1
00:00:08,469 --> 00:00:12,598
சீக்கிரம் இறந்து விடுவேன்னு தோணுது.
கிறுக்கு போல பேசிட்டு இருக்கேன்.

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,434
இல்லை, அப்படியில்லை.
எனக்கு புரியுது, நம்பு.

3
00:00:15,559 --> 00:00:16,810
முன்பு கோலியாத்தில்

4
00:00:16,894 --> 00:00:19,104
அண்டை வீட்டார், இங்கு ட்ரில் செய்து,

5
00:00:19,188 --> 00:00:23,567
நீரை சரமாரியாக உறிந்ததால்
நிலம் உறுதியில்லாமல் போகிறது.

6
00:00:23,609 --> 00:00:24,526
ஜீன்!

7
00:00:25,319 --> 00:00:28,739
யாராவது காரணமாக இருக்கணும்.
என் மனைவி இறந்துட்டா.

8
00:00:28,822 --> 00:00:30,449
எனக்கு திட்டம் பிடிக்கலை.

9
00:00:30,532 --> 00:00:33,619
உன் சகோதரி அரசு நிலத்தில்
ட்ரில் செய்கிறாள்.

10
00:00:33,702 --> 00:00:35,829
வீலர் கொஞ்சம் பிரச்சினை பண்றான்.

11
00:00:35,913 --> 00:00:39,249
சின்ன கறுப்பு காகத்தால் சரி செய்ய
முடியாதது எதுவுமில்லை.

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,002
அவன் மந்திரவாதி. நீ தள்ளியே இருக்கணும்.

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
நினைத்ததை விட அருகே உன் சாவு உள்ளது

14
00:00:44,171 --> 00:00:48,509
நீ இறக்கும் முன் பார்க்கும்
கடைசி ஆள் நீ தான்.

15
00:00:48,592 --> 00:00:50,886
உன்னை பற்றி நான் எவ்வளவு கவலைப்படணும்?

16
00:00:50,969 --> 00:00:51,970
எப்போதும் போலவே.

17
00:00:52,054 --> 00:00:54,264
இங்க பல வாரமா ஒளிஞ்சுட்டு இருக்கே.

18
00:00:54,348 --> 00:00:55,974
ஒளியல. வேலை பார்க்கிறேன்.

19
00:00:56,058 --> 00:00:57,059
வாழ்த்துக்கள்.

20
00:00:57,142 --> 00:00:58,936
-எதற்கு?
-நீ கர்ப்பமாக இருக்கே.

21
00:00:59,019 --> 00:00:59,895
ஆமாம்.

22
00:01:00,813 --> 00:01:01,814
ஆம். கர்ப்பம்.

23
00:01:01,897 --> 00:01:04,566
யுவர் ஆனர், இவ்வழக்கு
சட்டவிரோதமா கோரப்பட்டது.

24
00:01:04,650 --> 00:01:08,695
எதிர்தரப்புக்கு சாதகமாக தீர்ப்பளித்து
வழக்கை தள்ளுபடி செய்கிறேன்.

25
00:01:08,779 --> 00:01:11,114
-இம்மாதிரி நடத்தை...
-இலவசமா செய்வேன்.

26
00:01:11,198 --> 00:01:13,992
இலவசமாக வலிந்தழைப்பதற்கு
எந்த தடையும் இல்லை,

27
00:01:14,076 --> 00:01:15,244
ஆக இலவசமா செய்றேன்.

28
00:01:15,327 --> 00:01:20,374
பிறப்பு தாயை சந்திக்க உனக்கு ஆர்வம்
இருப்பதா தெரியல.

29
00:01:20,457 --> 00:01:21,333
பொருத்தமற்றது.

30
00:01:21,416 --> 00:01:22,709
க்றிஸ்டினா லூகினா?

31
00:01:22,793 --> 00:01:24,962
நில தரகர் மற்றும் வழக்கறிஞரா?

32
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
-அப்படித்தான் செயல்பட்டது. ஆமா.
-பிரமாதம்.

33
00:01:27,631 --> 00:01:28,799
-நன்றி. ஆம்.
-ஆமாம்.

34
00:01:30,759 --> 00:01:34,012
பில்லி மெக்ப்ரைடுக்கு சுரங்கம்
பற்றி தெரியும்.

35
00:01:34,096 --> 00:01:36,014
நீ சிறைக்கு போகப் போகிறாய்.

36
00:01:38,767 --> 00:01:41,395
நான் நீயாக இருந்தால், நன்றாக யோசிப்பேன்

37
00:01:41,478 --> 00:01:44,022
கட்சிக்காரருக்கு மதிப்புள்ள
காசோலையை தர.

38
00:01:44,106 --> 00:01:47,359
-மன்னிக்கவும், கொடுப்பனவு தொகை?
-500 மில்லியன் டாலர்கள்.

39
00:01:47,442 --> 00:01:49,236
ஆக, எனக்கு பணம் கிடைக்குமா?

40
00:01:49,319 --> 00:01:50,153
ஆமாம்.

41
00:01:50,863 --> 00:01:52,155
சிகாகோவுக்கு போறேன்.

42
00:01:52,239 --> 00:01:53,991
சகோதரனுக்கு அங்க வீடு உள்ளது.

43
00:01:54,074 --> 00:01:55,701
உன்னை சந்தித்தேனே.

44
00:01:55,784 --> 00:01:56,785
மற்றும் டெனிஸை.

45
00:01:56,869 --> 00:01:57,744
நல்ல பெண்.

46
00:01:57,828 --> 00:01:59,037
அவளுக்கு தந்தை தேவை.

47
00:01:59,121 --> 00:01:59,997
பேய் சிறுக்கி

48
00:02:00,080 --> 00:02:01,874
"பேய் சிறுக்கி" படங்கள் இங்க?

49
00:02:01,957 --> 00:02:03,917
-அவள் குற்றவாளி.
-அதை போக விடணும்.

50
00:02:04,001 --> 00:02:06,587
எப்படி போக விட முடியும்?
நாம ஏதும் செய்யலயா?

51
00:02:06,670 --> 00:02:09,172
தற்போது வெளிவரும் ரகசிய நீர் ஒப்பந்த

52
00:02:09,256 --> 00:02:14,428
விவரங்களோடு தொடர்புபடுத்தி எல்ஏ டைம்ஸ்
வெளியிட்ட கதையின் பின்விளைவுகளை தவிர்க்க

53
00:02:14,511 --> 00:02:19,099
மேரிசால் சில்வா முன்னேற்பாடாக
விலகினார் என்று பலர் கூறுகின்றனர்.

54
00:02:19,182 --> 00:02:20,100
ஹேய், பில்லி.

55
00:02:21,935 --> 00:02:22,895
டயானா, இரு!

56
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
பூல்
ஹால் - பார்

57
00:02:24,271 --> 00:02:27,900
சுவற்றில் எழுதியது நிஜமா தெரிந்தால்
தொலைந்தாய் என்று தெரியும்.

58
00:02:27,941 --> 00:02:29,610
நீ எதை பற்றி பேசுகிறாய்?

59
00:02:29,693 --> 00:02:32,863
உனக்கு சுவாரஸ்யமான வேலை,
குடும்பம் இருக்கு.

60
00:02:32,946 --> 00:02:36,783
ஆனால் நீ கண்ணாடிகளில் பார்ப்பது
சகுனமோ என்னமோ, அதாவது,

61
00:02:36,867 --> 00:02:38,076
இப்பிறவியில் நிறைவேற்ற

62
00:02:38,201 --> 00:02:41,038
வேண்டியதை ஒரு வேளை
நீ நிறைவேற்றியிருக்கலாம்.

63
00:02:41,121 --> 00:02:44,499
எனக்கு தெரிந்த வரை,
நான் ஒன்றையும் நிறைவேற்றவில்லை.

64
00:02:51,214 --> 00:02:52,633
உண்மையான விசுவாசி
மார்க் ஷேஃபரால் தயாரிக்கப்பட்டது

65
00:02:52,716 --> 00:02:54,801
நான் மார்க் ஷேஃபர், இது காலம் ஒன்.

66
00:02:54,885 --> 00:02:58,013
1996 முதல், நூறு பில்லியன்
ஓபியாய்ட் மாத்திரைகள்

67
00:02:58,096 --> 00:03:00,015
நாட்டில் விற்கப்பட்டுள்ளது.

68
00:03:00,098 --> 00:03:04,603
அது நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொரு ஆண் பெண் மற்றும்
குழந்தைக்கும் 300 மாத்திரைக்கு மேல்.

69
00:03:04,686 --> 00:03:06,939
வலி மருந்துகளின் இந்த தாக்குதல்

70
00:03:07,022 --> 00:03:11,401
200,000 அமெரிக்கர்கள், அளவுக்கதிகமான
ஓபியாய்டால் இறக்க வழி வகுத்தது.

71
00:03:11,485 --> 00:03:15,155
குறிப்பாக, கலிஃபோர்னியா,
இந்த நோயால் முடங்கி இருக்கு.

72
00:03:15,238 --> 00:03:18,533
ஆனா இப்ப டாம் ட்ரூ என்ற
ஒரு மீட்பர் தோன்றி இருக்கார்.

73
00:03:18,617 --> 00:03:21,912
நான் கலிஃபோர்னியாவின்
கான்கர்டை சேர்ந்த சின்ன வக்கீல்.

74
00:03:21,995 --> 00:03:26,917
ஓபியாய்ட் பிரச்சினையில்
மருந்து நிறுவனங்களை எதிர்க்கிறார்.

75
00:03:27,000 --> 00:03:30,504
மருந்து நிறுவனங்கள்
சமூகங்களுக்கு விஷத்தை கொடுத்து,

76
00:03:30,587 --> 00:03:32,297
அதீத லாபம் ஈட்டியுள்ளனர்.

77
00:03:32,381 --> 00:03:35,425
-காசுக்காக கொன்றிருக்காங்க.
-பில்லியன்கள். அபத்தம்.

78
00:03:35,509 --> 00:03:38,428
தடுக்க ஒரே வழி அவர்களின்
வருமானத்தை கவனிக்கணும்.

79
00:03:38,512 --> 00:03:40,931
-திவாலாக்க விருப்பமா?
-ஆம், அது தான்.

80
00:03:41,014 --> 00:03:43,600
டாம் ட்ரூக்கு, இது தனிப்பட்டதும் கூட.

81
00:03:43,684 --> 00:03:45,811
மகளை ஓபியாய்ட்ஸ்க்கு இழந்தீர்கள்.

82
00:03:45,894 --> 00:03:47,479
மகளுக்கு அமாண்டான்னு பெயர்.

83
00:03:47,562 --> 00:03:51,024
மருந்துகளை அதிக அளவில் எடுப்பவராக
இவளை எண்ண மாட்டீர்கள்.

84
00:03:51,108 --> 00:03:54,569
அமாண்டா ட்ரூ படிப்பாளி,
வகுப்பு தலைவர், தடகள வீராங்கனை

85
00:03:54,653 --> 00:03:57,864
ஒரு விபத்து நழுவிய முதுகெலும்புகளுடன்
அவளை விட்டது.

86
00:03:57,948 --> 00:03:59,658
ட்ரிமடோன் வழங்கப்பட்டது.

87
00:03:59,741 --> 00:04:00,993
ஆக்ஸிகோடோன் எச்சிஐ மாத்திரைகள்

88
00:04:01,076 --> 00:04:03,328
இரு வருடங்களுக்கு பின் இறந்துவிட்டாள்.

89
00:04:03,412 --> 00:04:06,081
ஓபியாய்ட்ஸ் இப்படி தான்.
யாரும் தப்ப இயலாது.

90
00:04:06,206 --> 00:04:08,375
மூன்று நிறுவனங்கள் மீது வழக்கு.

91
00:04:08,458 --> 00:04:11,086
ட்ரிமடோன் உற்பத்தியாளர் சாக்ஸ் ஃபார்மா,

92
00:04:11,169 --> 00:04:13,505
அடிமையாக்கும் தன்மையை மறுக்கிறது.

93
00:04:13,588 --> 00:04:17,134
விநியோகஸ்தர் டிலிஞ்ஜர் ஹெல்த்,
கண்டுக்காமல் இருந்ததாக குற்றம்

94
00:04:17,217 --> 00:04:21,263
ஓபியாய்ட்ஸின் அதிக விநியோகம் பத்தி
டிஇஏக்கு தெரிவித்திருக்கணும்.

95
00:04:21,346 --> 00:04:25,517
மற்றும் ரஸ்ஸல் டிரக், ஓபியாய்ட்ஸின்
பரிந்துரை அதிகரிப்பு மற்றும்

96
00:04:25,600 --> 00:04:28,812
வாடிக்கையாளர்களின் நடத்தையை
புகாரளிக்கத் தவறியதுக்கு.

97
00:04:28,895 --> 00:04:31,398
டாம், இந்த விஷயத்தை பெரிதாக்க ஏன் யாரும்

98
00:04:31,481 --> 00:04:35,485
சொல்ல முன் வரவில்லை?
ஒரு காட்டி கொடுப்பவர்.

99
00:04:35,569 --> 00:04:37,070
நான் சொல்லக் கூடியது...

100
00:04:37,154 --> 00:04:40,115
சில பெரிய ஆச்சரியங்கள் வர இருக்கிறது.

101
00:04:41,366 --> 00:04:43,243
இடைவேளைக்குப் பின் வருவோம்.

102
00:04:43,368 --> 00:04:44,244
நாசமாய் போ.

103
00:05:02,179 --> 00:05:03,221
யார் அங்கே?

104
00:05:03,305 --> 00:05:06,725
ஹே, டாம், நான் கென்.
நீங்க அலுவலகத்துக்கு வரணும்.

105
00:05:09,561 --> 00:05:10,479
இப்பவா?

106
00:05:10,562 --> 00:05:11,605
ஆமா, இப்ப.

107
00:05:15,901 --> 00:05:17,527
என் ஜாக்கெட்டை எடுக்கறேன்.

108
00:05:17,611 --> 00:05:18,737
டாம்!

109
00:05:19,362 --> 00:05:20,906
டாம் ஏதாவது முயல வேணாம்.

110
00:05:22,741 --> 00:05:24,367
முட்டாள்தனம் வேணாம் டாம்.

111
00:06:17,879 --> 00:06:21,550
கோலியாத்

112
00:06:22,092 --> 00:06:23,969
பார்

113
00:07:59,231 --> 00:08:02,817
எரிபொருள் மது மற்றும் உணவு

114
00:08:12,494 --> 00:08:15,914
ஹாட்லிவில்

115
00:08:18,291 --> 00:08:19,251
ஹே!

116
00:08:21,670 --> 00:08:23,255
மதிய ரயில் சரியா வருதா?

117
00:08:23,338 --> 00:08:24,798
அப்படி தான் இருக்கணும்.

118
00:08:24,881 --> 00:08:27,884
இந்த அடையாள சின்னத்தை எங்கே
கொடுக்கணும், தெரியுமா?

119
00:08:27,968 --> 00:08:31,221
-ஏன், வேலை போதுமா?
-திருப்பி தரும் நேரம் போல தோணுது.

120
00:08:31,304 --> 00:08:32,264
சரி தான்.

121
00:08:42,649 --> 00:08:45,652
ஓஷன்
லாட்ஜ்

122
00:09:07,841 --> 00:09:09,259
ஷெரிஃப்

123
00:09:20,979 --> 00:09:23,148
உங்களை தேடி ஆள் அனுப்பினேன். அவன் வரலியா?

124
00:09:23,982 --> 00:09:25,025
இங்கே வந்தான்.

125
00:09:29,195 --> 00:09:31,531
வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்க
என் நண்பரா இருந்தீங்க...

126
00:09:31,614 --> 00:09:34,951
டிவி மிக அருகே உட்கார வேணாம்,
அது உன்னை முட்டாளாக்கும்.

127
00:09:35,035 --> 00:09:39,205
...உங்களை போலவே இருக்க ஆசை மார்ட்,
வாழ்க்கை முழுக்க போலீசா இருக்கீங்க.

128
00:09:39,289 --> 00:09:43,209
இந்த கேடுகெட்டவங்களால் அவனுக்கு எந்த
பிரயோஜனமும் இல்லை, தெரியுமா?

129
00:09:44,127 --> 00:09:45,128
ஆமா.

130
00:09:45,211 --> 00:09:48,923
...அவங்களை விடுதலை செய்தால்
திரும்பவும் தாக்குவாங்க.

131
00:09:49,007 --> 00:09:51,801
நீ வளர்ந்த பின் கேடுகெட்டவனா
இருக்க மாட்டியே?

132
00:09:52,594 --> 00:09:53,470
மாட்டேன்.

133
00:09:54,679 --> 00:09:55,805
அப்படி போடு!

134
00:09:57,057 --> 00:10:00,268
பிரயோஜனமில்லாதது.
ஒரு தகர நட்சத்திரத்துக்காக.

135
00:10:03,813 --> 00:10:05,148
ஹே, அப்பா?

136
00:10:05,231 --> 00:10:06,900
இரு.

137
00:10:06,983 --> 00:10:08,485
முடிந்தே விட்டது.

138
00:10:08,568 --> 00:10:10,695
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை, வில்.

139
00:10:11,988 --> 00:10:13,323
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை.

140
00:10:17,619 --> 00:10:19,496
அவளோட தேவையை பார்பாயா?

141
00:10:23,291 --> 00:10:26,419
மன்னிக்கவும், திருமதி ராமிரெஸின்...

142
00:10:26,503 --> 00:10:29,172
சலூன்

143
00:10:32,384 --> 00:10:34,677
பொறாமைக்கு ஆறு எழுத்து சொல் என்ன?

144
00:10:36,304 --> 00:10:37,180
ஆத்திரமடை.

145
00:10:37,263 --> 00:10:38,390
புதிர்கள்

146
00:10:38,473 --> 00:10:40,141
அது சரியானதா தெரியல.

147
00:10:40,225 --> 00:10:42,894
ஷெரிஃப்

148
00:10:53,238 --> 00:10:54,906
இடது.

149
00:10:54,989 --> 00:10:56,491
வலது.

150
00:10:56,574 --> 00:10:57,700
மேலே.

151
00:10:58,034 --> 00:10:58,910
கீழே.

152
00:11:03,706 --> 00:11:06,042
இந்த வடுக்கள், நிறைய நமைச்சல் தருது,

153
00:11:06,126 --> 00:11:09,504
சமயத்தில் எரியுது, பல நாள் ஆகிவிட்டது,

154
00:11:09,587 --> 00:11:11,798
புரையோடுதா என்ன?

155
00:11:11,881 --> 00:11:13,550
இது புரையோடாது.

156
00:11:13,633 --> 00:11:17,095
உங்க பிரச்சினை உங்க தலையில் இருக்கு.
நீங்க கிறுக்கு.

157
00:11:17,178 --> 00:11:20,932
உங்க வடுக்களை ஏன் உங்களுக்கு
பிடிக்குது, தெரியல.

158
00:11:21,015 --> 00:11:24,602
அவை அசிங்கமா இருக்கு. ஆனா வெறும் வடு தான்.

159
00:11:24,686 --> 00:11:28,106
பெண்களை பார்க்கும் போது, சட்டை போடுங்க.

160
00:11:28,189 --> 00:11:31,025
துப்பாக்கி சண்டை போடும் ஆண்களை
பெண்களுக்கு பிடிக்காது.

161
00:11:32,819 --> 00:11:35,822
நான் துப்பாக்கி சண்டை போடல.
முன்பே சொன்னேன்.

162
00:11:35,905 --> 00:11:37,907
நான் சரியா மூச்சு விட உதவ முடியுமா?

163
00:11:37,991 --> 00:11:42,495
ஏன்னா, சமயத்தில் இரவில் முழு மூச்சு
விட திணறறேன்.

164
00:11:42,579 --> 00:11:45,165
மூச்சு பிரச்சினைக்கு உதவ
முடியும்னு சொன்னேனே,

165
00:11:45,248 --> 00:11:47,417
ஆனா நீங்க அடிக்கடி என்னை பார்க்க வரணும்.

166
00:11:47,500 --> 00:11:50,628
நான் தரும் கண்றாவியை குடிக்கணும்.
சரி, எழுந்திருங்க.

167
00:11:56,968 --> 00:11:58,553
இது நல்லது.

168
00:14:21,237 --> 00:14:22,155
என்ன பெண்ணே?

169
00:14:26,326 --> 00:14:27,410
போன தடவை போலவா?

170
00:14:30,204 --> 00:14:32,415
-கிட்டத்தட்ட.
-சரி, என்ன வித்தியாசம்?

171
00:14:33,166 --> 00:14:34,626
உங்ககிட்ட சொல்ல முடியாது.

172
00:14:34,709 --> 00:14:36,544
மிங் குடும்ப ரகசியமா?

173
00:14:36,628 --> 00:14:38,004
அதை அவரிடம் கேட்கணும்.

174
00:14:38,087 --> 00:14:41,007
உங்க அப்பா ரொம்ப பேச மாட்டாரே.

175
00:14:41,799 --> 00:14:44,344
சரியான கேள்வியை கேட்கலையோ என்னவோ.

176
00:14:44,427 --> 00:14:45,345
அப்படியா?

177
00:14:47,305 --> 00:14:48,806
செய்வதை தெரிந்தே செய்றார்.

178
00:14:48,890 --> 00:14:50,308
நானும் நம்பறேன்.

179
00:14:51,559 --> 00:14:55,647
என்ன, மோசமான இலைகள், குச்சிகள்
மற்றும் பன்றி மூக்குகள் இதில் இருக்கா?

180
00:14:57,690 --> 00:15:00,943
அதிலேர்ந்து தப்ப உடம்பு
சரியில்லாமலே வாழலாம்...

181
00:15:01,027 --> 00:15:02,236
இதை குடிங்க.

182
00:15:02,320 --> 00:15:03,821
செய்து தான் ஆகணும் போல.

183
00:15:07,659 --> 00:15:08,868
அட கண்றாவியே!

184
00:15:09,619 --> 00:15:13,998
எனக்கு டான் டான் நூடுல்ஸ் செய்து தருவியா?
பிளாஸ்டிக் முள்கரண்டியால்?

185
00:15:15,416 --> 00:15:16,292
நன்றி.

186
00:15:16,876 --> 00:15:20,129
-எல்விஸ் இங்கேர்ந்து போவதாக தெரியல.
-அவர் போவதாக இல்லை.

187
00:15:20,213 --> 00:15:24,509
அவளிடம் ஏதோ இருக்கு

188
00:15:26,511 --> 00:15:29,430
அது என்ன தெரியல

189
00:15:29,514 --> 00:15:33,393
ஆனா அவ இல்லாம வாழ முடியாது தெரியும்

190
00:15:33,935 --> 00:15:36,187
இந்த நூடுல்ஸ் எப்படி வருமோ தெரியல.

191
00:16:29,449 --> 00:16:30,283
சரி!

192
00:16:47,759 --> 00:16:48,593
பில்லி?

193
00:16:49,969 --> 00:16:50,803
என்ன?

194
00:16:52,680 --> 00:16:54,307
இருட்டில் இருக்கீங்க.

195
00:16:55,266 --> 00:16:57,894
ஆமா, தூங்கிட்டேன். உள்ளே வா.

196
00:16:58,519 --> 00:16:59,353
வரேன்.

197
00:17:05,318 --> 00:17:08,362
நீங்க புதுமனை புகுந்ததுக்கு பரிசு
கொண்டு வந்தேன்.

198
00:17:08,446 --> 00:17:10,573
-அப்படி செய்ய தேவையில்லை.
-தெரியும்.

199
00:17:11,365 --> 00:17:13,326
உன் தன்மையை காட்டுது. நன்றி.

200
00:17:13,409 --> 00:17:14,952
ஆமா, நான் நல்லவள்.

201
00:17:15,661 --> 00:17:20,708
இங்க நீண்ட கைபிடி கொண்ட பாத்திரம் இருக்கு,
ஆனா நீங்க சாப்பிட மாட்டீங்க என்பதால்,

202
00:17:20,792 --> 00:17:23,669
அதை உபயோகிக்க மாட்டீங்க, உபயோகித்தால்

203
00:17:23,753 --> 00:17:25,713
அதை சூடாக்கும் வாய்ப்பு உள்ளது.

204
00:17:25,797 --> 00:17:28,174
-அந்த அடுப்பு வேலை செய்யுமா?
-தெரியாது.

205
00:17:28,257 --> 00:17:29,634
சரி, இங்கே.

206
00:17:31,052 --> 00:17:33,304
அதை எடுங்க. சரி.

207
00:17:35,097 --> 00:17:37,058
சரி. இங்க என்ன இருக்கு?

208
00:17:38,351 --> 00:17:39,852
சில பூனைகளோடு ஒரு ஆள்.

209
00:17:39,936 --> 00:17:42,647
-அது சுவாரசியமான காட்சி.
-ஆமா.

210
00:17:43,231 --> 00:17:44,398
நல்லது.

211
00:17:45,817 --> 00:17:46,692
அப்போ...

212
00:17:48,402 --> 00:17:51,614
நீங்க... நீங்க இங்க இருக்கீங்க.
இங்க இருக்கீங்க.

213
00:17:51,697 --> 00:17:53,074
ஆமா, இங்க இருக்கேன்.

214
00:17:54,242 --> 00:17:56,494
நல்லது. ஆமா நல்லா தான் இருக்கும்.

215
00:17:57,245 --> 00:17:58,162
ஆமா, ஆமா.

216
00:18:01,958 --> 00:18:04,293
இந்த ஓபியாய்ட் வழக்கு மிகவும் பெரிது.

217
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
சாக்ஸ் ஃபார்மா 160 மில்லியன் தருது,

218
00:18:07,588 --> 00:18:10,925
ஆனா டிலிஞ்ஜர் ஹெல்த் மற்றும் ரஸ்ஸல் டிரக்
இன்னும் பணியல.

219
00:18:11,008 --> 00:18:12,468
நிறைய வேலை செய்யணும்.

220
00:18:12,552 --> 00:18:15,054
நீங்க நடுவுலே வந்தீங்கன்னு தெரியும்.

221
00:18:15,137 --> 00:18:17,849
நீ அனுப்பியது படிச்சேன்.
எல்லாம் புரிந்தது.

222
00:18:17,932 --> 00:18:20,518
சரி. நல்லது, நல்லது.

223
00:18:22,645 --> 00:18:23,688
சரி.

224
00:18:26,232 --> 00:18:28,359
டாம் ட்ரூ பத்தி ஏதாவது தெரியுமா?

225
00:18:29,402 --> 00:18:30,736
இல்லை, பல மாசமாச்சு.

226
00:18:31,904 --> 00:18:33,364
கிறுக்கு ஆனதா சொல்றாங்க.

227
00:18:33,447 --> 00:18:36,576
மகள் இறந்ததும் மனைவி விட்டு பிரிந்தாள்.

228
00:18:37,326 --> 00:18:38,578
அதை புரிஞ்சுக்கலாம்.

229
00:18:41,998 --> 00:18:43,457
நீ எப்படி இருக்கே? நலமா?

230
00:18:43,541 --> 00:18:46,794
நிச்சயமா, ஆமா.
நிறுவனம் அதிகமா கெடுபிடி செய்யுது,

231
00:18:46,878 --> 00:18:51,007
கொஞ்சம் பகட்டு, ஆனால் சாம்,
அவ நல்லா இருக்கா.

232
00:18:51,090 --> 00:18:53,926
நாளை அவளை சந்திக்கலாம். அங்கே...

233
00:18:54,010 --> 00:18:59,682
உன்னை கேட்டேன். நீ நலமா? வேலை பத்தி
இல்லை. நிறைய கஷ்டபட்டேன்னு தெரியும்.

234
00:18:59,765 --> 00:19:02,143
ஆமா, நிறைய கஷ்டப்பட்டேன்.

235
00:19:03,185 --> 00:19:04,061
ஆமா.

236
00:19:13,863 --> 00:19:17,658
பேச விருப்பமில்லாம இருக்கலாம்.
ஆனா நானிருக்கேன். நீ...

237
00:19:17,742 --> 00:19:21,787
நாளை தான் பார்க்க போறோமே, சரியா? சரி.

238
00:19:23,414 --> 00:19:27,919
-வீடு ஏற்பாடு செய்ததுக்கு நன்றி.
-சரி. நாளை சரியான நேரத்துக்கு வாங்க.

239
00:19:28,002 --> 00:19:29,003
சரி.

240
00:21:04,682 --> 00:21:05,516
நன்றி.

241
00:21:07,018 --> 00:21:08,394
டிரைவருக்கு என்னாச்சு?

242
00:21:09,353 --> 00:21:10,396
வர்றிங்களா இல்லயா?

243
00:21:20,364 --> 00:21:25,661
குறைஞ்ச லக்கேஜோட போற இப்பெல்லாம்.
உணர்ச்சிகளை மட்டும் கொண்டு போறியா?

244
00:21:25,745 --> 00:21:29,498
அடடா... இவ்ளோ சீக்கிரமாவா?

245
00:21:33,836 --> 00:21:36,172
மார்கோலிஸ் அண்ட் ட்ரூ

246
00:21:36,589 --> 00:21:38,424
காலை வணக்கம் சான்யா, நன்றி.

247
00:21:39,633 --> 00:21:44,388
சரி, அதனால்... ஆமா வழக்கு விசாரணை,
முன்பே ஆதாரம்,

248
00:21:44,472 --> 00:21:46,599
அங்கு நடுவர் ஆலோசகர்கள் உள்ளனர்.

249
00:21:46,682 --> 00:21:47,641
ஹே, பேட்டி.

250
00:21:47,725 --> 00:21:50,895
-நீங்க யாருன்னு தெரியாது.
-சாம்மோட பேசியாச்சா?

251
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
ஆமா, நேத்து இரவு. இன்று காலை, இல்லை.

252
00:21:53,481 --> 00:21:57,276
-இன்று வருவாங்களா?
-அப்படி தான் நினைக்கிறேன்.

253
00:21:57,359 --> 00:21:58,527
-பில்லி மெக்ப்ரைட்?
-ம்.

254
00:21:58,611 --> 00:22:01,822
ஏவா வேலஸ்-மார்கோலிஸ். வருக.
நற்பெயர் உங்களை முந்தியது.

255
00:22:01,906 --> 00:22:04,116
முறையான அறிமுகம் பின்பு செய்யலாம்,

256
00:22:04,200 --> 00:22:06,118
ஒரு கூட்டத்துக்கு போறேன், பேட்டி,

257
00:22:06,202 --> 00:22:08,496
மெக்ப்ரைடுக்கு தேவையானதை செய்ங்க.

258
00:22:08,579 --> 00:22:10,498
சரி. நான் என்ன செய்வதா நினைப்பு?

259
00:22:10,581 --> 00:22:13,334
ஏவா தான் செயற்குழுவுக்கு தலைவி.

260
00:22:13,417 --> 00:22:15,669
-நல்ல பெண்ணா தெரியறாங்க.
-கேடுகெட்டவள்.

261
00:22:15,753 --> 00:22:19,006
சாம்யுல் மார்கோலிஸ் என்ற
கூட்டாளியை மணந்தவள்.

262
00:22:19,090 --> 00:22:20,716
அவர் இறந்துட்டார். ஹை.

263
00:22:20,800 --> 00:22:23,427
க்ரிஃபின் பெடக் அலுவலகம் நாளை
சரி என்றாங்க.

264
00:22:23,511 --> 00:22:24,720
இதுக்கு இவ்ளோ காலம்.

265
00:22:24,804 --> 00:22:27,598
க்ரிஃபின் எதிர் தரப்பு வக்கீல்,
பெரிய முட்டாள்.

266
00:22:27,681 --> 00:22:29,058
-என்ன?
-அறிமுகம் தேவை...

267
00:22:29,141 --> 00:22:32,269
ராப், பில்லி, பில்லி,
ராப் பெட்டன்கோர்ட் மூத்த கூட்டாளி.

268
00:22:32,353 --> 00:22:33,187
நலமா?

269
00:22:33,270 --> 00:22:36,816
ராப் ஆரம்பம் முதல் இதில் இருக்கார்,
நமக்கு இதில் உதவறார்.

270
00:22:36,899 --> 00:22:40,778
முதல் கட்ட விசாரணைக்கு கேள்விகளை
தயாரிக்கிறோம். உங்க யோசனை தேவை.

271
00:22:40,861 --> 00:22:42,196
-நிச்சயமா.
-நிதானம்.

272
00:22:42,279 --> 00:22:45,825
முதலில் பரிச்சயமாக்கறேன்.
சரியா? சரி. போலாம்.

273
00:22:50,704 --> 00:22:51,956
-சரி.
-போங்க.

274
00:22:52,039 --> 00:22:53,707
-நீங்க போங்க.
-சரி.

275
00:22:53,791 --> 00:22:56,502
இங்க தான் வேலை நடக்கும்...

276
00:22:59,171 --> 00:23:03,384
ஹே, எல்லோரும் செய்யற வேலையை
ஒரு நொடி நிறுத்தறீங்களா.

277
00:23:03,467 --> 00:23:05,803
நன்றி, அருகில் வாங்க.

278
00:23:05,886 --> 00:23:09,348
போலாம். அட, பின்னாலிருக்கும்
நீங்களும் தான். நன்றி.

279
00:23:09,431 --> 00:23:13,477
டாம் ட்ரூ சொந்த காரணங்களுக்காக விலகியதால்

280
00:23:13,561 --> 00:23:16,230
புகழ் பெற்ற பில்லி மெக்ப்ரைட் அவருக்கு

281
00:23:16,313 --> 00:23:19,441
பதிலாக கிடைத்திருப்பது நம் அதிர்ஷ்டமே.

282
00:23:19,525 --> 00:23:20,484
நான்...

283
00:23:21,610 --> 00:23:25,030
நிறுத்துங்க! போதும்.
கைதட்டல் போதும். நிறுத்துங்க.

284
00:23:26,448 --> 00:23:29,285
-பில்லி, ஏதாவது சொல்லணுமா?
-மன்னிக்கவும்?

285
00:23:29,368 --> 00:23:31,245
ஏதாவது சொல்லணுமா?

286
00:23:31,328 --> 00:23:32,955
இல்லை, இல்லை. பரவாயில்ல.

287
00:23:33,914 --> 00:23:35,916
-சரி, நல்லது. பேட்டி...
-இல்லை.

288
00:23:36,834 --> 00:23:38,502
சரி, உங்க இடங்களுக்கு போங்க.

289
00:23:46,177 --> 00:23:48,137
பல பேர் இதுல வேலை செய்யறாங்களா?

290
00:23:48,220 --> 00:23:50,514
-ஆமா, நல்லது தானே?
-ஆமா.

291
00:23:50,598 --> 00:23:55,186
சாக்ஸ் ஃபார்மா தொடர்பான அனைத்தும்
உங்க மேஜையில் இருக்கு.

292
00:23:55,269 --> 00:23:59,315
டாமின் நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே நடந்த
தீர்வையும் கோப்பில் சேர்த்தேன்.

293
00:23:59,398 --> 00:24:01,650
-கவனம் டிலிஞ்ஜர் மேலே இருக்கணும்.
-சரி.

294
00:24:01,734 --> 00:24:04,528
அவர்கள் பெரிய மருந்து விநியோகஸ்தர்கள்.

295
00:24:04,612 --> 00:24:06,989
அவருக்கு தெரியும், விசாரணை திங்கட்கிழமை,

296
00:24:07,072 --> 00:24:09,241
நாளை க்ரிஃபினோடு சந்திப்பிருக்கு...

297
00:24:22,338 --> 00:24:24,340
மறந்துவிட்டேன், நான் போகணும்.

298
00:24:25,466 --> 00:24:26,342
என்ன?

299
00:24:27,801 --> 00:24:30,930
இல்லை கூடாது. இப்ப எங்கேயும் போக கூடாது.

300
00:24:32,389 --> 00:24:33,265
பில்லி!

301
00:24:34,516 --> 00:24:38,479
பதினான்கு நிமிடத்தில் அழைப்பு என்பதால்
திரும்ப வருவாரா?

302
00:24:38,562 --> 00:24:39,939
ஆமா, நிச்சயமா, ராப்.

303
00:24:53,994 --> 00:24:57,289
-பார்க்க கேவலமா இருக்கீங்க.
-ஆமா. காலை முதல் வேலை.

304
00:24:58,958 --> 00:25:00,751
இப்ப மதியம்.

305
00:25:01,252 --> 00:25:02,544
இரவில் சரியாயிடுவேன்.

306
00:25:07,383 --> 00:25:08,926
முதல் நாள் நல்லா இருந்ததா?

307
00:25:11,512 --> 00:25:15,182
சமாந்தா மார்கோலிஸ்,
மார்கோலிஸ் அண்ட் ட்ரூல நிர்வாக கூட்டாளி.

308
00:25:15,266 --> 00:25:17,393
-சாம் என்றே கூப்பிடலாம்.
-சரி. ஹாய், சாம்.

309
00:25:17,476 --> 00:25:20,187
ஹே, நாம வேலை நேரத்தில் வெளியே இருக்கோம்.

310
00:25:20,562 --> 00:25:22,022
ஆமா, அப்படி தான் தோணுது.

311
00:25:23,274 --> 00:25:28,153
வக்கீலை முதல் சந்திப்பில் வாசலில் சந்திக்க
அப்பா சொல்லியிருக்கார்.

312
00:25:28,279 --> 00:25:32,366
முதல் நல்ல அபிப்பிராயம் விட சிறந்தது
எதுவுமில்லை என்பார்.

313
00:25:32,449 --> 00:25:36,912
அதை மாத்த முடியாது. அதனால்...
இப்பவே அதை கெடுத்தாச்சு.

314
00:25:37,705 --> 00:25:40,749
இதுவே சிறந்த முதல் அபிப்பிராயம்
என நினைக்கிறேன்.

315
00:25:42,167 --> 00:25:43,544
நல்லது. சந்தோஷம்.

316
00:25:49,800 --> 00:25:52,469
-உங்க அப்பாவை ஏற்கனவே தெரியும்.
-அப்படியா?

317
00:25:52,553 --> 00:25:54,930
ஆமா, பல வருஷம் முன்.
அப்ப நான் இளைஞன்.

318
00:25:55,014 --> 00:25:56,473
-உட்காரலாமா?
-நிச்சயமா.

319
00:25:58,475 --> 00:26:02,271
ஆமா. அவரை கோர்ட்டில் எதிர்த்தேன்,
ஒரு வழக்கில்.

320
00:26:03,355 --> 00:26:04,815
சரி, எப்படி முடிந்தது?

321
00:26:04,898 --> 00:26:06,567
அவருக்கு சாதகமா முடிந்தது.

322
00:26:07,860 --> 00:26:09,069
என்னை தோற்கடித்தார்.

323
00:26:09,486 --> 00:26:10,529
அடடா.

324
00:26:10,612 --> 00:26:12,531
ஒரு மணி நேரம் கழித்து,

325
00:26:12,614 --> 00:26:15,284
அதே தெரு பாரில் என்னை வந்து பார்த்தார்.

326
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
வந்து, கை குலுக்கி சொன்னது,

327
00:26:18,203 --> 00:26:22,166
"ரொம்ப நாளுக்கு பிறகு கோர்ட்டில்
சிரமப்பட வேண்டியிருந்தது."

328
00:26:22,249 --> 00:26:25,294
அதை கேவலமாவும் சொல்லல.

329
00:26:26,545 --> 00:26:28,881
எனக்கு எப்படி இருக்கும் நினைங்க,

330
00:26:28,964 --> 00:26:33,010
அவரை போல ஒருவர் நேரம் ஒதுக்கி,
ஒண்ணுமில்லாத என்னிடம் இப்படி பேச.

331
00:26:33,093 --> 00:26:35,554
மிகவும் தாராள மனது. இனிமையானவர்.

332
00:26:36,472 --> 00:26:38,724
சாம்யுல் மார்கோலிஸ்காக இது.

333
00:26:40,434 --> 00:26:41,435
ஆமா.

334
00:26:51,320 --> 00:26:54,031
உண்மையை தெரிஞ்சுக்க விரும்பறேன்,

335
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
மறைப்பதில் பயனில்லை.

336
00:26:55,991 --> 00:27:01,663
மல்டிபிள் ஸ்கிலோரோஸிஸ் அறிகுறிகள், வலி,
சோர்வுக்காக டாக்டர் மிங்கை சந்திக்கறேன்.

337
00:27:01,747 --> 00:27:04,249
என் சமநிலை இப்பொழுது சரியாக இல்லை.

338
00:27:04,333 --> 00:27:08,670
புது புது அறிகுறிகள் ஒவ்வொரு
மாசமும் வருது.

339
00:27:08,754 --> 00:27:11,382
ஆனா அதிசயமா மத்ததெல்லாம் சரியாய் நடக்குது.

340
00:27:12,424 --> 00:27:14,843
-என் வருத்தங்கள்.
-பரவாயில்ல.

341
00:27:15,844 --> 00:27:17,221
சமாளித்து ஆகணும்.

342
00:27:20,432 --> 00:27:23,435
-நீங்க டாக்டர் மிங்கை பார்ப்பது உங்க...
-சுடப்பட்டதால்.

343
00:27:23,519 --> 00:27:26,897
சரி, நான் அதை சொல்ல வரல,
ஆனா பேட்டி அதை சொன்னார்.

344
00:27:26,980 --> 00:27:27,940
சரி.

345
00:27:28,023 --> 00:27:31,402
-அது எப்படி இருக்கு? எப்படி போகுது?
-எது, சுடப்பட்டதா?

346
00:27:31,485 --> 00:27:33,737
அதாவது, எப்படி இருக்கீங்க?

347
00:27:33,821 --> 00:27:38,909
சரி, எனக்கு அரை நுரையீரல் வேலை செய்யுது,
நுரையீரலே இல்லை என்பதை விட சிறந்தது,

348
00:27:38,992 --> 00:27:41,995
அதனால உள்ளதில் சந்தோஷப்படணும், இல்ல?

349
00:27:43,372 --> 00:27:45,124
உயிரோடவாவது இருக்கீங்களே.

350
00:27:50,629 --> 00:27:54,591
நான் ஆறு நிமிஷங்கள் இறந்து
கிடந்ததா சொன்னாங்க.

351
00:27:55,175 --> 00:27:56,301
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

352
00:27:57,261 --> 00:28:00,222
-அடடா.
-ஆமா, செத்து கிடந்தேன், பின் முழித்தேன்.

353
00:28:02,891 --> 00:28:03,934
அது ஒரு...

354
00:28:05,227 --> 00:28:06,770
அது ஏதாவது ஞாபகம் இருக்கா?

355
00:28:08,105 --> 00:28:11,567
அதாவது தங்க ஒளி, தேவதைகள் போன்ற விஷயங்களா?

356
00:28:11,650 --> 00:28:14,445
-ஆமா, அந்த மாதிரி.
-இல்லை, எதுவும் பார்க்கல.

357
00:28:16,196 --> 00:28:17,197
என்ன பார்த்தீங்க?

358
00:28:18,449 --> 00:28:23,078
நான் ஒரு திரைப்படத்தில் இருப்பது போல்.
வித்தியாசமான, போலியான படம்.

359
00:28:24,413 --> 00:28:29,334
என் வாழ்க்கையின் சில நிகழ்வுகள்
தோராயமாக சேர்த்தது போல,

360
00:28:29,418 --> 00:28:31,503
வித்தியாசமான ஜிக்சா புதிர் போல.

361
00:28:32,254 --> 00:28:34,214
விவரிக்க கஷ்டமாக இருக்கு, ஆனா...

362
00:28:38,844 --> 00:28:40,345
அது நீடிக்கிறது.

363
00:28:40,429 --> 00:28:43,724
நான் எதையோ கவனித்து கொள்ளணும் போல,

364
00:28:43,807 --> 00:28:45,476
ஆனா என்னனு தெரியாது.

365
00:28:45,559 --> 00:28:48,312
அது உங்க மனசுல திரும்ப திரும்ப வருதா?

366
00:28:48,395 --> 00:28:49,521
ஆமா, சதா நேரமும்.

367
00:28:51,064 --> 00:28:54,151
அந்த வழக்கை பத்தி நினைக்கும் நேரத்தை தவிர.

368
00:28:54,234 --> 00:28:56,904
நிச்சயமா, அதனால தானே
உங்களை பணி அமர்த்தினேன்.

369
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
ஆமா.

370
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
கடவுளே.

371
00:29:18,050 --> 00:29:22,012
பில்லி மெக்ப்ரைட் அணி விளக்கத்தின் நடுவே
வெளியேறியதா கேள்விப்பட்டேன்.

372
00:29:22,095 --> 00:29:23,931
ஆமா, செய்தார். ஆம்.

373
00:29:24,014 --> 00:29:27,142
-அப்படி நாம இங்க செய்வதில்லை.
-நிச்சயம் மாட்டோம்.

374
00:29:27,226 --> 00:29:29,686
பில்லியோட பல நாள் வேலை செய்திருக்கேன்,

375
00:29:29,770 --> 00:29:32,940
அவரை கையாள எனக்கு தெரியும்.
அவருக்கு சுதந்திரம் தரணும்.

376
00:29:33,023 --> 00:29:36,652
அந்த சுதந்திரத்தோட கொஞ்சம்
இழுத்தும் பிடிப்பீங்களா?

377
00:29:36,735 --> 00:29:40,781
-அவர் நற்பெயரை அறிவேன்.
-வழக்குகளை வெல்வார் என்பதே அவர் நற்பெயர்.

378
00:29:42,074 --> 00:29:45,369
லா வெர்ன் சட்டப் பள்ளி பட்டதாரி
பங்கு கூட்டாளி ஆகும்

379
00:29:45,452 --> 00:29:47,788
வாய்ப்பு இதுவரை இங்க வந்ததில்லை.

380
00:29:47,871 --> 00:29:50,666
முன்னாள் மாணவர் சங்கத்தில்
தற்பெருமை பேசினீங்களா?

381
00:29:50,749 --> 00:29:52,251
-ஆமா.
-எனக்கு தெரியும்.

382
00:29:52,334 --> 00:29:54,836
அது சாம். நீங்களும் பில்லியும் எங்க

383
00:29:54,920 --> 00:29:59,049
நிறுவனத்துக்காக பில்லியன் டாலர் வழக்கில்
ஆஜர் ஆவீங்கன்னு சொன்னாள்.

384
00:29:59,132 --> 00:30:01,343
-கவலை வேணாம்.
-கவலை இல்லை.

385
00:30:01,426 --> 00:30:05,138
ஆனா, மெக்ப்ரைட் ஏதாவது செய்து
கூட்டாளி ஆகும் உங்க

386
00:30:05,222 --> 00:30:07,391
வாய்ப்பை கெடுத்தால் வெட்கக்கேடு.

387
00:30:07,474 --> 00:30:09,101
என் ஆசை கூட்டாளி ஆவது,

388
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
அதை கெடுக்கும் வேலை எனக்கு பிடிக்காது.

389
00:30:11,520 --> 00:30:13,814
உங்களை குறை சொல்லல. நான் சொல்லல.

390
00:30:16,066 --> 00:30:17,067
கடவுளே!

391
00:30:43,802 --> 00:30:44,678
ஹே, ஹலோ.

392
00:30:44,761 --> 00:30:47,806
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோவில்
நர்ஸாக வேலை செய்யறியா?

393
00:30:48,307 --> 00:30:49,141
என்ன?

394
00:30:49,224 --> 00:30:52,853
உன்னை போலவே ஒரு நகல்
என் வீட்டருகே இருக்கா.

395
00:30:53,520 --> 00:30:54,646
ஹை சொன்னதா சொல்லுங்க.

396
00:30:55,647 --> 00:30:56,523
வேலை செய்றியா?

397
00:30:56,607 --> 00:31:00,152
இந்த கயவன் வைப்பாட்டிய பார்க்க வர
மூணு மணி நேரமா காத்திருக்கேன்,

398
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
இன்றிரவு நடக்காமலே போகலாம்.

399
00:31:01,987 --> 00:31:03,530
வேலை பிடித்ததா நினைத்தேன்.

400
00:31:03,614 --> 00:31:07,326
பிடிக்கும். குளிரில் காரில் அமர்வது,

401
00:31:07,409 --> 00:31:09,995
மக்களின் குப்பையை நோண்டுவதே
வேலையா இருக்கு.

402
00:31:10,621 --> 00:31:12,122
உங்க வீடு எங்கே?

403
00:31:12,205 --> 00:31:13,790
சைனாடவுனில்.

404
00:31:13,874 --> 00:31:16,585
மார்கோலிஸ் அண்ட் ட்ரூவின் ஏற்பாடு.
டாக்டர் வீடு அருகே.

405
00:31:17,252 --> 00:31:19,004
எல்ஏ திரும்ப போவீங்களா?

406
00:31:20,589 --> 00:31:23,800
பேட்டி என்னை தேடி வரலைனா பீச்சில்
செத்து போயிருப்பேன்.

407
00:31:23,884 --> 00:31:25,927
ஏன் இதை முன்பே என்னிடம் சொல்லல?

408
00:31:26,011 --> 00:31:28,764
அதான் இப்ப சொல்றேனே. பரவாயில்ல.

409
00:31:29,473 --> 00:31:32,643
செய்ய ஒரு வேலையும் இருக்க
ஒரு இடமும் இங்க இருக்கு.

410
00:31:32,726 --> 00:31:34,686
டெனிஸ் பத்தி கேக்க விருப்பமா?

411
00:31:36,229 --> 00:31:38,482
எங்க இருந்தாலும் சுயாதீனமா வாழறா.

412
00:31:38,565 --> 00:31:42,069
அதுக்கு மேல தெரிஞ்சு ஒண்ணும் ஆக போறதில்ல.

413
00:31:42,152 --> 00:31:43,695
கடவுளே, பில்லி, ஏங்க!

414
00:31:44,446 --> 00:31:47,074
பரவாயில்ல. நாள் கழித்து தெரிஞ்சுப்போம்.

415
00:31:47,741 --> 00:31:49,159
அட! சே! நான் போகணும்.

416
00:32:12,683 --> 00:32:14,267
ரயில் நேரத்தில் வருதா?

417
00:32:17,688 --> 00:32:20,524
இப்ப வந்துடும். நீங்க நலமா?

418
00:32:21,108 --> 00:32:22,234
மன்னிக்கணும்?

419
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
நீங்க நலமா?

420
00:32:24,569 --> 00:32:25,654
நல்லா இருக்கேன்.

421
00:33:10,907 --> 00:33:13,410
அப்பா, என்ன பண்ணறீங்க? சத்தியம் செய்தீங்க.

422
00:33:23,420 --> 00:33:24,755
அதுக்கு பேச வேணாம்.

423
00:33:50,947 --> 00:33:51,990
ஹலோ?

424
00:33:55,619 --> 00:33:56,495
ஹலோ?

425
00:33:57,329 --> 00:33:59,581
பழைய போன் இன்னும் வேலை செய்யுதே.

426
00:34:00,332 --> 00:34:01,208
யார் பேசறது?

427
00:34:01,792 --> 00:34:04,961
கழுவு தொட்டி அடுத்து. மேல் அலமாரி.

428
00:35:53,445 --> 00:35:57,115
டாம்மின் காரை விமான நிலைய
நிறுத்துமிடத்தில் கண்டுப்பிடித்தோம்.

429
00:35:57,532 --> 00:35:58,617
மற்றும் டாம்?

430
00:35:58,700 --> 00:36:01,036
தெரியல. அவர் ஊரை விட்டு போனதா தோணல.

431
00:36:01,119 --> 00:36:04,915
செக்யூரிட்டியை தாண்டி போகல,
எந்த விமானத்திலும் போன தகவல் இல்ல.

432
00:36:11,004 --> 00:36:13,214
ஏர்போர்ட்டில என்ன செய்துட்டிருந்தார்?

433
00:36:13,298 --> 00:36:17,218
தெரியல. ஷட்டிலில் சில மணி நேரம்
சுத்திகிட்டு இருந்து

434
00:36:17,302 --> 00:36:19,721
செக்யூரிட்டி வீடியோவிலிருந்து மறைந்தார்.

435
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
இப்பவும் தொலைத்தீங்க.

436
00:36:36,571 --> 00:36:37,489
நம்மை தொலைத்தார்.

437
00:37:00,095 --> 00:37:06,059
தாமஸ் ட்ரூ

438
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
நான் ஏதாவது உதவணுமா?

439
00:37:22,575 --> 00:37:24,703
அது நீங்க யார் என்பதை பொறுத்தது.

440
00:37:25,996 --> 00:37:26,871
செக்யூரிட்டி.

441
00:37:26,955 --> 00:37:28,373
சரி, சரி.

442
00:37:30,625 --> 00:37:33,086
இந்த இடத்தைப் பற்றி தெரிந்து கொள்கிறேன்.

443
00:37:33,169 --> 00:37:36,589
டாம் தொலைந்ததிலிருந்து
மக்கள் உணர்ச்சிவசப்படறாங்க.

444
00:37:37,215 --> 00:37:39,467
புரியுது. ஆமா. ஆமா.

445
00:37:40,677 --> 00:37:43,138
-நல்லிரவாகட்டும்.
-உங்களுக்கும் நண்பா.

446
00:38:04,951 --> 00:38:06,995
கண்ணுக்கு தெரியாத வியாதிகள்.

447
00:38:07,078 --> 00:38:10,540
அதோடு தினமும் எப்படி வாழறது?

448
00:38:11,166 --> 00:38:13,626
தினமும் ஒவ்வொரு நொடியும்?

449
00:38:15,503 --> 00:38:20,800
பதில், சொல்ல வருத்தமா இருக்கு,
உங்களால் இயலாது.

450
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
உங்களால் முடியாது.

451
00:38:25,764 --> 00:38:28,391
அந்த வகையான நிலையான வலியில் ஒரு வாழ்க்கை,

452
00:38:29,100 --> 00:38:32,228
அந்த வகையான இடைவிடாத துன்பம்,

453
00:38:34,105 --> 00:38:35,774
அது வாழ்க்கையே இல்லை.

454
00:38:38,651 --> 00:38:42,864
தொலைக்காட்சி செய்தி நிகழ்ச்சிகளை
பார்த்திருக்கோம், நம் விமர்சகர்கள்

455
00:38:43,198 --> 00:38:47,994
பேராசையால் தூண்டப்படறோம் என்கிறாங்க.
லாபமே குறிக்கோள்.

456
00:38:48,078 --> 00:38:51,831
நாம ஒரு வணிகம் செய்கிறோம்.
ஆம், அதில் பணம் சம்பாதிக்கிறோம்.

457
00:38:52,791 --> 00:38:55,376
நிறைய பணம் சம்பாதிக்கிறோம்.

458
00:38:55,460 --> 00:38:59,339
அத்தியாவசிய மருத்துவ தயாரிப்பை
வழங்குவதன் மூலம்.

459
00:38:59,422 --> 00:39:01,341
அதில் எந்த அவமானமும் இல்லை.

460
00:39:01,966 --> 00:39:05,845
"உங்களுக்கு பிடிக்கலைனா,
எங்க மீது வழக்கு தொடரலாம்," என்பேன்.

461
00:39:05,929 --> 00:39:09,474
அவங்க செய்தும், வெற்றி
பெற்றுள்ளோம், அதனால்...

462
00:39:09,557 --> 00:39:10,934
பாப்கார்ன் எங்கே?

463
00:39:11,017 --> 00:39:12,685
இது தொந்தரவு செய்யுது, ஆயினும்...

464
00:39:12,769 --> 00:39:16,606
சாரி, ரொம்ப சத்தமா இருந்ததா?

465
00:39:16,689 --> 00:39:18,733
சாக்ஸ் ஃபார்மா முடித்ததா நினைத்தேன்.

466
00:39:19,400 --> 00:39:20,652
ஆம், முடித்துட்டோம்.

467
00:39:20,735 --> 00:39:24,447
டிலிஞ்ஜர் அடுத்தது.
நாளை அவரோட பேச்சுக்கு தயாரிக்கணும்.

468
00:39:24,531 --> 00:39:29,619
அவர் போரடிப்பார்,
ஆனா சாக்ஸ் பேச்சு கட்டி போடுது.

469
00:39:29,702 --> 00:39:32,122
ஆமா, அவர் நல்லா கொண்டு போவார்.

470
00:39:33,623 --> 00:39:36,543
டிலிஞ்ஜர் ஹெல்த் விஷயத்தில்
டாமின் அசல் குறிப்புகளை

471
00:39:36,626 --> 00:39:38,461
கண்டுபிடிப்பேன் என்று நம்பறேன்.

472
00:39:39,504 --> 00:39:42,340
அறையில் வைத்த வழக்கு
பொருட்களை பார்த்தீங்களா?

473
00:39:42,423 --> 00:39:44,217
அதில் எல்லாமே இருக்கும்.

474
00:39:44,300 --> 00:39:48,429
சுத்த, குறிப்பற்ற நகல்களை நம்ப
மாட்டேன். முதலிருந்து தொடங்க விரும்பறேன்.

475
00:39:49,806 --> 00:39:54,978
சரி. அது டாம் சில மாசமா வீட்லேர்ந்து
வேலை செய்தார்.

476
00:39:55,061 --> 00:39:57,188
குறிப்புக்கள் அங்கே இருக்கலாம்.

477
00:39:57,272 --> 00:40:00,191
எங்க கம்ப்யூட்டரில்
அவர் எதுவும் பதிவேற்றல.

478
00:40:00,733 --> 00:40:02,193
உங்க கம்ப்யூட்டரை நம்பல?

479
00:40:03,486 --> 00:40:05,321
தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்த மாட்டார்.

480
00:40:08,074 --> 00:40:09,784
டாம்மோடு நெருக்கமா இருந்தீங்களா?

481
00:40:12,203 --> 00:40:13,204
ஆமா.

482
00:40:13,872 --> 00:40:18,543
பேட்டி அவரது மகள் மற்றும் மனைவியின்
மன அழுத்தத்தைப் பற்றி சொன்னா, மேலும்...

483
00:40:18,626 --> 00:40:20,044
ஆமா.

484
00:40:20,420 --> 00:40:22,922
-அதான் கதை.
-வேறு கதை இருக்கா?

485
00:40:24,757 --> 00:40:29,012
தெரியல, ஆனா அவர் ஒரு போதும்
இந்த வழக்கில் இருந்து விலக மாட்டார்.

486
00:40:29,512 --> 00:40:30,471
ஏன் அப்படி?

487
00:40:30,972 --> 00:40:32,348
அவர் மகள் அதிகமா உண்டார்.

488
00:40:33,391 --> 00:40:35,143
இந்த வழக்குகள், அவருக்கு...

489
00:40:35,226 --> 00:40:36,936
தனிப்பட்ட முறையில் சம்பந்தம்.

490
00:40:37,562 --> 00:40:39,314
அப்ப ஏன் விலகினார்?

491
00:40:42,066 --> 00:40:43,401
எதுக்கோ பயந்திருக்கார்.

492
00:40:44,611 --> 00:40:47,030
-இல்லை யாருக்கோ.
-ஏதாவது சொன்னாரா?

493
00:40:49,365 --> 00:40:51,701
என் கிட்ட இல்ல, ஆனா ஒண்ணு இருக்கு.

494
00:40:52,869 --> 00:40:58,041
கடைசியா அவர் வீட்டுக்கு போனப்போ
என்னை உள்ள விடல.

495
00:40:58,917 --> 00:41:01,920
உள்ள விடறது ஆபத்து என்றார்.

496
00:41:05,840 --> 00:41:08,968
-யாரிடமாவது சொன்னீங்க?
-சாம். அவர்களுக்குள் நெருக்கம்.

497
00:41:09,594 --> 00:41:13,389
நான் வீடியோ பதிவுகளை தர முடியும்.
அது உதவுமா?

498
00:41:13,890 --> 00:41:16,184
ஆமாம், அதை பாராட்டுவேன். நன்றி.

499
00:41:38,873 --> 00:41:40,208
ஹே கண்ணா.

500
00:41:40,291 --> 00:41:44,587
ஹே, லிஃப்டை நிறுத்தி வைக்க முடியுமா?
ஹே, ஹே, லிஃப்டை நிறுத்து.

501
00:41:46,047 --> 00:41:49,342
பேட்டி சோலிஸ்-பெ-பேஜியன்.

502
00:41:49,884 --> 00:41:53,304
அவளை பற்றிய பதிவு இருக்கு,
இந்த உரையாடலால் சோர்வடையறேன்.

503
00:41:53,388 --> 00:41:56,891
-எனக்கு தெரிவது உனக்கு தெரியலை.
-முடி சம்பந்தப்பட்டதா?

504
00:41:56,975 --> 00:41:58,017
கேவலமா எண்ணாதே.

505
00:41:59,018 --> 00:42:03,189
ராண்டி ஹேய்ஸும் அவரது இரண்டு ஆட்களும்
விஷயங்கள் கேட்டு நச்சரிக்கிறாங்க,

506
00:42:03,273 --> 00:42:06,901
நம்ம பணக்கஷ்டத்தை ரொம்ப நாள்
மறைக்க முடியாது.

507
00:42:06,985 --> 00:42:10,029
ஓக்லாண்டில் பூட்டி கிடக்கும்
பழைய கடைக்கு போகணுமா,

508
00:42:10,113 --> 00:42:11,364
எனக்கு விருப்பமில்ல.

509
00:42:11,447 --> 00:42:14,659
பில்லியும் பேட்டியும் பெரும் பணம்
தருவார்கள் தீர்வாக,

510
00:42:14,742 --> 00:42:16,369
அது வரை பொறுக்கணும்.

511
00:42:16,452 --> 00:42:20,373
கடவுளே. உங்கப்பா இப்படி கொண்டு
போயிருக்க மாட்டார்.

512
00:42:21,374 --> 00:42:25,878
வழக்குகளை வெல்வோம் என்று உத்தரவாதம் தரேன்.
குறைந்தது அரை பில்லியன் டாலர்கள்.

513
00:42:26,671 --> 00:42:29,465
நீ எதற்கும் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது.

514
00:42:29,549 --> 00:42:30,842
என்னால் முடியும்.

515
00:42:51,529 --> 00:42:53,031
2007 இல் ஒன்பது மாதங்களாக,

516
00:42:53,114 --> 00:42:55,491
கலிஃபோர்னியா பெல்வெதரில்,
ஒரே மருந்து கடைக்கு

517
00:42:55,575 --> 00:42:58,036
ஆயிரத்துக்கும் குறைவா மக்கள்
உள்ள ஊருக்கு,

518
00:42:58,119 --> 00:43:00,246
நாலு மில்லியன் ஓபியாய்ட்ஸ் அனுப்பினீங்க.

519
00:43:00,330 --> 00:43:03,124
-ஆமா.
-சந்தேகம் வந்து ஏன் புகார் அளிக்கல?

520
00:43:03,207 --> 00:43:07,045
டாக்டர்களின் தீர்ப்புகளின் மேல்
கேள்வி கேட்பது எங்க வேலை அல்ல.

521
00:43:07,128 --> 00:43:10,673
அவர்களுடைய பரிந்துரைகளை கண்காணிக்க
மருந்தகங்களை நம்பறோம்.

522
00:43:10,757 --> 00:43:13,885
கடமையில் தவறினால், பழி அவர்களுக்கு,
எங்களுக்கு அல்ல.

523
00:43:13,968 --> 00:43:15,762
அவர்களை பத்தியும் பேசுவோம்.

524
00:43:17,055 --> 00:43:21,434
-பதினைந்து நிமிடம் இடைவேளை விடலாம்.
-சரி. எனக்கு காபி கிடைக்குமா?

525
00:43:21,517 --> 00:43:24,354
-காபி கொண்டு வரும் ஆள் எங்கே?
-தெரியல.

526
00:43:24,437 --> 00:43:25,396
அட.

527
00:43:28,191 --> 00:43:29,525
இவர் டாம் ட்ரூ.

528
00:43:30,568 --> 00:43:32,403
இவர் யார்னு தெரிஞ்சுக்கலாமா?

529
00:43:34,238 --> 00:43:37,492
இல்ல, புரியுது.
என்ன விவரம் இருக்கு, உங்க கிட்ட?

530
00:43:38,409 --> 00:43:42,288
உங்களுக்கு கவலையாயிருந்து ஏதாவது
சொல்லணும்னா, பாதுகாப்பு தருவோம்.

531
00:43:42,372 --> 00:43:44,832
நேருக்கு நேர் பேசலாமே, சந்திப்போமா?

532
00:43:44,916 --> 00:43:46,042
காட்டி கொடுப்பவர்?

533
00:43:46,125 --> 00:43:49,170
எங்க வேணா, எப்ப வேணா. ஹலோ?

534
00:43:50,338 --> 00:43:52,048
தனியாயிருக்கேன், யாருமில்ல.

535
00:43:52,632 --> 00:43:54,967
இல்ல, இந்த போனில் வேவு சாதனம் இல்ல.

536
00:43:58,513 --> 00:43:59,389
ஹலோ?

537
00:43:59,472 --> 00:44:02,433
ஆகஸ்ட் 20,
3:04 பிற்பகல்

538
00:44:22,370 --> 00:44:24,831
மன்னிக்கவும். கொஞ்சம் நேரம் இருக்கா?

539
00:44:26,290 --> 00:44:27,417
மன்னிக்கவும்?

540
00:44:27,500 --> 00:44:28,835
மணி என்ன?

541
00:44:28,918 --> 00:44:30,586
நேரம், ஆமா, நிச்சயமா.

542
00:44:41,222 --> 00:44:43,099
பன்னிரெண்டு அடிக்க ஆறு நிமிடம்.

543
00:44:45,977 --> 00:44:51,065
11:54 எண்ணாக பார்க்கும் போது 11:54
ஆக தெரியும்,

544
00:44:51,149 --> 00:44:54,902
கடிகாரத்தில் 12 அடிக்க 6 நிமிடமா
தெரியும், கவனித்ததுண்டா?

545
00:44:58,156 --> 00:44:59,532
ஆமா, அப்படி இருக்கும்.

546
00:45:06,998 --> 00:45:07,915
நீங்க நலமா?

547
00:45:08,583 --> 00:45:09,792
நீங்க நலமா?

548
00:45:17,550 --> 00:45:18,926
நல்லிரவாகட்டும்.

549
00:48:25,613 --> 00:48:27,615
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
என். ஸ்ரீவித்யா

550
00:48:27,698 --> 00:48:29,700
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்