 --> 00:03:57,864
Bir amigoluk kazası
omurga kaymasına sebep olana dek.

86
00:03:57,948 --> 00:03:59,658
Doktoru Trimadone yazmıştı.

87
00:03:59,741 --> 00:04:00,993
OKSİKODON HCI TABLETLERİ

88
00:04:01,076 --> 00:04:03,328
İki yıl sonra ölmüştü.

89
00:04:03,412 --> 00:04:06,081
Opioidlerin sorunu da bu.
Kimse güvende değil.

90
00:04:06,206 --> 00:04:08,375
Tom True, üç şirkete dava açıyor.

91
00:04:08,458 --> 00:04:11,086
Zax Farma, Trimadone'un üreticisi.

92
00:04:11,169 --> 00:04:13,505
İlacın bağımlılık yaptığını reddediyor.

93
00:04:13,588 --> 00:04:17,134
Dağıtımcı Tillinger Sağlık,
yüklü opioid gönderimini

94
00:04:17,217 --> 00:04:21,263
Uyuşturucuyla Mücadele'ye bildirmek yerine
görmezden gelmekle suçlanıyor.

95
00:04:21,346 --> 00:04:25,517
Russell İlaç ise opioid reçetelerinin
artışını ve şüpheli müşterilerin

96
00:04:25,600 --> 00:04:28,812
davranışlarını bildirmemekle suçlanıyor.

97
00:04:28,895 --> 00:04:31,398
Tom, sence neden bu olayı
gözler önüne serecek

98
00:04:31,481 --> 00:04:35,485
bilgiye sahip kimse çıkmadı?
Bir muhbir falan.

99
00:04:35,569 --> 00:04:37,070
Tek söyleyebileceğim...

100
00:04:37,154 --> 00:04:40,115
Birkaç büyük sürpriz gelecek.

101
00:04:41,366 --> 00:04:43,243
Aradan sonra devam edeceğiz.

102
00:04:43,368 --> 00:04:44,244
Siktir git.

103
00:05:02,179 --> 00:05:03,221
Kim o?

104
00:05:03,305 --> 00:05:06,725
Selam Tom, ben Ken.
Ofise gelmen gerekiyor.

105
00:05:09,561 --> 00:05:10,479
Şimdi mi?

106
00:05:10,562 --> 00:05:11,605
Evet, şimdi.

107
00:05:15,901 --> 00:05:17,527
Tamam, ceketimi alayım.

108
00:05:17,611 --> 00:05:18,737
Tom!

109
00:05:19,362 --> 00:05:20,906
Yapma Tom, hiç zekice değil.

110
00:05:22,741 --> 00:05:24,367
Aptallık etme Tom.

111
00:06:17,879 --> 00:06:21,550
GOLYAT

112
00:07:59,231 --> 00:08:02,817
BENZİN İÇKİ VE YEMEK

113
00:08:18,291 --> 00:08:19,251
Hey!

114
00:08:21,670 --> 00:08:23,255
Öğle treni rötarsız mı?

115
00:08:23,338 --> 00:08:24,798
Öyle olmalı.

116
00:08:24,881 --> 00:08:27,884
Bu rozeti nereye teslim edeceğimi
bilmezsin, değil mi?

117
00:08:27,968 --> 00:08:31,221
-Neden, işin bitti mi?
-Vakti geldi gibi.

118
00:08:31,304 --> 00:08:32,264
Mantıklı.

119
00:08:42,649 --> 00:08:45,652
OCEAN MOTEL

120
00:09:07,841 --> 00:09:09,259
ŞERİF

121
00:09:20,979 --> 00:09:23,148
Seni bulması için bir oğlan göndermiştim.
Gelmedi mi?

122
00:09:23,982 --> 00:09:25,025
Buradaydı.

123
00:09:29,195 --> 00:09:31,531
Hayatım boyunca arkadaşım oldun...

124
00:09:31,614 --> 00:09:34,951
Televizyona yakın oturma, seni aptal eder.

125
00:09:35,035 --> 00:09:39,205
...senin gibi olmak istemiştim Mart.
Ömrün boyunca kanun adamıydın.

126
00:09:39,289 --> 00:09:43,209
Bu denyoların hiçbirinin
ona yardımı olmayacak, biliyor musun?

127
00:09:44,127 --> 00:09:45,128
Evet.

128
00:09:45,211 --> 00:09:48,923
...onları serbest bırakırsan
geri gelip seni tekrar vururlar.

129
00:09:49,007 --> 00:09:51,801
Büyüyünce denyo olmayacaksın, değil mi?

130
00:09:52,594 --> 00:09:53,470
Hayır.

131
00:09:54,679 --> 00:09:55,805
Aferin evlat!

132
00:09:57,057 --> 00:10:00,268
Boş yere. Tenekeden bir rozet için.

133
00:10:03,813 --> 00:10:05,148
Baba?

134
00:10:05,231 --> 00:10:06,900
Bekle.

135
00:10:06,983 --> 00:10:08,485
Bitmek üzere.

136
00:10:08,568 --> 00:10:10,695
Hepsi boşuna Will.

137
00:10:11,988 --> 00:10:13,323
Hepsi boşuna.

138
00:10:17,619 --> 00:10:19,496
Ne istiyormuş baksana.

139
00:10:23,291 --> 00:10:26,419
Affedersiniz, Bayan Ramirez'in...

140
00:10:26,503 --> 00:10:29,172
BAR

141
00:10:32,384 --> 00:10:34,677
Kızma ile eş anlamlı sekiz harfli sözcük.

142
00:10:36,304 --> 00:10:37,180
İçerleme.

143
00:10:37,263 --> 00:10:38,390
BULMACALAR

144
00:10:38,473 --> 00:10:40,141
Doğru olduğunu sanmıyorum.

145
00:10:40,225 --> 00:10:42,894
ŞERİF

146
00:10:53,238 --> 00:10:54,906
Sola.

147
00:10:54,989 --> 00:10:56,491
Sağa.

148
00:10:56,574 --> 00:10:57,700
Yukarı.

149
00:10:58,034 --> 00:10:58,910
Aşağı.

150
00:11:03,706 --> 00:11:06,042
Bu yaralar çok kaşınıyor.

151
00:11:06,126 --> 00:11:09,504
Bazen de yanıyor, uzun zaman oldu.

152
00:11:09,587 --> 00:11:11,798
Enfeksiyon mu kapıyorlar?

153
00:11:11,881 --> 00:11:13,550
Enfeksiyon kapmayacak.

154
00:11:13,633 --> 00:11:17,095
Senin sorunun kafanda. Delisin.

155
00:11:17,178 --> 00:11:20,932
Yaralarını neden
bu kadar kafaya takıyorsun?

156
00:11:21,015 --> 00:11:24,602
Çirkinler. Ama alt tarafı yara.

157
00:11:24,686 --> 00:11:28,106
Bir kadın gördüğünde
gömleğini çıkartma yeter.

158
00:11:28,189 --> 00:11:31,025
Kadınlar silahlı çatışmaya giren
erkekleri sevmez.

159
00:11:32,819 --> 00:11:35,822
Çatışmaya girmedim. Sana söyledim.

160
00:11:35,905 --> 00:11:37,907
Nefes sorunumu düzeltebilir misin?

161
00:11:37,991 --> 00:11:42,495
Çünkü bazen gece rahat nefes alamıyorum.

162
00:11:42,579 --> 00:11:45,165
Sana söyledim, nefesini düzeltebilirim

163
00:11:45,248 --> 00:11:47,417
ama beni görmeye devam etmelisin.

164
00:11:47,500 --> 00:11:50,628
Sana verdiğim şeyleri de içmelisin.
Peki, ayağa kalk.

165
00:11:56,968 --> 00:11:58,553
Bu çok iyidir.

166
00:14:21,237 --> 00:14:22,155
Nasılsın kanka?

167
00:14:26,326 --> 00:14:27,410
Aynı mı?

168
00:14:30,204 --> 00:14:32,415
-Neredeyse.
-Öyle mi, fark ne?

169
00:14:33,166 --> 00:14:34,626
Sana söyleyemem.

170
00:14:34,709 --> 00:14:36,544
Ming ailesi sırrı mı?

171
00:14:36,628 --> 00:14:38,004
Ona sorman gerek.

172
00:14:38,087 --> 00:14:41,007
Baban pek konuşkan sayılmaz.

173
00:14:41,799 --> 00:14:44,344
Belki doğru soruları sormuyorsundur.

174
00:14:44,427 --> 00:14:45,345
Gerçekten mi?

175
00:14:47,305 --> 00:14:48,806
O işini bilir.

176
00:14:48,890 --> 00:14:50,308
Eminim biliyordur.

177
00:14:51,559 --> 00:14:55,647
Bunda ne gibi otlar, dallar
ve domuz burunları var?

178
00:14:57,690 --> 00:15:00,943
O şeyi içmemek için
iyileşmemeyi göze alabilirim...

179
00:15:01,027 --> 00:15:02,236
İç hadi.

180
00:15:02,320 --> 00:15:03,821
Sanırım yapılması gerek.

181
00:15:07,659 --> 00:15:08,868
Kahretsin!

182
00:15:09,619 --> 00:15:13,998
Bana erişte yapabilir misin?
Bir de plastik çatal olsun.

183
00:15:15,416 --> 00:15:16,292
Teşekkürler.

184
00:15:16,876 --> 00:15:20,129
-Görüyorum ki Elvis gitmemiş.
-Hiç gitmez.

185
00:15:20,213 --> 00:15:24,509
Onda çok özel bir şey var

186
00:15:26,511 --> 00:15:29,430
Tam ne olduğunu çözemiyorum

187
00:15:29,514 --> 00:15:33,393
Ama onsuz yaşayamayacağıma eminim

188
00:15:33,935 --> 00:15:36,187
Erişte nerede kaldı acaba?

189
00:16:29,449 --> 00:16:30,283
Tamam!

190
00:16:47,759 --> 00:16:48,593
Billy?

191
00:16:49,969 --> 00:16:50,803
Evet.

192
00:16:52,680 --> 00:16:54,307
Karanlıkta oturuyorsun.

193
00:16:55,266 --> 00:16:57,894
Evet, uyuyakalmışım. İçeri gel.

194
00:16:58,519 --> 00:16:59,353
Tamam.

195
00:17:05,318 --> 00:17:08,362
Sana ev hediyesi aldım.

196
00:17:08,446 --> 00:17:10,573
-Hiç gerek yoktu.
-Biliyorum.

197
00:17:11,365 --> 00:17:13,326
Çok naziksin. Teşekkürler.

198
00:17:13,409 --> 00:17:14,952
Evet, çok naziğim.

199
00:17:15,661 --> 00:17:20,708
Burada bir tencere var
ama sen yemek yemediğine göre

200
00:17:20,792 --> 00:17:23,669
muhtemelen kullanmayacaksın
ama olur da kullanırsan

201
00:17:23,753 --> 00:17:25,713
ısıtma imkânın var.

202
00:17:25,797 --> 00:17:28,174
-Şu ocak çalışıyor mu?
-Hiç fikrim yok.

203
00:17:28,257 --> 00:17:29,634
Tamam, peki, al.

204
00:17:31,052 --> 00:17:33,304
Al bakalım. Tamam.

205
00:17:35,097 --> 00:17:37,058
Pekâlâ. Dışarıda ne var?

206
00:17:38,351 --> 00:17:39,852
Kedili bir adam.

207
00:17:39,936 --> 00:17:42,647
-İlginç bir manzara.
-Evet.

208
00:17:43,231 --> 00:17:44,398
Harika.

209
00:17:45,817 --> 00:17:46,692
Peki...

210
00:17:48,402 --> 00:17:51,614
Sen... Sen buradasın. Kabul ettin demek.

211
00:17:51,697 --> 00:17:53,074
Evet, kabul ettim.

212
00:17:54,242 --> 00:17:56,494
Güzel. Evet, güzel olacak.

213
00:17:57,245 --> 00:17:58,162
Evet.

214
00:18:01,958 --> 00:18:04,293
Opioid davası çok önemli.

215
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
Zax Farma, 160 milyona razı.

216
00:18:07,588 --> 00:18:10,925
Ama hâlâ Tillinger Sağlık
ve Russell İlaç var.

217
00:18:11,008 --> 00:18:12,468
Çok iş olacak.

218
00:18:12,552 --> 00:18:15,054
İşe ortasından girdiğini biliyorum.

219
00:18:15,137 --> 00:18:17,849
Gönderdiğin her şeyi okudum. Sorun yok.

220
00:18:17,932 --> 00:18:20,518
Tamam. Güzel.

221
00:18:22,645 --> 00:18:23,688
Peki.

222
00:18:26,232 --> 00:18:28,359
Tom True'dan haber alan var mı?

223
00:18:29,402 --> 00:18:30,736
Hayır, aylardır yok.

224
00:18:31,904 --> 00:18:33,364
Kafayı sıyırmış diyorlar.

225
00:18:33,447 --> 00:18:36,576
Kızlarının ölümünden sonra
karısı onu terk etmiş.

226
00:18:37,326 --> 00:18:38,578
Yani olabilir.

227
00:18:41,998 --> 00:18:43,457
Ya sen? İyi misin?

228
00:18:43,541 --> 00:18:46,794
Tabii, evet. Yani büro biraz resmî,

229
00:18:46,878 --> 00:18:51,007
ortam biraz kasıntılı ama Sam çok iyi.

230
00:18:51,090 --> 00:18:53,926
Onunla yarın tanışacaksın. Ve bir de...

231
00:18:54,010 --> 00:18:59,682
Hayır, seni soruyorum. Sen iyi misin?
İş değil. Çok şey yaşadığını biliyorum.

232
00:18:59,765 --> 00:19:02,143
Çok şey yaşadım. Evet, öyle.

233
00:19:03,185 --> 00:19:04,061
Evet.

234
00:19:13,863 --> 00:19:17,658
Belki konuşmak istemiyorsun
ama burada olduğumu bil. Eğer...

235
00:19:17,742 --> 00:19:21,787
O hâlde yarın görüşürüz. Tamam mı? Tamam.

236
00:19:23,414 --> 00:19:27,919
-Evi ayarladığın için sağ ol.
-Rica. Yarın geç kalma lütfen.

237
00:19:28,002 --> 00:19:29,003
Tamam.

238
00:21:04,682 --> 00:21:05,516
Teşekkürler.

239
00:21:07,018 --> 00:21:08,394
Şoför ne ayak?

240
00:21:09,353 --> 00:21:10,396
Geliyor musun?

241
00:21:20,364 --> 00:21:25,661
Bugünlerde pek eşyan yok.
Sadece duygusal yüklerinle mi geziyorsun?

242
00:21:25,745 --> 00:21:29,498
Tanrım, bu... Bu espri için çok erken.

243
00:21:33,836 --> 00:21:36,172
MARGOLIS VE TRUE

244
00:21:36,589 --> 00:21:38,424
Günaydın Sanya. Teşekkürler.

245
00:21:39,633 --> 00:21:44,388
Tamam, peki.
Evet, dava öncesi talep, delil sunma,

246
00:21:44,472 --> 00:21:46,599
jüri danışmanları da şurada.

247
00:21:46,682 --> 00:21:47,641
Selam Patty.

248
00:21:47,725 --> 00:21:50,895
-Kim olduğunu bilmiyorum.
-Sam'le konuştun mu?

249
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Evet, dün gece, ama bu sabah değil.

250
00:21:53,481 --> 00:21:57,276
-Bugün geliyor mu?
-Evet, geleceğini sanıyorum.

251
00:21:57,359 --> 00:21:58,527
-Billy McBride?
-Evet.

252
00:21:58,611 --> 00:22:01,822
Ava Wallace-Margolis. Hoş geldin.
Namın önden gidiyor.

253
00:22:01,906 --> 00:22:04,116
Sonra düzgün bir tanışma yaparız.

254
00:22:04,200 --> 00:22:06,118
Bir toplantıya gidiyorum ama Patty,

255
00:22:06,202 --> 00:22:08,496
Bay McBride'a gereken her şeyi ver.

256
00:22:08,579 --> 00:22:10,498
Tamam. Ne yaptığımı sanıyorsun?

257
00:22:10,581 --> 00:22:13,334
Ava, idari komitenin
yönetim kurulu başkanı.

258
00:22:13,417 --> 00:22:15,669
-İyi birine benziyor.
-Kaltağın tekidir.

259
00:22:15,753 --> 00:22:19,006
Ayrıca isim ortağı
Samuel Margolis'le evli.

260
00:22:19,090 --> 00:22:20,716
Ama adam ölmüş, neyse. Selam.

261
00:22:20,800 --> 00:22:23,427
Griffin Petock'ın ofisi
sonunda yarını onayladı.

262
00:22:23,511 --> 00:22:24,720
Geç bile kaldılar.

263
00:22:24,804 --> 00:22:27,598
Griffin karşı tarafın avukatı
ve dallamanın teki.

264
00:22:27,681 --> 00:22:29,058
-Ne?
-Tanıştırsana...

265
00:22:29,141 --> 00:22:32,269
Rob, Billy, Billy,
Rob Bettencourt, kıdemli avukat.

266
00:22:32,353 --> 00:22:33,187
Nasılsın?

267
00:22:33,270 --> 00:22:36,816
Rob, başından beri bu işte
ve ilerlememize yardım ediyor.

268
00:22:36,899 --> 00:22:40,778
Jüri seçimi için soruları hazırlıyorum.
Sana da danışmak isterim.

269
00:22:40,861 --> 00:22:42,196
-Tabii.
-Acele etmesen.

270
00:22:42,279 --> 00:22:45,825
Önce yerleşsin. Bir izin ver yani.
Tamam. Gidelim.

271
00:22:50,704 --> 00:22:51,956
-Tamam.
-Önden buyur.

272
00:22:52,039 --> 00:22:53,707
-Lütfen, sen geç.
-Tamam.

273
00:22:53,791 --> 00:22:56,502
Burası ana üs...

274
00:22:59,171 --> 00:23:03,384
Çocuklar, işe biraz ara verir misiniz?

275
00:23:03,467 --> 00:23:05,803
Teşekkürler, toplanın.

276
00:23:05,886 --> 00:23:09,348
Hadi. Arkadaki, sen de. Teşekkürler.

277
00:23:09,431 --> 00:23:13,477
Bildiğiniz gibi Tom True
kişisel sebeplerden dolayı ayrıldı.

278
00:23:13,561 --> 00:23:16,230
Yerini efsanevi Billy McBride

279
00:23:16,313 --> 00:23:19,441
aldığı için çok şanslıyız.

280
00:23:19,525 --> 00:23:20,484
Ben...

281
00:23:21,610 --> 00:23:25,030
Durun! Yeter. Alkışlamayın. Durun.

282
00:23:26,448 --> 00:23:29,285
-Billy, bir şey söylemek ister misin?
-Anlamadım.

283
00:23:29,368 --> 00:23:31,245
Bir şey söylemek ister misin?

284
00:23:31,328 --> 00:23:32,955
Hayır. Hayır, gerek yok.

285
00:23:33,914 --> 00:23:35,916
-Tamam, harika. Patty, sen...
-Hayır.

286
00:23:36,834 --> 00:23:38,502
Tamam, işinize dönün.

287
00:23:46,177 --> 00:23:48,137
Bu davada ne çok kişi çalışıyor.

288
00:23:48,220 --> 00:23:50,514
-Evet, çok iyi, değil mi?
-Evet.

289
00:23:50,598 --> 00:23:55,186
Zax Farma'yla ilgili her şeyi
masanda bulabilirsin.

290
00:23:55,269 --> 00:23:59,315
Ayrıca Tom'un mahkeme dışı
uzlaşmasını içeren dosyayı da ekledim.

291
00:23:59,398 --> 00:24:01,650
-Tillinger'a odaklanmalıyız.
-Tamam.

292
00:24:01,734 --> 00:24:04,528
Başlıca ilaç dağıtımcılarından biri.

293
00:24:04,612 --> 00:24:06,989
Biliyor. Duruşma pazartesi günü olacaktı

294
00:24:07,072 --> 00:24:09,241
ama yarın uzlaşma toplantısı...

295
00:24:22,338 --> 00:24:24,340
Unuttum, benim... Gitmem gerek.

296
00:24:25,466 --> 00:24:26,342
Ne?

297
00:24:27,801 --> 00:24:30,930
Hayır, gerekmiyor.
Hiçbir yere gitmen gerekmiyor.

298
00:24:32,389 --> 00:24:33,265
Billy!

299
00:24:34,516 --> 00:24:38,479
Bekle, geri gelecek mi?
Çünkü görüşme 14 dakika sonra.

300
00:24:38,562 --> 00:24:39,939
Evet, biliyoruz Rob.

301
00:24:53,994 --> 00:24:57,289
-Berbat görünüyorsun.
-Berbat hissediyorum. Uzun bir gündü.

302
00:24:58,958 --> 00:25:00,751
Gün ortasındayız.

303
00:25:01,252 --> 00:25:02,544
Geceleri daha iyiyim.

304
00:25:07,383 --> 00:25:08,926
İşte ilk günün iyi miydi?

305
00:25:11,512 --> 00:25:15,182
Samantha Margolis,
Margolis ve True'nun yönetici ortağı.

306
00:25:15,266 --> 00:25:17,393
-Bana Sam diyebilirsin.
-Peki. Selam Sam.

307
00:25:17,476 --> 00:25:20,187
Selam. İkimiz de okulu asmış gibiyiz.

308
00:25:20,562 --> 00:25:22,022
Evet, öyle gibi.

309
00:25:23,274 --> 00:25:28,153
Babam her yeni avukatı
kapıda karşılama konusunda ısrarcıydı.

310
00:25:28,279 --> 00:25:32,366
İyi bir ilk izlenimden
önemli bir şey olmadığını söylerdi.

311
00:25:32,449 --> 00:25:36,912
Telafisi yokmuş. Yani...
Şimdiden berbat edişime içelim.

312
00:25:37,705 --> 00:25:40,749
Aslında bence bu daha iyi bir ilk izlenim.

313
00:25:42,167 --> 00:25:43,544
Güzel, memnun oldum.

314
00:25:49,800 --> 00:25:52,469
-Aslında babanı tanırdım.
-Gerçekten mi?

315
00:25:52,553 --> 00:25:54,930
Evet, uzun zaman önce. Çocuktum.

316
00:25:55,014 --> 00:25:56,473
-Oturabilir miyim?
-Tabii.

317
00:25:58,475 --> 00:26:02,271
Evet. Mahkemede karşı tarafın avukatıydım.

318
00:26:03,355 --> 00:26:04,815
Nasıl gitti?

319
00:26:04,898 --> 00:26:06,567
Onun için çok iyiydi.

320
00:26:07,860 --> 00:26:09,069
Beni paramparça etti.

321
00:26:09,486 --> 00:26:10,529
Olamaz.

322
00:26:10,612 --> 00:26:12,531
Bir saat kadar sonra

323
00:26:12,614 --> 00:26:15,284
gelip beni caddedeki bir barda buldu.

324
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Geldi, elimi sıktı ve şöyle dedi,

325
00:26:18,203 --> 00:26:22,166
"Uzun zamandır ilk kez
mahkemede terledim."

326
00:26:22,249 --> 00:26:25,294
Ondan duyunca
hiç de saçmalıyor gibi gelmemişti.

327
00:26:26,545 --> 00:26:28,881
Öyle ünlü birinin, benim gibi

328
00:26:28,964 --> 00:26:33,010
beş para etmez birine zaman ayırması
bana göre çok anlamlıydı.

329
00:26:33,093 --> 00:26:35,554
Gerçekten cömertti. Çok tatlıydı.

330
00:26:36,472 --> 00:26:38,724
Samuel Margolis'e içelim.

331
00:26:40,434 --> 00:26:41,435
Evet.

332
00:26:51,320 --> 00:26:54,031
Açık konuşmak istiyorum.

333
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
Saklamanın anlamı yok.

334
00:26:55,991 --> 00:27:01,663
Multiple skleroz semptomları, ağrılar
ve yorgunluk için Dr. Ming'e gidiyorum.

335
00:27:01,747 --> 00:27:04,249
Dengem çoğu zaman yerinde değildir.

336
00:27:04,333 --> 00:27:08,670
Her ay nahoş bir semptom
ortaya çıkıveriyor.

337
00:27:08,754 --> 00:27:11,382
Ama çok iyi günlerim de oluyor,
gel de anla.

338
00:27:12,424 --> 00:27:14,843
-Çok üzgünüm.
-Sorun değil.

339
00:27:15,844 --> 00:27:17,221
Yapacak bir şey yok.

340
00:27:20,432 --> 00:27:23,435
-Sen de Dr. Ming'e gidiyorsun...
-Vurulduğum için.

341
00:27:23,519 --> 00:27:26,897
Doğru, bunu söylemeyecektim
ama Patty bana söyledi.

342
00:27:26,980 --> 00:27:27,940
Evet.

343
00:27:28,023 --> 00:27:31,402
-Nasıl peki? Sen nasılsın?
-Vurulmak mı?

344
00:27:31,485 --> 00:27:33,737
Yani şimdi nasılsın?

345
00:27:33,821 --> 00:27:38,909
Yarım bir akciğerim var
ama hiç olmamasından iyidir.

346
00:27:38,992 --> 00:27:41,995
Sahip olduklarımıza şükretmeliyiz,
değil mi?

347
00:27:43,372 --> 00:27:45,124
En azından yaşıyorsun.

348
00:27:50,629 --> 00:27:54,591
Altı dakika ölmüşüm, öyle söylediler.

349
00:27:55,175 --> 00:27:56,301
-Gerçekten mi?
-Evet.

350
00:27:57,261 --> 00:28:00,222
-Vay canına.
-Evet, öldüm ama sonra dirildim.

351
00:28:02,891 --> 00:28:03,934
Bu çok...

352
00:28:05,227 --> 00:28:06,770
Bir şey hatırlıyor musun?

353
00:28:08,105 --> 00:28:11,567
Yani beyaz ışık, melekler falan gibi mi?

354
00:28:11,650 --> 00:28:14,445
-Onlar gibi, evet.
-Hayır, hiçbirini görmedim.

355
00:28:16,196 --> 00:28:17,197
Ne gördün peki?

356
00:28:18,449 --> 00:28:23,078
Bir filmde gibiydim.
Tuhaf, gerçeküstü bir film.

357
00:28:24,413 --> 00:28:29,334
Hayatımdan parçalar,
tuhaf bir yapboz gibi,

358
00:28:29,418 --> 00:28:31,503
rastgele bir araya getirilmişti.

359
00:28:32,254 --> 00:28:34,214
Tarifi zor ama...

360
00:28:38,844 --> 00:28:40,345
Aklımdan çıkmıyor.

361
00:28:40,429 --> 00:28:43,724
Sanki bir şeyle ilgilenmem gerekiyor gibi.

362
00:28:43,807 --> 00:28:45,476
Ama ne olduğunu bilmiyorum.

363
00:28:45,559 --> 00:28:48,312
Zihninde sürekli tekrar mı ediyor?

364
00:28:48,395 --> 00:28:49,521
Evet, sürekli.

365
00:28:51,064 --> 00:28:54,151
Tabii davayı düşündüğüm zaman hariç.

366
00:28:54,234 --> 00:28:56,904
Tabii ki. Seni bu yüzden işe aldım.

367
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
Evet.

368
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Tanrım.

369
00:29:18,050 --> 00:29:22,012
Billy McBride
ekip brifinginin ortasında çıkıp gitmiş.

370
00:29:22,095 --> 00:29:23,931
Evet, gerçekten gitti. Evet.

371
00:29:24,014 --> 00:29:27,142
-Burada işler böyle yürümez.
-Hayır, tabii ki.

372
00:29:27,226 --> 00:29:29,686
Billy'yle uzun zaman çalıştım.

373
00:29:29,770 --> 00:29:32,940
Onu idare etmeyi bilirim.
Yularını uzun tutmak gerek.

374
00:29:33,023 --> 00:29:36,652
Yuların yanında
dikenli tasma da düşünür müsün?

375
00:29:36,735 --> 00:29:40,781
-Şöhretinin farkındayım.
-Dava kazanmasıyla ünlü.

376
00:29:42,074 --> 00:29:45,369
Daha önce sermaye ortaklığı için
La Verne Hukuk'tan mezun

377
00:29:45,452 --> 00:29:47,788
bir adayımız olmamıştı.

378
00:29:47,871 --> 00:29:50,666
Mezunlar derneğinde övünüyor musun?

379
00:29:50,749 --> 00:29:52,251
-Evet.
-Eminim öyledir.

380
00:29:52,334 --> 00:29:54,836
Sam istedi. Billy'yle bir milyar dolarlık

381
00:29:54,920 --> 00:29:59,049
bir dava kazanabileceğinize dair
çok güçlü bir iddiada bulundu.

382
00:29:59,132 --> 00:30:01,343
-Baskı yok.
-Baskı yok.

383
00:30:01,426 --> 00:30:05,138
Hayır ama McBride işi batırır da
ortaklık ihtimalini

384
00:30:05,222 --> 00:30:07,391
zora soksa kötü olurdu.

385
00:30:07,474 --> 00:30:09,101
Ortaklıkta oy hakkım var

386
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
ve işin batırılması hiç hoşuma gitmez.

387
00:30:11,520 --> 00:30:13,814
Gayet haklısın. Evet.

388
00:30:16,066 --> 00:30:17,067
Tanrım!

389
00:30:43,802 --> 00:30:44,678
Selam.

390
00:30:44,761 --> 00:30:47,806
San Francisco'da
yaşlı bakıcılığı mı yapıyorsun?

391
00:30:48,307 --> 00:30:49,141
Ne?

392
00:30:49,224 --> 00:30:52,853
İkizin evimin karşısındaki pencerede.

393
00:30:53,520 --> 00:30:54,646
Ona selamımı söyle.

394
00:30:55,647 --> 00:30:56,523
Çalışıyor musun?

395
00:30:56,607 --> 00:31:00,152
Üç saattir bir denyonun
metresini ziyaret etmesini bekliyorum.

396
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
Bu akşam eder mi belli değil.

397
00:31:01,987 --> 00:31:03,530
İşi sevdiğini sanıyordum.

398
00:31:03,614 --> 00:31:07,326
Seviyorum. Sadece park etmiş
arabalarda çok oturuyorsun

399
00:31:07,409 --> 00:31:09,995
ve insanların çöplerini karıştırıyorsun.

400
00:31:10,621 --> 00:31:12,122
Evin nerede?

401
00:31:12,205 --> 00:31:13,790
Çin mahallesinde.

402
00:31:13,874 --> 00:31:16,585
Margolis ve True ayarladı.
Doktoruma yakın.

403
00:31:17,252 --> 00:31:19,004
Los Angeles'a dönecek misin?

404
00:31:20,589 --> 00:31:23,800
Patty beni aramaya gelmeseydi
plajda ölmüştüm.

405
00:31:23,884 --> 00:31:25,927
Bunu niye daha önce söylemedin?

406
00:31:26,011 --> 00:31:28,764
Şimdi söylüyorum. Sorun yok.

407
00:31:29,473 --> 00:31:32,643
Burada bir evim ve bir işim var.

408
00:31:32,726 --> 00:31:34,686
Denise'ten havadis vereyim mi?

409
00:31:36,229 --> 00:31:38,482
Her neredeyse hayatını yaşıyor.

410
00:31:38,565 --> 00:31:42,069
Detayları bilince bir şey değişmeyecek.

411
00:31:42,152 --> 00:31:43,695
İnanılmaz! Billy, hadi ama!

412
00:31:44,446 --> 00:31:47,074
Önemli değil. Bir ara bu işi çözeriz.

413
00:31:47,741 --> 00:31:49,159
Kahretsin! Gitmeliyim.

414
00:32:12,683 --> 00:32:14,267
Trende hâlâ rötar yok mu?

415
00:32:17,688 --> 00:32:20,524
Her an gelebilir. İyi misin?

416
00:32:21,108 --> 00:32:22,234
Pardon?

417
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
İyi misin?

418
00:32:24,569 --> 00:32:25,654
Evet, iyiyim.

419
00:33:10,907 --> 00:33:13,410
Baba, ne yapıyorsun? Söz vermiştin.

420
00:33:23,420 --> 00:33:24,755
Sakın cevap verme.

421
00:33:50,947 --> 00:33:51,990
Alo?

422
00:33:55,619 --> 00:33:56,495
Alo?

423
00:33:57,329 --> 00:33:59,581
Eski telefonun hâlâ çalışıyormuş.

424
00:34:00,332 --> 00:34:01,208
Kim o?

425
00:34:01,792 --> 00:34:04,961
Lavabonun yanında. Üst çekmecede.

426
00:35:53,445 --> 00:35:57,115
Tom'un arabasını havaalanında,
uzun süreli otoparkta bulduk.

427
00:35:57,532 --> 00:35:58,617
Ya Tom?

428
00:35:58,700 --> 00:36:01,036
Bilmiyorum. Şehirden ayrıldığını sanmam.

429
00:36:01,119 --> 00:36:04,915
Güvenlikten geçmemiş,
herhangi bir uçuşa biniş kaydı yok.

430
00:36:11,004 --> 00:36:13,214
Peki, havaalanında ne yapıyormuş?

431
00:36:13,298 --> 00:36:17,218
Bilmem. Güvenlik kameralarından
yok olmadan önce

432
00:36:17,302 --> 00:36:19,721
birkaç saat servis aracıyla dolaşmış.

433
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
Yani izini yine kaybettin.

434
00:36:36,571 --> 00:36:37,489
İzini kaybettirdi.

435
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
Yardımcı olabilir miyim?

436
00:37:22,575 --> 00:37:24,703
Kim olduğuna bağlı.

437
00:37:25,996 --> 00:37:26,871
Güvenlik.

438
00:37:26,955 --> 00:37:28,373
Tamam, güzel.

439
00:37:30,625 --> 00:37:33,086
Burayı tanımaya çalışıyorum.

440
00:37:33,169 --> 00:37:36,589
Tom kaybolduğundan beri
herkes biraz hassas.

441
00:37:37,215 --> 00:37:39,467
Tahmin edebiliyorum. Evet.

442
00:37:40,677 --> 00:37:43,138
-İyi geceler.
-Evet, sana da dostum.

443
00:38:04,951 --> 00:38:06,995
Görünmez canavar.

444
00:38:07,078 --> 00:38:10,540
Her gün onunla nasıl yaşardınız?

445
00:38:11,166 --> 00:38:13,626
Günün her anında.

446
00:38:15,503 --> 00:38:20,800
Yanıtı üzülerek söylüyorum, yaşamazdınız.

447
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
Yaşayamazdınız.

448
00:38:25,764 --> 00:38:28,391
Öyle sürekli bir ağrıyla,

449
00:38:29,100 --> 00:38:32,228
öyle insafsız ızdırap içinde bir hayat,

450
00:38:34,105 --> 00:38:35,774
hayat değildir.

451
00:38:38,651 --> 00:38:42,864
Bizi eleştirenler, TV haber bültenlerinde,

452
00:38:43,198 --> 00:38:47,994
hırsla motive olduğumuzu söylüyor.
Sadece kâr ile.

453
00:38:48,078 --> 00:38:51,831
Biz bir ticarethaneyiz.
Evet, para kazanıyoruz.

454
00:38:52,791 --> 00:38:55,376
Çok para kazanıyoruz.

455
00:38:55,460 --> 00:38:59,339
Gerekli bir tıbbi ürünü sağlayarak.

456
00:38:59,422 --> 00:39:01,341
Bunun utanılacak bir yanı yok.

457
00:39:01,966 --> 00:39:05,845
"Hoşunuza gitmiyorsa
bize dava açabilirsiniz." derdim.

458
00:39:05,929 --> 00:39:09,474
Zaten açtılar ve biz kazandık o yüzden...

459
00:39:09,557 --> 00:39:10,934
Patlamış mısır nerede?

460
00:39:11,017 --> 00:39:12,685
Ama beni rahatsız eden...

461
00:39:12,769 --> 00:39:16,606
Affedersin, sesi çok mu açıktı?

462
00:39:16,689 --> 00:39:18,733
Zax Farma'yla uzlaştık sanıyordum.

463
00:39:19,400 --> 00:39:20,652
Evet, uzlaştık.

464
00:39:20,735 --> 00:39:24,447
Sırada Tillinger var.
Yarınki konuşmasına hazırlanmak istedim.

465
00:39:24,531 --> 00:39:29,619
O çok sıkıcı, oysa Zax büyüleyici.

466
00:39:29,702 --> 00:39:32,122
Evet, tam bir şovmen.

467
00:39:33,623 --> 00:39:36,543
Tom'un Tillinger Sağlık hakkındaki
orijinal notlarını

468
00:39:36,626 --> 00:39:38,461
bulmayı umuyordum.

469
00:39:39,504 --> 00:39:42,340
Ofisine bıraktığımız
dava evraklarını buldun mu?

470
00:39:42,423 --> 00:39:44,217
Orada her şey olmalı.

471
00:39:44,300 --> 00:39:48,429
Temiz, el değmemiş belgelere güvenmem.
Baştan başlamak isterim.

472
00:39:49,806 --> 00:39:54,978
Tamam, Tom son birkaç ay evden çalıştı.

473
00:39:55,061 --> 00:39:57,188
Muhtemelen notları oradadır.

474
00:39:57,272 --> 00:40:00,191
Bilgisayar sistemimize
hiçbir şey yüklemedi.

475
00:40:00,733 --> 00:40:02,193
Sisteme mi güvenmezdi?

476
00:40:03,486 --> 00:40:05,321
Daha çok teknolojiye uzaktı.

477
00:40:08,074 --> 00:40:09,784
Tom'la yakındınız, değil mi?

478
00:40:12,203 --> 00:40:13,204
Evet.

479
00:40:13,872 --> 00:40:18,543
Patty bir şeyler söyledi,
kızının ve karısının stresi ve...

480
00:40:18,626 --> 00:40:20,044
Evet.

481
00:40:20,420 --> 00:40:22,922
-Hikâye öyle.
-Başka hikâye de var mı?

482
00:40:24,757 --> 00:40:29,012
Bilmiyorum ama bu davayı asla bırakmazdı.

483
00:40:29,512 --> 00:40:30,471
Neden?

484
00:40:30,972 --> 00:40:32,348
Kızı aşırı dozdan öldü.

485
00:40:33,391 --> 00:40:35,143
Bu davalar, bunlar...

486
00:40:35,226 --> 00:40:36,936
Bunlar Tom için kişiseldi.

487
00:40:37,562 --> 00:40:39,314
O zaman niye bıraktı?

488
00:40:42,066 --> 00:40:43,401
Bir şey onu ürküttü.

489
00:40:44,611 --> 00:40:47,030
-Ya da belki biri.
-Bir şey söyledi mi?

490
00:40:49,365 --> 00:40:51,701
Bana değil ama bir şey var.

491
00:40:52,869 --> 00:40:58,041
Onu evinde görmeye son gidişimde
beni içeri almadı.

492
00:40:58,917 --> 00:41:01,920
Çok tehlikeli olduğunu söyledi.

493
00:41:05,840 --> 00:41:08,968
-Bunu kimseye söyledin mi?
-Sam'e. Evet, yakınlar.

494
00:41:09,594 --> 00:41:13,389
Görüntülü ifade kayıtlarını bulabilirim.
Yardımı olur mu?

495
00:41:13,890 --> 00:41:16,184
Evet, memnun olurum. Teşekkürler.

496
00:41:38,873 --> 00:41:40,208
Selam evlat.

497
00:41:40,291 --> 00:41:44,587
Asansörü tutar mısınız?
Hey, asansörü tutun.

498
00:41:46,047 --> 00:41:49,342
Patty Solis kahrolası Papagian.

499
00:41:49,884 --> 00:41:53,304
Sabıkası kabarık
ama bu konuşmayı yapmaktan bıktım.

500
00:41:53,388 --> 00:41:56,891
-Benim gördüğümü asla görmeyeceksin.
-Aşırı saç ürünü mü?

501
00:41:56,975 --> 00:41:58,017
Dar kafalı olma.

502
00:41:59,018 --> 00:42:03,189
Randy Hayes'le kuruldaki iki ahmağı
kayıtları çıkarmam için sıkıştırıyor.

503
00:42:03,273 --> 00:42:06,901
Mali açıdan berbat durumda olduğumuzu
saklamayı sürdüremem.

504
00:42:06,985 --> 00:42:10,029
Oakland'daki metruk bir ofise
taşınmak ister misin?

505
00:42:10,113 --> 00:42:11,364
Çünkü ben hiç istemem.

506
00:42:11,447 --> 00:42:14,659
Billy ve Patty
kabarık, şişkin çekler getirecek.

507
00:42:14,742 --> 00:42:16,369
Sadece sabırlı olmalısın.

508
00:42:16,452 --> 00:42:20,373
Tanrım. Baban asla böyle yapmazdı.

509
00:42:21,374 --> 00:42:25,878
Bu davalarda uzlaşacağımıza söz veriyorum.
Yarım milyara veya fazlasına.

510
00:42:26,671 --> 00:42:29,465
Hiçbir söz veremezsin.

511
00:42:29,549 --> 00:42:30,842
Verebilirim.

512
00:42:51,529 --> 00:42:53,031
2007'de dokuz ayda,

513
00:42:53,114 --> 00:42:55,491
Bellwater, Kaliforniya'daki bir eczaneye

514
00:42:55,575 --> 00:42:58,036
dört milyon
reçeteli opioid göndermişsiniz.

515
00:42:58,119 --> 00:43:00,246
Nüfusu binden az olan bir kasabaya.

516
00:43:00,330 --> 00:43:03,124
-Evet.
-Neden şüpheli olarak bildirmediniz?

517
00:43:03,207 --> 00:43:07,045
Doktorların profesyonel kararını
sorgulamak bizim görevimiz değil.

518
00:43:07,128 --> 00:43:10,673
Yazılan reçeteleri denetlemeleri için
eczanelere güveniriz.

519
00:43:10,757 --> 00:43:13,885
Görevlerini yapamazlarsa
onların suçudur, bizim değil.

520
00:43:13,968 --> 00:43:15,762
Onlara da geleceğiz.

521
00:43:17,055 --> 00:43:21,434
-Ara verelim, 15 dakikaya dönelim.
-Güzel. Bir fincan kahve alabilir miyim?

522
00:43:21,517 --> 00:43:24,354
-Kahveci çocuk nerede?
-Bilmiyorum.

523
00:43:24,437 --> 00:43:25,396
Hadi.

524
00:43:28,191 --> 00:43:29,525
Ben Tom True.

525
00:43:30,568 --> 00:43:32,403
Kimsiniz, sorabilir miyim?

526
00:43:34,238 --> 00:43:37,492
Hayır, anlıyorum.
Nasıl bir bilgiye sahipsiniz?

527
00:43:38,409 --> 00:43:42,288
Endişeliyseniz ve kürsüye çıkmak
istiyorsanız sizi koruyabiliriz.

528
00:43:42,372 --> 00:43:44,832
Yüz yüze görüşebiliriz, olabilir mi?

529
00:43:44,916 --> 00:43:46,042
MUHBİR?

530
00:43:46,125 --> 00:43:49,170
Nerede, ne zaman isterseniz. Alo?

531
00:43:50,338 --> 00:43:52,048
Hayır, yalnızım, burada kimse yok.

532
00:43:52,632 --> 00:43:54,967
Hayır, bu telefon dinlenmiyor.

533
00:43:58,513 --> 00:43:59,389
Alo?

534
00:43:59,472 --> 00:44:02,433
20 AĞUSTOS, 15.04

535
00:44:22,370 --> 00:44:24,831
Affedersiniz. Saatiniz var mı?

536
00:44:26,290 --> 00:44:27,417
Pardon?

537
00:44:27,500 --> 00:44:28,835
Saat kaç?

538
00:44:28,918 --> 00:44:30,586
Saat, evet, tabii.

539
00:44:41,222 --> 00:44:43,099
12.00'ye altı var.

540
00:44:45,977 --> 00:44:51,065
Dijital saatte 11.54'ün 11.54 gibi
göründüğünü fark etmiş miydiniz?

541
00:44:51,149 --> 00:44:54,902
Ama analog saatte
12.00'ye altı var gibi görünür.

542
00:44:58,156 --> 00:44:59,532
Evet, sanırım öyle.

543
00:45:06,998 --> 00:45:07,915
İyi misiniz?

544
00:45:08,583 --> 00:45:09,792
Siz iyi misiniz?

545
00:45:17,550 --> 00:45:18,926
İyi geceler.

546
00:48:25,613 --> 00:48:27,615
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş

547
00:48:27,698 --> 00:48:29,700
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan