1
00:00:08,469 --> 00:00:12,598
ฉันคิดว่าฉันใกล้จะตายเร็วๆ นี้
ฉันพูดจาเหมือนคนสติไม่ดีเลย

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,434
ไม่หรอก ผมเข้าใจ เชื่อผม

3
00:00:15,559 --> 00:00:16,810
ความเดิมในโกไลแอธ

4
00:00:16,894 --> 00:00:19,104
เพื่อนบ้านพวกนี้
พวกเขาขุดรอบๆ แถวนี้ทั้งหมด

5
00:00:19,188 --> 00:00:23,567
ดูดน้ำบาดาลขึ้นมาเยอะมาก ทำให้พื้นทรุด

6
00:00:23,609 --> 00:00:24,526
จีน

7
00:00:25,319 --> 00:00:28,739
ต้องมีคนรับผิดชอบ ภรรยาผมตายแล้ว

8
00:00:28,822 --> 00:00:30,449
ผมไม่เคยปลื้มแผนนี้เลย

9
00:00:30,532 --> 00:00:33,619
น้องสาวคุณกำลังขุดเจาะในพื้นที่ของรัฐ

10
00:00:33,702 --> 00:00:35,829
ตอนนี้วีเลอร์เริ่มมีปัญหา

11
00:00:35,913 --> 00:00:39,249
ไม่มีปัญหาไหนที่อีกาดำตัวน้อย
แก้ไม่ได้หรอก

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,002
เขามีเวทมนตร์ คุณควรอยู่ห่างๆ เขาไว้

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
ความตายของคุณอยู่ใกล้กว่าที่คุณคิด

14
00:00:44,171 --> 00:00:48,509
และคนสุดท้ายที่คุณจะได้พบก่อนตาย
คือตัวคุณเอง

15
00:00:48,592 --> 00:00:50,886
ฉันควรเป็นห่วงคุณมากแค่ไหนเนี่ย

16
00:00:50,969 --> 00:00:51,970
ไม่มากกว่าปกติ

17
00:00:52,054 --> 00:00:54,264
เพราะคุณมาซ่อนอยู่ที่นี่หลายสัปดาห์แล้ว

18
00:00:54,348 --> 00:00:55,974
ผมไม่ได้มาซ่อนอะไร ผมทำงานอยู่

19
00:00:56,058 --> 00:00:57,059
ยินดีด้วย

20
00:00:57,142 --> 00:00:58,936
- เรื่องอะไร
- คุณท้อง

21
00:00:59,019 --> 00:00:59,895
ใช่

22
00:01:00,813 --> 00:01:01,814
ใช่ ฉันท้อง

23
00:01:01,897 --> 00:01:04,566
ศาลที่เคารพ การฟ้องร้องแบบกลุ่มนี้
เป็นการชักจูงอย่างผิดกฎหมาย

24
00:01:04,650 --> 00:01:08,695
ศาลจะตัดสินให้ฝ่ายจำเลยได้ประโยชน์
และเห็นชอบว่าควรให้คำฟ้องตกไป

25
00:01:08,779 --> 00:01:11,114
- ความประพฤติเช่นนี้...
- ผมจะทำคดีฟรีๆ

26
00:01:11,198 --> 00:01:13,992
ไม่มีข้อห้ามในการชักจูง
หากว่าความโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

27
00:01:14,076 --> 00:01:15,244
ดังนั้นผมจะทำฟรีๆ

28
00:01:15,327 --> 00:01:20,374
ฉันไม่รู้ว่าคุณสนใจ
อยากเจอแม่ที่ให้กำเนิดไหม

29
00:01:20,457 --> 00:01:21,333
ไม่เหมาะสมเลย

30
00:01:21,416 --> 00:01:22,709
คริสติน่า ลูกิน ใช่ไหมคะ

31
00:01:22,793 --> 00:01:24,962
คุณเป็นทั้งนายหน้าและทนายเหรอคะ

32
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
- มันเป็นไปแบบนั้นค่ะ ใช่
- ยอดไปเลย

33
00:01:27,631 --> 00:01:28,799
- ขอบคุณค่ะ ใช่
- ใช่

34
00:01:30,759 --> 00:01:34,012
บิลลี่ แมคไบรด์รู้เรื่องอุโมงค์แล้ว

35
00:01:34,096 --> 00:01:36,014
เธอจะติดคุกของรัฐ

36
00:01:38,767 --> 00:01:41,395
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะคิดให้รอบคอบ

37
00:01:41,478 --> 00:01:44,022
เรื่องจ่ายเช็คตัวเลขงามๆ ให้ลูกความผม

38
00:01:44,106 --> 00:01:47,359
- ว่าไงนะคะ เงินยอมความเท่าไหร่นะ
- ห้าร้อยล้านดอลลาร์

39
00:01:47,442 --> 00:01:49,236
ฉันจะได้เงินเหรอ

40
00:01:49,319 --> 00:01:50,153
ใช่

41
00:01:50,863 --> 00:01:52,155
ฉันจะย้ายไปชิคาโก

42
00:01:52,239 --> 00:01:53,991
พี่ชายฉันมีบ้านที่นั่น

43
00:01:54,074 --> 00:01:55,701
อย่างน้อยฉันก็ได้พบคุณ

44
00:01:55,784 --> 00:01:56,785
กับเดนีส

45
00:01:56,869 --> 00:01:57,744
เธอเป็นเด็กดี

46
00:01:57,828 --> 00:01:59,037
แต่เธอต้องการพ่อ

47
00:01:59,121 --> 00:01:59,997
นังปีศาจชั่ว

48
00:02:00,080 --> 00:02:01,874
รูป "นังปีศาจชั่ว" นี่มันยังไง

49
00:02:01,957 --> 00:02:03,917
- เธอเป็นอาชญากร
- ลูกต้องปล่อยวาง

50
00:02:04,001 --> 00:02:06,587
พ่อปล่อยวางเรื่องเธอได้ไง
ทำไมเราไม่ทำอะไรเลย

51
00:02:06,670 --> 00:02:09,172
ผู้คนจำนวนมากสันนิษฐานว่า
การลาออกของแมริโซล ซิลวา

52
00:02:09,256 --> 00:02:14,428
คือการพยายามจะหลีกเลี่ยงผลกระทบ
จากข่าวที่ แอลเอไทมส์ เพิ่งตีพิมพ์

53
00:02:14,511 --> 00:02:19,099
ซึ่งเชื่อมโยงเธอเข้ากับข้อตกลงลับ
เรื่องน้ำของรัฐที่เพิ่งจะถูกขุดคุ้ย

54
00:02:19,182 --> 00:02:20,100
สวัสดี บิลลี่

55
00:02:21,935 --> 00:02:22,895
ไดอาน่า เดี๋ยว

56
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
พูลฮอลล์ บาร์

57
00:02:24,271 --> 00:02:27,900
เราจะรู้ตัวว่าลำบากแล้ว
ตอนเห็นลางร้ายที่เป็นถ้อยคำบนกำแพง

58
00:02:27,941 --> 00:02:29,610
คุณพูดอะไรของคุณ

59
00:02:29,693 --> 00:02:32,863
งานคุณน่าสนใจจะตาย คุณมีครอบครัว

60
00:02:32,946 --> 00:02:36,783
แต่บางทีการเห็นกระจก
จะลางบอกเหตุหรืออะไรก็ช่าง

61
00:02:36,867 --> 00:02:38,076
บางทีคุณอาจบรรลุทุกอย่าง

62
00:02:38,201 --> 00:02:41,038
ที่ต้องการจะทำในชีวิตแล้ว

63
00:02:41,121 --> 00:02:44,499
เท่าที่เห็นผมยังทำอะไรไม่สำเร็จสักอย่าง

64
00:02:51,214 --> 00:02:52,633
ทรูบีลีฟเวอร์ ผลิตโดยมาร์ค เชเฟอร์

65
00:02:52,716 --> 00:02:54,801
ผม มาร์ค เชเฟอร์ และนี่คือ คอลัมน์วัน

66
00:02:54,885 --> 00:02:58,013
ตั้งแต่ปี 1996
ยาโอปิออยด์มากกว่าหนึ่งแสนล้านเม็ด

67
00:02:58,096 --> 00:03:00,015
ถูกจำหน่ายไปทั่วประเทศ

68
00:03:00,098 --> 00:03:04,603
นั่นคือยามากกว่า 300 เม็ด
สำหรับชาย หญิงและเด็กทุกคนในประเทศ

69
00:03:04,686 --> 00:03:06,939
และการจำหน่ายยาแก้ปวด
โดยไม่บันยะบันยังนี้

70
00:03:07,022 --> 00:03:11,401
ทำให้ชาวอเมริกัน 200,000 คน
เสียชีวิตจากการใช้โอปิออยด์เกินขนาด

71
00:03:11,485 --> 00:03:15,155
โดยเฉพาะในแคลิฟอร์เนีย
ซึ่งได้รับผลกระทบอย่างหนักจากภัยร้ายนี้

72
00:03:15,238 --> 00:03:18,533
แต่ตอนนี้ ผู้กอบกู้ได้ปรากฏตัวขึ้นแล้ว
เขาคือทอม ทรู

73
00:03:18,617 --> 00:03:21,912
ฟังนะ ผมเป็นแค่ทนายบ้านนอก
จากคอนคอร์ด แคลิฟอร์เนีย

74
00:03:21,995 --> 00:03:26,917
เขาต่อสู้กับบริษัทยายักษ์ใหญ่
ที่มีส่วนในวิกฤติโอปิออยด์ครั้งนี้

75
00:03:27,000 --> 00:03:30,504
บริษัทยาใหญ่ๆ เหล่านี้
วางยาพิษชุมชนของเรา

76
00:03:30,587 --> 00:03:32,297
และทำกำไรได้เป็นประวัติการณ์

77
00:03:32,381 --> 00:03:35,425
- พวกเขาฆ่าคนเพื่อเงิน
- หลายพันล้าน มันบ้ามาก

78
00:03:35,509 --> 00:03:38,428
ทางเดียวที่จะหยุดพวกเขาได้
คือทำลายรายได้ของพวกเขา

79
00:03:38,512 --> 00:03:40,931
- คุณอยากทำให้พวกเขาหมดตัว
- ผมอยากทำให้พวกเขาหมดตัว

80
00:03:41,014 --> 00:03:43,600
และสำหรับทอม ทรู
มันเป็นความแค้นส่วนตัวด้วย

81
00:03:43,684 --> 00:03:45,811
คุณสูญเสียลูกสาวให้โอปิออยด์

82
00:03:45,894 --> 00:03:47,479
ลูกสาวผมมีชื่อนะ อแมนด้า

83
00:03:47,562 --> 00:03:51,024
เธอเป็นคนแบบที่ไม่มีใครคิดเลยว่า
จะใช้ยาเกินขนาด

84
00:03:51,108 --> 00:03:54,569
อแมนด้า ทรูเป็นนักเรียนดีเด่น
หัวหน้าห้องและนักกีฬาดาวรุ่ง

85
00:03:54,653 --> 00:03:57,864
จนกระทั่งอุบัติเหตุขณะเป็นเชียร์ลีดเดอร์
ทำให้เธอกระดูกสันหลังเคลื่อน

86
00:03:57,948 --> 00:03:59,658
แพทย์สั่งยาทริมาโดนให้เธอ

87
00:03:59,741 --> 00:04:00,993
ยาเม็ดออกซิโคโดน

88
00:04:01,076 --> 00:04:03,328
สองปีต่อมา เธอก็เสียชีวิต

89
00:04:03,412 --> 00:04:06,081
นั่นคือปัญหาของยาโอปิออยด์
ไม่มีใครปลอดภัย

90
00:04:06,206 --> 00:04:08,375
ทอม ทรูกำลังฟ้องร้องบริษัทสามแห่ง

91
00:04:08,458 --> 00:04:11,086
แซ็กซ์ฟาร์มา ผู้ผลิตยาทริมาโดน

92
00:04:11,169 --> 00:04:13,505
ซึ่งปฏิเสธว่ายาไม่มีฤทธิ์ทำให้เสพติด

93
00:04:13,588 --> 00:04:17,134
ทิลลิงเจอร์เฮลธ์ ผู้จัดจำหน่าย
ถูกกล่าวหาว่าเอาหูไปนาเอาตาไปไร่

94
00:04:17,217 --> 00:04:21,263
ทั้งที่พวกเขาควรแจ้งการขนส่งโอปิออยด์
ปริมาณมากผิดปกติกับป.ป.ส.

95
00:04:21,346 --> 00:04:25,517
และรัสเซลล์ดรัก ซึ่งไม่รายงาน
ตัวเลขการสั่งยาโอปิออยด์

96
00:04:25,600 --> 00:04:28,812
ที่เพิ่มขึ้นอย่างสูง
และพฤติกรรมของลูกค้าที่น่าสงสัย

97
00:04:28,895 --> 00:04:31,398
ทอม คุณคิดว่าทำไมถึงไม่มีใครออกมา

98
00:04:31,481 --> 00:04:35,485
เปิดเผยข้อมูลที่จะทำให้เรื่องนี้กระจ่าง
ผู้แจ้งเบาะแสน่ะ

99
00:04:35,569 --> 00:04:37,070
เอาล่ะ ผมบอกได้แค่...

100
00:04:37,154 --> 00:04:40,115
จะมีเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่แน่นอน

101
00:04:41,366 --> 00:04:43,243
เราจะกลับมาหลังพักโฆษณา

102
00:04:43,368 --> 00:04:44,244
ไปตายซะ

103
00:05:02,179 --> 00:05:03,221
นั่นใคร

104
00:05:03,305 --> 00:05:06,725
ไง ทอม ผมเคนนะ
เราต้องให้คุณไปที่สำนักงานหน่อย

105
00:05:09,561 --> 00:05:10,479
ตอนนี้เหรอ

106
00:05:10,562 --> 00:05:11,605
ใช่ ตอนนี้เลย

107
00:05:15,901 --> 00:05:17,527
ได้ ขอฉันหยิบเสื้อคลุมก่อน

108
00:05:17,611 --> 00:05:18,737
ทอม

109
00:05:19,362 --> 00:05:20,906
ไม่เอาน่า ทอม ไม่ฉลาดเลย

110
00:05:22,741 --> 00:05:24,367
อย่าเล่นบ้าๆ ทอม

111
00:06:17,879 --> 00:06:21,550
โกไลแอธ

112
00:06:22,092 --> 00:06:23,969
บาร์

113
00:07:59,231 --> 00:08:02,817
น้ำมัน เหล้าและอาหาร

114
00:08:12,494 --> 00:08:15,914
แฮดลีย์วิลล์

115
00:08:18,291 --> 00:08:19,251
เฮ้ย

116
00:08:21,670 --> 00:08:23,255
รถไฟรอบเที่ยงมาตรงเวลาไหม

117
00:08:23,338 --> 00:08:24,798
น่าจะตรงนะ

118
00:08:24,881 --> 00:08:27,884
รู้ไหมว่าฉันจะเอาตรานี่ไปคืนได้ที่ไหน

119
00:08:27,968 --> 00:08:31,221
- ทำไม ไม่เอาแล้วเหรอ
- รู้สึกว่าถึงเวลาแล้ว

120
00:08:31,304 --> 00:08:32,264
ก็เข้าใจได้

121
00:08:42,649 --> 00:08:45,652
โอเชียนลอดจ์

122
00:09:07,841 --> 00:09:09,259
นายอำเภอ

123
00:09:20,979 --> 00:09:23,148
ฉันส่งเด็กมาตามนาย มันไม่ได้มาเหรอ

124
00:09:23,982 --> 00:09:25,025
มันมา

125
00:09:29,195 --> 00:09:31,531
นายเป็นเพื่อนฉันมาทั้งชีวิต...

126
00:09:31,614 --> 00:09:34,951
อย่านั่งใกล้ทีวีมาก เดี๋ยวก็โง่หรอก

127
00:09:35,035 --> 00:09:39,205
ฉันอยากเป็นอย่างนาย มาร์ต
นายเป็นมือกฎหมายมาทั้งชีวิต

128
00:09:39,289 --> 00:09:43,209
พวกเฮงซวยนี่ไม่ยอมช่วยเขาหรอก
แกรู้ใช่ไหม

129
00:09:44,127 --> 00:09:45,128
รู้

130
00:09:45,211 --> 00:09:48,923
ปล่อยพวกมันไป
เพื่อให้พวกมันกลับมายิงนายอีก

131
00:09:49,007 --> 00:09:51,801
แกจะไม่โตไปเป็นพวกเฮงซวยใช่ไหม

132
00:09:52,594 --> 00:09:53,470
ไม่

133
00:09:54,679 --> 00:09:55,805
ต้องอย่างนั้นสิ

134
00:09:57,057 --> 00:10:00,268
ไม่ได้อะไรเลย แค่ตราดีบุก

135
00:10:03,813 --> 00:10:05,148
นี่ พ่อ

136
00:10:05,231 --> 00:10:06,900
รอก่อน

137
00:10:06,983 --> 00:10:08,485
ใกล้จะจบแล้ว

138
00:10:08,568 --> 00:10:10,695
มันสูญเปล่า วิล

139
00:10:11,988 --> 00:10:13,323
มันสูญเปล่า

140
00:10:17,619 --> 00:10:19,496
เห็นไหมว่าหล่อนต้องการอะไร

141
00:10:23,291 --> 00:10:26,419
ขอโทษนะ คุณนายรามิเรซอยู่ห้อง...

142
00:10:26,503 --> 00:10:29,172
ร้านเหล้า

143
00:10:32,384 --> 00:10:34,677
คำที่มีหกตัวอักษรที่แปลว่า
"ไม่พอใจ" คืออะไรนะ

144
00:10:36,304 --> 00:10:37,180
แค้นเคือง

145
00:10:37,263 --> 00:10:38,390
ปริศนา

146
00:10:38,473 --> 00:10:40,141
ฉันว่าไม่ใช่นะ

147
00:10:40,225 --> 00:10:42,894
นายอำเภอ

148
00:10:53,238 --> 00:10:54,906
ซ้าย

149
00:10:54,989 --> 00:10:56,491
ขวา

150
00:10:56,574 --> 00:10:57,700
บน

151
00:10:58,034 --> 00:10:58,910
ล่าง

152
00:11:03,706 --> 00:11:06,042
แผลเป็นพวกนี้ มันคันมากเลย

153
00:11:06,126 --> 00:11:09,504
บางทีก็แสบ เป็นมานานแล้ว

154
00:11:09,587 --> 00:11:11,798
มันติดเชื้อหรือว่ายังไง

155
00:11:11,881 --> 00:11:13,550
มันไม่ติดเชื้อหรอก

156
00:11:13,633 --> 00:11:17,095
ปัญหาอยู่ในหัวคุณ คุณเป็นบ้า

157
00:11:17,178 --> 00:11:20,932
ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงหมกมุ่นกับแผลเป็นนัก

158
00:11:21,015 --> 00:11:24,602
มันน่าเกลียด แต่ก็เป็นแค่แผลเป็น

159
00:11:24,686 --> 00:11:28,106
แค่สวมเสื้อไว้เวลาจีบสาว

160
00:11:28,189 --> 00:11:31,025
เพราะผู้หญิงไม่ชอบผู้ชายดวลปืน

161
00:11:32,819 --> 00:11:35,822
ผมไม่ได้ดวลปืน ก็บอกไปแล้วไง

162
00:11:35,905 --> 00:11:37,907
คุณช่วยให้ผมหายใจสะดวกขึ้นได้ไหม

163
00:11:37,991 --> 00:11:42,495
เพราะบางครั้งตอนกลางคืน
ผมก็หายใจไม่ทั่วท้อง

164
00:11:42,579 --> 00:11:45,165
บอกแล้วไงว่าเรื่องหายใจผมช่วยได้

165
00:11:45,248 --> 00:11:47,417
แต่คุณต้องมาหาผมเรื่อยๆ

166
00:11:47,500 --> 00:11:50,628
และดื่มของที่ผมบอก โอเค ลุกขึ้น

167
00:11:56,968 --> 00:11:58,553
นี่ของดีนะ

168
00:14:21,237 --> 00:14:22,155
เป็นยังไง สาวน้อย

169
00:14:26,326 --> 00:14:27,410
เหมือนคราวก่อนไหม

170
00:14:30,204 --> 00:14:32,415
- เกือบเหมือน
- เหรอ ต่างกันยังไง

171
00:14:33,166 --> 00:14:34,626
ฉันบอกไม่ได้

172
00:14:34,709 --> 00:14:36,544
ความลับตระกูลหมิงหรือไง

173
00:14:36,628 --> 00:14:38,004
คุณต้องถามเขาเอง

174
00:14:38,087 --> 00:14:41,007
ก็พ่อคุณไม่ค่อยช่างคุยเท่าไร

175
00:14:41,799 --> 00:14:44,344
คุณอาจจะถามไม่ถูกก็ได้

176
00:14:44,427 --> 00:14:45,345
งั้นเหรอ

177
00:14:47,305 --> 00:14:48,806
เขารู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

178
00:14:48,890 --> 00:14:50,308
ผมมั่นใจว่าเขารู้

179
00:14:51,559 --> 00:14:55,647
คราวนี้มีกิ่งไม้ใบหญ้า
กับจมูกหมูรสห่วยแตกอะไรบ้าง

180
00:14:57,690 --> 00:15:00,943
ผมเกือบยอมป่วยดีกว่าจะดื่มมัน

181
00:15:01,027 --> 00:15:02,236
ดื่มซะ

182
00:15:02,320 --> 00:15:03,821
ยังไงก็คงต้องดื่มสินะ

183
00:15:07,659 --> 00:15:08,868
ให้ตายสิ

184
00:15:09,619 --> 00:15:13,998
นี่ ทำบะหมี่ตั้นตั้นให้หน่อยได้ไหม
ขอส้อมพลาสติกด้วย

185
00:15:15,416 --> 00:15:16,292
ขอบคุณครับ

186
00:15:16,876 --> 00:15:20,129
- ผมเห็นว่าเอลวิสยังไม่ไปไหน
- เขาไม่เคยไปไหนหรอก

187
00:15:20,213 --> 00:15:24,509
มีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ

188
00:15:26,511 --> 00:15:29,430
ฉันไม่รู้ว่าคืออะไร

189
00:15:29,514 --> 00:15:33,393
แต่ฉันรู้ว่าอยู่โดยไม่มีเธอไม่ได้

190
00:15:33,935 --> 00:15:36,187
บะหมี่ใกล้เสร็จหรือยัง

191
00:16:29,449 --> 00:16:30,283
โอเค

192
00:16:47,759 --> 00:16:48,593
บิลลี่

193
00:16:49,969 --> 00:16:50,803
ว่ายังไง

194
00:16:52,680 --> 00:16:54,307
นั่งทำอะไรมืดๆ

195
00:16:55,266 --> 00:16:57,894
อือ ผมหลับไป เข้ามาสิ

196
00:16:58,519 --> 00:16:59,353
โอเค

197
00:17:05,318 --> 00:17:08,362
ฉันเอาของขวัญขึ้นบ้านใหม่มาให้

198
00:17:08,446 --> 00:17:10,573
- ไม่ต้องให้ก็ได้
- ฉันรู้

199
00:17:11,365 --> 00:17:13,326
คุณใจดีมาก ขอบคุณ

200
00:17:13,409 --> 00:17:14,952
แน่นอน ฉันใจดีมาก

201
00:17:15,661 --> 00:17:20,708
ในนี้มีหม้ออยู่ใบหนึ่ง
แต่คุณไม่กินอะไรเป็นเรื่องเป็นราว

202
00:17:20,792 --> 00:17:23,669
คุณคงไม่ได้ใช้ แต่ถ้าเกิดได้ใช้

203
00:17:23,753 --> 00:17:25,713
คุณจะเอามันไปอุ่นก็ได้

204
00:17:25,797 --> 00:17:28,174
- เตานั่นใช้ได้ไหม
- ไม่รู้สิ

205
00:17:28,257 --> 00:17:29,634
เอาล่ะ นี่

206
00:17:31,052 --> 00:17:33,304
เอาไปนะ โอเค

207
00:17:35,097 --> 00:17:37,058
เอาล่ะ ข้างนอกนั่นอะไรน่ะ

208
00:17:38,351 --> 00:17:39,852
ผู้ชายเลี้ยงแมว

209
00:17:39,936 --> 00:17:42,647
- วิวน่าสนใจนะ
- ใช่

210
00:17:43,231 --> 00:17:44,398
เยี่ยม

211
00:17:45,817 --> 00:17:46,692
ว่าแต่...

212
00:17:48,402 --> 00:17:51,614
คุณอยู่ที่นี่แล้ว คุณพร้อมทำงาน

213
00:17:51,697 --> 00:17:53,074
ใช่ ผมพร้อมทำงาน

214
00:17:54,242 --> 00:17:56,494
ดี ใช่ จะต้องดีแน่ๆ

215
00:17:57,245 --> 00:17:58,162
ใช่

216
00:18:01,958 --> 00:18:04,293
รู้ไหม คดีโอปิออยด์นี่ใหญ่มากนะ

217
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
แซ็กซ์ฟาร์มายอมจ่าย 160 ล้าน

218
00:18:07,588 --> 00:18:10,925
แต่เรายังมีทิลลิงเจอร์เฮลธ์
กับรัสเซลล์ดรัก

219
00:18:11,008 --> 00:18:12,468
มีงานต้องทำเยอะเลย

220
00:18:12,552 --> 00:18:15,054
ฉันรู้ว่าคุณมาเข้าร่วมกลางคัน ดังนั้น...

221
00:18:15,137 --> 00:18:17,849
ผมอ่านเอกสารที่คุณส่งมาแล้ว
ผมว่าผมเอาอยู่

222
00:18:17,932 --> 00:18:20,518
โอเค ดีๆ

223
00:18:22,645 --> 00:18:23,688
โอเค

224
00:18:26,232 --> 00:18:28,359
มีใครได้ข่าวจากทอม ทรูบ้างไหม

225
00:18:29,402 --> 00:18:30,736
ไม่มีเลย หลายเดือนแล้ว

226
00:18:31,904 --> 00:18:33,364
คนลือกันว่าเขาเสียสติไป

227
00:18:33,447 --> 00:18:36,576
โดนเมียทิ้งหลังจากลูกของพวกเขาตาย

228
00:18:37,326 --> 00:18:38,578
ก็มีเหตุผลนะ

229
00:18:41,998 --> 00:18:43,457
แล้วคุณล่ะ สบายดีไหม

230
00:18:43,541 --> 00:18:46,794
ก็ดี ทางบริษัทค่อนข้างเข้มงวด

231
00:18:46,878 --> 00:18:51,007
เสแสร้งนิดๆ แต่แซมยอดมาก

232
00:18:51,090 --> 00:18:53,926
คุณจะได้เจอเธอพรุ่งนี้ แล้วยังมี...

233
00:18:54,010 --> 00:18:59,682
ไม่ คุณน่ะสบายดีไหม ไม่ใช่เรื่องงาน
ผมรู้ว่าคุณผ่านอะไรมามาก

234
00:18:59,765 --> 00:19:02,143
ฉันผ่านอะไรมามาก ใช่

235
00:19:03,185 --> 00:19:04,061
ใช่

236
00:19:13,863 --> 00:19:17,658
คุณอาจจะไม่อยากพูดถึงมัน
แต่ขอให้รู้ว่าผมอยู่ตรงนี้ ถ้าคุณ...

237
00:19:17,742 --> 00:19:21,787
ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ โอเคไหม โอเค

238
00:19:23,414 --> 00:19:27,919
- ขอบคุณที่หาอะพาร์ตเมนต์ให้
- อือ พรุ่งนี้อย่าสายล่ะ

239
00:19:28,002 --> 00:19:29,003
ได้

240
00:21:04,682 --> 00:21:05,516
ขอบคุณ

241
00:21:07,018 --> 00:21:08,394
ทำไมมีคนขับรถให้

242
00:21:09,353 --> 00:21:10,396
จะมาไหม

243
00:21:20,364 --> 00:21:25,661
เดี๋ยวนี้คุณพกข้าวของน้อยนะ
แบกแต่ปัญหาหนักอกหรือไง

244
00:21:25,745 --> 00:21:29,498
ให้ตายสิ ยังเร็วไปที่จะเล่นมุกนี้

245
00:21:33,836 --> 00:21:36,172
มาร์โกลิสแอนด์ทรู

246
00:21:36,589 --> 00:21:38,424
อรุณสวัสดิ์ ซานย่า ขอบคุณ

247
00:21:39,633 --> 00:21:44,388
โอเค นั่นแผนกคำร้องก่อนการพิจารณาคดี
การค้นหาข้อเท็จจริง

248
00:21:44,472 --> 00:21:46,599
ทางนั้นคือที่ปรึกษาในการพิจารณาคดี

249
00:21:46,682 --> 00:21:47,641
สวัสดี แพตตี้

250
00:21:47,725 --> 00:21:50,895
- ฉันไม่รู้จักคุณ
- ได้คุยกับแซมหรือยัง

251
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
ค่ะ เมื่อคืน แต่เช้านี้ยังไม่ได้คุย

252
00:21:53,481 --> 00:21:57,276
- วันนี้เธอจะมาไหม
- ฉันคิดว่าน่าจะมาค่ะ

253
00:21:57,359 --> 00:21:58,527
- บิลลี่ แมคไบรด์
- ใช่

254
00:21:58,611 --> 00:22:01,822
เอวา วอลเลซ-มาร์โกลิส ยินดีต้อนรับ
ฉันเคยได้ยินชื่อเสียงของคุณค่ะ

255
00:22:01,906 --> 00:22:04,116
เราคงต้องแนะนำตัวทีหลัง

256
00:22:04,200 --> 00:22:06,118
ฉันต้องรีบไปประชุม แต่แพตตี้

257
00:22:06,202 --> 00:22:08,496
เตรียมทุกอย่างที่คุณแมคไบรด์ต้องการด้วย

258
00:22:08,579 --> 00:22:10,498
ได้ค่ะ คิดว่าฉันทำอะไรอยู่ล่ะ

259
00:22:10,581 --> 00:22:13,334
เอวาเป็นประธานคณะกรรมการบริหาร

260
00:22:13,417 --> 00:22:15,669
- ก็ดูเป็นคนดีนะ
- เธอแสบมาก

261
00:22:15,753 --> 00:22:19,006
เธอแต่งงานกับผู้ร่วมก่อตั้งบริษัท
ซามูเอล มาร์โกลิส แต่เขาตายแล้ว

262
00:22:19,090 --> 00:22:20,716
ก็ไม่มีความหมายอะไร สวัสดี

263
00:22:20,800 --> 00:22:23,427
ยืนยันแล้วว่านัดพรุ่งนี้
ที่ออฟฟิศของกริฟฟิน เพทิก ในที่สุด

264
00:22:23,511 --> 00:22:24,720
กว่าจะได้นะ

265
00:22:24,804 --> 00:22:27,598
กริฟฟินเป็นทนายฝ่ายตรงข้าม
แถมยังเป็นไอ้งั่งด้วย

266
00:22:27,681 --> 00:22:29,058
- อะไร
- จะไม่แนะนำ...

267
00:22:29,141 --> 00:22:32,269
ร็อบ นี่บิลลี่ บิลลี่ นี่ร็อบ เบตเทนคอร์ต
ทนายความอาวุโส

268
00:22:32,353 --> 00:22:33,187
เป็นยังไงบ้าง

269
00:22:33,270 --> 00:22:36,816
ร็อบทำคดีนี้มาตั้งแต่ต้น
เขาช่วยให้เรามีความคืบหน้า

270
00:22:36,899 --> 00:22:40,778
กำลังร่างคำถามสำหรับสอบประวัติลูกขุน
อยากได้ความเห็นคุณหน่อย

271
00:22:40,861 --> 00:22:42,196
- ได้สิ
- ใจเย็นๆ

272
00:22:42,279 --> 00:22:45,825
ให้เขาปรับตัวก่อน ตกลงไหม
โอเค ไปกัน

273
00:22:50,704 --> 00:22:51,956
- เอาล่ะ
- คุณก่อนเลย

274
00:22:52,039 --> 00:22:53,707
- คุณก่อนเถอะ
- โอเค

275
00:22:53,791 --> 00:22:56,502
นี่คือฐานปฏิบัติการ

276
00:22:59,171 --> 00:23:03,384
นี่ ทุกคน ช่วยหยุดอะไรก็ตามที่ทำอยู่สักพัก

277
00:23:03,467 --> 00:23:05,803
ขอบคุณ แล้วมารวมกันทางนี้

278
00:23:05,886 --> 00:23:09,348
มาครับ เร็ว คนข้างหลังด้วย ขอบคุณ

279
00:23:09,431 --> 00:23:13,477
อย่างที่ทุกคนทราบ
ทอม ทรูถอนตัวจากคดีด้วยเหตุผลส่วนตัว

280
00:23:13,561 --> 00:23:16,230
และพวกเราโชคดีมาก

281
00:23:16,313 --> 00:23:19,441
ที่ได้บิลลี่ แมคไบรด์ผู้เป็นตำนาน
มาแทนที่เขา

282
00:23:19,525 --> 00:23:20,484
ผม...

283
00:23:21,610 --> 00:23:25,030
พอได้แล้ว พอ ไม่ต้องปรบมือแล้ว หยุด

284
00:23:26,448 --> 00:23:29,285
- บิลลี่ มีอะไรจะพูดไหม
- อะไรนะ

285
00:23:29,368 --> 00:23:31,245
คุณอยากพูดอะไรไหม

286
00:23:31,328 --> 00:23:32,955
อ๋อ ไม่ๆ ไม่เป็นไร

287
00:23:33,914 --> 00:23:35,916
- โอเค เยี่ยม แพตตี้ คุณ...
- ไม่

288
00:23:36,834 --> 00:23:38,502
เอาล่ะ ตามสบายครับ

289
00:23:46,177 --> 00:23:48,137
มีคนทำคดีเยอะขนาดนี้เลยเหรอ

290
00:23:48,220 --> 00:23:50,514
- ใช่ ยอดไปเลยใช่ไหม
- อือ

291
00:23:50,598 --> 00:23:55,186
ทุกอย่างที่เกี่ยวกับแซ็กซ์ฟาร์มา
อยู่ที่โต๊ะคุณแล้ว

292
00:23:55,269 --> 00:23:59,315
ผมยังวางแฟ้มข้อมูล
เรื่องที่ทอมยอมความนอกศาลไว้ด้วย

293
00:23:59,398 --> 00:24:01,650
- เราต้องเน้นที่ทิลลิงเจอร์เฮลธ์
- ใช่

294
00:24:01,734 --> 00:24:04,528
นั่นเป็นหนึ่งในผู้จำหน่ายยารายใหญ่

295
00:24:04,612 --> 00:24:06,989
เขารู้ว่าการพิจารณาคดี
ถูกกำหนดไว้วันจันทร์

296
00:24:07,072 --> 00:24:09,241
แต่เรามีนัดพรุ่งนี้

297
00:24:22,338 --> 00:24:24,340
ผมลืมไป ผมต้อง... ผมต้องไปแล้ว

298
00:24:25,466 --> 00:24:26,342
อะไรนะ

299
00:24:27,801 --> 00:24:30,930
ไม่ คุณไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น

300
00:24:32,389 --> 00:24:33,265
บิลลี่

301
00:24:34,516 --> 00:24:38,479
เดี๋ยว เขาจะกลับมาไหม
เพราะเราต้องโทรไปใน 14 นาที

302
00:24:38,562 --> 00:24:39,939
แน่อยู่แล้ว ร็อบ

303
00:24:53,994 --> 00:24:57,289
- คุณดูแย่มาก
- ผมรู้สึกแย่มาก วันนี้เจอมาเยอะ

304
00:24:58,958 --> 00:25:00,751
นี่เพิ่งบ่ายกว่าๆ เองนะ

305
00:25:01,252 --> 00:25:02,544
ผมถนัดทำงานตอนกลางคืน

306
00:25:07,383 --> 00:25:08,926
ทำงานวันแรกดีไหมคะ

307
00:25:11,512 --> 00:25:15,182
ซาแมนธา มาร์โกลิส
หุ้นส่วนผู้จัดการของมาร์โกลิสแอนด์ทรู

308
00:25:15,266 --> 00:25:17,393
- จะเรียกแซมก็ได้
- โอเค สวัสดี แซม

309
00:25:17,476 --> 00:25:20,187
นี่ ดูเหมือนเราสองคนกำลังโดดงานนะ

310
00:25:20,562 --> 00:25:22,022
ใช่ เหมือนจะเป็นแบบนั้น

311
00:25:23,274 --> 00:25:28,153
พ่อฉันยืนยันว่าเราต้องต้อนรับ
ทนายใหม่ทุกคนที่หน้าประตูในวันแรก

312
00:25:28,279 --> 00:25:32,366
เขาบอกว่าไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า
ความประทับใจครั้งแรก

313
00:25:32,449 --> 00:25:36,912
เราเรียกมันคืนไม่ได้
ดังนั้น ขอดื่มให้ที่ฉันทำพัง

314
00:25:37,705 --> 00:25:40,749
ที่จริงผมคิดว่านี่เป็น
ความประทับใจครั้งแรกที่ดีกว่า

315
00:25:42,167 --> 00:25:43,544
ดีแล้ว ฉันดีใจนะ

316
00:25:49,800 --> 00:25:52,469
- รู้ไหม ที่จริงผมรู้จักพ่อคุณนะ
- จริงเหรอ

317
00:25:52,553 --> 00:25:54,930
ใช่ เมื่อนานมาแล้ว สมัยผมยังหนุ่ม

318
00:25:55,014 --> 00:25:56,473
- ขอนั่งด้วยได้ไหม
- ได้

319
00:25:58,475 --> 00:26:02,271
ก็นั่นแหละ ผมสู้กับเขาในศาล

320
00:26:03,355 --> 00:26:04,815
แล้วเป็นยังไงคะ

321
00:26:04,898 --> 00:26:06,567
เขาไปได้สวย

322
00:26:07,860 --> 00:26:09,069
สับผมเละเลย

323
00:26:09,486 --> 00:26:10,529
ไม่นะ

324
00:26:10,612 --> 00:26:12,531
หลังจากนั้นประมาณชั่วโมงหนึ่ง

325
00:26:12,614 --> 00:26:15,284
เขาไปหาผมที่บาร์แถวนั้น

326
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
เข้ามาจับมือผมแล้วบอกว่า

327
00:26:18,203 --> 00:26:22,166
"ผมไม่ได้เหงื่อตกในศาลแบบนี้
มานานแล้วนะเนี่ย"

328
00:26:22,249 --> 00:26:25,294
ถึงเขาจะพูดแบบนั้นแต่ก็ฟังดูไม่เสแสร้ง

329
00:26:26,545 --> 00:26:28,881
คุณคงนึกออกว่า
มันมีความหมายกับผมขนาดไหน

330
00:26:28,964 --> 00:26:33,010
คนมีชื่อเสียงแบบเขา
สละเวลามาคุยกับไอ้ขี้แพ้อย่างผม

331
00:26:33,093 --> 00:26:35,554
ค่ะ เขามีน้ำใจมาก ใจดีจริงๆ

332
00:26:36,472 --> 00:26:38,724
เอาล่ะ แด่ซามูเอล มาร์โกลิส

333
00:26:40,434 --> 00:26:41,435
ใช่

334
00:26:51,320 --> 00:26:54,031
ฉันอยากบอกตามตรงตั้งแต่ตอนนี้

335
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
ปิดไปก็ไม่มีประโยชน์

336
00:26:55,991 --> 00:27:01,663
ฉันมาหาหมอหมิงด้วยโรคปลอกประสาท
เสื่อมแข็ง มีอาการเจ็บและอ่อนล้า

337
00:27:01,747 --> 00:27:04,249
การทรงตัวมีปัญหาเกือบตลอดเวลา

338
00:27:04,333 --> 00:27:08,670
ดูเหมือนจะมีอาการเฮงซวย
โผล่มาเพิ่มทุกเดือน

339
00:27:08,754 --> 00:27:11,382
แต่บางวันฉันก็อาการดีมาก ไม่รู้สินะ

340
00:27:12,424 --> 00:27:14,843
- เสียใจด้วย
- ไม่เป็นไรหรอก

341
00:27:15,844 --> 00:27:17,221
มันก็เป็นแบบนี้แหละ

342
00:27:20,432 --> 00:27:23,435
- คุณมาหาหมอหมิงเรื่อง...
- ถูกยิง

343
00:27:23,519 --> 00:27:26,897
ใช่ ฉันไม่ได้จะพูดแบบนั้น
แต่แพตตี้บอกฉันแล้ว

344
00:27:26,980 --> 00:27:27,940
อือ

345
00:27:28,023 --> 00:27:31,402
- แล้วมันเป็นยังไง คุณรู้สึกยังไง
- ที่โดนยิงน่ะเหรอ

346
00:27:31,485 --> 00:27:33,737
ฉันหมายถึง ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง

347
00:27:33,821 --> 00:27:38,909
ผมเหลือปอดอยู่ครึ่งอัน
แต่ก็ดีกว่าไม่มีปอดเลย

348
00:27:38,992 --> 00:27:41,995
ผมคงต้องขอบคุณโชคชะตามั้ง

349
00:27:43,372 --> 00:27:45,124
อย่างน้อยคุณก็ยังมีชีวิตอยู่

350
00:27:50,629 --> 00:27:54,591
ผมหัวใจหยุดเต้นไปหกนาที
พวกเขาว่าอย่างนั้น

351
00:27:55,175 --> 00:27:56,301
- จริงเหรอ
- จริง

352
00:27:57,261 --> 00:28:00,222
- ว้าว
- ใช่ ผมตายแล้วก็ฟื้น

353
00:28:02,891 --> 00:28:03,934
นั่นคงเป็น...

354
00:28:05,227 --> 00:28:06,770
คุณจำอะไรเกี่ยวกับมันได้ไหม

355
00:28:08,105 --> 00:28:11,567
แสงสีทอง เทวดา อะไรทำนองนั้นน่ะเหรอ

356
00:28:11,650 --> 00:28:14,445
- ทำนองนั้น ใช่
- ไม่ ผมไม่เห็นอะไรแบบนั้น

357
00:28:16,196 --> 00:28:17,197
คุณเห็นอะไร

358
00:28:18,449 --> 00:28:23,078
มันเหมือนกับอยู่ในหนัง
หนังที่แปลก เหนือจริง

359
00:28:24,413 --> 00:28:29,334
เหมือนเศษเสี้ยวของชีวิตผม
โดนจับมาปนกันมั่วซั่ว

360
00:28:29,418 --> 00:28:31,503
เหมือนจิ๊กซอว์พิลึกๆ

361
00:28:32,254 --> 00:28:34,214
มันอธิบายยาก แต่...

362
00:28:38,844 --> 00:28:40,345
มันไม่ยอมจางหายไป

363
00:28:40,429 --> 00:28:43,724
มันเหมือนผมมีเรื่องต้องจัดการ

364
00:28:43,807 --> 00:28:45,476
แต่ไม่รู้ว่าคืออะไร

365
00:28:45,559 --> 00:28:48,312
แล้วมันก็เล่นซ้ำไปซ้ำมาในหัวคุณเหรอ

366
00:28:48,395 --> 00:28:49,521
ใช่ ตลอดเวลา

367
00:28:51,064 --> 00:28:54,151
แน่นอนว่ายกเว้นเวลาคิดเรื่องคดี

368
00:28:54,234 --> 00:28:56,904
แน่นอน นั่นคือสาเหตุที่ฉันจ้างคุณ

369
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
ใช่

370
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
ให้ตายสิ

371
00:29:18,050 --> 00:29:22,012
ฉันได้ยินว่าบิลลี่ แมคไบรด์
เดินออกไปขณะกำลังประชุมทีม

372
00:29:22,095 --> 00:29:23,931
ค่ะ เขาเดินออกไป ใช่

373
00:29:24,014 --> 00:29:27,142
- ที่นี่เราไม่ทำกันแบบนั้น
- ค่ะ แน่นอนค่ะ

374
00:29:27,226 --> 00:29:29,686
ฉันทำงานกับบิลลี่มานาน

375
00:29:29,770 --> 00:29:32,940
ก็เลยรู้ว่าควรรับมือกับเขายังไง
เขาต้องการอิสระค่ะ

376
00:29:33,023 --> 00:29:36,652
ให้อิสระได้ แต่ก็ต้องคุมให้อยู่ด้วย

377
00:29:36,735 --> 00:29:40,781
- ฉันรู้ชื่อเสียงของเขาดี
- ชื่อเสียงของเขาคือเขาชนะคดี

378
00:29:42,074 --> 00:29:45,369
บริษัทเราไม่เคยมีทนายที่จบจาก
วิทยาลัยกฎหมายลาเวิร์น

379
00:29:45,452 --> 00:29:47,788
และกำลังจะได้เลื่อนขั้นเป็นหุ้นส่วนมาก่อน

380
00:29:47,871 --> 00:29:50,666
คุณได้โม้กับเพื่อนๆ ในสมาคมศิษย์เก่าไหม

381
00:29:50,749 --> 00:29:52,251
- โม้ค่ะ
- แน่นอนอยู่แล้ว

382
00:29:52,334 --> 00:29:54,836
เป็นเพราะแซมนะ เธอยืนยันหนักแน่น

383
00:29:54,920 --> 00:29:59,049
ว่าคุณกับบิลลี่สามารถทำคดีพันล้าน
ให้บริษัทของเราได้

384
00:29:59,132 --> 00:30:01,343
- ไม่กดดันเลย
- ไม่กดดันเลย

385
00:30:01,426 --> 00:30:05,138
ไม่ แต่คงน่าเสียดายแย่
ถ้าแมคไบรด์ทำทุกอย่างพัง

386
00:30:05,222 --> 00:30:07,391
และทำให้คุณหมดโอกาสเป็นหุ้นส่วน

387
00:30:07,474 --> 00:30:09,101
ทุกคนจะโหวตหุ้นส่วนตามฉัน

388
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
และฉันไม่ชอบเวลาคดีพัง

389
00:30:11,520 --> 00:30:13,814
ฉันเข้าใจค่ะ จริงๆ

390
00:30:16,066 --> 00:30:17,067
โธ่เว้ย

391
00:30:43,802 --> 00:30:44,678
ว่าไง

392
00:30:44,761 --> 00:30:47,806
คุณทำงานเป็นพยาบาลประจำบ้าน
ในซานฟรานซิสโกหรือเปล่า

393
00:30:48,307 --> 00:30:49,141
อะไรนะ

394
00:30:49,224 --> 00:30:52,853
ผมเห็นแฝดของคุณในหน้าต่าง
ตรงข้ามอะพาร์ตเมนต์ผม

395
00:30:53,520 --> 00:30:54,646
ฝากสวัสดีเธอด้วย

396
00:30:55,647 --> 00:30:56,523
ทำงานอยู่หรือเปล่า

397
00:30:56,607 --> 00:31:00,152
ใช่ ฉันรอให้ไอ้เบื๊อกนี่ออกไปหา
เมียน้อยมาสามชั่วโมงแล้ว

398
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
ไม่รู้คืนนี้จะไปไหม

399
00:31:01,987 --> 00:31:03,530
นึกว่าคุณชอบงานนี้ซะอีก

400
00:31:03,614 --> 00:31:07,326
ฉันชอบนะ แต่เบื่อที่ต้องนั่งรอในรถหนาวๆ

401
00:31:07,409 --> 00:31:09,995
แล้วก็คุ้ยขยะชาวบ้าน

402
00:31:10,621 --> 00:31:12,122
อะพาร์ตเมนต์คุณอยู่ไหน

403
00:31:12,205 --> 00:31:13,790
ในไชน่าทาวน์

404
00:31:13,874 --> 00:31:16,585
มาร์โกลิสกับทรูหาให้
มันอยู่ใกล้กับคลินิกของหมอผม

405
00:31:17,252 --> 00:31:19,004
คุณคิดจะกลับแอลเอไหม

406
00:31:20,589 --> 00:31:23,800
ผมคงตายอยู่ที่ชายหาด
ถ้าแพตตี้ไม่มาหาผม

407
00:31:23,884 --> 00:31:25,927
ทำไมคุณไม่บอกฉันก่อนหน้านี้

408
00:31:26,011 --> 00:31:28,764
ก็บอกอยู่นี่ไง ไม่เป็นไรหรอก

409
00:31:29,473 --> 00:31:32,643
ผมมีที่ทางที่นี่ แล้วก็มีงานทำ

410
00:31:32,726 --> 00:31:34,686
คุณอยากรู้เรื่องเดนีสไหม

411
00:31:36,229 --> 00:31:38,482
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
เธอก็กำลังมีชีวิตของตัวเอง

412
00:31:38,565 --> 00:31:42,069
ผมรู้รายละเอียดไปก็เท่านั้น

413
00:31:42,152 --> 00:31:43,695
ให้ตายสิ บิลลี่ ไม่เอาน่า

414
00:31:44,446 --> 00:31:47,074
ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวเราก็สะสางกันได้

415
00:31:47,741 --> 00:31:49,159
เวรล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

416
00:32:12,683 --> 00:32:14,267
รถไฟยังตรงเวลาอยู่ไหม

417
00:32:17,688 --> 00:32:20,524
ใกล้จะมาแล้ว คุณสบายดีไหม

418
00:32:21,108 --> 00:32:22,234
อะไรนะ

419
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
คุณสบายดีไหม

420
00:32:24,569 --> 00:32:25,654
อือ ผมสบายดี

421
00:33:10,907 --> 00:33:13,410
พ่อ ทำอะไรน่ะ พ่อสัญญาแล้วนะ

422
00:33:23,420 --> 00:33:24,755
อย่ารับนะ

423
00:33:50,947 --> 00:33:51,990
ฮัลโหล

424
00:33:55,619 --> 00:33:56,495
ฮัลโหล

425
00:33:57,329 --> 00:33:59,581
โทรศัพท์เครื่องเก่ายังใช้ได้อยู่สินะ

426
00:34:00,332 --> 00:34:01,208
นั่นใคร

427
00:34:01,792 --> 00:34:04,961
ข้างอ่างล้างจาน ลิ้นชักบนสุด

428
00:35:53,445 --> 00:35:57,115
เราเจอรถของทอมที่สนามบิน
จอดอยู่ในที่จอดรถระยะยาว

429
00:35:57,532 --> 00:35:58,617
แล้วทอมล่ะ

430
00:35:58,700 --> 00:36:01,036
ไม่ทราบครับ
ผมคิดว่าเขาไม่ได้ออกนอกเมือง

431
00:36:01,119 --> 00:36:04,915
ไม่ได้ผ่านด่านรักษาความปลอดภัย
ไม่มีบันทึกว่าขึ้นเครื่อง

432
00:36:11,004 --> 00:36:13,214
แล้วเขาไปทำอะไรที่สนามบิน

433
00:36:13,298 --> 00:36:17,218
ไม่ทราบครับ ดูเหมือนเขานั่งรถโดยสาร
วนไปมาราวๆ สองชั่วโมง

434
00:36:17,302 --> 00:36:19,721
ก่อนจะหายไปจากกล้องวงจรปิด

435
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
คุณปล่อยให้เขาหายไปอีกครั้ง

436
00:36:36,571 --> 00:36:37,489
เขาซ่อนตัวจากเรา

437
00:37:00,095 --> 00:37:06,059
โทมัส ทรู

438
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

439
00:37:22,575 --> 00:37:24,703
นั่นก็ขึ้นอยู่กับว่าคุณเป็นใคร

440
00:37:25,996 --> 00:37:26,871
รปภ.

441
00:37:26,955 --> 00:37:28,373
โอเค เยี่ยม

442
00:37:30,625 --> 00:37:33,086
แค่ทำความคุ้นเคยกับสถานที่น่ะ

443
00:37:33,169 --> 00:37:36,589
ทุกคนอ่อนไหวนิดหน่อยตั้งแต่ทอมหายไป

444
00:37:37,215 --> 00:37:39,467
ผมพอเดาได้ ใช่

445
00:37:40,677 --> 00:37:43,138
- ราตรีสวัสดิ์ครับ
- ครับ คุณด้วย

446
00:38:04,951 --> 00:38:06,995
โรคร้ายที่มองไม่เห็น

447
00:38:07,078 --> 00:38:10,540
เราจะใช้ชีวิตอยู่กับมันทุกวันได้ยังไง

448
00:38:11,166 --> 00:38:13,626
ทุกวินาทีของทุกวัน

449
00:38:15,503 --> 00:38:20,800
ผมเสียใจที่ต้องบอกว่าคำตอบคือ
เราทำไม่ได้หรอก

450
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
เราทำไม่ได้

451
00:38:25,764 --> 00:38:28,391
ชีวิตที่เจ็บปวดตลอดเวลาแบบนั้น

452
00:38:29,100 --> 00:38:32,228
ความทุกข์ทรมานไม่มีที่สิ้นสุด

453
00:38:34,105 --> 00:38:35,774
แบบนั้นไม่เรียกว่าชีวิตหรอก

454
00:38:38,651 --> 00:38:42,864
เราทุกคนเห็นรายการข่าวในโทรทัศน์
ซึ่งมีคนวิพากษ์วิจารณ์

455
00:38:43,198 --> 00:38:47,994
กล่าวหาว่าเราดำเนินการด้วยความโลภ
ด้วยผลกำไรเพียงอย่างเดียว

456
00:38:48,078 --> 00:38:51,831
พวกเราทำธุรกิจ แน่นอน พวกเราทำเงิน

457
00:38:52,791 --> 00:38:55,376
เราทำเงินได้ไม่น้อยเลย

458
00:38:55,460 --> 00:38:59,339
ด้วยการจัดหาผลิตภัณฑ์ทางการแพทย์
ที่มีความจำเป็น

459
00:38:59,422 --> 00:39:01,341
ไม่มีอะไรต้องละอาย

460
00:39:01,966 --> 00:39:05,845
และผมจะบอกว่า
"ถ้าคุณไม่พอใจ ก็ฟ้องเราเลย"

461
00:39:05,929 --> 00:39:09,474
พวกเขาก็ฟ้อง และเราชนะคดี ดังนั้น...

462
00:39:09,557 --> 00:39:10,934
มีข้าวโพดคั่วไหม

463
00:39:11,017 --> 00:39:12,685
แต่มันรบกวนจิตใจผมที่...

464
00:39:12,769 --> 00:39:16,606
ขอโทษที ผมเปิดเสียงดังไปเหรอ

465
00:39:16,689 --> 00:39:18,733
ผมนึกว่าเรายอมความกับแซ็กซ์ฟาร์มา

466
00:39:19,400 --> 00:39:20,652
ใช่ เรายอมความ

467
00:39:20,735 --> 00:39:24,447
ต่อไปคือทิลลิงเจอร์
ผมแค่อยากเตรียมวิดีโอไว้เปิดพรุ่งนี้

468
00:39:24,531 --> 00:39:29,619
เขาน่าเบื่อ แต่แซ็กซ์มีเสน่ห์ดึงดูดใจจริงๆ

469
00:39:29,702 --> 00:39:32,122
ใช่ เขาเป็นนักแสดงตัวจริง

470
00:39:33,623 --> 00:39:36,543
ผมอยากดูโน้ตต้นฉบับของทอม

471
00:39:36,626 --> 00:39:38,461
เกี่ยวกับทิลลิงเจอร์เฮลธ์

472
00:39:39,504 --> 00:39:42,340
คุณเห็นเอกสารเกี่ยวกับคดี
ที่เราวางไว้ในห้องทำงานหรือเปล่า

473
00:39:42,423 --> 00:39:44,217
ทุกอย่างน่าจะอยู่ในนั้น

474
00:39:44,300 --> 00:39:48,429
ผมไม่เชื่อเอกสารฉบับพิมพ์ที่ไม่มีโน้ต
หรือหมายเหตุ ผมอยากเริ่มตั้งแต่ต้น

475
00:39:49,806 --> 00:39:54,978
โอเค สองสามเดือนมานี้
ทอมทำงานจากที่บ้าน

476
00:39:55,061 --> 00:39:57,188
โน้ตของเขาน่าจะอยู่ที่นั่น

477
00:39:57,272 --> 00:40:00,191
เขาไม่เคยอัปโหลด
เข้าระบบคอมพิวเตอร์ของเรา

478
00:40:00,733 --> 00:40:02,193
ไม่ไว้ใจระบบเหรอ

479
00:40:03,486 --> 00:40:05,321
เขาแค่ชอบทำอะไรแบบดั้งเดิม

480
00:40:08,074 --> 00:40:09,784
คุณสนิทกับทอมใช่ไหม

481
00:40:12,203 --> 00:40:13,204
ใช่

482
00:40:13,872 --> 00:40:18,543
แพตตี้พูดเรื่องความเครียด
เกี่ยวกับลูกสาวและภรรยาเขา...

483
00:40:18,626 --> 00:40:20,044
ใช่

484
00:40:20,420 --> 00:40:22,922
- ลือกันว่าอย่างนั้น
- มีข่าวลืออื่นไหม

485
00:40:24,757 --> 00:40:29,012
ผมไม่รู้ แต่เขาไม่มีทางทิ้งคดีนี้แน่

486
00:40:29,512 --> 00:40:30,471
ทำไมล่ะ

487
00:40:30,972 --> 00:40:32,348
ลูกสาวเขาใช้ยาเกินขนาด

488
00:40:33,391 --> 00:40:35,143
คดีพวกนี้ มันเป็น...

489
00:40:35,226 --> 00:40:36,936
มันเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับทอม

490
00:40:37,562 --> 00:40:39,314
แล้วทำไมเขาถึงทิ้งคดีไปล่ะ

491
00:40:42,066 --> 00:40:43,401
มีบางอย่างทำให้เขากลัว

492
00:40:44,611 --> 00:40:47,030
- หรือใครบางคน
- เขาได้บอกอะไรไหม

493
00:40:49,365 --> 00:40:51,701
ไม่ได้บอกผม แต่มีอยู่เรื่องหนึ่ง

494
00:40:52,869 --> 00:40:58,041
ครั้งสุดท้ายที่ผมไปหาเขาที่บ้าน
เขาไม่ยอมให้ผมเข้าไป

495
00:40:58,917 --> 00:41:01,920
เขาบอกว่ามันอันตรายเกินไป

496
00:41:05,840 --> 00:41:08,968
- ได้บอกเรื่องนี้กับใครไหม
- แซม ใช่ พวกเขาสนิทกัน

497
00:41:09,594 --> 00:41:13,389
ผมเอาบันทึกวิดีโอให้คุณดูได้ สนใจไหม

498
00:41:13,890 --> 00:41:16,184
สนใจสิ ขอบคุณมาก

499
00:41:38,873 --> 00:41:40,208
ว่ายังไง สาวน้อย

500
00:41:40,291 --> 00:41:44,587
นี่ เปิดประตูลิฟต์ไว้ก่อนได้ไหม
นี่ รอก่อน

501
00:41:46,047 --> 00:41:49,342
ยัยแพตตี้ โซลิส-พาเพเจียนนั่น

502
00:41:49,884 --> 00:41:53,304
เธอมีประวัติไม่ดี
แต่ฉันเบื่อที่จะคุยเรื่องนี้แล้ว

503
00:41:53,388 --> 00:41:56,891
- คุณไม่มีวันเห็นสิ่งที่ฉันเห็น
- อะไร เจลใส่ผมเยิ้มๆ เหรอ

504
00:41:56,975 --> 00:41:58,017
อย่าจุกจิกน่า

505
00:41:59,018 --> 00:42:03,189
แรนดี้ เฮย์สกับลูกสมุนสองคน
ในคณะผู้บริหารกดดันให้ฉันเผยบันทึก

506
00:42:03,273 --> 00:42:06,901
และฉันคงปิดบังต่อไปไม่ได้ว่า
เรามีปัญหาด้านการเงินขนาดไหน

507
00:42:06,985 --> 00:42:10,029
เธออยากย้ายไปอยู่ห้องแถวโทรมๆ
แถวโอ๊คแลนด์ไหม

508
00:42:10,113 --> 00:42:11,364
เพราะฉันไม่อยาก

509
00:42:11,447 --> 00:42:14,659
บิลลี่กับแพตตี้
จะเรียกค่าเสียหายได้อย่างงาม

510
00:42:14,742 --> 00:42:16,369
คุณแค่ต้องอดทน

511
00:42:16,452 --> 00:42:20,373
ให้ตายสิ พ่อเธอไม่มีวันทำอะไรแบบนี้

512
00:42:21,374 --> 00:42:25,878
ฉันรับรองว่าเราจะเรียกค่าเสียหาย
จากคดีนี้ได้อย่างน้อย 500 ล้าน

513
00:42:26,671 --> 00:42:29,465
เธอรับรองอะไรไม่ได้หรอก

514
00:42:29,549 --> 00:42:30,842
ได้สิ

515
00:42:51,529 --> 00:42:53,031
ตลอดระยะเวลาเก้าเดือนในปี 2007

516
00:42:53,114 --> 00:42:55,491
คุณขนส่งยาโอปิออยด์
ตามใบสั่งของแพทย์สี่ล้านเม็ด

517
00:42:55,575 --> 00:42:58,036
ไปยังร้านขายยาแห่งเดียว
ในเบลล์เวเธอร์ แคลิฟอร์เนีย

518
00:42:58,119 --> 00:43:00,246
เมืองที่มีประชากรไม่ถึง 1,000 คน

519
00:43:00,330 --> 00:43:03,124
- ใช่ครับ
- ทำไมคุณไม่แจ้งเหตุน่าสงสัย

520
00:43:03,207 --> 00:43:07,045
มันไม่ใช่หน้าที่ของเราที่จะตั้งคำถาม
การตัดสินใจของแพทย์

521
00:43:07,128 --> 00:43:10,673
เราให้ทางร้านขายยา
ตรวจสอบใบสั่งยาที่พวกเขาเขียน

522
00:43:10,757 --> 00:43:13,885
ถ้าพวกเขาทำงานพลาด
ก็เป็นความผิดของพวกเขา ไม่ใช่เรา

523
00:43:13,968 --> 00:43:15,762
เราจะพูดถึงพวกเขาทีหลัง

524
00:43:17,055 --> 00:43:21,434
- เราจะพัก 15 นาที
- ได้ ผมขอกาแฟสักแก้วได้ไหม

525
00:43:21,517 --> 00:43:24,354
- เด็กที่ให้ไปซื้อกาแฟอยู่ไหน
- ไม่รู้สิ

526
00:43:24,437 --> 00:43:25,396
มาเถอะ

527
00:43:28,191 --> 00:43:29,525
ทอม ทรูพูด

528
00:43:30,568 --> 00:43:32,403
ขอทราบได้ไหมว่าคุณเป็นใคร

529
00:43:34,238 --> 00:43:37,492
ไม่ ผมเข้าใจ คุณมีข้อมูลแบบไหน

530
00:43:38,409 --> 00:43:42,288
ฟังนะ ถ้าคุณกังวลและอยากให้ข้อมูล
เราปกป้องคุณได้

531
00:43:42,372 --> 00:43:44,832
ทำไมเราไม่นัดเจอกันล่ะ มาเจอกันได้ไหม

532
00:43:44,916 --> 00:43:46,042
ผู้แจ้งเบาะแส

533
00:43:46,125 --> 00:43:49,170
ที่ไหน เวลาไหนก็ได้ ฮัลโหล

534
00:43:50,338 --> 00:43:52,048
ไม่ ผมอยู่คนเดียว ไม่มีคนอื่น

535
00:43:52,632 --> 00:43:54,967
ไม่ โทรศัพท์ไม่มีเครื่องดักฟัง

536
00:43:58,513 --> 00:43:59,389
ฮัลโหล

537
00:43:59,472 --> 00:44:02,433
วันที่ 20 สิงหาคม
เวลา 15.04 น.

538
00:44:22,370 --> 00:44:24,831
ขอโทษนะคะ คุณรู้เวลาไหม

539
00:44:26,290 --> 00:44:27,417
อะไรนะครับ

540
00:44:27,500 --> 00:44:28,835
ตอนนี้กี่โมงคะ

541
00:44:28,918 --> 00:44:30,586
อ๋อ เวลา ได้ครับ

542
00:44:41,222 --> 00:44:43,099
อีกหกนาทีจะเที่ยงคืน

543
00:44:45,977 --> 00:44:51,065
คุณเคยสังเกตไหมว่าเวลามองตัวเลข
11.54 ก็ดูเหมือน 11.54

544
00:44:51,149 --> 00:44:54,902
แต่พอเห็นในนาฬิกา
กลับดูเหมือนอีกหกนาทีจะเที่ยงคืน

545
00:44:58,156 --> 00:44:59,532
ครับ ก็คงอย่างนั้น

546
00:45:06,998 --> 00:45:07,915
คุณสบายดีไหม

547
00:45:08,583 --> 00:45:09,792
คุณล่ะสบายดีไหม

548
00:45:17,550 --> 00:45:18,926
ราตรีสวัสดิ์

549
00:48:25,613 --> 00:48:27,615
คำบรรยายโดย: ณิชา อ้นเอี่ยม

550
00:48:27,698 --> 00:48:29,700
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร