1
00:00:08,469 --> 00:00:12,598
Jag tror att jag kommer att dö snart.
Jag låter ju knäpp.

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,434
Nej, det gör du inte.
Jag förstår, tro mig.

3
00:00:15,559 --> 00:00:16,810
TIDIGARE...

4
00:00:16,894 --> 00:00:19,104
Grannarna borrar överallt här,

5
00:00:19,188 --> 00:00:23,567
och suger upp allt vatten,
vilket gör marken instabil.

6
00:00:23,609 --> 00:00:24,526
Gene!

7
00:00:25,319 --> 00:00:28,739
Nån måste ta ansvar. Min fru är död.

8
00:00:28,822 --> 00:00:30,449
Jag har aldrig gillat planen.

9
00:00:30,532 --> 00:00:33,619
Din syster borrar på federal jävla mark.

10
00:00:33,702 --> 00:00:35,829
Wheeler har blivit lite av ett problem.

11
00:00:35,913 --> 00:00:39,249
Inget som inte en liten svart kråka
kan reda ut.

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,002
Han är en trollkarl.
Du bör hålla dig undan honom.

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
Din död är närmare än du tror,

14
00:00:44,171 --> 00:00:48,509
och den sista personen du ser
innan du dör är dig själv.

15
00:00:48,592 --> 00:00:50,886
Så hur orolig bör jag vara för dig?

16
00:00:50,969 --> 00:00:51,970
Inte mer än vanligt.

17
00:00:52,054 --> 00:00:54,264
För du har gömt dig här i veckor.

18
00:00:54,348 --> 00:00:55,974
Jag gömmer mig inte. Jag jobbar.

19
00:00:56,058 --> 00:00:57,059
Gratulerar.

20
00:00:57,142 --> 00:00:58,936
-Till vad?
-Du är gravid.

21
00:00:59,019 --> 00:00:59,895
Ja.

22
00:01:00,813 --> 00:01:01,814
Ja, det är jag.

23
00:01:01,897 --> 00:01:04,566
Uppmaningen till grupptalan
skedde olagligt.

24
00:01:04,650 --> 00:01:08,695
Jag kommer att döma för försvaret
och bevilja yrkandet att ogilla målet.

25
00:01:08,779 --> 00:01:11,114
-Sånt här beteende...
-Jag gör det gratis.

26
00:01:11,198 --> 00:01:13,992
Det finns inget förbud mot värvning
i pro bono-ärenden,

27
00:01:14,076 --> 00:01:15,244
så jag gör det gratis.

28
00:01:15,327 --> 00:01:20,374
Jag vet inte om du vill träffa
din biologiska mor.

29
00:01:20,457 --> 00:01:21,333
Så olämpligt.

30
00:01:21,416 --> 00:01:22,709
Christina Lukin?

31
00:01:22,793 --> 00:01:24,962
Så du är både fastighetsmäklare
och advokat?

32
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
-Det var så det blev. Ja.
-Det är ju fantastiskt.

33
00:01:27,631 --> 00:01:28,799
-Tack. Ja.
-Ja.

34
00:01:30,759 --> 00:01:34,012
Billy McBride vet om tunneln.

35
00:01:34,096 --> 00:01:36,014
Du hamnar i federalt fängelse.

36
00:01:38,767 --> 00:01:41,395
Om jag var du skulle jag överväga noga

37
00:01:41,478 --> 00:01:44,022
att ge mina klienter en jävligt fet check.

38
00:01:44,106 --> 00:01:47,359
-Ursäkta, hur stor är förlikningssumman?
-500 miljoner dollar.

39
00:01:47,442 --> 00:01:49,236
Kommer jag att få en massa pengar?

40
00:01:49,319 --> 00:01:50,153
Ja.

41
00:01:50,863 --> 00:01:52,155
Jag flyttar till Chicago.

42
00:01:52,239 --> 00:01:53,991
Min bror har ett ställe där.

43
00:01:54,074 --> 00:01:55,701
Jag träffade åtminstone dig.

44
00:01:55,784 --> 00:01:56,785
Och Denise.

45
00:01:56,869 --> 00:01:57,744
Hon är bra.

46
00:01:57,828 --> 00:01:59,037
Men hon behöver sin far.

47
00:01:59,121 --> 00:01:59,997
DJÄVULSSLYNA

48
00:02:00,080 --> 00:02:01,874
Vad är det för "djävulsslyna"?

49
00:02:01,957 --> 00:02:03,917
-Hon är en brottsling.
-Släpp det.

50
00:02:04,001 --> 00:02:06,587
Hur kan du bara låta henne vara?
Gör vi inget?

51
00:02:06,670 --> 00:02:09,172
Många spekulerar om Marisol Silvas avgång

52
00:02:09,256 --> 00:02:14,428
är ett förebyggande drag för att undvika
biverkan av en story LA Times publicerat

53
00:02:14,511 --> 00:02:19,099
som binder henne till ett hemligt statligt
vattenavtal som bara har börjat avslöjas.

54
00:02:19,182 --> 00:02:20,100
Hej, Billy.

55
00:02:21,935 --> 00:02:22,895
Diana, vänta!

56
00:02:24,271 --> 00:02:27,900
Man vet att det är kört när man
bokstavligen ser det skrivet på väggen.

57
00:02:27,941 --> 00:02:29,610
Vad pratar du om?

58
00:02:29,693 --> 00:02:32,863
Du har ett jätteintressant jobb,
och en familj.

59
00:02:32,946 --> 00:02:36,783
Att du ser din spegelbild,
ett omen eller vad det är,

60
00:02:36,867 --> 00:02:38,076
kanske har du åstadkommit

61
00:02:38,201 --> 00:02:41,038
allt du ska åstadkomma i det här livet.

62
00:02:41,121 --> 00:02:44,499
Jag har inte åstadkommit ett jävla dugg,
vad jag vet.

63
00:02:51,214 --> 00:02:52,633
RÄTTROGEN
PRODUCERAD AV MARK SCHAFER

64
00:02:52,716 --> 00:02:54,801
Jag är Mark Schafer, detta är Column One.

65
00:02:54,885 --> 00:02:58,013
Sedan 1996
har mer än 100 miljarder opioidpiller

66
00:02:58,096 --> 00:03:00,015
distribuerats landsomfattande.

67
00:03:00,098 --> 00:03:04,603
Det är 300 piller för varje man,
kvinna och barn i det här landet.

68
00:03:04,686 --> 00:03:06,939
Den här framfarten av smärtstillande

69
00:03:07,022 --> 00:03:11,401
har lett till att 200 000 amerikaner
dött av opioidöverdoser.

70
00:03:11,485 --> 00:03:15,155
Kalifornien, i synnerhet,
har lamslagits av den här epidemin.

71
00:03:15,238 --> 00:03:18,533
Men nu har en frälsare dykt upp, Tom True.

72
00:03:18,617 --> 00:03:21,912
Jag är bara en småstadsadvokat
från Concord i Kalifornien.

73
00:03:21,995 --> 00:03:26,917
Han ger sig på läkemedelsbolaget
för deras roll i opioidkrisen.

74
00:03:27,000 --> 00:03:30,504
Dessa enorma läkemedelsföretag
har förgiftat våra samhällen

75
00:03:30,587 --> 00:03:32,297
och gjort rekordvinster på det.

76
00:03:32,381 --> 00:03:35,425
-De har dödat folk för pengar.
-Miljarder. Löjligt.

77
00:03:35,509 --> 00:03:38,428
Enda sättet att stoppa dem
är att ta deras vinst.

78
00:03:38,512 --> 00:03:40,931
-Vill du ruinera dem?
-Ja.

79
00:03:41,014 --> 00:03:43,600
Och för Tom True är det personligt också.

80
00:03:43,684 --> 00:03:45,811
Du förlorade din dotter till opioider.

81
00:03:45,894 --> 00:03:47,479
Min dotter hette Amanda.

82
00:03:47,562 --> 00:03:51,024
Hon var den sista man trodde skulle dö
av en överdos.

83
00:03:51,108 --> 00:03:54,569
Amanda True var en hedersstudent,
ordförande och idrottsstjärna

84
00:03:54,653 --> 00:03:57,864
tills en hejaklacksolycka
skadade hennes ryggkota.

85
00:03:57,948 --> 00:03:59,658
Hon ordinerades Trimadone.

86
00:03:59,741 --> 00:04:00,993
OXIKODON HCI-PILLER

87
00:04:01,076 --> 00:04:03,328
Två år senare var hon död.

88
00:04:03,412 --> 00:04:06,081
Ingen går säker med opioider.

89
00:04:06,206 --> 00:04:08,375
Tom True ska stämma tre företag.

90
00:04:08,458 --> 00:04:11,086
Zax Pharma som tillverkade Trimadone,

91
00:04:11,169 --> 00:04:13,505
som förnekar att drogen är vanebildande.

92
00:04:13,588 --> 00:04:17,134
Tillinger Health, distributören,
anklagas för att ha blundat

93
00:04:17,217 --> 00:04:21,263
när de skulle ha rapporterat
ovanligt stora transporter av opioider.

94
00:04:21,346 --> 00:04:25,517
Och Russell Drug redogjorde inte för
den enorma ökningen

95
00:04:25,600 --> 00:04:28,812
opioid-recept och
misstänkta kunders beteende.

96
00:04:28,895 --> 00:04:31,398
Tom, varför tror du att ingen trätt fram

97
00:04:31,481 --> 00:04:35,485
med informationen som kan exponera allt?
En uppgiftslämnare.

98
00:04:35,569 --> 00:04:37,070
Jag kan bara säga att...

99
00:04:37,154 --> 00:04:40,115
Det kommer
några stora överraskningar framöver.

100
00:04:41,366 --> 00:04:43,243
Vi kommer tillbaka efter pausen.

101
00:04:43,368 --> 00:04:44,244
Dra åt helvete.

102
00:05:02,179 --> 00:05:03,221
Vem är det?

103
00:05:03,305 --> 00:05:06,725
Tom, det är Ken.
Vi behöver dig på kontoret.

104
00:05:09,561 --> 00:05:10,479
Nu?

105
00:05:10,562 --> 00:05:11,605
Ja, nu.

106
00:05:15,901 --> 00:05:17,527
Okej, jag ska hämta min jacka.

107
00:05:17,611 --> 00:05:18,737
Tom!

108
00:05:19,362 --> 00:05:20,906
Kom igen, det är inte smart.

109
00:05:22,741 --> 00:05:24,367
Gör inget dumt, Tom.

110
00:06:17,879 --> 00:06:21,550
GOLIAT

111
00:07:59,231 --> 00:08:02,817
BENSIN ALKOHOL & LIVSMEDEL

112
00:08:18,291 --> 00:08:19,251
Hej!

113
00:08:21,670 --> 00:08:23,255
Kommer klockan 12-tåget i tid?

114
00:08:23,338 --> 00:08:24,798
Det ska det göra.

115
00:08:24,881 --> 00:08:27,884
Vet du var
jag kan lämna in sheriffstjärnan?

116
00:08:27,968 --> 00:08:31,221
-Vadå, är du färdig med den?
-Det är dags.

117
00:08:31,304 --> 00:08:32,264
Förståeligt.

118
00:09:20,979 --> 00:09:23,148
Jag skickade en grabb efter dig.
Kom han inte?

119
00:09:23,982 --> 00:09:25,025
Han var här.

120
00:09:29,195 --> 00:09:31,531
Du har varit min vän hela livet...

121
00:09:31,614 --> 00:09:34,951
Sitt inte så nära teven, du blir korkad.

122
00:09:35,035 --> 00:09:39,205
Jag ville bli som du, Mart.
Du har alltid varit en lagens man.

123
00:09:39,289 --> 00:09:43,209
Inga av de här fegisarna
kommer att hjälpa honom, det vet du väl?

124
00:09:44,127 --> 00:09:45,128
Ja.

125
00:09:45,211 --> 00:09:48,923
...släppa dem så att de kan komma tillbaka
och skjuta mot dig igen.

126
00:09:49,007 --> 00:09:51,801
Du kommer väl inte att bli en fegis
som vuxen?

127
00:09:52,594 --> 00:09:53,470
Nej.

128
00:09:54,679 --> 00:09:55,805
Duktig pojke!

129
00:09:57,057 --> 00:10:00,268
Förgäves. För en tennstjärna.

130
00:10:03,813 --> 00:10:05,148
Pappa?

131
00:10:05,231 --> 00:10:06,900
Vänta.

132
00:10:06,983 --> 00:10:08,485
Den är snart slut.

133
00:10:08,568 --> 00:10:10,695
Allt förgäves, Will.

134
00:10:11,988 --> 00:10:13,323
Allt förgäves.

135
00:10:17,619 --> 00:10:19,496
Kan du kolla vad hon vill?

136
00:10:23,291 --> 00:10:26,419
Ursäkta mig, vad gör mrs Ramirez...

137
00:10:26,503 --> 00:10:29,172
SALONG

138
00:10:32,384 --> 00:10:34,677
Vad är synonym för missunna?

139
00:10:36,304 --> 00:10:37,180
Avundas.

140
00:10:37,263 --> 00:10:38,390
KORSORD

141
00:10:38,473 --> 00:10:40,141
Det stämmer nog inte.

142
00:10:53,238 --> 00:10:54,906
Vänster.

143
00:10:54,989 --> 00:10:56,491
Höger.

144
00:10:56,574 --> 00:10:57,700
Upp.

145
00:10:58,034 --> 00:10:58,910
Ner.

146
00:11:03,706 --> 00:11:06,042
Ärren kliar mycket,

147
00:11:06,126 --> 00:11:09,504
och de bränner till ibland.
Det har gått lång tid,

148
00:11:09,587 --> 00:11:11,798
börjar de infekteras eller?

149
00:11:11,881 --> 00:11:13,550
De kommer inte att infekteras.

150
00:11:13,633 --> 00:11:17,095
Problemet sitter i huvudet. Du är galen.

151
00:11:17,178 --> 00:11:20,932
Jag vet inte varför
du är så besatt av dina ärr.

152
00:11:21,015 --> 00:11:24,602
De är fula. Men de är bara ärr.

153
00:11:24,686 --> 00:11:28,106
Behåll din tröja på
när du träffar en kvinna bara.

154
00:11:28,189 --> 00:11:31,025
Kvinnor gillar inte män
som är med i eldstrider.

155
00:11:32,819 --> 00:11:35,822
Jag var inte med i en eldstrid,
har jag ju sagt.

156
00:11:35,905 --> 00:11:37,907
Kan du hjälpa mig med min andning?

157
00:11:37,991 --> 00:11:42,495
Ibland om nätterna får jag svårt
att ta ett djupt andetag.

158
00:11:42,579 --> 00:11:45,165
Jag har sagt att jag kan hjälpa dig
med andningen

159
00:11:45,248 --> 00:11:47,417
men då måste du fortsätta komma hit.

160
00:11:47,500 --> 00:11:50,628
Drick upp skiten jag gav dig.
Okej, upp med dig.

161
00:11:56,968 --> 00:11:58,553
Det här är bra skit.

162
00:14:21,237 --> 00:14:22,155
Läget, tjejen?

163
00:14:26,326 --> 00:14:27,410
Samma som sist?

164
00:14:30,204 --> 00:14:32,415
-Nästan.
-Vad är annorlunda?

165
00:14:33,166 --> 00:14:34,626
Det kan jag inte säga.

166
00:14:34,709 --> 00:14:36,544
Är det nån Ming-familjehemlighet?

167
00:14:36,628 --> 00:14:38,004
Det får du fråga honom.

168
00:14:38,087 --> 00:14:41,007
Din pappa är inte så pratglad.

169
00:14:41,799 --> 00:14:44,344
Du kanske inte ställer rätt frågor.

170
00:14:44,427 --> 00:14:45,345
Verkligen?

171
00:14:47,305 --> 00:14:48,806
Han vet vad han gör.

172
00:14:48,890 --> 00:14:50,308
Det gör han säkert.

173
00:14:51,559 --> 00:14:55,647
Vad är det för hemska löv,
kvistar och gristrynen i den här?

174
00:14:57,690 --> 00:15:00,943
Nästan värt att må piss
för att hålla sig undan skiten...

175
00:15:01,027 --> 00:15:02,236
Drick upp.

176
00:15:02,320 --> 00:15:03,821
Det måste väl göras.

177
00:15:07,659 --> 00:15:08,868
För i helvete!

178
00:15:09,619 --> 00:15:13,998
Kan du göra nudlar till mig
med en plastgaffel till?

179
00:15:15,416 --> 00:15:16,292
Tack.

180
00:15:16,876 --> 00:15:20,129
-Elvis har inte lämnat byggnaden.
-Han går aldrig.

181
00:15:20,213 --> 00:15:24,509
Hon har nåt visst

182
00:15:26,511 --> 00:15:29,430
Jag vet inte vad

183
00:15:29,514 --> 00:15:33,393
Men jag kan inte leva utan henne

184
00:15:33,935 --> 00:15:36,187
Undrar hur det går med nudlarna.

185
00:16:29,449 --> 00:16:30,283
Okej!

186
00:16:47,759 --> 00:16:48,593
Billy?

187
00:16:49,969 --> 00:16:50,803
Ja?

188
00:16:52,680 --> 00:16:54,307
Du sitter i mörkret.

189
00:16:55,266 --> 00:16:57,894
Jag somnade. Kom in bara.

190
00:16:58,519 --> 00:16:59,353
Okej.

191
00:17:05,318 --> 00:17:08,362
Jag har en inflyttningspresent till dig.

192
00:17:08,446 --> 00:17:10,573
-Det hade du inte behövt.
-Jag vet.

193
00:17:11,365 --> 00:17:13,326
Det var snällt av dig. Tack.

194
00:17:13,409 --> 00:17:14,952
Jag är väldigt snäll.

195
00:17:15,661 --> 00:17:20,708
Det finns en gryta här,
men eftersom du inte äter mat,

196
00:17:20,792 --> 00:17:23,669
kommer du nog inte att använda den.
Men om du gör det,

197
00:17:23,753 --> 00:17:25,713
kan du värma upp den.

198
00:17:25,797 --> 00:17:28,174
-Fungerar spisen?
-Ingen aning.

199
00:17:28,257 --> 00:17:29,634
Ja ja, här.

200
00:17:31,052 --> 00:17:33,304
Ta det. Okej.

201
00:17:35,097 --> 00:17:37,058
Vad finns här ute?

202
00:17:38,351 --> 00:17:39,852
En kille med några katter.

203
00:17:39,936 --> 00:17:42,647
-Intressant utsikt.
-Ja.

204
00:17:43,231 --> 00:17:44,398
Härligt.

205
00:17:45,817 --> 00:17:46,692
Så...

206
00:17:48,402 --> 00:17:51,614
Du är här. Du är inne.

207
00:17:51,697 --> 00:17:53,074
Ja, jag är inne.

208
00:17:54,242 --> 00:17:56,494
Bra. Ja, det här blir bra.

209
00:17:57,245 --> 00:17:58,162
Ja.

210
00:18:01,958 --> 00:18:04,293
Opioid-fallet är rätt stort.

211
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
Zax Pharma förlikade sig
med 160 miljoner dollar,

212
00:18:07,588 --> 00:18:10,925
men vi har fortfarande kvar
Tillinger Health och Russell Drug.

213
00:18:11,008 --> 00:18:12,468
Det blir mycket jobb.

214
00:18:12,552 --> 00:18:15,054
Jag vet att du hoppar in mitt i.

215
00:18:15,137 --> 00:18:17,849
Jag läste allt du skickade. Det går bra.

216
00:18:17,932 --> 00:18:20,518
Okej. Bra.

217
00:18:22,645 --> 00:18:23,688
Okej.

218
00:18:26,232 --> 00:18:28,359
Har nån hört från Tom True?

219
00:18:29,402 --> 00:18:30,736
Inte på flera månader.

220
00:18:31,904 --> 00:18:33,364
Folk säger att han knäcktes.

221
00:18:33,447 --> 00:18:36,576
Hans fru lämnade honom
efter att deras dotter dog.

222
00:18:37,326 --> 00:18:38,578
Det låter logiskt.

223
00:18:41,998 --> 00:18:43,457
Du då? Mår du bra?

224
00:18:43,541 --> 00:18:46,794
Visst, ja. Firman är lite hämmad,

225
00:18:46,878 --> 00:18:51,007
lite pretentiös, men Sam är jättebra.

226
00:18:51,090 --> 00:18:53,926
Du får träffa henne imorgon. Och det...

227
00:18:54,010 --> 00:18:59,682
Nej, jag menar dig. Mår du bra?
Inte arbetet. Du har gått igenom en del.

228
00:18:59,765 --> 00:19:02,143
Jag har gått igenom en del, ja.

229
00:19:03,185 --> 00:19:04,061
Ja.

230
00:19:13,863 --> 00:19:17,658
Du kanske inte vill prata om det,
men jag finns här om du...

231
00:19:17,742 --> 00:19:21,787
Vi ses imorgon. Okej? Okej.

232
00:19:23,414 --> 00:19:27,919
-Tack för att du fixade lägenheten.
-Visst. Var inte sen imorgon.

233
00:19:28,002 --> 00:19:29,003
Okej.

234
00:21:04,682 --> 00:21:05,516
Tack.

235
00:21:07,018 --> 00:21:08,394
Varför har du en chaufför?

236
00:21:09,353 --> 00:21:10,396
Kommer du eller?

237
00:21:20,364 --> 00:21:25,661
Du har inte så mycket packning,
kanske bara känslomässigt bagage?

238
00:21:25,745 --> 00:21:29,498
Jösses, det är... för tidigt.

239
00:21:36,589 --> 00:21:38,424
God morgon, Sanya. Tack.

240
00:21:39,633 --> 00:21:44,388
Okej, så... Yrkanden, förelägganden,

241
00:21:44,472 --> 00:21:46,599
här finns jurykonsulter.

242
00:21:46,682 --> 00:21:47,641
Hej, Patty.

243
00:21:47,725 --> 00:21:50,895
-Jag vet inte vem du är.
-Har du pratat med Sam?

244
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Ja, i går kväll, men inte i morse.

245
00:21:53,481 --> 00:21:57,276
-Kommer hon idag?
-Jag tror det, ja.

246
00:21:57,359 --> 00:21:58,527
-Billy McBride?
-Ja.

247
00:21:58,611 --> 00:22:01,822
Ava Wallace-Margolis. Välkommen.
Ditt rykte föregår dig.

248
00:22:01,906 --> 00:22:04,116
Vi får presenteras ordentligt senare,

249
00:22:04,200 --> 00:22:06,118
jag ska till ett möte, men Patty,

250
00:22:06,202 --> 00:22:08,496
se till att mr McBride
har allt han behöver.

251
00:22:08,579 --> 00:22:10,498
Okej. Vad fan tror du att jag gör?

252
00:22:10,581 --> 00:22:13,334
Ava är ordförande för
verkställande kommittén.

253
00:22:13,417 --> 00:22:15,669
-Hon verkar trevlig.
-Hon är en subba.

254
00:22:15,753 --> 00:22:19,006
Hon är också gift med namnpartnern,
Samuel Margolis.

255
00:22:19,090 --> 00:22:20,716
Men han är död. Hej.

256
00:22:20,800 --> 00:22:23,427
Griffin Petocks byrå
är bekräftat till imorgon.

257
00:22:23,511 --> 00:22:24,720
Det dröjde.

258
00:22:24,804 --> 00:22:27,598
Griffin är motparten, och en skitstövel.

259
00:22:27,681 --> 00:22:29,058
-Vad?
-Ingen presentation...

260
00:22:29,141 --> 00:22:32,269
Rob, Billy, Billy,
Rob Bettencourt, delägare.

261
00:22:32,353 --> 00:22:33,187
Hur är det?

262
00:22:33,270 --> 00:22:36,816
Rob har varit med från början,
så han hjälper oss.

263
00:22:36,899 --> 00:22:40,778
Jag har ett utkast för vittnesfrågorna.
Jag vill se vad du tycker.

264
00:22:40,861 --> 00:22:42,196
-Visst.
-Lugna dig.

265
00:22:42,279 --> 00:22:45,825
Vad sägs om
att låta honom komma i ordning först? Kom.

266
00:22:50,704 --> 00:22:51,956
-Okej.
-Varsågod.

267
00:22:52,039 --> 00:22:53,707
-Du först.
-Okej.

268
00:22:53,791 --> 00:22:56,502
Det här är verksamhetsbasen...

269
00:22:59,171 --> 00:23:03,384
Allihop, kan ni ta en paus
från det ni gör?

270
00:23:03,467 --> 00:23:05,803
Tack, och samlas runt.

271
00:23:05,886 --> 00:23:09,348
Kom igen nu. Du där bak också. Tack.

272
00:23:09,431 --> 00:23:13,477
Som ni alla vet,
har Tom True slutat av personliga skäl,

273
00:23:13,561 --> 00:23:16,230
och vi har förmånen

274
00:23:16,313 --> 00:23:19,441
att den legendariske Billy McBride
tar hans plats.

275
00:23:19,525 --> 00:23:20,484
Jag...

276
00:23:21,610 --> 00:23:25,030
Sluta! Det räcker.
Inga fler applåder. Sluta bara.

277
00:23:26,448 --> 00:23:29,285
-Billy, vill du säga nåt?
-Förlåt?

278
00:23:29,368 --> 00:23:31,245
Vill du säga nåt?

279
00:23:31,328 --> 00:23:32,955
Nej, det går bra.

280
00:23:33,914 --> 00:23:35,916
-Okej, bra. Patty, kan...
-Nej.

281
00:23:36,834 --> 00:23:38,502
Då så, återgå.

282
00:23:46,177 --> 00:23:48,137
Är det många som jobbar på det här?

283
00:23:48,220 --> 00:23:50,514
-Ja. Visst är det bra?
-Ja.

284
00:23:50,598 --> 00:23:55,186
Allt angående Zax Pharma
finns på ditt skrivbord.

285
00:23:55,269 --> 00:23:59,315
Jag inkluderade också en pärm
med all information om Toms förlikning.

286
00:23:59,398 --> 00:24:01,650
-Vi måste fokusera på Tillinger.
-Ja.

287
00:24:01,734 --> 00:24:04,528
Det är en av
de stora läkemedelsdistributörerna.

288
00:24:04,612 --> 00:24:06,989
Han vet det.
Rättegången skulle börja på måndag,

289
00:24:07,072 --> 00:24:09,241
men vi har ett möte med Griffin imorgon.

290
00:24:22,338 --> 00:24:24,340
Jag glömde, jag måste... gå.

291
00:24:25,466 --> 00:24:26,342
Va?

292
00:24:27,801 --> 00:24:30,930
Nej. Du måste inte gå nånstans.

293
00:24:32,389 --> 00:24:33,265
Billy!

294
00:24:34,516 --> 00:24:38,479
Kommer han tillbaka,
för samtalet är om 14 minuter?

295
00:24:38,562 --> 00:24:39,939
Det menar du inte, Rob.

296
00:24:53,994 --> 00:24:57,289
-Du ser för jävlig ut.
-Jag mår för jävligt. Lång dag.

297
00:24:58,958 --> 00:25:00,751
Det är mitt på eftermiddagen.

298
00:25:01,252 --> 00:25:02,544
Jag är bättre på natten.

299
00:25:07,383 --> 00:25:08,926
Bra första dag på jobbet?

300
00:25:11,512 --> 00:25:15,182
Samantha Margolis,
förvaltningspartner på Margolis och True.

301
00:25:15,266 --> 00:25:17,393
-Du kan kalla mig Sam.
-Okej. Hej, Sam.

302
00:25:17,476 --> 00:25:20,187
Hej. Det verkar som om vi båda skolkar.

303
00:25:20,562 --> 00:25:22,022
Ja, det verkar så.

304
00:25:23,274 --> 00:25:28,153
Min pappa insisterade alltid på
att hälsa på varje ny advokat vid dörren.

305
00:25:28,279 --> 00:25:32,366
Han sa att inget var viktigare
än ett bra första intryck.

306
00:25:32,449 --> 00:25:36,912
Det går inte att ta tillbaka. Så...
Skål för att ha sabbat det redan.

307
00:25:37,705 --> 00:25:40,749
Det här är nog ett bättre första intryck.

308
00:25:42,167 --> 00:25:43,544
Vad bra.

309
00:25:49,800 --> 00:25:52,469
-Jag kände faktiskt din pappa.
-Verkligen?

310
00:25:52,553 --> 00:25:54,930
Ja, för länge sen. Jag var bara barnet.

311
00:25:55,014 --> 00:25:56,473
-Får jag sitta?
-Visst.

312
00:25:58,475 --> 00:26:02,271
Ja. Jag var hans motpart i rättssalen.

313
00:26:03,355 --> 00:26:04,815
Hur gick det?

314
00:26:04,898 --> 00:26:06,567
Det gick jättebra för honom.

315
00:26:07,860 --> 00:26:09,069
Han krossade mig.

316
00:26:09,486 --> 00:26:10,529
Åh, nej.

317
00:26:10,612 --> 00:26:12,531
Ungefär en timme senare,

318
00:26:12,614 --> 00:26:15,284
kom han och hittade mig i en bar.

319
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Kom fram, skakade min hand och sa:

320
00:26:18,203 --> 00:26:22,166
"Det är första gången på länge
som jag fick svettas i rättssalen."

321
00:26:22,249 --> 00:26:25,294
Och det lät inte ens
som att han pratade skit.

322
00:26:26,545 --> 00:26:28,881
Du kan tänka dig vad det betydde för mig,

323
00:26:28,964 --> 00:26:33,010
att nån med hans rykte tog sig tiden
att prata med en liten skit som jag.

324
00:26:33,093 --> 00:26:35,554
Han var mycket generös. Väldigt rar.

325
00:26:36,472 --> 00:26:38,724
Skål för Samuel Margolis.

326
00:26:40,434 --> 00:26:41,435
Ja.

327
00:26:51,320 --> 00:26:54,031
Jag vill vara ärlig,

328
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
ingen mening med att dölja det.

329
00:26:55,991 --> 00:27:01,663
Jag går till dr Ming för multipel skleros
och symptomen, smärta, utmattning.

330
00:27:01,747 --> 00:27:04,249
Min balans är inte så bra nu för tiden.

331
00:27:04,333 --> 00:27:08,670
Det verkar dyka upp
ett nytt jävligt symptom varje månad.

332
00:27:08,754 --> 00:27:11,382
Men jag har också bra dagar, tänka sig.

333
00:27:12,424 --> 00:27:14,843
-Jag beklagar.
-Det är okej.

334
00:27:15,844 --> 00:27:17,221
Det är som det är.

335
00:27:20,432 --> 00:27:23,435
-Du går till dr Ming för din...
-För att jag blev skjuten.

336
00:27:23,519 --> 00:27:26,897
Jag skulle inte säga det,
men Patty berättade.

337
00:27:26,980 --> 00:27:27,940
Ja.

338
00:27:28,023 --> 00:27:31,402
-Hur är det? Hur mår du?
-Att bli skjuten?

339
00:27:31,485 --> 00:27:33,737
Jag menar, hur mår du nu?

340
00:27:33,821 --> 00:27:38,909
Jag har en halv lunga här,
men det är bättre än ingen lunga.

341
00:27:38,992 --> 00:27:41,995
Man får vara tacksam.

342
00:27:43,372 --> 00:27:45,124
Du är vid liv i alla fall.

343
00:27:50,629 --> 00:27:54,591
Jag var död i sex minuter, sa de.

344
00:27:55,175 --> 00:27:56,301
-Verkligen?
-Ja.

345
00:27:57,261 --> 00:28:00,222
-Oj.
-Ja, jag var död, sen var jag inte det.

346
00:28:02,891 --> 00:28:03,934
Det måste ha...

347
00:28:05,227 --> 00:28:06,770
Minns du nåt av det?

348
00:28:08,105 --> 00:28:11,567
Du menar som ett gyllene ljus,
änglar och sånt?

349
00:28:11,650 --> 00:28:14,445
-Typ.
-Nej, jag såg inget sånt.

350
00:28:16,196 --> 00:28:17,197
Vad såg du?

351
00:28:18,449 --> 00:28:23,078
Det är som om jag är med i en film.
En konstig, surrealistisk film.

352
00:28:24,413 --> 00:28:29,334
Det är som bitar av mitt liv
kastas ihop på måfå

353
00:28:29,418 --> 00:28:31,503
som ett konstigt pussel.

354
00:28:32,254 --> 00:28:34,214
Det är svårt att beskriva, men...

355
00:28:38,844 --> 00:28:40,345
Det är dröjer sig kvar.

356
00:28:40,429 --> 00:28:43,724
Det är som om det är meningen
att jag ska ta hand om nåt,

357
00:28:43,807 --> 00:28:45,476
men jag vet inte vad.

358
00:28:45,559 --> 00:28:48,312
Och det upprepas i ditt sinne?

359
00:28:48,395 --> 00:28:49,521
Ja, hela tiden.

360
00:28:51,064 --> 00:28:54,151
Utom när jag tänker på fallet, förstås.

361
00:28:54,234 --> 00:28:56,904
Självklart. Det är därför
jag anlitade dig.

362
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
Ja.

363
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Herrejösses.

364
00:29:18,050 --> 00:29:22,012
Jag hörde att Billy McBride gick
mitt i teamgenomgången.

365
00:29:22,095 --> 00:29:23,931
Ja, det gjorde han. Japp.

366
00:29:24,014 --> 00:29:27,142
-Det är inte så vi gör här.
-Självklart inte.

367
00:29:27,226 --> 00:29:29,686
Jag har jobbat med Billy länge,

368
00:29:29,770 --> 00:29:32,940
så jag kan hantera honom.
Han behöver mycket frihet.

369
00:29:33,023 --> 00:29:36,652
Kan du tänka dig att vara strikt
inom den friheten?

370
00:29:36,735 --> 00:29:40,781
-Jag är medveten om hans rykte.
-Hans rykte är att han vinner fall.

371
00:29:42,074 --> 00:29:45,369
Vi har faktiskt aldrig haft nån
från La Verne juridikskola

372
00:29:45,452 --> 00:29:47,788
som är på väg att bli delägare.

373
00:29:47,871 --> 00:29:50,666
Har du skrutit för din studentförening?

374
00:29:50,749 --> 00:29:52,251
-Ja.
-Det har du säkert.

375
00:29:52,334 --> 00:29:54,836
Det var Sam. Hon gav starka skäl

376
00:29:54,920 --> 00:29:59,049
till att du och Billy kunde vinna
en multimiljardsrättstvist för vår firma.

377
00:29:59,132 --> 00:30:01,343
-Ingen press.
-Ingen press.

378
00:30:01,426 --> 00:30:05,138
Nej, men det vore riktigt synd
om McBride tabbade sig

379
00:30:05,222 --> 00:30:07,391
och förstörde din kampanj för partnerskap.

380
00:30:07,474 --> 00:30:09,101
Min röst är partnerskapsrösten

381
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
och jag gillar inte tabbar.

382
00:30:11,520 --> 00:30:13,814
Jag klandrar dig inte. Inte alls.

383
00:30:16,066 --> 00:30:17,067
Herregud!

384
00:30:43,802 --> 00:30:44,678
Hej.

385
00:30:44,761 --> 00:30:47,806
Jobbar du som sjuksköterska på vårdhem
i San Francisco?

386
00:30:48,307 --> 00:30:49,141
Va?

387
00:30:49,224 --> 00:30:52,853
Din dubbelgångare är vid fönstret
mitt emot min lägenhet.

388
00:30:53,520 --> 00:30:54,646
Hälsa henne från mig.

389
00:30:55,647 --> 00:30:56,523
Jobbar du?

390
00:30:56,607 --> 00:31:00,152
Det är tredje timmen jag väntar på
att en idiot ska vara otrogen,

391
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
vilket kanske inte händer ikväll.

392
00:31:01,987 --> 00:31:03,530
Du gillade väl uppdraget?

393
00:31:03,614 --> 00:31:07,326
Det gör jag. Men jag får sitta mycket
i kalla parkerade bilar,

394
00:31:07,409 --> 00:31:09,995
och gräva igenom folks skräp.

395
00:31:10,621 --> 00:31:12,122
Var är din lägenhet?

396
00:31:12,205 --> 00:31:13,790
I Chinatown.

397
00:31:13,874 --> 00:31:16,585
Margolis och True fixade det.
Det är nära min läkare.

398
00:31:17,252 --> 00:31:19,004
Ska du nånsin återvända till LA?

399
00:31:20,589 --> 00:31:23,800
Jag hade säkert dött på stranden
om Patty inte hittat mig.

400
00:31:23,884 --> 00:31:25,927
Varför berättade du inte det innan?

401
00:31:26,011 --> 00:31:28,764
Jag berättar nu. Det är okej.

402
00:31:29,473 --> 00:31:32,643
Det finns ett ställe för mig här
och jag har ett jobb.

403
00:31:32,726 --> 00:31:34,686
Vill du höra om Denise?

404
00:31:36,229 --> 00:31:38,482
Hon lever livet var hon än är.

405
00:31:38,565 --> 00:31:42,069
Att veta detaljerna
kommer inte att göra nån skillnad.

406
00:31:42,152 --> 00:31:43,695
Jösses, Billy, kom igen!

407
00:31:44,446 --> 00:31:47,074
Det är okej. Vi löser det nån gång.

408
00:31:47,741 --> 00:31:49,159
Helvete! Jag måste gå.

409
00:32:12,683 --> 00:32:14,267
Kommer tåget i tid?

410
00:32:17,688 --> 00:32:20,524
När som helst. Mår du bra?

411
00:32:21,108 --> 00:32:22,234
Förlåt?

412
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
Mår du bra?

413
00:32:24,569 --> 00:32:25,654
Ja, det gör jag.

414
00:33:10,907 --> 00:33:13,410
Pappa, vad gör du? Du lovade.

415
00:33:23,420 --> 00:33:24,755
Svara inte.

416
00:33:50,947 --> 00:33:51,990
Hallå?

417
00:33:55,619 --> 00:33:56,495
Hallå?

418
00:33:57,329 --> 00:33:59,581
Den gamla telefonen funkar visst än.

419
00:34:00,332 --> 00:34:01,208
Vem är det?

420
00:34:01,792 --> 00:34:04,961
Bredvid handfatet. Översta lådan.

421
00:35:53,445 --> 00:35:57,115
Vi hittade Toms bil på flygplatsen,
parkerad vid långtidsparkering.

422
00:35:57,532 --> 00:35:58,617
Och Tom?

423
00:35:58,700 --> 00:36:01,036
Vet inte.
Jag tror inte att han lämnat stan.

424
00:36:01,119 --> 00:36:04,915
Han har inte passerat säkerhetskontrollen,
eller gått på nåt flygplan.

425
00:36:11,004 --> 00:36:13,214
Vad gjorde han på flygplatsen då?

426
00:36:13,298 --> 00:36:17,218
Vet inte.
Han åkte runt i skytteln några timmar

427
00:36:17,302 --> 00:36:19,721
innan han försvann
från övervakningsfilmen.

428
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
Du har tappat bort honom igen.

429
00:36:36,571 --> 00:36:37,489
Det var han.

430
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
Kan jag hjälpa till med nåt?

431
00:37:22,575 --> 00:37:24,703
Det beror nog på vem du är.

432
00:37:25,996 --> 00:37:26,871
Säkerhetsvakt.

433
00:37:26,955 --> 00:37:28,373
Okej, bra.

434
00:37:30,625 --> 00:37:33,086
Jag gör mig bekant med stället.

435
00:37:33,169 --> 00:37:36,589
Folk är lite känsliga sen Tom försvann.

436
00:37:37,215 --> 00:37:39,467
Jag kan tänka mig det. Ja.

437
00:37:40,677 --> 00:37:43,138
-Ha en bra kväll.
-Du med, kompis.

438
00:38:04,951 --> 00:38:06,995
Osynligt monster.

439
00:38:07,078 --> 00:38:10,540
Hur skulle du leva med det varje dag?

440
00:38:11,166 --> 00:38:13,626
Varje sekund av varje dag?

441
00:38:15,503 --> 00:38:20,800
Svaret är tyvärr att du inte skulle det.

442
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
Det kan du inte.

443
00:38:25,764 --> 00:38:28,391
Ett liv av konstant smärta,

444
00:38:29,100 --> 00:38:32,228
ett obarmhärtigt lidande,

445
00:38:34,105 --> 00:38:35,774
det är inget liv.

446
00:38:38,651 --> 00:38:42,864
Vi har alla sett nyhetsprogrammen
där våra kritiker...

447
00:38:43,198 --> 00:38:47,994
...säger att vi motiveras av girighet.
Av enbart vinster.

448
00:38:48,078 --> 00:38:51,831
Vi är ett företag. Ja, vi tjänar pengar.

449
00:38:52,791 --> 00:38:55,376
Vi tjänar en hel del pengar.

450
00:38:55,460 --> 00:38:59,339
Genom att tillhandahålla
en viktig medicinsk produkt.

451
00:38:59,422 --> 00:39:01,341
Det är inget att skämmas för.

452
00:39:01,966 --> 00:39:05,845
Och jag skulle säga:
"Om ni inte gillar det, stäm oss."

453
00:39:05,929 --> 00:39:09,474
De har redan gjort det
och vi fick övertaget, så...

454
00:39:09,557 --> 00:39:10,934
Var är popcornen?

455
00:39:11,017 --> 00:39:12,685
Men det stör mig...

456
00:39:12,769 --> 00:39:16,606
Förlåt, var det för högt?

457
00:39:16,689 --> 00:39:18,733
Vi förlikade väl med Zax Pharma?

458
00:39:19,400 --> 00:39:20,652
Det gjorde vi.

459
00:39:20,735 --> 00:39:24,447
Tillinger är nästa. Jag ville bara
spela upp hans tal inför morgondagen.

460
00:39:24,531 --> 00:39:29,619
Han är tråkig, men Zax är så fascinerande.

461
00:39:29,702 --> 00:39:32,122
Ja, han är en riktig artist.

462
00:39:33,623 --> 00:39:36,543
Jag ville hitta
Toms ursprungliga anteckningar

463
00:39:36,626 --> 00:39:38,461
om Tillinger Health.

464
00:39:39,504 --> 00:39:42,340
Hittade du fallmaterialet vi lämnade
på ditt kontor?

465
00:39:42,423 --> 00:39:44,217
Allt borde finnas där.

466
00:39:44,300 --> 00:39:48,429
Jag litar inte på omärkta utskrifter.
Jag vill börja från början.

467
00:39:49,806 --> 00:39:54,978
Okej. Tom jobbade hemifrån
de sista månaderna.

468
00:39:55,061 --> 00:39:57,188
Hans anteckningar finns nog där.

469
00:39:57,272 --> 00:40:00,191
Han laddade aldrig upp nåt
till vårt datasystem.

470
00:40:00,733 --> 00:40:02,193
Litade han inte på systemet?

471
00:40:03,486 --> 00:40:05,321
Han använde inte teknologi.

472
00:40:08,074 --> 00:40:09,784
Du stod Tom nära, inte sant?

473
00:40:12,203 --> 00:40:13,204
Ja.

474
00:40:13,872 --> 00:40:18,543
Patty sa nåt om stressen
över hans dotter och fru och...

475
00:40:18,626 --> 00:40:20,044
Ja.

476
00:40:20,420 --> 00:40:22,922
-Det är vad som sägs.
-Finns det en annan historia?

477
00:40:24,757 --> 00:40:29,012
Jag vet inte, men han skulle aldrig överge
det här fallet.

478
00:40:29,512 --> 00:40:30,471
Varför inte?

479
00:40:30,972 --> 00:40:32,348
Hans dotter överdoserade.

480
00:40:33,391 --> 00:40:35,143
De här fallen var...

481
00:40:35,226 --> 00:40:36,936
De var personliga för Tom.

482
00:40:37,562 --> 00:40:39,314
Varför skulle han då överge dem?

483
00:40:42,066 --> 00:40:43,401
Nåt skrämde honom.

484
00:40:44,611 --> 00:40:47,030
-Eller nån kanske.
-Sa han nåt?

485
00:40:49,365 --> 00:40:51,701
Inte till mig, men det finns en sak.

486
00:40:52,869 --> 00:40:58,041
Sista gången jag åkte hem till honom
vägrade han släppa in mig.

487
00:40:58,917 --> 00:41:01,920
Han sa att det var för farligt.

488
00:41:05,840 --> 00:41:08,968
-Sa du det till nån?
-Sam. Ja, de stod varann nära.

489
00:41:09,594 --> 00:41:13,389
Jag kan fixa vittnesförklaringarna
på video till dig. Hjälper det?

490
00:41:13,890 --> 00:41:16,184
Ja, det skulle uppskattas. Tack.

491
00:41:38,873 --> 00:41:40,208
Hallå där, gumman.

492
00:41:40,291 --> 00:41:44,587
Kan ni hålla hissen? Hallå, håll hissen.

493
00:41:46,047 --> 00:41:49,342
Patty Solis-Pa-jävla-pagian.

494
00:41:49,884 --> 00:41:53,304
Hon har en historia,
men jag är trött på det här samtalet.

495
00:41:53,388 --> 00:41:56,891
-Du kommer inte att se det jag ser.
-Ett överskott av hårprodukter?

496
00:41:56,975 --> 00:41:58,017
Var inte småsint.

497
00:41:59,018 --> 00:42:03,189
Randy Hayes och hans två idioter
hetsar mig att avslöja räkenskaperna,

498
00:42:03,273 --> 00:42:06,901
och jag kan inte fortsätta dölja
hur finansiellt körda vi är.

499
00:42:06,985 --> 00:42:10,029
Vill du flytta till
ett förfallet skyltfönster i Oakland,

500
00:42:10,113 --> 00:42:11,364
för det vill inte jag.

501
00:42:11,447 --> 00:42:14,659
Billy och Patty kommer att leverera
stora förlikningscheckar,

502
00:42:14,742 --> 00:42:16,369
du måste vara tålmodig.

503
00:42:16,452 --> 00:42:20,373
Jösses. Din pappa skulle aldrig
ha gjort så här.

504
00:42:21,374 --> 00:42:25,878
Jag garanterar att vi förlikar fallen.
En halv miljard dollar eller mer.

505
00:42:26,671 --> 00:42:29,465
Du kan inte garantera nåt.

506
00:42:29,549 --> 00:42:30,842
Jo, det kan jag.

507
00:42:51,529 --> 00:42:53,031
I nio månader år 2007,

508
00:42:53,114 --> 00:42:55,491
sände ni fyra miljoner
receptbelagda opioider

509
00:42:55,575 --> 00:42:58,036
till ett apotek i Bellwether
i Kalifornien,

510
00:42:58,119 --> 00:43:00,246
en stad med mindre än 1000 invånare.

511
00:43:00,330 --> 00:43:03,124
-Ja.
-Varför rapporterade ni inte det?

512
00:43:03,207 --> 00:43:07,045
Det är inte vårt jobb att ifrågasätta
läkarnas professionella omdöme.

513
00:43:07,128 --> 00:43:10,673
Vi förlitar oss på att apoteken
kontrollerar recepten.

514
00:43:10,757 --> 00:43:13,885
Om de har misslyckats är det deras fel,
inte vårt.

515
00:43:13,968 --> 00:43:15,762
Vi kommer till dem också.

516
00:43:17,055 --> 00:43:21,434
-Vi tar en paus, tillbaka om en kvart.
-Okej. Kan jag få en kopp kaffe.

517
00:43:21,517 --> 00:43:24,354
-Var är grabben med kaffet?
-Ingen aning.

518
00:43:24,437 --> 00:43:25,396
Kom igen.

519
00:43:28,191 --> 00:43:29,525
Det här är Tom True.

520
00:43:30,568 --> 00:43:32,403
Får jag fråga vem det är?

521
00:43:34,238 --> 00:43:37,492
Nej, jag förstår.
Vad har du för information?

522
00:43:38,409 --> 00:43:42,288
Om du är orolig och vill träda fram,
så kan vi skydda dig.

523
00:43:42,372 --> 00:43:44,832
Vi kan väl träffas personligen?

524
00:43:44,916 --> 00:43:46,042
UPPGIFTSLÄMNARE?

525
00:43:46,125 --> 00:43:49,170
När som helst, var som helst. Hallå?

526
00:43:50,338 --> 00:43:52,048
Nej, jag är ensam här.

527
00:43:52,632 --> 00:43:54,967
Nej, telefonen är inte avlyssnad.

528
00:43:58,513 --> 00:43:59,389
Hallå?

529
00:43:59,472 --> 00:44:02,433
20 AUGUSTI
KL. 15.04

530
00:44:22,370 --> 00:44:24,831
Ursäkta. Vet du vad klockan är?

531
00:44:26,290 --> 00:44:27,417
Förlåt?

532
00:44:27,500 --> 00:44:28,835
Vad är klockan?

533
00:44:28,918 --> 00:44:30,586
Klockan, ja, visst.

534
00:44:41,222 --> 00:44:43,099
Den är sex minuter i tolv.

535
00:44:45,977 --> 00:44:51,065
Har du märkt att 23.54 ser ut som 23.54
när man ser siffrorna,

536
00:44:51,149 --> 00:44:54,902
men när man ser på klockan,
ser det ut som sex minuter i tolv?

537
00:44:58,156 --> 00:44:59,532
Ja, jag antar det.

538
00:45:06,998 --> 00:45:07,915
Mår du bra?

539
00:45:08,583 --> 00:45:09,792
Mår du bra?

540
00:45:17,550 --> 00:45:18,926
Ha en bra kväll.

541
00:48:25,613 --> 00:48:27,615
Undertexter: Jeni Orimalade

542
00:48:27,698 --> 00:48:29,700
Kreativ ledare
Monika Andersson