ฉันคิดว่าฉันใกล้จะตายเร็วๆ นี้ ฉันพูดจาเหมือนคนสติไม่ดีเลย
ไม่หรอก ผมเข้าใจ เชื่อผม
ความเดิมในโกไลแอธ
เพื่อนบ้านพวกนี้ พวกเขาขุดรอบๆ แถวนี้ทั้งหมด
ดูดน้ำบาดาลขึ้นมาเยอะมาก ทำให้พื้นทรุด
จีน
ต้องมีคนรับผิดชอบ ภรรยาผมตายแล้ว
ผมไม่เคยปลื้มแผนนี้เลย
น้องสาวคุณกำลังขุดเจาะในพื้นที่ของรัฐ
ตอนนี้วีเลอร์เริ่มมีปัญหา
ไม่มีปัญหาไหนที่อีกาดำตัวน้อย แก้ไม่ได้หรอก
เขามีเวทมนตร์ คุณควรอยู่ห่างๆ เขาไว้
ความตายของคุณอยู่ใกล้กว่าที่คุณคิด
และคนสุดท้ายที่คุณจะได้พบก่อนตาย คือตัวคุณเอง
ฉันควรเป็นห่วงคุณมากแค่ไหนเนี่ย
ไม่มากกว่าปกติ
เพราะคุณมาซ่อนอยู่ที่นี่หลายสัปดาห์แล้ว
ผมไม่ได้มาซ่อนอะไร ผมทำงานอยู่
ยินดีด้วย
- เรื่องอะไร - คุณท้อง
ใช่
ใช่ ฉันท้อง
ศาลที่เคารพ การฟ้องร้องแบบกลุ่มนี้ เป็นการชักจูงอย่างผิดกฎหมาย
ศาลจะตัดสินให้ฝ่ายจำเลยได้ประโยชน์ และเห็นชอบว่าควรให้คำฟ้องตกไป
- ความประพฤติเช่นนี้... - ผมจะทำคดีฟรีๆ
ไม่มีข้อห้ามในการชักจูง หากว่าความโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย
ดังนั้นผมจะทำฟรีๆ
ฉันไม่รู้ว่าคุณสนใจ อยากเจอแม่ที่ให้กำเนิดไหม
ไม่เหมาะสมเลย
คริสติน่า ลูกิน ใช่ไหมคะ
คุณเป็นทั้งนายหน้าและทนายเหรอคะ
- มันเป็นไปแบบนั้นค่ะ ใช่ - ยอดไปเลย
- ขอบคุณค่ะ ใช่ - ใช่
บิลลี่ แมคไบรด์รู้เรื่องอุโมงค์แล้ว
เธอจะติดคุกของรัฐ
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะคิดให้รอบคอบ
เรื่องจ่ายเช็คตัวเลขงามๆ ให้ลูกความผม
- ว่าไงนะคะ เงินยอมความเท่าไหร่นะ - ห้าร้อยล้านดอลลาร์
ฉันจะได้เงินเหรอ
ใช่
ฉันจะย้ายไปชิคาโก
พี่ชายฉันมีบ้านที่นั่น
อย่างน้อยฉันก็ได้พบคุณ
กับเดนีส
เธอเป็นเด็กดี
แต่เธอต้องการพ่อ
นังปีศาจชั่ว
รูป "นังปีศาจชั่ว" นี่มันยังไง
- เธอเป็นอาชญากร - ลูกต้องปล่อยวาง
พ่อปล่อยวางเรื่องเธอได้ไง ทำไมเราไม่ทำอะไรเลย
ผู้คนจำนวนมากสันนิษฐานว่า การลาออกของแมริโซล ซิลวา
คือการพยายามจะหลีกเลี่ยงผลกระทบ จากข่าวที่ แอลเอไทมส์ เพิ่งตีพิมพ์
ซึ่งเชื่อมโยงเธอเข้ากับข้อตกลงลับ เรื่องน้ำของรัฐที่เพิ่งจะถูกขุดคุ้ย
สวัสดี บิลลี่
ไดอาน่า เดี๋ยว
พูลฮอลล์ บาร์
เราจะรู้ตัวว่าลำบากแล้ว ตอนเห็นลางร้ายที่เป็นถ้อยคำบนกำแพง
คุณพูดอะไรของคุณ
งานคุณน่าสนใจจะตาย คุณมีครอบครัว
แต่บางทีการเห็นกระจก จะลางบอกเหตุหรืออะไรก็ช่าง
บางทีคุณอาจบรรลุทุกอย่าง
ที่ต้องการจะทำในชีวิตแล้ว
เท่าที่เห็นผมยังทำอะไรไม่สำเร็จสักอย่าง
ทรูบีลีฟเวอร์ ผลิตโดยมาร์ค เชเฟอร์
ผม มาร์ค เชเฟอร์ และนี่คือ คอลัมน์วัน
ตั้งแต่ปี 1996 ยาโอปิออยด์มากกว่าหนึ่งแสนล้านเม็ด
ถูกจำหน่ายไปทั่วประเทศ
นั่นคือยามากกว่า 300 เม็ด สำหรับชาย หญิงและเด็กทุกคนในประเทศ
และการจำหน่ายยาแก้ปวด โดยไม่บันยะบันยังนี้
ทำให้ชาวอเมริกัน 200,000 คน เสียชีวิตจากการใช้โอปิออยด์เกินขนาด
โดยเฉพาะในแคลิฟอร์เนีย ซึ่งได้รับผลกระทบอย่างหนักจากภัยร้ายนี้
แต่ตอนนี้ ผู้กอบกู้ได้ปรากฏตัวขึ้นแล้ว เขาคือทอม ทรู
ฟังนะ ผมเป็นแค่ทนายบ้านนอก จากคอนคอร์ด แคลิฟอร์เนีย
เขาต่อสู้กับบริษัทยายักษ์ใหญ่ ที่มีส่วนในวิกฤติโอปิออยด์ครั้งนี้
บริษัทยาใหญ่ๆ เหล่านี้ วางยาพิษชุมชนของเรา
และทำกำไรได้เป็นประวัติการณ์
- พวกเขาฆ่าคนเพื่อเงิน - หลายพันล้าน มันบ้ามาก
ทางเดียวที่จะหยุดพวกเขาได้ คือทำลายรายได้ของพวกเขา
- คุณอยากทำให้พวกเขาหมดตัว - ผมอยากทำให้พวกเขาหมดตัว
และสำหรับทอม ทรู มันเป็นความแค้นส่วนตัวด้วย
คุณสูญเสียลูกสาวให้โอปิออยด์
ลูกสาวผมมีชื่อนะ อแมนด้า
เธอเป็นคนแบบที่ไม่มีใครคิดเลยว่า จะใช้ยาเกินขนาด
อแมนด้า ทรูเป็นนักเรียนดีเด่น หัวหน้าห้องและนักกีฬาดาวรุ่ง
จนกระทั่งอุบัติเหตุขณะเป็นเชียร์ลีดเดอร์ ทำให้เธอกระดูกสันหลังเคลื่อน
แพทย์สั่งยาทริมาโดนให้เธอ
ยาเม็ดออกซิโคโดน
สองปีต่อมา เธอก็เสียชีวิต
นั่นคือปัญหาของยาโอปิออยด์ ไม่มีใครปลอดภัย
ทอม ทรูกำลังฟ้องร้องบริษัทสามแห่ง
แซ็กซ์ฟาร์มา ผู้ผลิตยาทริมาโดน
ซึ่งปฏิเสธว่ายาไม่มีฤทธิ์ทำให้เสพติด
ทิลลิงเจอร์เฮลธ์ ผู้จัดจำหน่าย ถูกกล่าวหาว่าเอาหูไปนาเอาตาไปไร่
ทั้งที่พวกเขาควรแจ้งการขนส่งโอปิออยด์ ปริมาณมากผิดปกติกับป.ป.ส.
และรัสเซลล์ดรัก ซึ่งไม่รายงาน ตัวเลขการสั่งยาโอปิออยด์
ที่เพิ่มขึ้นอย่างสูง และพฤติกรรมของลูกค้าที่น่าสงสัย
ทอม คุณคิดว่าทำไมถึงไม่มีใครออกมา
เปิดเผยข้อมูลที่จะทำให้เรื่องนี้กระจ่าง ผู้แจ้งเบาะแสน่ะ
เอาล่ะ ผมบอกได้แค่...
จะมีเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่แน่นอน
เราจะกลับมาหลังพักโฆษณา
ไปตายซะ
นั่นใคร
ไง ทอม ผมเคนนะ เราต้องให้คุณไปที่สำนักงานหน่อย
ตอนนี้เหรอ
ใช่ ตอนนี้เลย
ได้ ขอฉันหยิบเสื้อคลุมก่อน
ทอม
ไม่เอาน่า ทอม ไม่ฉลาดเลย
อย่าเล่นบ้าๆ ทอม
โกไลแอธ
บาร์
น้ำมัน เหล้าและอาหาร
แฮดลีย์วิลล์
เฮ้ย
รถไฟรอบเที่ยงมาตรงเวลาไหม
น่าจะตรงนะ
รู้ไหมว่าฉันจะเอาตรานี่ไปคืนได้ที่ไหน
- ทำไม ไม่เอาแล้วเหรอ - รู้สึกว่าถึงเวลาแล้ว
ก็เข้าใจได้
โอเชียนลอดจ์
นายอำเภอ
ฉันส่งเด็กมาตามนาย มันไม่ได้มาเหรอ
มันมา
นายเป็นเพื่อนฉันมาทั้งชีวิต...
อย่านั่งใกล้ทีวีมาก เดี๋ยวก็โง่หรอก
ฉันอยากเป็นอย่างนาย มาร์ต นายเป็นมือกฎหมายมาทั้งชีวิต
พวกเฮงซวยนี่ไม่ยอมช่วยเขาหรอก แกรู้ใช่ไหม
รู้
ปล่อยพวกมันไป เพื่อให้พวกมันกลับมายิงนายอีก
แกจะไม่โตไปเป็นพวกเฮงซวยใช่ไหม
ไม่
ต้องอย่างนั้นสิ
ไม่ได้อะไรเลย แค่ตราดีบุก
นี่ พ่อ
รอก่อน
ใกล้จะจบแล้ว
มันสูญเปล่า วิล
มันสูญเปล่า
เห็นไหมว่าหล่อนต้องการอะไร
ขอโทษนะ คุณนายรามิเรซอยู่ห้อง...
ร้านเหล้า
คำที่มีหกตัวอักษรที่แปลว่า "ไม่พอใจ" คืออะไรนะ
แค้นเคือง
ปริศนา
ฉันว่าไม่ใช่นะ
นายอำเภอ
ซ้าย
ขวา
บน
ล่าง
แผลเป็นพวกนี้ มันคันมากเลย
บางทีก็แสบ เป็นมานานแล้ว
มันติดเชื้อหรือว่ายังไง
มันไม่ติดเชื้อหรอก
ปัญหาอยู่ในหัวคุณ คุณเป็นบ้า
ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงหมกมุ่นกับแผลเป็นนัก
มันน่าเกลียด แต่ก็เป็นแค่แผลเป็น
แค่สวมเสื้อไว้เวลาจีบสาว
เพราะผู้หญิงไม่ชอบผู้ชายดวลปืน
ผมไม่ได้ดวลปืน ก็บอกไปแล้วไง
คุณช่วยให้ผมหายใจสะดวกขึ้นได้ไหม
เพราะบางครั้งตอนกลางคืน ผมก็หายใจไม่ทั่วท้อง
บอกแล้วไงว่าเรื่องหายใจผมช่วยได้
แต่คุณต้องมาหาผมเรื่อยๆ
และดื่มของที่ผมบอก โอเค ลุกขึ้น
นี่ของดีนะ
เป็นยังไง สาวน้อย
เหมือนคราวก่อนไหม
- เกือบเหมือน - เหรอ ต่างกันยังไง
ฉันบอกไม่ได้
ความลับตระกูลหมิงหรือไง
คุณต้องถามเขาเอง
ก็พ่อคุณไม่ค่อยช่างคุยเท่าไร
คุณอาจจะถามไม่ถูกก็ได้
งั้นเหรอ
เขารู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
ผมมั่นใจว่าเขารู้
คราวนี้มีกิ่งไม้ใบหญ้า กับจมูกหมูรสห่วยแตกอะไรบ้าง
ผมเกือบยอมป่วยดีกว่าจะดื่มมัน
ดื่มซะ
ยังไงก็คงต้องดื่มสินะ
ให้ตายสิ
นี่ ทำบะหมี่ตั้นตั้นให้หน่อยได้ไหม ขอส้อมพลาสติกด้วย
ขอบคุณครับ
- ผมเห็นว่าเอลวิสยังไม่ไปไหน - เขาไม่เคยไปไหนหรอก
มีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ
ฉันไม่รู้ว่าคืออะไร
แต่ฉันรู้ว่าอยู่โดยไม่มีเธอไม่ได้
บะหมี่ใกล้เสร็จหรือยัง
โอเค
บิลลี่
ว่ายังไง
นั่งทำอะไรมืดๆ
อือ ผมหลับไป เข้ามาสิ
โอเค
ฉันเอาของขวัญขึ้นบ้านใหม่มาให้
- ไม่ต้องให้ก็ได้ - ฉันรู้
คุณใจดีมาก ขอบคุณ
แน่นอน ฉันใจดีมาก
ในนี้มีหม้ออยู่ใบหนึ่ง แต่คุณไม่กินอะไรเป็นเรื่องเป็นราว
คุณคงไม่ได้ใช้ แต่ถ้าเกิดได้ใช้
คุณจะเอามันไปอุ่นก็ได้
- เตานั่นใช้ได้ไหม - ไม่รู้สิ
เอาล่ะ นี่
เอาไปนะ โอเค
เอาล่ะ ข้างนอกนั่นอะไรน่ะ
ผู้ชายเลี้ยงแมว
- วิวน่าสนใจนะ - ใช่
เยี่ยม
ว่าแต่...
คุณอยู่ที่นี่แล้ว คุณพร้อมทำงาน
ใช่ ผมพร้อมทำงาน
ดี ใช่ จะต้องดีแน่ๆ
ใช่
รู้ไหม คดีโอปิออยด์นี่ใหญ่มากนะ
แซ็กซ์ฟาร์มายอมจ่าย 160 ล้าน
แต่เรายังมีทิลลิงเจอร์เฮลธ์ กับรัสเซลล์ดรัก
มีงานต้องทำเยอะเลย
ฉันรู้ว่าคุณมาเข้าร่วมกลางคัน ดังนั้น...
ผมอ่านเอกสารที่คุณส่งมาแล้ว ผมว่าผมเอาอยู่
โอเค ดีๆ
โอเค
มีใครได้ข่าวจากทอม ทรูบ้างไหม
ไม่มีเลย หลายเดือนแล้ว
คนลือกันว่าเขาเสียสติไป
โดนเมียทิ้งหลังจากลูกของพวกเขาตาย
ก็มีเหตุผลนะ
แล้วคุณล่ะ สบายดีไหม
ก็ดี ทางบริษัทค่อนข้างเข้มงวด
เสแสร้งนิดๆ แต่แซมยอดมาก
คุณจะได้เจอเธอพรุ่งนี้ แล้วยังมี...
ไม่ คุณน่ะสบายดีไหม ไม่ใช่เรื่องงาน ผมรู้ว่าคุณผ่านอะไรมามาก
ฉันผ่านอะไรมามาก ใช่
ใช่
คุณอาจจะไม่อยากพูดถึงมัน แต่ขอให้รู้ว่าผมอยู่ตรงนี้ ถ้าคุณ...
ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ โอเคไหม โอเค
- ขอบคุณที่หาอะพาร์ตเมนต์ให้ - อือ พรุ่งนี้อย่าสายล่ะ
ได้
ขอบคุณ
ทำไมมีคนขับรถให้
จะมาไหม
เดี๋ยวนี้คุณพกข้าวของน้อยนะ แบกแต่ปัญหาหนักอกหรือไง
ให้ตายสิ ยังเร็วไปที่จะเล่นมุกนี้
มาร์โกลิสแอนด์ทรู
อรุณสวัสดิ์ ซานย่า ขอบคุณ
โอเค นั่นแผนกคำร้องก่อนการพิจารณาคดี การค้นหาข้อเท็จจริง
ทางนั้นคือที่ปรึกษาในการพิจารณาคดี
สวัสดี แพตตี้
- ฉันไม่รู้จักคุณ - ได้คุยกับแซมหรือยัง
ค่ะ เมื่อคืน แต่เช้านี้ยังไม่ได้คุย
- วันนี้เธอจะมาไหม - ฉันคิดว่าน่าจะมาค่ะ
- บิลลี่ แมคไบรด์ - ใช่
เอวา วอลเลซ-มาร์โกลิส ยินดีต้อนรับ ฉันเคยได้ยินชื่อเสียงของคุณค่ะ
เราคงต้องแนะนำตัวทีหลัง
ฉันต้องรีบไปประชุม แต่แพตตี้
เตรียมทุกอย่างที่คุณแมคไบรด์ต้องการด้วย
ได้ค่ะ คิดว่าฉันทำอะไรอยู่ล่ะ
เอวาเป็นประธานคณะกรรมการบริหาร
- ก็ดูเป็นคนดีนะ - เธอแสบมาก
เธอแต่งงานกับผู้ร่วมก่อตั้งบริษัท ซามูเอล มาร์โกลิส แต่เขาตายแล้ว
ก็ไม่มีความหมายอะไร สวัสดี
ยืนยันแล้วว่านัดพรุ่งนี้ ที่ออฟฟิศของกริฟฟิน เพทิก ในที่สุด
กว่าจะได้นะ
กริฟฟินเป็นทนายฝ่ายตรงข้าม แถมยังเป็นไอ้งั่งด้วย
- อะไร - จะไม่แนะนำ...
ร็อบ นี่บิลลี่ บิลลี่ นี่ร็อบ เบตเทนคอร์ต ทนายความอาวุโส
เป็นยังไงบ้าง
ร็อบทำคดีนี้มาตั้งแต่ต้น เขาช่วยให้เรามีความคืบหน้า
กำลังร่างคำถามสำหรับสอบประวัติลูกขุน อยากได้ความเห็นคุณหน่อย
- ได้สิ - ใจเย็นๆ
ให้เขาปรับตัวก่อน ตกลงไหม โอเค ไปกัน
- เอาล่ะ - คุณก่อนเลย
- คุณก่อนเถอะ - โอเค
นี่คือฐานปฏิบัติการ
นี่ ทุกคน ช่วยหยุดอะไรก็ตามที่ทำอยู่สักพัก
ขอบคุณ แล้วมารวมกันทางนี้
มาครับ เร็ว คนข้างหลังด้วย ขอบคุณ
อย่างที่ทุกคนทราบ ทอม ทรูถอนตัวจากคดีด้วยเหตุผลส่วนตัว
และพวกเราโชคดีมาก
ที่ได้บิลลี่ แมคไบรด์ผู้เป็นตำนาน มาแทนที่เขา
ผม...
พอได้แล้ว พอ ไม่ต้องปรบมือแล้ว หยุด
- บิลลี่ มีอะไรจะพูดไหม - อะไรนะ
คุณอยากพูดอะไรไหม
อ๋อ ไม่ๆ ไม่เป็นไร
- โอเค เยี่ยม แพตตี้ คุณ... - ไม่
เอาล่ะ ตามสบายครับ
มีคนทำคดีเยอะขนาดนี้เลยเหรอ
- ใช่ ยอดไปเลยใช่ไหม - อือ
ทุกอย่างที่เกี่ยวกับแซ็กซ์ฟาร์มา อยู่ที่โต๊ะคุณแล้ว
ผมยังวางแฟ้มข้อมูล เรื่องที่ทอมยอมความนอกศาลไว้ด้วย
- เราต้องเน้นที่ทิลลิงเจอร์เฮลธ์ - ใช่
นั่นเป็นหนึ่งในผู้จำหน่ายยารายใหญ่
เขารู้ว่าการพิจารณาคดี ถูกกำหนดไว้วันจันทร์
แต่เรามีนัดพรุ่งนี้
ผมลืมไป ผมต้อง... ผมต้องไปแล้ว
อะไรนะ
ไม่ คุณไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น
บิลลี่
เดี๋ยว เขาจะกลับมาไหม เพราะเราต้องโทรไปใน 14 นาที
แน่อยู่แล้ว ร็อบ
- คุณดูแย่มาก - ผมรู้สึกแย่มาก วันนี้เจอมาเยอะ
นี่เพิ่งบ่ายกว่าๆ เองนะ
ผมถนัดทำงานตอนกลางคืน
ทำงานวันแรกดีไหมคะ
ซาแมนธา มาร์โกลิส หุ้นส่วนผู้จัดการของมาร์โกลิสแอนด์ทรู
- จะเรียกแซมก็ได้ - โอเค สวัสดี แซม
นี่ ดูเหมือนเราสองคนกำลังโดดงานนะ
ใช่ เหมือนจะเป็นแบบนั้น
พ่อฉันยืนยันว่าเราต้องต้อนรับ ทนายใหม่ทุกคนที่หน้าประตูในวันแรก
เขาบอกว่าไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า ความประทับใจครั้งแรก
เราเรียกมันคืนไม่ได้ ดังนั้น ขอดื่มให้ที่ฉันทำพัง
ที่จริงผมคิดว่านี่เป็น ความประทับใจครั้งแรกที่ดีกว่า
ดีแล้ว ฉันดีใจนะ
- รู้ไหม ที่จริงผมรู้จักพ่อคุณนะ - จริงเหรอ
ใช่ เมื่อนานมาแล้ว สมัยผมยังหนุ่ม
- ขอนั่งด้วยได้ไหม - ได้
ก็นั่นแหละ ผมสู้กับเขาในศาล
แล้วเป็นยังไงคะ
เขาไปได้สวย
สับผมเละเลย
ไม่นะ
หลังจากนั้นประมาณชั่วโมงหนึ่ง
เขาไปหาผมที่บาร์แถวนั้น
เข้ามาจับมือผมแล้วบอกว่า
"ผมไม่ได้เหงื่อตกในศาลแบบนี้ มานานแล้วนะเนี่ย"
ถึงเขาจะพูดแบบนั้นแต่ก็ฟังดูไม่เสแสร้ง
คุณคงนึกออกว่า มันมีความหมายกับผมขนาดไหน
คนมีชื่อเสียงแบบเขา สละเวลามาคุยกับไอ้ขี้แพ้อย่างผม
ค่ะ เขามีน้ำใจมาก ใจดีจริงๆ
เอาล่ะ แด่ซามูเอล มาร์โกลิส
ใช่
ฉันอยากบอกตามตรงตั้งแต่ตอนนี้
ปิดไปก็ไม่มีประโยชน์
ฉันมาหาหมอหมิงด้วยโรคปลอกประสาท เสื่อมแข็ง มีอาการเจ็บและอ่อนล้า
การทรงตัวมีปัญหาเกือบตลอดเวลา
ดูเหมือนจะมีอาการเฮงซวย โผล่มาเพิ่มทุกเดือน
แต่บางวันฉันก็อาการดีมาก ไม่รู้สินะ
- เสียใจด้วย - ไม่เป็นไรหรอก
มันก็เป็นแบบนี้แหละ
- คุณมาหาหมอหมิงเรื่อง... - ถูกยิง
ใช่ ฉันไม่ได้จะพูดแบบนั้น แต่แพตตี้บอกฉันแล้ว
อือ
- แล้วมันเป็นยังไง คุณรู้สึกยังไง - ที่โดนยิงน่ะเหรอ
ฉันหมายถึง ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง
ผมเหลือปอดอยู่ครึ่งอัน แต่ก็ดีกว่าไม่มีปอดเลย
ผมคงต้องขอบคุณโชคชะตามั้ง
อย่างน้อยคุณก็ยังมีชีวิตอยู่
ผมหัวใจหยุดเต้นไปหกนาที พวกเขาว่าอย่างนั้น
- จริงเหรอ - จริง
- ว้าว - ใช่ ผมตายแล้วก็ฟื้น
นั่นคงเป็น...
คุณจำอะไรเกี่ยวกับมันได้ไหม
แสงสีทอง เทวดา อะไรทำนองนั้นน่ะเหรอ
- ทำนองนั้น ใช่ - ไม่ ผมไม่เห็นอะไรแบบนั้น
คุณเห็นอะไร
มันเหมือนกับอยู่ในหนัง หนังที่แปลก เหนือจริง
เหมือนเศษเสี้ยวของชีวิตผม โดนจับมาปนกันมั่วซั่ว
เหมือนจิ๊กซอว์พิลึกๆ
มันอธิบายยาก แต่...
มันไม่ยอมจางหายไป
มันเหมือนผมมีเรื่องต้องจัดการ
แต่ไม่รู้ว่าคืออะไร
แล้วมันก็เล่นซ้ำไปซ้ำมาในหัวคุณเหรอ
ใช่ ตลอดเวลา
แน่นอนว่ายกเว้นเวลาคิดเรื่องคดี
แน่นอน นั่นคือสาเหตุที่ฉันจ้างคุณ
ใช่
ให้ตายสิ
ฉันได้ยินว่าบิลลี่ แมคไบรด์ เดินออกไปขณะกำลังประชุมทีม
ค่ะ เขาเดินออกไป ใช่
- ที่นี่เราไม่ทำกันแบบนั้น - ค่ะ แน่นอนค่ะ
ฉันทำงานกับบิลลี่มานาน
ก็เลยรู้ว่าควรรับมือกับเขายังไง เขาต้องการอิสระค่ะ
ให้อิสระได้ แต่ก็ต้องคุมให้อยู่ด้วย
- ฉันรู้ชื่อเสียงของเขาดี - ชื่อเสียงของเขาคือเขาชนะคดี
บริษัทเราไม่เคยมีทนายที่จบจาก วิทยาลัยกฎหมายลาเวิร์น
และกำลังจะได้เลื่อนขั้นเป็นหุ้นส่วนมาก่อน
คุณได้โม้กับเพื่อนๆ ในสมาคมศิษย์เก่าไหม
- โม้ค่ะ - แน่นอนอยู่แล้ว
เป็นเพราะแซมนะ เธอยืนยันหนักแน่น
ว่าคุณกับบิลลี่สามารถทำคดีพันล้าน ให้บริษัทของเราได้
- ไม่กดดันเลย - ไม่กดดันเลย
ไม่ แต่คงน่าเสียดายแย่ ถ้าแมคไบรด์ทำทุกอย่างพัง
และทำให้คุณหมดโอกาสเป็นหุ้นส่วน
ทุกคนจะโหวตหุ้นส่วนตามฉัน
และฉันไม่ชอบเวลาคดีพัง
ฉันเข้าใจค่ะ จริงๆ
โธ่เว้ย
ว่าไง
คุณทำงานเป็นพยาบาลประจำบ้าน ในซานฟรานซิสโกหรือเปล่า
อะไรนะ
ผมเห็นแฝดของคุณในหน้าต่าง ตรงข้ามอะพาร์ตเมนต์ผม
ฝากสวัสดีเธอด้วย
ทำงานอยู่หรือเปล่า
ใช่ ฉันรอให้ไอ้เบื๊อกนี่ออกไปหา เมียน้อยมาสามชั่วโมงแล้ว
ไม่รู้คืนนี้จะไปไหม
นึกว่าคุณชอบงานนี้ซะอีก
ฉันชอบนะ แต่เบื่อที่ต้องนั่งรอในรถหนาวๆ
แล้วก็คุ้ยขยะชาวบ้าน
อะพาร์ตเมนต์คุณอยู่ไหน
ในไชน่าทาวน์
มาร์โกลิสกับทรูหาให้ มันอยู่ใกล้กับคลินิกของหมอผม
คุณคิดจะกลับแอลเอไหม
ผมคงตายอยู่ที่ชายหาด ถ้าแพตตี้ไม่มาหาผม
ทำไมคุณไม่บอกฉันก่อนหน้านี้
ก็บอกอยู่นี่ไง ไม่เป็นไรหรอก
ผมมีที่ทางที่นี่ แล้วก็มีงานทำ
คุณอยากรู้เรื่องเดนีสไหม
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน เธอก็กำลังมีชีวิตของตัวเอง
ผมรู้รายละเอียดไปก็เท่านั้น
ให้ตายสิ บิลลี่ ไม่เอาน่า
ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวเราก็สะสางกันได้
เวรล่ะ ฉันต้องไปแล้ว
รถไฟยังตรงเวลาอยู่ไหม
ใกล้จะมาแล้ว คุณสบายดีไหม
อะไรนะ
คุณสบายดีไหม
อือ ผมสบายดี
พ่อ ทำอะไรน่ะ พ่อสัญญาแล้วนะ
อย่ารับนะ
ฮัลโหล
โทรศัพท์เครื่องเก่ายังใช้ได้อยู่สินะ
นั่นใคร
ข้างอ่างล้างจาน ลิ้นชักบนสุด
เราเจอรถของทอมที่สนามบิน จอดอยู่ในที่จอดรถระยะยาว
แล้วทอมล่ะ
ไม่ทราบครับ ผมคิดว่าเขาไม่ได้ออกนอกเมือง
ไม่ได้ผ่านด่านรักษาความปลอดภัย ไม่มีบันทึกว่าขึ้นเครื่อง
แล้วเขาไปทำอะไรที่สนามบิน
ไม่ทราบครับ ดูเหมือนเขานั่งรถโดยสาร วนไปมาราวๆ สองชั่วโมง
ก่อนจะหายไปจากกล้องวงจรปิด
คุณปล่อยให้เขาหายไปอีกครั้ง
เขาซ่อนตัวจากเรา
โทมัส ทรู
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
นั่นก็ขึ้นอยู่กับว่าคุณเป็นใคร
รปภ.
โอเค เยี่ยม
แค่ทำความคุ้นเคยกับสถานที่น่ะ
ทุกคนอ่อนไหวนิดหน่อยตั้งแต่ทอมหายไป
ผมพอเดาได้ ใช่
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ครับ คุณด้วย
โรคร้ายที่มองไม่เห็น
เราจะใช้ชีวิตอยู่กับมันทุกวันได้ยังไง
ทุกวินาทีของทุกวัน
ผมเสียใจที่ต้องบอกว่าคำตอบคือ เราทำไม่ได้หรอก
เราทำไม่ได้
ชีวิตที่เจ็บปวดตลอดเวลาแบบนั้น
ความทุกข์ทรมานไม่มีที่สิ้นสุด
แบบนั้นไม่เรียกว่าชีวิตหรอก
เราทุกคนเห็นรายการข่าวในโทรทัศน์ ซึ่งมีคนวิพากษ์วิจารณ์
กล่าวหาว่าเราดำเนินการด้วยความโลภ ด้วยผลกำไรเพียงอย่างเดียว
พวกเราทำธุรกิจ แน่นอน พวกเราทำเงิน
เราทำเงินได้ไม่น้อยเลย
ด้วยการจัดหาผลิตภัณฑ์ทางการแพทย์ ที่มีความจำเป็น
ไม่มีอะไรต้องละอาย
และผมจะบอกว่า "ถ้าคุณไม่พอใจ ก็ฟ้องเราเลย"
พวกเขาก็ฟ้อง และเราชนะคดี ดังนั้น...
มีข้าวโพดคั่วไหม
แต่มันรบกวนจิตใจผมที่...
ขอโทษที ผมเปิดเสียงดังไปเหรอ
ผมนึกว่าเรายอมความกับแซ็กซ์ฟาร์มา
ใช่ เรายอมความ
ต่อไปคือทิลลิงเจอร์ ผมแค่อยากเตรียมวิดีโอไว้เปิดพรุ่งนี้
เขาน่าเบื่อ แต่แซ็กซ์มีเสน่ห์ดึงดูดใจจริงๆ
ใช่ เขาเป็นนักแสดงตัวจริง
ผมอยากดูโน้ตต้นฉบับของทอม
เกี่ยวกับทิลลิงเจอร์เฮลธ์
คุณเห็นเอกสารเกี่ยวกับคดี ที่เราวางไว้ในห้องทำงานหรือเปล่า
ทุกอย่างน่าจะอยู่ในนั้น
ผมไม่เชื่อเอกสารฉบับพิมพ์ที่ไม่มีโน้ต หรือหมายเหตุ ผมอยากเริ่มตั้งแต่ต้น
โอเค สองสามเดือนมานี้ ทอมทำงานจากที่บ้าน
โน้ตของเขาน่าจะอยู่ที่นั่น
เขาไม่เคยอัปโหลด เข้าระบบคอมพิวเตอร์ของเรา
ไม่ไว้ใจระบบเหรอ
เขาแค่ชอบทำอะไรแบบดั้งเดิม
คุณสนิทกับทอมใช่ไหม
ใช่
แพตตี้พูดเรื่องความเครียด เกี่ยวกับลูกสาวและภรรยาเขา...
ใช่
- ลือกันว่าอย่างนั้น - มีข่าวลืออื่นไหม
ผมไม่รู้ แต่เขาไม่มีทางทิ้งคดีนี้แน่
ทำไมล่ะ
ลูกสาวเขาใช้ยาเกินขนาด
คดีพวกนี้ มันเป็น...
มันเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับทอม
แล้วทำไมเขาถึงทิ้งคดีไปล่ะ
มีบางอย่างทำให้เขากลัว
- หรือใครบางคน - เขาได้บอกอะไรไหม
ไม่ได้บอกผม แต่มีอยู่เรื่องหนึ่ง
ครั้งสุดท้ายที่ผมไปหาเขาที่บ้าน เขาไม่ยอมให้ผมเข้าไป
เขาบอกว่ามันอันตรายเกินไป
- ได้บอกเรื่องนี้กับใครไหม - แซม ใช่ พวกเขาสนิทกัน
ผมเอาบันทึกวิดีโอให้คุณดูได้ สนใจไหม
สนใจสิ ขอบคุณมาก
ว่ายังไง สาวน้อย
นี่ เปิดประตูลิฟต์ไว้ก่อนได้ไหม นี่ รอก่อน
ยัยแพตตี้ โซลิส-พาเพเจียนนั่น
เธอมีประวัติไม่ดี แต่ฉันเบื่อที่จะคุยเรื่องนี้แล้ว
- คุณไม่มีวันเห็นสิ่งที่ฉันเห็น - อะไร เจลใส่ผมเยิ้มๆ เหรอ
อย่าจุกจิกน่า
แรนดี้ เฮย์สกับลูกสมุนสองคน ในคณะผู้บริหารกดดันให้ฉันเผยบันทึก
และฉันคงปิดบังต่อไปไม่ได้ว่า เรามีปัญหาด้านการเงินขนาดไหน
เธออยากย้ายไปอยู่ห้องแถวโทรมๆ แถวโอ๊คแลนด์ไหม
เพราะฉันไม่อยาก
บิลลี่กับแพตตี้ จะเรียกค่าเสียหายได้อย่างงาม
คุณแค่ต้องอดทน
ให้ตายสิ พ่อเธอไม่มีวันทำอะไรแบบนี้
ฉันรับรองว่าเราจะเรียกค่าเสียหาย จากคดีนี้ได้อย่างน้อย 500 ล้าน
เธอรับรองอะไรไม่ได้หรอก
ได้สิ
ตลอดระยะเวลาเก้าเดือนในปี 2007
คุณขนส่งยาโอปิออยด์ ตามใบสั่งของแพทย์สี่ล้านเม็ด
ไปยังร้านขายยาแห่งเดียว ในเบลล์เวเธอร์ แคลิฟอร์เนีย
เมืองที่มีประชากรไม่ถึง 1,000 คน
- ใช่ครับ - ทำไมคุณไม่แจ้งเหตุน่าสงสัย
มันไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะตั้งคำถาม การตัดสินใจของแพทย์
เราให้ทางร้านขายยา ตรวจสอบใบสั่งยาที่พวกเขาเขียน
ถ้าพวกเขาทำงานพลาด ก็เป็นความผิดของพวกเขา ไม่ใช่เรา
เราจะพูดถึงพวกเขาทีหลัง
- เราจะพัก 15 นาที - ได้ ผมขอกาแฟสักแก้วได้ไหม
- เด็กที่ให้ไปซื้อกาแฟอยู่ไหน - ไม่รู้สิ
มาเถอะ
ทอม ทรูพูด
ขอทราบได้ไหมว่าคุณเป็นใคร
ไม่ ผมเข้าใจ คุณมีข้อมูลแบบไหน
ฟังนะ ถ้าคุณกังวลและอยากให้ข้อมูล เราปกป้องคุณได้
ทำไมเราไม่นัดเจอกันล่ะ มาเจอกันได้ไหม
ผู้แจ้งเบาะแส
ที่ไหน เวลาไหนก็ได้ ฮัลโหล
ไม่ ผมอยู่คนเดียว ไม่มีคนอื่น
ไม่ โทรศัพท์ไม่มีเครื่องดักฟัง
ฮัลโหล
วันที่ 20 สิงหาคม เวลา 15.04 น.
ขอโทษนะคะ คุณรู้เวลาไหม
อะไรนะครับ
ตอนนี้กี่โมงคะ
อ๋อ เวลา ได้ครับ
อีกหกนาทีจะเที่ยงคืน
คุณเคยสังเกตไหมว่าเวลามองตัวเลข 11.54 ก็ดูเหมือน 11.54
แต่พอเห็นในนาฬิกา กลับดูเหมือนอีกหกนาทีจะเที่ยงคืน
ครับ ก็คงอย่างนั้น
คุณสบายดีไหม
คุณล่ะสบายดีไหม
ราตรีสวัสดิ์
คำบรรยายโดย: ณิชา อ้นเอี่ยม
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร