1
00:00:08,469 --> 00:00:12,598
నేను త్వరలోనే చనిపోతానని అనుకుంటున్నాను.
పిచ్చిదానిలా అనిపించవచ్చు.

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,434
లేదు, అలా ఏమీ లేదు.
నాకు అర్థమయింది. నన్ను నమ్ము.

3
00:00:15,559 --> 00:00:16,810
గతంలో
గొలాయత్‌లో

4
00:00:16,894 --> 00:00:19,104
వాళ్ళు ఇక్కడంతా, ఇష్టం వచ్చినట్టు

5
00:00:19,188 --> 00:00:23,567
నీళ్ళకోసం తవ్వేస్తారు,
అది నేలను అస్థిరంగా చేసింది.

6
00:00:23,609 --> 00:00:24,526
జీన్!

7
00:00:25,319 --> 00:00:28,739
ఎవరో ఒకరు దానికి బాధ్యులై ఉంటారు.
నా భార్య చనిపోయింది.

8
00:00:28,822 --> 00:00:30,449
నాకెప్పుడూ ఈ ప్రణాళిక నచ్చలేదు.

9
00:00:30,532 --> 00:00:33,619
నీ సోదరి ప్రభుత్వ భూమిలో తవ్వుతుంది.

10
00:00:33,702 --> 00:00:35,829
వీలర్ కొంచెం సమస్యగా ఉన్నాడు.

11
00:00:35,913 --> 00:00:39,249
నల్ల కాకి సరిచేయలేనిది ఏదీ లేదు.

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,002
అతను మాంత్రికుడు.
మీరు అతనికి దూరంగా ఉండాలి.

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
మీ మరణం మీరు
అనుకుంటున్న దానికంటే

14
00:00:44,171 --> 00:00:48,509
దగ్గరగా ఉంది, మీరు మరణించే ముందు
మీరు చూసే చివరి వ్యక్తి మీరే.

15
00:00:48,592 --> 00:00:50,886
నేను నీ గురించి
ఎంత వరకు ఆందోళన చెందాలి?

16
00:00:50,969 --> 00:00:51,970
ఎక్కువ వద్దు.

17
00:00:52,054 --> 00:00:54,264
నువ్వు ఇక్కడ
కొన్ని వారాలుగా దాక్కున్నావు.

18
00:00:54,348 --> 00:00:55,974
నేను దాక్కోలేదు. పనిచేస్తున్నా.

19
00:00:56,058 --> 00:00:57,059
శుభాకాంక్షలు.

20
00:00:57,142 --> 00:00:58,936
-దేనికి?
-మీరు గర్భవతి.

21
00:00:59,019 --> 00:00:59,895
అవును.

22
00:01:00,813 --> 00:01:01,814
అవును, గర్భవతిని.

23
00:01:01,897 --> 00:01:04,566
యువర్ ఆనర్,
ఈ వాజ్యం అక్రమంగా అభ్యర్థించబడింది.

24
00:01:04,650 --> 00:01:08,695
డిఫెన్స్ వారికి అనుగుణంగా, కొట్టేయాలన్న
వారి ప్రతిపాదనను అంగీకరిస్తాను.

25
00:01:08,779 --> 00:01:11,114
-ఇలాంటి ప్రవర్తనను...
-అది ఉచితంగా చేస్తాను.

26
00:01:11,198 --> 00:01:13,992
మంచి కోసం చేసే అభ్యర్థనకు వ్యతిరేకంగా
నిషేధం లేదు,

27
00:01:14,076 --> 00:01:15,244
నేనది ఉచితంగా చేస్తాను.

28
00:01:15,327 --> 00:01:20,374
అందుకే, మీకు మీ కన్న తల్లిని
కలవాలని ఉందో, లేదో తెలియదు.

29
00:01:20,457 --> 00:01:21,333
అసందర్భమైనది.

30
00:01:21,416 --> 00:01:22,709
క్రిస్టీనా ల్యూకిన్?

31
00:01:22,793 --> 00:01:24,962
నువ్వు స్థిరాస్తి వ్యాపారి, లాయర్‌వా?

32
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
-అది అలా చేశారు. అవును.
-అది అద్భుతంగా ఉంది.

33
00:01:27,631 --> 00:01:28,799
-ధన్యవాదాలు. సరే.
-సరే.

34
00:01:30,759 --> 00:01:34,012
బిల్లి మెక్‌బ్రైడ్‌కు
సొరంగం గురించి తెలుసు.

35
00:01:34,096 --> 00:01:36,014
నువ్వు ప్రభుత్వ చెరసాలకు వెళతావు.

36
00:01:38,767 --> 00:01:41,395
ఒకవేళ నేను మీరయితే,
మనస్ఫూర్తిగా నా క్లయింట్లకు

37
00:01:41,478 --> 00:01:44,022
పెద్ద మొత్తంలో చెక్కు ఇచ్చేవాడిని.

38
00:01:44,106 --> 00:01:47,359
-క్షమించండి. సెటిల్మెంట్ ఎంత?
-అది 50 కోట్ల డాలర్లు.

39
00:01:47,442 --> 00:01:49,236
అయితే, నాకు డబ్బు వస్తుందా?

40
00:01:49,319 --> 00:01:50,153
అవును.

41
00:01:50,863 --> 00:01:52,155
నేను చికాగో వెళుతున్నాను.

42
00:01:52,239 --> 00:01:53,991
మా సోదరుడికి అక్కడ ఇల్లు ఉంది.

43
00:01:54,074 --> 00:01:55,701
కనీసం మిమ్మల్ని కలుసుకున్నాను.

44
00:01:55,784 --> 00:01:56,785
ఇంకా డెనిస్‌ను కూడా.

45
00:01:56,869 --> 00:01:57,744
ఆమె మంచి అమ్మాయి.

46
00:01:57,828 --> 00:01:59,037
కానీ తనకు నాన్న కావాలి.

47
00:01:59,121 --> 00:01:59,997
దెయ్యం మొహం

48
00:02:00,080 --> 00:02:01,874
ఈ "దెయ్యం మొహం" ఫోటో సంగతి ఏంటి?

49
00:02:01,957 --> 00:02:03,917
-ఆమె చెత్త నేరస్తురాలు.
-అది వదిలేయి.

50
00:02:04,001 --> 00:02:06,587
ఆమెను ఎలా వదిలేయగలవు?
మనం ఏమీ చేయడం లేదా?

51
00:02:06,670 --> 00:02:09,172
చాలా మంది ఇప్పుడే వెలుగులోకి వస్తున్న

52
00:02:09,256 --> 00:02:14,428
మారిసోల్ సిల్వా రహస్య రాష్ట్ర
నీటి ఒప్పందంతో ఆమె సంబంధాలను

53
00:02:14,511 --> 00:02:19,099
ఎల్ఏ టైమ్స్‌లో ప్రచురించిన కథనానికి
పర్యవసానంగా ఈ రాజీనామా అని అంటున్నారు.

54
00:02:19,182 --> 00:02:20,100
హే, బిల్లి.

55
00:02:21,935 --> 00:02:22,895
డయానా, ఆగు!

56
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
పూల్
హాల్ - బార్

57
00:02:24,271 --> 00:02:27,900
గోడ మీద రాతలు చూశాక
ఇంకా గందరగోళానికి గురవుతావు.

58
00:02:27,941 --> 00:02:29,610
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

59
00:02:29,693 --> 00:02:32,863
మీకు చాలా ఆసక్తికరమైన
ఉద్యోగం, కుటుంబం ఉంది.

60
00:02:32,946 --> 00:02:36,783
కానీ బహశా మీరు అద్ధాలు, సూచన లేదా
అలాంటిది ఏదైనా చూస్తున్నారేమో, అంటే

61
00:02:36,867 --> 00:02:38,076
బహుశా మీరు మీ జీవితంలో

62
00:02:38,201 --> 00:02:41,038
సాధించాల్సినవి అన్నీ సాధించేశారేమో.

63
00:02:41,121 --> 00:02:44,499
నాకు తెలిసినంత వరకు
నేను ఒక్కటి కూడా సాధించలేదు.

64
00:02:51,214 --> 00:02:52,633
మార్క్ షాఫర్ నిర్మించిన
ట్రూ బిలీవర్

65
00:02:52,716 --> 00:02:54,801
నా పేరు షాఫర్, ఇది కాలమ్ వన్.

66
00:02:54,885 --> 00:02:58,013
1996 నుండి,
దేశవ్యాప్తంగా పదివేల కోట్లకు పైగా

67
00:02:58,096 --> 00:03:00,015
నల్లమందు మాత్రలు పంపిణీ చేయబడ్డాయి.

68
00:03:00,098 --> 00:03:04,603
అంటే ఈ దేశంలోని ప్రతి పురుషుడికి, మహిళకు,
పిల్లలకు 300 మాత్రలకు పైగా అన్నమాట.

69
00:03:04,686 --> 00:03:06,939
ఈ బాధ నివారణ మందు దాడిలో నల్లమందు

70
00:03:07,022 --> 00:03:11,401
అధిక మొతాదులో తీసుకోవడం వలన
2,00,000 అమెరికన్ల మరణాలకు దారితీసింది.

71
00:03:11,485 --> 00:03:15,155
ముఖ్యంగా, కాలిఫోర్నియా
మహమ్మారికి ప్రభావితం అయ్యింది.

72
00:03:15,238 --> 00:03:18,533
కానీ ఇప్పుడు, ఒక రక్షకుడు వచ్చాడు.
అతనే టాం ట్రూ.

73
00:03:18,617 --> 00:03:21,912
నేను కాలిఫోర్నియాలో,
కాంకర్డ్ అనే చిన్నఊరుకు చెందిన లాయర్‌ను.

74
00:03:21,995 --> 00:03:26,917
ఆయన నల్లమందు సంక్షోభంలో
బిగ్ ఫార్మా పాత్రను నిలదీస్తున్నారు.

75
00:03:27,000 --> 00:03:30,504
ఇక, ఈ భారీ ఔషధ సంస్థలు
మన సమాజాలను విషపూరితం చేసి,

76
00:03:30,587 --> 00:03:32,297
రికార్డు లాభాలు గడిస్తున్నాయి.

77
00:03:32,381 --> 00:03:35,425
-డబ్బుకోసం మనుషులను చంపారు.
-వందల కోట్లు. హాస్యాస్పదం.

78
00:03:35,509 --> 00:03:38,428
వారి మూలాల వరకూ వెళ్ళడం ఒక్కటే
వాళ్ళను ఆపగలదు.

79
00:03:38,512 --> 00:03:40,931
-వాళ్ళను దివాళా తీయిస్తారా?
-అవును.

80
00:03:41,014 --> 00:03:43,600
టాం ట్రూకు ఇది వ్యక్తిగతమైనది కూడా.

81
00:03:43,684 --> 00:03:45,811
నల్లమందు వలన మీ కూతురును కోల్పోయారు.

82
00:03:45,894 --> 00:03:47,479
నా కూతురు పేరు, అమాండా.

83
00:03:47,562 --> 00:03:51,024
ఆమె అధిక మొతాదులో
డ్రగ్స్ ఇవ్వబడిన చివరి వ్యక్తి కావాలి.

84
00:03:51,108 --> 00:03:54,569
అమాండా ట్రూ హానర్స్ విద్యార్ది,
క్లాస్ అధ్యక్షురాలు, అథ్లీట్.

85
00:03:54,653 --> 00:03:57,864
అది ఆమె చీర్ లీడింగ్ ప్రమాదంలో
తన వెన్నెముక జారనంత వరకు.

86
00:03:57,948 --> 00:03:59,658
ఆమెకు ట్రిమడోన్ సూచించారు.

87
00:03:59,741 --> 00:04:00,993
అక్సికోడోన్ హెచ్‌సీఐ మాత్రలు

88
00:04:01,076 --> 00:04:03,328
రెందేళ్ళ తరువాత, ఆమె చనిపోయారు.

89
00:04:03,412 --> 00:04:06,081
నల్లమందు తీసుకుంటే అంతే.
ఎవరూ సురక్షితం కాదు.

90
00:04:06,206 --> 00:04:08,375
టాం ట్రూ మూడు సంస్థలపై
దావా వేస్తున్నారు.

91
00:04:08,458 --> 00:04:11,086
జాక్స్ ఫార్మా, ట్రిమడోన్ తయారీదారులు,

92
00:04:11,169 --> 00:04:13,505
ఔషద వ్యసన స్వభావాన్ని అది ఖండించింది.

93
00:04:13,588 --> 00:04:17,134
టిల్లింగర్ హెల్త్, పంపిణీదారు,
సాధారణంగా నల్లమందును

94
00:04:17,217 --> 00:04:21,263
భారీగా తరలించినప్పుడు డీఈఏకు
నివేదించకుండా విస్మర్మించిందని ఆరోపణ.

95
00:04:21,346 --> 00:04:25,517
రస్సెల్ డ్రగ్,
నల్లమందు ప్రిస్క్రిప్షన్ల భారీ పెరుగుదలను,

96
00:04:25,600 --> 00:04:28,812
వినియోగదారుల అనుమానాస్పద ప్రవర్తనను
ఫిర్యాదు చేయడంలో విఫలం.

97
00:04:28,895 --> 00:04:31,398
టాం, ఈ విషయం బహిర్గతం చేయగల సమాచారంతో

98
00:04:31,481 --> 00:04:35,485
ఎవరూ ఎందుకు ముందుకు రాలేదంటారు?
సమాచారం అందించగల అంతర్గత వ్యక్తి.

99
00:04:35,569 --> 00:04:37,070
నేను చెప్పగలిగింది...

100
00:04:37,154 --> 00:04:40,115
చాలా పెద్ద ఆశ్చర్యాలు కలగబోతున్నాయి.

101
00:04:41,366 --> 00:04:43,243
ఈ విరామం తరువాత తిరిగి కలుస్తాం.

102
00:04:43,368 --> 00:04:44,244
పోరా.

103
00:05:02,179 --> 00:05:03,221
అక్కడ ఎవరు?

104
00:05:03,305 --> 00:05:06,725
హే, టాం, నేను కెన్‌ను.
నువ్వు ఆఫీసుకు రావాలి.

105
00:05:09,561 --> 00:05:10,479
ఇప్పుడా?

106
00:05:10,562 --> 00:05:11,605
అవును, ఇప్పుడే.

107
00:05:15,901 --> 00:05:17,527
సరే, నా జాకెట్ తెచ్చుకుంటాను.

108
00:05:17,611 --> 00:05:18,737
టాం!

109
00:05:19,362 --> 00:05:20,906
టాం, తెలివితేటలు వద్దు.

110
00:05:22,741 --> 00:05:24,367
తెలివితక్కువగా చేయకు, టాం.

111
00:06:17,879 --> 00:06:21,550
గొలాయత్

112
00:06:22,092 --> 00:06:23,969
బార్

113
00:07:59,231 --> 00:08:02,817
గ్యాస్ లిక్కర్ మరియు ఆహారం

114
00:08:12,494 --> 00:08:15,914
హాడ్లివిల్

115
00:08:18,291 --> 00:08:19,251
హే!

116
00:08:21,670 --> 00:08:23,255
మధ్యాహ్న రైలు సమయానికేనా?

117
00:08:23,338 --> 00:08:24,798
సమయానికే రావాలి.

118
00:08:24,881 --> 00:08:27,884
నేను ఈ నక్షత్రాన్ని
ఎక్కడ ఇవ్వాలో నీకు తెలియదు, కదా?

119
00:08:27,968 --> 00:08:31,221
-ఎందుకు, దానితో పని అయిపోయిందా?
-ఇది సమయం అనుకుంటా.

120
00:08:31,304 --> 00:08:32,264
నిజమే.

121
00:08:42,649 --> 00:08:45,652
ఓషన్
లాడ్జ్

122
00:09:07,841 --> 00:09:09,259
షెరీఫ్

123
00:09:20,979 --> 00:09:23,148
నేను నిన్ను తీసుకురమ్మని
ఒక పిల్లాడిని పంపాను. రాలేదా?

124
00:09:23,982 --> 00:09:25,025
ఇక్కడ ఉన్నాడు.

125
00:09:29,195 --> 00:09:31,531
నా జీవితాంతం నా స్నేహితుడిగా ఉన్నావు...

126
00:09:31,614 --> 00:09:34,951
టీవీకి అంత దగ్గరగా కూర్చోకు,
వెర్రివాడిని చేస్తుంది.

127
00:09:35,035 --> 00:09:39,205
...నేను నీలా ఉండాలని అనుకున్నాను, మార్ట్.
నువ్వు జీవితాంతం న్యాయవాదిగా ఉన్నావు.

128
00:09:39,289 --> 00:09:43,209
ఈ పనికిరాని వెధవలు
అతనికి సహాయం చేయలేరు, నీకది తెలుసా?

129
00:09:44,127 --> 00:09:45,128
అవును.

130
00:09:45,211 --> 00:09:48,923
...వాళ్ళు తిరిగి వచ్చి మళ్ళీ
నిన్ను కాల్చడానికి వాళ్ళని విడుదల చేశారు.

131
00:09:49,007 --> 00:09:51,801
నువ్వు ఎదిగాక
మరో పనికిరాని వాడివిగా కావు, కదా?

132
00:09:52,594 --> 00:09:53,470
కాను.

133
00:09:54,679 --> 00:09:55,805
అదీ అలాగ ఉండాలి!

134
00:09:57,057 --> 00:10:00,268
దేనికీ కూడా. ఒక షెరీఫ్‌కు.

135
00:10:03,813 --> 00:10:05,148
హే, నాన్నా?

136
00:10:05,231 --> 00:10:06,900
ఆగు.

137
00:10:06,983 --> 00:10:08,485
అది దాదాపుగా అయిపోయింది.

138
00:10:08,568 --> 00:10:10,695
దానివలన ఏమీ పొందలేదు, విల్.

139
00:10:11,988 --> 00:10:13,323
దానివలన ఏమీ పొందలేదు.

140
00:10:17,619 --> 00:10:19,496
ఆమెకు ఏం కావాలో చూడు, చూస్తావా?

141
00:10:23,291 --> 00:10:26,419
ఏమండి, మిసెస్ రమిరేజ్...

142
00:10:26,503 --> 00:10:29,172
సలూన్

143
00:10:32,384 --> 00:10:34,677
అసూయకు మరో పదం ఏమిటి?

144
00:10:36,304 --> 00:10:37,180
ఆగ్రహం.

145
00:10:37,263 --> 00:10:38,390
పదవినోదం

146
00:10:38,473 --> 00:10:40,141
అది సరైనది అనుకోను.

147
00:10:40,225 --> 00:10:42,894
షెరిఫ్

148
00:10:53,238 --> 00:10:54,906
ఎడమకు.

149
00:10:54,989 --> 00:10:56,491
కుడికి.

150
00:10:56,574 --> 00:10:57,700
పైకి.

151
00:10:58,034 --> 00:10:58,910
కిందకు.

152
00:11:03,706 --> 00:11:06,042
అయితే, ఈ మచ్చలు, చాలా దురద పెడుతున్నాయి,

153
00:11:06,126 --> 00:11:09,504
తరువాత ఒక్కోసారి మంట పుడుతున్నాయి,
అయితే చాలా కాలం అయింది,

154
00:11:09,587 --> 00:11:11,798
వాటికి ఏమన్నా సోకిందా ఏంటి?

155
00:11:11,881 --> 00:11:13,550
దానికి ఏమీ సోకదు.

156
00:11:13,633 --> 00:11:17,095
నీ సమస్య నీ తలలో ఉంది. నీకు పిచ్చి.

157
00:11:17,178 --> 00:11:20,932
నీ మచ్చల గురించి
అంతగా ఎందుకు ఆలోచిస్తున్నావో తెలియదు.

158
00:11:21,015 --> 00:11:24,602
అవి అసహ్యంగా ఉన్నాయి.
కానీ అవి మచ్చలు అంతే.

159
00:11:24,686 --> 00:11:28,106
మహిళను చూసినప్పుడు
నీ చొక్కా వేసుకుని ఉండు.

160
00:11:28,189 --> 00:11:31,025
ఎందుకంటే ఆడవాళ్ళకు
తుపాకులతో పోరాడేవారంటే నచ్చదు.

161
00:11:32,819 --> 00:11:35,822
నేను తుపాకులతో పోరాడలేదు.
ఇదివరకే అది మీకు చెప్పాను.

162
00:11:35,905 --> 00:11:37,907
నా శ్వాసకు ఏమైనా సహాయం చేయగలరా?

163
00:11:37,991 --> 00:11:42,495
రాత్రుళ్ళు ఒక్కోసారి నాకు పూర్తిగా
శ్వాస తీసుకోవడం కష్టంగా ఉంటుంది.

164
00:11:42,579 --> 00:11:45,165
చెప్పానుగా, నీ శ్వాసకు సహాయం చేయగలను,

165
00:11:45,248 --> 00:11:47,417
కానీ నన్ను వచ్చి కలుస్తుండాలి.

166
00:11:47,500 --> 00:11:50,628
ఇంకా నేను ఇచ్చింది తాగాలి. సరే, లెగు.

167
00:11:56,968 --> 00:11:58,553
ఇది మంచిదే.

168
00:14:21,237 --> 00:14:22,155
ఎలా ఉన్నావు?

169
00:14:26,326 --> 00:14:27,410
ఇదివరకటి లాగానేనా?

170
00:14:30,204 --> 00:14:32,415
-దాదాపుగా అంతే.
-సరే, ఏంటి తేడా?

171
00:14:33,166 --> 00:14:34,626
మీకు అది చెప్పలేను.

172
00:14:34,709 --> 00:14:36,544
ఏదో మింగ్ కుటుంబ రహస్యమా?

173
00:14:36,628 --> 00:14:38,004
మీరు ఆయన్నే అడగాలి.

174
00:14:38,087 --> 00:14:41,007
అంటే, మీ నాన్న మాట్లాడే రకం కాదు.

175
00:14:41,799 --> 00:14:44,344
బహుశా మీరు అతనిని
సరైన ప్రశ్న అడగడం లేదేమో.

176
00:14:44,427 --> 00:14:45,345
నిజంగానా?

177
00:14:47,305 --> 00:14:48,806
తనకు తను చేస్తుందేంటో తెలుసు.

178
00:14:48,890 --> 00:14:50,308
ఖచ్చితంగా తెలుసు.

179
00:14:51,559 --> 00:14:55,647
దీనిలో ఏ భయంకరమైన ఆకులు,
కొమ్మలు, పంది ముక్కలు వేశావు?

180
00:14:57,690 --> 00:15:00,943
ఆ చెత్తకు దూరంగా ఉండేందుకు
ఆరోగ్యం పాడు చేసుకోవచ్చు...

181
00:15:01,027 --> 00:15:02,236
తాగండి.

182
00:15:02,320 --> 00:15:03,821
అది చేసి తీరాలనుకుంటా.

183
00:15:07,659 --> 00:15:08,868
అబ్బా!

184
00:15:09,619 --> 00:15:13,998
హే, నాకు డాన్ డాన్ నూడుల్స్ చేసి పెడతావా?
అన్నట్టు, ఒక ప్లాస్టిక్ ఫోర్క్‌తో?

185
00:15:15,416 --> 00:15:16,292
ధన్యవాదాలు.

186
00:15:16,876 --> 00:15:20,129
-ఎల్విస్ భవంతి వదిలి రాలేదు.
-అతను ఎప్పుడూ వదిలి రాడు.

187
00:15:20,213 --> 00:15:24,509
ఆమెలో ఏదో ఉంది

188
00:15:26,511 --> 00:15:29,430
అది ఏంటో నాకు తెలియదు

189
00:15:29,514 --> 00:15:33,393
కానీ ఆమెను వదలి జీవించలేనని తెలుసు

190
00:15:33,935 --> 00:15:36,187
ఈ నూడుల్స్ ఎలా ఉంటాయో అని ఆలోచిస్తున్నాను.

191
00:16:29,449 --> 00:16:30,283
సరే!

192
00:16:47,759 --> 00:16:48,593
బిల్లి?

193
00:16:49,969 --> 00:16:50,803
ఏంటి?

194
00:16:52,680 --> 00:16:54,307
నువ్వు చీకట్లో కూర్చున్నావు.

195
00:16:55,266 --> 00:16:57,894
అవును. నిద్రపట్టేసింది. లోపలకు రా.

196
00:16:58,519 --> 00:16:59,353
సరే.

197
00:17:05,318 --> 00:17:08,362
నీకు గృహప్రవేశ బహుమతి తెచ్చాను.

198
00:17:08,446 --> 00:17:10,573
-నువ్వు అది చేయనవసరం లేదు.
-తెలుసు.

199
00:17:11,365 --> 00:17:13,326
నువ్వు మంచి దానివి. ధన్యవాదాలు.

200
00:17:13,409 --> 00:17:14,952
అవును, నేను చాలా మంచిదాన్ని.

201
00:17:15,661 --> 00:17:20,708
దీనిలో గిన్నె ఉంది, కానీ నువ్వు,
అంటే, ఆహారం తినవు,

202
00:17:20,792 --> 00:17:23,669
నువ్వు అది ఉపయోగించవేమో, కానీ ఉపయోగిస్తే,

203
00:17:23,753 --> 00:17:25,713
ఇందులో వేడి చేసుకోవచ్చు.

204
00:17:25,797 --> 00:17:28,174
-పొయ్యి పని చేస్తుందా?
-తెలియదు.

205
00:17:28,257 --> 00:17:29,634
సరే, అంటే, ఇక్కడ.

206
00:17:31,052 --> 00:17:33,304
అది తీసుకో అంతే. సరే.

207
00:17:35,097 --> 00:17:37,058
సరే. ఇక్కడ ఏముంది?

208
00:17:38,351 --> 00:17:39,852
పిల్లులతో ఒకతను.

209
00:17:39,936 --> 00:17:42,647
-అది ఆసక్తికరమైన దృశ్యం.
-అవును.

210
00:17:43,231 --> 00:17:44,398
బాగుంది.

211
00:17:45,817 --> 00:17:46,692
అయితే...

212
00:17:48,402 --> 00:17:51,614
నువ్వు... ఇక్కడ ఉన్నావు. ఇంటిలో ఉన్నావు.

213
00:17:51,697 --> 00:17:53,074
అవును, ఉన్నాను.

214
00:17:54,242 --> 00:17:56,494
మంచిది. అవును, ఇది బాగుంటుంది.

215
00:17:57,245 --> 00:17:58,162
అవునవును.

216
00:18:01,958 --> 00:18:04,293
ఈ నల్లమందు కేసు చాలా పెద్దది.

217
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
జాక్స్ ఫార్మా 16 కోట్లతో
రాజీ కుదుర్చుకుంది,

218
00:18:07,588 --> 00:18:10,925
కానీ ఇంకా మనకు
టిల్లింగర్ హెల్త్, రసెల్ డ్రగ్‌లు ఉన్నాయి.

219
00:18:11,008 --> 00:18:12,468
దానికి చాలా పని ఉంటుంది.

220
00:18:12,552 --> 00:18:15,054
నువ్వు మధ్యలో చేరుతున్నావని తెలుసు.

221
00:18:15,137 --> 00:18:17,849
నువ్వు పంపించినవన్నీ చదివాను.
నాకు పరవాలేదనుకుంటా.

222
00:18:17,932 --> 00:18:20,518
సరే. మంచిది, మంచిది.

223
00:18:22,645 --> 00:18:23,688
సరే.

224
00:18:26,232 --> 00:18:28,359
ఎవరికైనా టాం ట్రూ నుండి సమాచారం?

225
00:18:29,402 --> 00:18:30,736
లేదు, కొన్ని నెలలుగా లేదు.

226
00:18:31,904 --> 00:18:33,364
మతి తప్పిందని అంటున్నారు.

227
00:18:33,447 --> 00:18:36,576
వాళ్ళ కూతురు చనిపోయాక
అతని భార్య అతనిని వదిలేసింది.

228
00:18:37,326 --> 00:18:38,578
అందులో అర్థం ఉంది.

229
00:18:41,998 --> 00:18:43,457
నీ సంగతి ఏంటి?
నీకు పరవాలేదా?

230
00:18:43,541 --> 00:18:46,794
తప్పకుండా, అవును.
సంస్థ కొంచెం కఠినంగా,

231
00:18:46,878 --> 00:18:51,007
ఆడబరంగా ఉంది, కానీ సామ్, ఆమె మంచిది.

232
00:18:51,090 --> 00:18:53,926
రేపు ఆమెను నువ్వు కలవవచ్చు. ఇంకా...

233
00:18:54,010 --> 00:18:59,682
కాదు, నువ్వు. నువ్వు బాగున్నావా? పని కాదు.
చాలా ఇబ్బందులు ఎదుర్కున్నావని విన్నాను.

234
00:18:59,765 --> 00:19:02,143
చాలా ఇబ్బందులు ఎదుర్కొన్నాను. అవును.

235
00:19:03,185 --> 00:19:04,061
అవును.

236
00:19:13,863 --> 00:19:17,658
నీకు అది మాట్లాడాలని లేదనుకుంటా,
కానీ నేను ఉన్నానని తెలుసుకో. నీకు...

237
00:19:17,742 --> 00:19:21,787
సరే, నేను రేపు కలుస్తాను. సరేనా? సరే.

238
00:19:23,414 --> 00:19:27,919
-అపార్ట్‌మెంట్ ఏర్పాటుకు ధన్యవాదాలు.
-సరే. దయచేసి రేపు ఆలస్యం చేయకు.

239
00:19:28,002 --> 00:19:29,003
సరే.

240
00:21:04,682 --> 00:21:05,516
ధన్యవాదాలు.

241
00:21:07,018 --> 00:21:08,394
డ్రైవర్‌కు ఏమయింది?

242
00:21:09,353 --> 00:21:10,396
వస్తున్నావా, లేదా?

243
00:21:20,364 --> 00:21:25,661
ఏం తీసుకురాకుండా ప్రయాణం చేస్తున్నావు.
ఏదైనా భావోద్వేగాన్ని మోస్తున్నావా?

244
00:21:25,745 --> 00:21:29,498
అబ్బా, అది... అది చాలా త్వరగా.

245
00:21:33,836 --> 00:21:36,172
మర్గొలీస్ అండ్ ట్రూ

246
00:21:36,589 --> 00:21:38,424
శుభోదయం, శాన్య. ధన్యవాదాలు.

247
00:21:39,633 --> 00:21:44,388
సరే, అయితే...
సరే, ముందస్తు విచారణ అర్జీలు, ఆవిష్కరణ,

248
00:21:44,472 --> 00:21:46,599
న్యాయ సహాయక సలహాదారులు అక్కడ ఉంటారు.

249
00:21:46,682 --> 00:21:47,641
హాయ్, ప్యాటీ.

250
00:21:47,725 --> 00:21:50,895
-నువ్వు ఎవరో నాకు తెలియదు.
-నువ్వు సామ్‌తో మాట్లాడావా?

251
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
అవును, నిన్న రాత్రి, కానీ ఈ ఉదయం కాదు.

252
00:21:53,481 --> 00:21:57,276
-ఆమె ఈరోజు వస్తుందా?
-అవుననే అనుకుంటాను, రావాలి.

253
00:21:57,359 --> 00:21:58,527
-బిల్లి మెక్‌బ్రైడ్?
-ఆ.

254
00:21:58,611 --> 00:22:01,822
ఏవా వాలేస్ మార్గొలిస్. రండి.
మీకంటే మీ పేరు ముందు తెలుసు.

255
00:22:01,906 --> 00:22:04,116
మనం సరైన పరిచయం తరువాత చేసుకుందాం.

256
00:22:04,200 --> 00:22:06,118
సమావేశానికి వెళుతున్నాను, కానీ,

257
00:22:06,202 --> 00:22:08,496
ప్యాటీ, మి. మెక్‌బ్రైడ్‌కు
కావాల్సినవి చూడు.

258
00:22:08,579 --> 00:22:10,498
సరే. ఏం చేస్తున్నాననుకుంటున్నావ్?

259
00:22:10,581 --> 00:22:13,334
ఏవా ఎగ్జిక్యూటివ్ కమిటీకి సభాధ్యక్షురాలు.

260
00:22:13,417 --> 00:22:15,669
-మంచి అమ్మాయిలా ఉంది.
-ఆమె చెత్తది.

261
00:22:15,753 --> 00:22:19,006
ఆమె భాగస్వామి,
సామ్యూల్ మార్గొలిస్‌ను పెళ్లి చేసుకుంది.

262
00:22:19,090 --> 00:22:20,716
అతను చనిపోయాడు. ఏది ఏమైనా. హాయ్.

263
00:22:20,800 --> 00:22:23,427
గ్రిఫిన్ పెటాక్ కార్యాలయం
రేపటికి ఖాయం చేశారు.

264
00:22:23,511 --> 00:22:24,720
చాలా సమయం తీసుకున్నారు.

265
00:22:24,804 --> 00:22:27,598
గ్రిఫిన్ న్యాయవాది
వద్దంటున్నాడు, పెద్ద వెధవ.

266
00:22:27,681 --> 00:22:29,058
-ఏంటి?
-పరిచయం చేయలేదు...

267
00:22:29,141 --> 00:22:32,269
రాబ్, బిల్లీ, బిల్లీ,
రాబ్ బెటెన్‌కోర్ట్, సీనియర్ ఆసోసియేట్.

268
00:22:32,353 --> 00:22:33,187
ఎలా ఉన్నావు?

269
00:22:33,270 --> 00:22:36,816
రాబ్ దీనిలో మొదటి నుండీ ఉన్నారు,
కొనసాగేందుకు సాయం చేస్తున్నారు.

270
00:22:36,899 --> 00:22:40,778
మా జ్యూరీ పరీక్షలకు ప్రశ్నా పత్రాలను
రూపొందిస్తున్నా. మీతో పంచుకోవాలి.

271
00:22:40,861 --> 00:22:42,196
-తప్పకుండా.
-శాంతించు.

272
00:22:42,279 --> 00:22:45,825
అతన్ని స్థిరపడనివ్వు.
అది ప్రయత్నించాలని ఉందా? సరే. పదండి.

273
00:22:50,704 --> 00:22:51,956
-అలాగే.
-ముందు నువ్వు.

274
00:22:52,039 --> 00:22:53,707
-ముందు నువ్వు వెళ్ళు.
-సరే.

275
00:22:53,791 --> 00:22:56,502
అయితే, ఇది కార్యకలాపాల చోటు...

276
00:22:59,171 --> 00:23:03,384
హే, అందరూ వినండి, దయచేసి
మీరు చేస్తున్న పనిని ఒక క్షణం ఆపండి.

277
00:23:03,467 --> 00:23:05,803
ధన్యవాదాలు, అందరూ ఇటు రండి.

278
00:23:05,886 --> 00:23:09,348
కానీయండి, రండి. వెనుక ఉన్న
మీరు కూడా. ధన్యవాదాలు.

279
00:23:09,431 --> 00:23:13,477
మీ అందరికీ తెలుసు, టాం ట్రూ
వ్యక్తిగత కారణాల వలన వదిలి వెళ్ళారని,

280
00:23:13,561 --> 00:23:16,230
ఆ చోటును దిగ్గజం బిల్లి మెక్‌బ్రైడ్

281
00:23:16,313 --> 00:23:19,441
భర్తీ చేయడం మన అందరి అదృష్టం.

282
00:23:19,525 --> 00:23:20,484
నేను...

283
00:23:21,610 --> 00:23:25,030
ఆపండి! ఇక చాలు.
ఎవరూ చప్పట్లు కొట్టకండి. అపండి అంతే.

284
00:23:26,448 --> 00:23:29,285
-బిల్లి, మీరు ఏమైనా చెబుతారా?
-ఏంటి?

285
00:23:29,368 --> 00:23:31,245
మీరు ఏమైనా చెబుతారా?

286
00:23:31,328 --> 00:23:32,955
ఓహ్, లేదు. లేదు, పరవాలేదు.

287
00:23:33,914 --> 00:23:35,916
-సరే, మంచిది. ప్యాటీ, కేవలం...
-లేదు.

288
00:23:36,834 --> 00:23:38,502
అలాగే, తిరిగి వెళ్ళండి.

289
00:23:46,177 --> 00:23:48,137
దీనికోసం చాలామంది పని చేస్తున్నారా?

290
00:23:48,220 --> 00:23:50,514
-అవును, ఇది గొప్ప విషయం, కదా?
-అవును.

291
00:23:50,598 --> 00:23:55,186
జాక్స్ ఫార్మాకు సంబంధించిన ప్రతిదీ,
మీకు మీ టేబుల్ దగ్గర ఉంటుంది.

292
00:23:55,269 --> 00:23:59,315
కోర్టు బయట టాం సెటిల్మెంట్‌పై
సమాచారం అంతా ఫైల్‌లో జత చేశాను.

293
00:23:59,398 --> 00:24:01,650
-మనం టిలింగర్‌పైన దృష్టి పెట్టాలి.
-అవును.

294
00:24:01,734 --> 00:24:04,528
అది అతిపెద్ద ఫార్మసూటికల్
పంపిణీదారులలో ఒకటి.

295
00:24:04,612 --> 00:24:06,989
అది అతనికి తెలుసు.
ట్రయల్ సోమవారం ఉంది,

296
00:24:07,072 --> 00:24:09,241
కానీ రేపు సమావేశం ఉంది...

297
00:24:22,338 --> 00:24:24,340
మర్చిపోయాను, నేను... నేను వెళ్ళాలి.

298
00:24:25,466 --> 00:24:26,342
ఏంటి?

299
00:24:27,801 --> 00:24:30,930
వద్దు, వెళ్లొద్దు.
నువ్వెక్కడికి వెళ్లాల్సిన పనిలేదు.

300
00:24:32,389 --> 00:24:33,265
బిల్లి!

301
00:24:34,516 --> 00:24:38,479
ఆగండి, అతను తిరిగి వస్తారా,
ఎందుకంటే 14 నిమిషాలలో కాల్ ఉంది?

302
00:24:38,562 --> 00:24:39,939
వస్తాడు, ఖచ్చితంగా, రాబ్.

303
00:24:53,994 --> 00:24:57,289
-మీకు బాగున్నట్టు లేదు.
-బాగాలేదు. రోజు కష్టంగా గడిచింది.

304
00:24:58,958 --> 00:25:00,751
ఇది మిట్ట మధ్యాహ్నం.

305
00:25:01,252 --> 00:25:02,544
రాత్రిపూట బాగా చేయగలను.

306
00:25:07,383 --> 00:25:08,926
పనిలో మొదటి రోజు బాగుందా?

307
00:25:11,512 --> 00:25:15,182
సమాంతా మార్గొలిస్, మార్గొలిస్ అండ్ ట్రూ‌లో
మానేజింగ్ పార్ట్నర్.

308
00:25:15,266 --> 00:25:17,393
-సామ్ అని పిలవచ్చు.
-సరే. హాయ్, సామ్.

309
00:25:17,476 --> 00:25:20,187
హే, మనం ఇద్దరం పని ఎగ్గొట్టినట్టు ఉన్నాం.

310
00:25:20,562 --> 00:25:22,022
అవును, అలానే ఉంది.

311
00:25:23,274 --> 00:25:28,153
మా నాన్న ఎప్పుడూ ప్రతి కొత్త లాయరును
మొదటి రోజే గుమ్మం దగ్గర కలవాలనే వారు.

312
00:25:28,279 --> 00:25:32,366
మొదటి అభిప్రాయానికి
మించినది ఏదీ ఉండదనేవారు.

313
00:25:32,449 --> 00:25:36,912
అది వెనుకకు తీసుకోలేరు. అందుకని...
ఇప్పటికే అది గందరగోళంగా ఉంది.

314
00:25:37,705 --> 00:25:40,749
నిజానికి, ఇది మంచి మొదటి
అభిప్రాయం అనుకుంటా.

315
00:25:42,167 --> 00:25:43,544
మంచిది, సంతోషం.

316
00:25:49,800 --> 00:25:52,469
-నీకు తెలుసా, నాకు మీ నాన్న తెలుసు.
-నిజంగానా?

317
00:25:52,553 --> 00:25:54,930
అవును, చాలా కాలం క్రితమే. నా చిన్నప్పుడే.

318
00:25:55,014 --> 00:25:56,473
-కూర్చోనా?
-కూర్చోండి.

319
00:25:58,475 --> 00:26:02,271
సరే. నేను కోర్టులో ఆయనకు
ప్రత్యర్థిగా ఉన్నాను.

320
00:26:03,355 --> 00:26:04,815
అవును, అది ఎలా కొనసాగింది?

321
00:26:04,898 --> 00:26:06,567
ఆయన బాగా చేశారు.

322
00:26:07,860 --> 00:26:09,069
నన్ను తునాతునకలు చేశారు.

323
00:26:09,486 --> 00:26:10,529
అయ్యో.

324
00:26:10,612 --> 00:26:12,531
ఒక గంట తరువాత,

325
00:26:12,614 --> 00:26:15,284
ఆయన వచ్చి,
నన్ను వీధి చివరున్న బార్‌లో చూశారు.

326
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
వచ్చి, కరచాలనం చేసి, అన్నారు,

327
00:26:18,203 --> 00:26:22,166
"నా జీవితంలో కోర్టులో
నాకు కష్టంగా ఉండడం ఇదే మొదటిసారి."

328
00:26:22,249 --> 00:26:25,294
అదేదో ఆయన ఊరికే అన్నట్టు లేదు.

329
00:26:26,545 --> 00:26:28,881
అది నాకు ఎంత గొప్పగా అనిపించిందో ఊహించు,

330
00:26:28,964 --> 00:26:33,010
అలాంటి గొప్ప వ్యక్తి నాలాంటి
సామాన్యుడి కోసం తన సమయం తీసుకుని రావడం.

331
00:26:33,093 --> 00:26:35,554
ఆయన చాలా ఔదార్యంగలవారు.
చాలా మంచి వ్యక్తి.

332
00:26:36,472 --> 00:26:38,724
సరే, ఇది సామ్యూల్ మార్గొలిస్‌కు.

333
00:26:40,434 --> 00:26:41,435
అవును.

334
00:26:51,320 --> 00:26:54,031
నేను మీతో నిజాయితీగా ఉంటాను,

335
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
దాచడంలో అర్థం లేదు.

336
00:26:55,991 --> 00:27:01,663
డా. మింగ్‌ను రక్తనాళాలు గడ్డగట్టే వ్యాధి
లక్షణాలు, నొప్పి, నీరసానికి కలిశాను.

337
00:27:01,747 --> 00:27:04,249
ఎక్కువగా నా సమతుల్యం బాగా ఉండదు.

338
00:27:04,333 --> 00:27:08,670
ప్రతి నెల ఒక కొత్త లక్షణం
బయటపడుతూ ఉంటుంది.

339
00:27:08,754 --> 00:27:11,382
అప్పుడు, మంచి రోజులు వచ్చాయి,
ఆశ్చర్యపోయాను.

340
00:27:12,424 --> 00:27:14,843
-అందుకు బాధగా ఉంది.
-పరవాలేదు.

341
00:27:15,844 --> 00:27:17,221
ఎదుర్కోవాలి.

342
00:27:20,432 --> 00:27:23,435
-డా. మింగ్‌ను కలిసింది మీ...
-ఇంజెక్షన్ తీసుకోడానికి.

343
00:27:23,519 --> 00:27:26,897
సరే, నేను అలా అడిగేదాన్ని కాదు,
కానీ ప్యాటీ నాకు చెప్పింది.

344
00:27:26,980 --> 00:27:27,940
సరే.

345
00:27:28,023 --> 00:27:31,402
-అది ఎలా ఉంది? ఎలా కొసాగుతోంది?
-ఇంజెక్షన్ తీసుకోవడమా?

346
00:27:31,485 --> 00:27:33,737
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

347
00:27:33,821 --> 00:27:38,909
అంటే, నాకు సగం ఊపిరితిత్తి ఉంది,
కానీ ఏమీ లేకపోవడం కంటే మంచిదే,

348
00:27:38,992 --> 00:27:41,995
దానికి సంతోషించాలి, కదా?

349
00:27:43,372 --> 00:27:45,124
అంటే, కనీసం బ్రతికి ఉన్నారు.

350
00:27:50,629 --> 00:27:54,591
నాకు ఆరు నిమిషాలు
గుండె అగిపోయిందని వాళ్ళు చెప్పారు.

351
00:27:55,175 --> 00:27:56,301
-నిజంగానా?
-అవును.

352
00:27:57,261 --> 00:28:00,222
-అద్భుతం.
-అవును, నేను చనిపోయాను, తరువాత బ్రతికాను.

353
00:28:02,891 --> 00:28:03,934
అది...

354
00:28:05,227 --> 00:28:06,770
మీకు అది ఏదైనా గుర్తుందా?

355
00:28:08,105 --> 00:28:11,567
అంటే బంగారు కాంతి,
దేవదూతలు అలాంటివి ఏమైనానా?

356
00:28:11,650 --> 00:28:14,445
-కొంచెం, అవును.
-లేదు, నేను అలాంటివి ఏం చూడలేదు.

357
00:28:16,196 --> 00:28:17,197
ఏం చూశారు?

358
00:28:18,449 --> 00:28:23,078
నేను ఏదో సినిమాలో ఉన్నట్టనిపించింది.
ఏదో విచిత్రమైన, అధివాస్తవిక సినిమా.

359
00:28:24,413 --> 00:28:29,334
అది నా జీవితంలో శకలాలు,
ఏదో క్రమం లేకుండా విసిరేసిన విచిత్రమైన

360
00:28:29,418 --> 00:28:31,503
జిగ్‌సా పజిల్‌లా అనిపించింది.

361
00:28:32,254 --> 00:28:34,214
అది వివరించడం కష్టం, కానీ...

362
00:28:38,844 --> 00:28:40,345
అది ఎప్పటికీ ఉంటుంది.

363
00:28:40,429 --> 00:28:43,724
నేను చేయాల్సిన పని ఏదో ఉన్నట్లు ఉంది,

364
00:28:43,807 --> 00:28:45,476
కానీ అది ఏంటో తెలియదు.

365
00:28:45,559 --> 00:28:48,312
మీ మనసులో
ఇది మళ్ళీ మళ్ళీ పునరావృతం అవుతుందా?

366
00:28:48,395 --> 00:28:49,521
అవును, ఎల్లప్పుడూ.

367
00:28:51,064 --> 00:28:54,151
ఈ కేసు గురించి ఆలోచిస్తున్నప్పుడు తప్ప.

368
00:28:54,234 --> 00:28:56,904
అవును. అందుకే నేను
మిమ్మల్ని నియమించుకున్నాను.

369
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
అవును.

370
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
దేవుడా.

371
00:29:18,050 --> 00:29:22,012
బిల్లి మెక్‌బ్రైడ్ బృంద వివరణ మధ్యలో
బయటకు వచ్చేశారని విన్నాను.

372
00:29:22,095 --> 00:29:23,931
అవును, వచ్చేశారు. అవును.

373
00:29:24,014 --> 00:29:27,142
-అంటే, మనం ఇక్కడ అలా చేయకూడదు.
-లేదు, ఖచ్చితంగా కాదు.

374
00:29:27,226 --> 00:29:29,686
నేను ఎంతోకాలంగా బిల్లితో పని చేశాను,

375
00:29:29,770 --> 00:29:32,940
అతనిని ఎలా అదుపులో పెట్టాలో తెలుసు.
తనకు స్వేచ్ఛ కావాలి.

376
00:29:33,023 --> 00:29:36,652
స్వేచ్ఛతో పాటు సంకెళ్ళు కావాలా?

377
00:29:36,735 --> 00:29:40,781
-నాకు ఆయన ఖ్యాతి బాగా తెలుసు.
-ఆయన ఖ్యాతి తను కేసులు గెలుస్తాడని.

378
00:29:42,074 --> 00:29:45,369
మాకు ఇదివరకు ఎప్పుడూ సమాన భాగస్వామిగా

379
00:29:45,452 --> 00:29:47,788
లా వర్నే లా స్కూల్ గ్రాడ్యుయేట్ లేరు.

380
00:29:47,871 --> 00:29:50,666
మీ పూర్వ విద్యార్థుల సంఘం ముందు
గొప్ప పోతున్నారా?

381
00:29:50,749 --> 00:29:52,251
-అవును.
-ఖచ్చితంగా.

382
00:29:52,334 --> 00:29:54,836
తను సామ్. మా సంస్థ కోసం

383
00:29:54,920 --> 00:29:59,049
మీరూ, బిల్లి వంద కోట్ల డిలర్ల
దావా వేస్తారని ఆమె బలమైన కేసు పెట్టింది.

384
00:29:59,132 --> 00:30:01,343
-ఒత్తిడి ఏం లేదు.
-ఒత్తిడి ఏం లేదు.

385
00:30:01,426 --> 00:30:05,138
లేదు, కానీ ఒకవేళ మెక్‌బ్రైడ్ తప్పు చేసి
భాగస్వామ్యంపై మీ ప్రచారాన్ని

386
00:30:05,222 --> 00:30:07,391
తప్పు దారిపట్టిస్తే అది సిగ్గుచేటు.

387
00:30:07,474 --> 00:30:09,101
నా ఓటు భాగస్వామ్య ఓటు,

388
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
నాకు ఏ పొరపాట్లు నచ్చవు.

389
00:30:11,520 --> 00:30:13,814
నిన్ను నిందించను నేను. నిందించను.

390
00:30:16,066 --> 00:30:17,067
దేవుడా!

391
00:30:43,802 --> 00:30:44,678
ఏయ్, నువ్వు.

392
00:30:44,761 --> 00:30:47,806
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో
ఆసుపత్రి నర్సుగా పని చేస్తున్నావా?

393
00:30:48,307 --> 00:30:49,141
ఏంటి?

394
00:30:49,224 --> 00:30:52,853
నీ డూపు వీధిలో
మా అపార్ట్‌మెంట్ దగ్గర కిటికీ దగ్గర ఉంది.

395
00:30:53,520 --> 00:30:54,646
హాయ్ చెప్పానని చెప్పు.

396
00:30:55,647 --> 00:30:56,523
పనిచేస్తున్నావా?

397
00:30:56,607 --> 00:31:00,152
నేను మూడు గంటలుగా
అతని ఉంపుడుగత్తె కోసం వేచి చూస్తున్నాను,

398
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
అది ఈరాత్రి జరిగితే జరగవచ్చు.

399
00:31:01,987 --> 00:31:03,530
నీకు పని నచ్చిందనుకున్నాను.

400
00:31:03,614 --> 00:31:07,326
నచ్చింది. ఇది ఎక్కువగా
గడ్డకట్టుకుపోయే కార్లలో కూర్చోవడం,

401
00:31:07,409 --> 00:31:09,995
జనం వేసిన చెత్తను తవ్వడం.

402
00:31:10,621 --> 00:31:12,122
మీ అపార్ట్‌మెంట్ ఎక్కడుంది?

403
00:31:12,205 --> 00:31:13,790
చైనా టౌన్‌లో.

404
00:31:13,874 --> 00:31:16,585
మార్గొలిస్ అండ్ ట్రూ ఏర్పాటు.
నా డాక్టర్‌కు దగ్గర.

405
00:31:17,252 --> 00:31:19,004
నువ్వు ఎల్ఏ తిరిగి వెళతావా?

406
00:31:20,589 --> 00:31:23,800
ప్యాటీ నన్ను వెతకకపోయి ఉంటే
బీచ్ పైన చనిపోయి ఉండేవాడిని.

407
00:31:23,884 --> 00:31:25,927
నువ్వు నాకిది ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?

408
00:31:26,011 --> 00:31:28,764
సరే. ఇప్పుడు చెబుతున్నాను. పరవాలేదు.

409
00:31:29,473 --> 00:31:32,643
నాకు ఇక్కడ ఉండేందుకు ఒక చోటు ఉంది,
చేయాల్సిన పని ఉంది.

410
00:31:32,726 --> 00:31:34,686
డెనిస్ గురించి వినాలని ఉందా?

411
00:31:36,229 --> 00:31:38,482
తను ఎక్కడ ఉన్నా తన జీవితం తను జీవిస్తుంది.

412
00:31:38,565 --> 00:31:42,069
వివరాలు తెలుసుకోవడం వలన ఏ మార్పు ఉండదు.

413
00:31:42,152 --> 00:31:43,695
దేవుడా, బిల్లి, ఊరుకో!

414
00:31:44,446 --> 00:31:47,074
పరవాలేదు. ఎప్పుడోకప్పుడు అది తెలుసుకుంటాం.

415
00:31:47,741 --> 00:31:49,159
ఛ! అబ్బా! నేను వెళ్ళాలి.

416
00:32:12,683 --> 00:32:14,267
రైలు సమయానికే వస్తుందా?

417
00:32:17,688 --> 00:32:20,524
ఏ నిమిషాన్నైనా రావచ్చు.
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

418
00:32:21,108 --> 00:32:22,234
ఏంటి?

419
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

420
00:32:24,569 --> 00:32:25,654
బాగానే ఉన్నాను.

421
00:33:10,907 --> 00:33:13,410
నాన్నా, ఏం చేస్తున్నారు? మీరు మాట ఇచ్చారు.

422
00:33:23,420 --> 00:33:24,755
అది ఎత్తకండి.

423
00:33:50,947 --> 00:33:51,990
హలో?

424
00:33:55,619 --> 00:33:56,495
హలో?

425
00:33:57,329 --> 00:33:59,581
పాత ఫోన్ ఇంకా పని చేస్తున్నట్టు ఉంది.

426
00:34:00,332 --> 00:34:01,208
ఎవరు?

427
00:34:01,792 --> 00:34:04,961
సింక్ పక్కన. పైన అరలో.

428
00:35:53,445 --> 00:35:57,115
టాం కారు విమానాశ్రయం దగ్గర,
దీర్ఘకాల పార్కింగ్‌లో నిలిపి ఉంది.

429
00:35:57,532 --> 00:35:58,617
మరి టాం?

430
00:35:58,700 --> 00:36:01,036
తెలియదు. ఆయన నగరం వదిలి వెళ్ళారనుకోను.

431
00:36:01,119 --> 00:36:04,915
భద్రత దాటి వెళ్ళలేదు,
ఏ విమానం ఎక్కినట్టు సమాచారం లేదు.

432
00:36:11,004 --> 00:36:13,214
విమానాశ్రయం దగ్గర ఏం చేస్తున్నారు?

433
00:36:13,298 --> 00:36:17,218
తెలియదు. సెక్యూరిటీ ఫుటేజీ నుండి
ఆయన మాయమయిన కొన్ని గంటలకు ముందు

434
00:36:17,302 --> 00:36:19,721
షటిల్ బస్ ఎక్కినట్టు ఉంది.

435
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
మనకు ఆయన మళ్ళీ కనిపించలేదు.

436
00:36:36,571 --> 00:36:37,489
తప్పించుకున్నాడు.

437
00:37:00,095 --> 00:37:06,059
థామస్ ట్రూ

438
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
నేను ఏదైనా సహాయం చేయగలనా?

439
00:37:22,575 --> 00:37:24,703
అది నువ్వెవరో అన్నదానిపై
ఆధారపడి ఉంటుంది.

440
00:37:25,996 --> 00:37:26,871
సెక్యూరిటీ.

441
00:37:26,955 --> 00:37:28,373
సరే, మంచిది.

442
00:37:30,625 --> 00:37:33,086
ఈ చోటును తెలుసుకుంటున్నాను.

443
00:37:33,169 --> 00:37:36,589
టాం ఆచూకీ లేనప్పటినుండి
జనం కాస్త సూక్ష్మగ్రాహకంగా ఉంటున్నారు.

444
00:37:37,215 --> 00:37:39,467
ఊహించుకోగలను. అవునవును.

445
00:37:40,677 --> 00:37:43,138
-శుభరాత్రి.
-సరే, నీకు కూడా, మిత్రమా.

446
00:38:04,951 --> 00:38:06,995
అదృశ్య రాక్షసుడు.

447
00:38:07,078 --> 00:38:10,540
దానితో నిత్యం ఎలా ఉండగలుగుతున్నావు?

448
00:38:11,166 --> 00:38:13,626
రోజులో ప్రతి క్షణం?

449
00:38:15,503 --> 00:38:20,800
క్షమించు, దానికి సమాధానం, నువ్వు ఉండవు?

450
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
ఉండలేవు?

451
00:38:25,764 --> 00:38:28,391
ఆలాంటి స్థిరమైన నొప్పితో,

452
00:38:29,100 --> 00:38:32,228
ఎడతెగని బాధతో కూడిన జీవితం,

453
00:38:34,105 --> 00:38:35,774
అది అసలు జీవితం కాదు.

454
00:38:38,651 --> 00:38:42,864
టీవీ వార్తా కార్యక్రమాల్లో
మా విమర్శకులు మాకు దురాశే ప్రేరణ

455
00:38:43,198 --> 00:38:47,994
అనడం మనమందరం విన్నాం.
కేవలం లాభాల ద్వారానే.

456
00:38:48,078 --> 00:38:51,831
సరే, మేము ఒక వ్యాపారస్తులం.
అవును, మేము డబ్బు గడిస్తాము.

457
00:38:52,791 --> 00:38:55,376
మేము చాలా డబ్బు సంపాదిస్తాము.

458
00:38:55,460 --> 00:38:59,339
అత్యవసర వైద్య ఉత్పత్తిని అందించి.

459
00:38:59,422 --> 00:39:01,341
అందులో సిగ్గుపడాల్సింది ఏం లేదు.

460
00:39:01,966 --> 00:39:05,845
"మీకు అది నచ్చకపోతే,
మాపై దావా వేయండి" అని అంటాను.

461
00:39:05,929 --> 00:39:09,474
వాళ్ళు ఇప్పటికే వేశారు,
మాదే పై చేయి అయింది, అందుకని...

462
00:39:09,557 --> 00:39:10,934
పాప్‌కార్న్ ఎక్కడ?

463
00:39:11,017 --> 00:39:12,685
అది నన్ను బాధిస్తుంది, అయినా...

464
00:39:12,769 --> 00:39:16,606
క్షమించండి,
అది చాలా గట్టిగా వినిపిస్తుందా?

465
00:39:16,689 --> 00:39:18,733
జాక్స్ ఫార్మాతో ఒప్పందం అయిందనుకుంటా.

466
00:39:19,400 --> 00:39:20,652
అవును, చేసుకున్నాము.

467
00:39:20,735 --> 00:39:24,447
తరువాత టింగ్లర్.
రేపటిి కోసం అతని ప్రసంగం వింటున్నాను.

468
00:39:24,531 --> 00:39:29,619
అతను విసుగ్గా ఉన్నాడు,
కానీ జాక్స్ మంత్రముగ్ధుడ్ని చేస్తున్నాడు.

469
00:39:29,702 --> 00:39:32,122
అవును, అతను అసలైన ప్రదర్శకుడు, సరే మంచిది.

470
00:39:33,623 --> 00:39:36,543
అయితే, నేను టింగ్లర్ హెల్త్ విషయంపై
టాం అసలైన

471
00:39:36,626 --> 00:39:38,461
నోట్స్ కోసం చూస్తున్నాను.

472
00:39:39,504 --> 00:39:42,340
మీకు ఆఫీసులో ఇచ్చిన
కేస్ మెటీరియల్ కనిపించిందా?

473
00:39:42,423 --> 00:39:44,217
అందులో అంతా ఉండాలి.

474
00:39:44,300 --> 00:39:48,429
తొలగించిన, తప్పులు లేని,
నకలు వద్దు. మొదటినుంచి ప్రారంభిస్తాను.

475
00:39:49,806 --> 00:39:54,978
సరే, అంటే, టాం గత కొన్ని నెలల నుండి
ఇంటి నుండే పని చేస్తున్నారు.

476
00:39:55,061 --> 00:39:57,188
బహుశా అతని నోట్స్ అక్కడే ఉండాలి.

477
00:39:57,272 --> 00:40:00,191
ఆయన ఎప్పుడూ ఏదీ
కంప్యూటర్‌లో అప్‌లోడ్ చేయలేదు.

478
00:40:00,733 --> 00:40:02,193
వ్యవస్థపై నమ్మకం లేదా?

479
00:40:03,486 --> 00:40:05,321
ఎక్కువగా కంప్యూటర్ ఉపయోగించరు.

480
00:40:08,074 --> 00:40:09,784
నువ్వు టాంకు సన్నిహితుడివి, కదా?

481
00:40:12,203 --> 00:40:13,204
అవును.

482
00:40:13,872 --> 00:40:18,543
ప్యాటీ చెప్పింది,
అతని కుమార్తెకు, భార్యకు ఉన్న ఒత్తిడి...

483
00:40:18,626 --> 00:40:20,044
అవును.

484
00:40:20,420 --> 00:40:22,922
-కథనం అదే.
-మరో కథనం ఏదైనా ఉందా?

485
00:40:24,757 --> 00:40:29,012
తెలియదు, కానీ ఆయన
ఈ కేసు నుండి ఎన్నటికీ తప్పుకోరు.

486
00:40:29,512 --> 00:40:30,471
అలా ఎందుకు?

487
00:40:30,972 --> 00:40:32,348
కూతురుకు అధిక మోతాదిచ్చారు.

488
00:40:33,391 --> 00:40:35,143
ఈ కేసులు, అవి...

489
00:40:35,226 --> 00:40:36,936
అవి టాంకు వ్యక్తిగతమైనవి.

490
00:40:37,562 --> 00:40:39,314
అప్పుడు అతను ఎందుకు తప్పుకుంటారు?

491
00:40:42,066 --> 00:40:43,401
అతనిని ఏదో భయపెట్టింది.

492
00:40:44,611 --> 00:40:47,030
-లేదా ఎవరైనా.
-ఆయన ఏమైనా చెప్పారా?

493
00:40:49,365 --> 00:40:51,701
నాకు చెప్పలేదు, కానీ ఒక విషయం ఉంది.

494
00:40:52,869 --> 00:40:58,041
క్రితంసారి నేను ఆయనను కలవాలని వాళ్ళ ఇంటికి
వెళ్ళాను, కానీ నన్ను రానివ్వలేదు.

495
00:40:58,917 --> 00:41:01,920
అది చాలా ప్రమాదకరం అని చెప్పారు.

496
00:41:05,840 --> 00:41:08,968
-అది ఎవరికైనా చెప్పావా?
-సామ్. అవును, వాళ్ళు సన్నిహితం.

497
00:41:09,594 --> 00:41:13,389
పరిశీలనకు ఇచ్చిన
వీడియో ఫుటేజీ ఇవ్వగలను. అది పనికివస్తుందా?

498
00:41:13,890 --> 00:41:16,184
ఆ, అది బాగుంటుంది. ధన్యవాదాలు.

499
00:41:38,873 --> 00:41:40,208
హే, అమ్మాయ్.

500
00:41:40,291 --> 00:41:44,587
హే, లిఫ్ట్‌ను ఆపుతారా?
ఏయ్, ఏయ్, లిఫ్ట్ ఆపండి.

501
00:41:46,047 --> 00:41:49,342
ప్యాటీ సోలిస్ చెత్త మొహంది.

502
00:41:49,884 --> 00:41:53,304
ఆమెకు మంచి పేరు ఉంది,
కానీ నేను ఇది మాట్లాడి అలసిపోయాను.

503
00:41:53,388 --> 00:41:56,891
-నేను చూడగలిగింది నువ్వు ఎప్పటికీ చూడలేవు.
-చాలా కేశ ఉత్పత్తులా?

504
00:41:56,975 --> 00:41:58,017
చిల్లరగా మాట్లాడకు.

505
00:41:59,018 --> 00:42:03,189
రాండీ హైన్స్, అతని ఇద్దరు వెధవలు
సమాచారం చెప్పాలని ఒత్తిడి చేస్తున్నారు,

506
00:42:03,273 --> 00:42:06,901
మనం నిజానికి ఆర్థికంగా
ఎంత ఇబ్బందుల్లో ఉన్నామో కప్పిపుచ్చలేను.

507
00:42:06,985 --> 00:42:10,029
నీకు ఓక్‌ల్యాండ్‌లో
వసతులు లేని దుకాణానికి వెళ్ళాలనుందా,

508
00:42:10,113 --> 00:42:11,364
ఎందుకంటే నాకు లేదు.

509
00:42:11,447 --> 00:42:14,659
బిల్లి, ప్యాటీలు చాలా పెద్ద మొత్తంలో
సెటిల్మెంట్ చెక్‌లు

510
00:42:14,742 --> 00:42:16,369
తీసుకువస్తారు, ఓర్పు వహించాలి.

511
00:42:16,452 --> 00:42:20,373
దేవుడా. మీ నాన్న ఇలాంటివి ఎప్పటికీ చేయరు.

512
00:42:21,374 --> 00:42:25,878
మనం ఖచ్చితంగా ఈ కేసులు సెటిల్ చేసుకుంటాం.
యాభై కోట్లు లేదా అంతకుమించి.

513
00:42:26,671 --> 00:42:29,465
నువ్వు దేనికీ హామీ ఇవ్వలేవు.

514
00:42:29,549 --> 00:42:30,842
అవును, ఇవ్వగలను.

515
00:42:51,529 --> 00:42:53,031
2007లో తొమ్మిది నెలలకు పైగా,

516
00:42:53,114 --> 00:42:55,491
కాలిఫోర్నియాలో,
1000 కంటే తక్కువ నివాసాలున్న

517
00:42:55,575 --> 00:42:58,036
నగరం, బెల్‌వెదర్‌లో
నలభై లక్షల ప్రిస్క్రిప్షన్

518
00:42:58,119 --> 00:43:00,246
నల్లమందును మీరు ఒకే ఫార్మసీకి పంపారు.

519
00:43:00,330 --> 00:43:03,124
-అవును.
-దాన్ని అనుమానాస్పదంగా ఎందుకు సూచించలేదు?

520
00:43:03,207 --> 00:43:07,045
డాక్టర్ల వృత్తిపరమైన నిర్ణయాలను
ప్రశ్నించడం మా పని కాదు.

521
00:43:07,128 --> 00:43:10,673
వారు పంపించే ప్రిస్క్రిప్షన్ల
పర్యవేక్షణ ఫార్మసీలు చేయాలి.

522
00:43:10,757 --> 00:43:13,885
వాళ్ళు తమ విధిలో విఫలమైతే,
అది వారి తప్పు, మాది కాదు.

523
00:43:13,968 --> 00:43:15,762
మేము వారిని కూడా ప్రశ్నిస్తాము.

524
00:43:17,055 --> 00:43:21,434
-మనం విరామం తీసుకుందాం, 15 నిమిషాలు.
-మంచిది, నాకు కాఫీ దొరుకుతుందా?

525
00:43:21,517 --> 00:43:24,354
-కాఫీ తీసుకొస్తానన్న అబ్బాయి ఎక్కడ?
-తెలియదు.

526
00:43:24,437 --> 00:43:25,396
రా.

527
00:43:28,191 --> 00:43:29,525
నేను టాం ట్రూను.

528
00:43:30,568 --> 00:43:32,403
మీరు ఎవరో తెలుసుకోవచ్చా?

529
00:43:34,238 --> 00:43:37,492
లేదు, అర్థం చేసుకోగలను.
నీ దగ్గర ఎలాంటి సమాచారం ఉంది?

530
00:43:38,409 --> 00:43:42,288
చూడు, నీకు ఆందోళనగా ఉండి,
ముందుకు రావాలని అనుకుంటే, మేము రక్షిస్తాం.

531
00:43:42,372 --> 00:43:44,832
మనం వ్యక్తిగతంగా కలుసుకుందా, కలుసుకోవచ్చా?

532
00:43:44,916 --> 00:43:46,042
సమాచారం అందించే అంతర్గత వ్యక్తా?

533
00:43:46,125 --> 00:43:49,170
ఎప్పుడైనా, ఎక్కడైనా. హలో?

534
00:43:50,338 --> 00:43:52,048
లేదు, నేను ఒక్కడినే, ఎవరూ లేరు.

535
00:43:52,632 --> 00:43:54,967
లేదు, ఈ ఫోన్‌కు నిఘా పరికరం అమర్చలేదు.

536
00:43:58,513 --> 00:43:59,389
హలో?

537
00:43:59,472 --> 00:44:02,433
ఆగస్ట్ 20
సాయంత్రం 3:04

538
00:44:22,370 --> 00:44:24,831
ఏమండి. టైం చెబుతారా?

539
00:44:26,290 --> 00:44:27,417
ఏంటి?

540
00:44:27,500 --> 00:44:28,835
టైం ఎంతయింది?

541
00:44:28,918 --> 00:44:30,586
టైం, సరే, చెబుతాను.

542
00:44:41,222 --> 00:44:43,099
పన్నెండుకు ఆరు నిమిషాలు ఉంది.

543
00:44:45,977 --> 00:44:51,065
మీరు సంఖ్యలు చూసినప్పుడు
11:54 ఎప్పుడైనా 11:54లా కనిస్తుందని,

544
00:44:51,149 --> 00:44:54,902
అదే గడియారంలో చూసినప్పుడు,
12కు ఆరు నిమిషాల్లా కనిపించడం గమనించారా?

545
00:44:58,156 --> 00:44:59,532
అవును, గమనించాననుకుంటా.

546
00:45:06,998 --> 00:45:07,915
బాగానే ఉన్నారా?

547
00:45:08,583 --> 00:45:09,792
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

548
00:45:17,550 --> 00:45:18,926
శుభరాత్రి.

549
00:48:25,613 --> 00:48:27,615
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

550
00:48:27,698 --> 00:48:29,700
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
వలవల రాజేశ్వర రావు