1
00:00:08,469 --> 00:00:12,598
Мне кажется, я скоро умру.
Можно решить, что я сумасшедшая.

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,434
Нет, что ты. Я понимаю. Поверь мне.

3
00:00:15,559 --> 00:00:16,810
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

4
00:00:16,894 --> 00:00:19,104
Мои соседи. Они повсюду бурят скважины,

5
00:00:19,188 --> 00:00:23,567
вытягивают воду,
поэтому почва становится нестабильной.

6
00:00:23,609 --> 00:00:24,526
Джин!

7
00:00:25,319 --> 00:00:28,739
Кто-то должен за это ответить.
Моя жена погибла.

8
00:00:28,822 --> 00:00:30,449
Мне не нравился этот план.

9
00:00:30,532 --> 00:00:33,619
Твоя сестра бурит скважины
на федеральной земле, блин.

10
00:00:33,702 --> 00:00:35,829
Уилер становится проблемой.

11
00:00:35,913 --> 00:00:39,249
Маленький черный ворон
легко может это исправить.

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,002
Он колдун. Держись от него подальше.

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
Ваша смерть ближе, чем вы думаете,

14
00:00:44,171 --> 00:00:48,509
и последний человек, которого вы увидите
перед смертью, - это вы сами.

15
00:00:48,592 --> 00:00:50,886
Насколько сильно надо о тебе волноваться?

16
00:00:50,969 --> 00:00:51,970
Не больше обычного.

17
00:00:52,054 --> 00:00:54,264
Ты здесь прячешься уже несколько недель.

18
00:00:54,348 --> 00:00:55,974
Я не прячусь. Я работаю.

19
00:00:56,058 --> 00:00:57,059
Поздравляю.

20
00:00:57,142 --> 00:00:58,936
- С чем?
- Ты беременна.

21
00:00:59,019 --> 00:00:59,895
Да.

22
00:01:00,813 --> 00:01:01,814
Да, беременна.

23
00:01:01,897 --> 00:01:04,566
Этот коллективный иск
навязан клиентам незаконно.

24
00:01:04,650 --> 00:01:08,695
Я принимаю решение в пользу защиты
и закрываю дело.

25
00:01:08,779 --> 00:01:11,114
- Такое поведение...
- Сделаю это бесплатно.

26
00:01:11,198 --> 00:01:13,992
Нет запрета на соискание дел,
если это безвозмездно.

27
00:01:14,076 --> 00:01:15,244
Я сделаю это бесплатно.

28
00:01:15,327 --> 00:01:20,374
Не знаю, хотели ли вы когда-либо
узнать свою родную мать.

29
00:01:20,457 --> 00:01:21,333
Это неуместно.

30
00:01:21,416 --> 00:01:22,709
Кристина Лукин?

31
00:01:22,793 --> 00:01:24,962
Так вы и агент по недвижимости, и юрист?

32
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
- Так уж получилось. Да.
- Это невероятно.

33
00:01:27,631 --> 00:01:28,799
- Спасибо. Да.
- Да.

34
00:01:30,759 --> 00:01:34,012
Билли Макбрайд знает про тоннель.

35
00:01:34,096 --> 00:01:36,014
Ты сядешь в федеральную тюрьму.

36
00:01:38,767 --> 00:01:41,395
На вашем месте я бы крепко подумал о том,

37
00:01:41,478 --> 00:01:44,022
чтобы выписать моим клиентам жирный чек.

38
00:01:44,106 --> 00:01:47,359
- Простите, каков размер компенсации?
- Пятьсот миллионов.

39
00:01:47,442 --> 00:01:49,236
То есть у меня будут деньги?

40
00:01:49,319 --> 00:01:50,153
Да.

41
00:01:50,863 --> 00:01:52,155
Я переезжаю в Чикаго.

42
00:01:52,239 --> 00:01:53,991
У моего брата там есть квартира.

43
00:01:54,074 --> 00:01:55,701
Я хотя бы встретила тебя.

44
00:01:55,784 --> 00:01:56,785
И Денизу.

45
00:01:56,869 --> 00:01:57,744
Хорошая девочка.

46
00:01:57,828 --> 00:01:59,037
Но ей нужен отец.

47
00:01:59,121 --> 00:01:59,997
ДЬЯВОЛИЦА

48
00:02:00,080 --> 00:02:01,874
Почему тут фото «дьяволицы»?

49
00:02:01,957 --> 00:02:03,917
- Она преступница.
- Забудь.

50
00:02:04,001 --> 00:02:06,587
Как об этом забыть?
Почему мы ничего не делаем?

51
00:02:06,670 --> 00:02:09,172
Многие считают, что уход Марисоль Сильвы -

52
00:02:09,256 --> 00:02:14,428
это упреждающая мера, чтобы избежать
скандала, грозящего ей после статьи

53
00:02:14,511 --> 00:02:19,099
в «ЛА таймс», которая связывает ее
с секретной сделкой с водой штата.

54
00:02:19,182 --> 00:02:20,100
Привет, Билли.

55
00:02:21,935 --> 00:02:22,895
Дайана, подождите!

56
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
БИЛЬЯРДНАЯ - БАР

57
00:02:24,271 --> 00:02:27,900
Понимаешь: тебе кранты,
когда буквально видишь надпись на стене.

58
00:02:27,941 --> 00:02:29,610
О чём ты говоришь?

59
00:02:29,693 --> 00:02:32,863
У тебя интересная работа, есть семья.

60
00:02:32,946 --> 00:02:36,783
Но, может, то, что ты видишь
отражения в зеркалах и прочее...

61
00:02:36,867 --> 00:02:38,076
Может, ты достиг

62
00:02:38,201 --> 00:02:41,038
всего, чего должен был достигнуть
в этой жизни.

63
00:02:41,121 --> 00:02:44,499
Насколько мне кажется,
я ни хрена не достиг.

64
00:02:51,214 --> 00:02:52,633
ИСТИННО ВЕРУЮЩИЙ
ПРОДЮСЕР: МАРК ШЕЙФЕР

65
00:02:52,716 --> 00:02:54,801
Я Марк Шейфер, и это «Первая колонна».

66
00:02:54,885 --> 00:02:58,013
С 1996 года свыше 100 миллиардов
таблеток опиоидов

67
00:02:58,096 --> 00:03:00,015
разошлись по всей стране.

68
00:03:00,098 --> 00:03:04,603
Это около 300 таблеток на каждого
мужчину, женщину и ребенка в США.

69
00:03:04,686 --> 00:03:06,939
И такой наплыв обезболивающих лекарств

70
00:03:07,022 --> 00:03:11,401
привел к смерти от передозировки
200 000 американцев.

71
00:03:11,485 --> 00:03:15,155
Особо пострадала
от этой эпидемии Калифорния.

72
00:03:15,238 --> 00:03:18,533
Но теперь у нас есть спаситель - Том Тру.

73
00:03:18,617 --> 00:03:21,912
Я лишь местечковый юрист
из Конкорда, Калифорния.

74
00:03:21,995 --> 00:03:26,917
Он атакует крупные фарма-компании
за роль в опиоидном кризисе.

75
00:03:27,000 --> 00:03:30,504
Эти огромные фарма-компании
пичкают отравой наши города

76
00:03:30,587 --> 00:03:32,297
и наживаются на этом.

77
00:03:32,381 --> 00:03:35,425
- Убийство людей за деньги.
- Миллиарды. Невероятно.

78
00:03:35,509 --> 00:03:38,428
Остановить их можно,
только нацелившись на их деньги.

79
00:03:38,512 --> 00:03:40,931
- Вы хотите обанкротить их?
- Да, хочу.

80
00:03:41,014 --> 00:03:43,600
Для Тома Тру это также личный вопрос.

81
00:03:43,684 --> 00:03:45,811
Ваша дочь умерла от опиоидов.

82
00:03:45,894 --> 00:03:47,479
У нее было имя. Аманда.

83
00:03:47,562 --> 00:03:51,024
Никто бы в жизни не подумал,
что она умрет от передозировки.

84
00:03:51,108 --> 00:03:54,569
Аманда Тру была отличницей,
старостой класса, спортсменкой,

85
00:03:54,653 --> 00:03:57,864
пока несчастный случай
не привел к смещению позвонка.

86
00:03:57,948 --> 00:03:59,658
Ей прописали тримадон.

87
00:03:59,741 --> 00:04:00,993
ТАБЛЕТКИ ОКСИКОДОНА

88
00:04:01,076 --> 00:04:03,328
Два года спустя она умерла.

89
00:04:03,412 --> 00:04:06,081
В этом проблема опиоидов.
Никто не застрахован.

90
00:04:06,206 --> 00:04:08,375
Том Тру подает в суд на три компании.

91
00:04:08,458 --> 00:04:11,086
На «Закс Фарма», производителя тримадона,

92
00:04:11,169 --> 00:04:13,505
который отрицает привыкание к препарату.

93
00:04:13,588 --> 00:04:17,134
«Тиллинджер Хэлс», распространитель,
обвиняется в халатности,

94
00:04:17,217 --> 00:04:21,263
когда они должны были доложить УБН
о необычно крупных закупках опиоидов.

95
00:04:21,346 --> 00:04:25,517
И «Рассел Драг» обвиняется в том,
что не сообщила о серьезном росте

96
00:04:25,600 --> 00:04:28,812
числа рецептов на опиоиды
и о подозрительных пациентах.

97
00:04:28,895 --> 00:04:31,398
Том, как по-вашему,
почему никто не сообщил

98
00:04:31,481 --> 00:04:35,485
информацию, которая могла
пролить свет на это дело? Изобличитель.

99
00:04:35,569 --> 00:04:37,070
Я могу сказать лишь то...

100
00:04:37,154 --> 00:04:40,115
Что нас ждет кое-что очень интересное.

101
00:04:41,366 --> 00:04:43,243
Мы вернемся после рекламы.

102
00:04:43,368 --> 00:04:44,244
Шел бы ты.

103
00:05:02,179 --> 00:05:03,221
Кто там?

104
00:05:03,305 --> 00:05:06,725
Привет, Том, это Кен. Тебя ждут в офисе.

105
00:05:09,561 --> 00:05:10,479
Сейчас?

106
00:05:10,562 --> 00:05:11,605
Да, сейчас.

107
00:05:15,901 --> 00:05:17,527
Хорошо, только куртку возьму.

108
00:05:17,611 --> 00:05:18,737
Том!

109
00:05:19,362 --> 00:05:20,906
Брось, Том, это глупо.

110
00:05:22,741 --> 00:05:24,367
Хватит этих игр, Том.

111
00:06:17,879 --> 00:06:21,550
ГИГАНТ

112
00:06:22,092 --> 00:06:23,969
БАР

113
00:07:59,231 --> 00:08:02,817
БЕНЗИН - АЛКОГОЛЬ - ПРОДУКТЫ

114
00:08:12,494 --> 00:08:15,914
ХЭДЛИВИЛЛЬ

115
00:08:18,291 --> 00:08:19,251
Эй!

116
00:08:21,670 --> 00:08:23,255
Поезд придет в полдень?

117
00:08:23,338 --> 00:08:24,798
Должен.

118
00:08:24,881 --> 00:08:27,884
Вы не знаете, где можно сдать жетон?

119
00:08:27,968 --> 00:08:31,221
- А что, он вам больше не нужен?
- Похоже, пора его сдать.

120
00:08:31,304 --> 00:08:32,264
Справедливо.

121
00:08:42,649 --> 00:08:45,652
"ОУШН ЛОДЖ"

122
00:09:07,841 --> 00:09:09,259
ШЕРИФ

123
00:09:20,979 --> 00:09:23,148
Я послал мальчишку найти тебя.
Он не пришел?

124
00:09:23,982 --> 00:09:25,025
Пришел.

125
00:09:29,195 --> 00:09:31,531
Мы с тобой дружили всю жизнь...

126
00:09:31,614 --> 00:09:34,951
Не сиди так близко
у телевизора - отупеешь.

127
00:09:35,035 --> 00:09:39,205
...я хотел быть таким же, как ты, Март.
Ты всю жизнь был законником.

128
00:09:39,289 --> 00:09:43,209
Это трусливое отребье ему не поможет,
ты ведь понимаешь?

129
00:09:44,127 --> 00:09:45,128
Да.

130
00:09:45,211 --> 00:09:48,923
...освобождать их, чтобы они
возвращались и снова в тебя стреляли.

131
00:09:49,007 --> 00:09:51,801
Ты же не будешь трусливым отребьем,
когда вырастешь?

132
00:09:52,594 --> 00:09:53,470
Не буду.

133
00:09:54,679 --> 00:09:55,805
Молодец!

134
00:09:57,057 --> 00:10:00,268
За пустяк. За жестяную звезду.

135
00:10:03,813 --> 00:10:05,148
Папа?

136
00:10:05,231 --> 00:10:06,900
Погоди.

137
00:10:06,983 --> 00:10:08,485
Фильм почти закончился.

138
00:10:08,568 --> 00:10:10,695
Всё было зря, Уилл.

139
00:10:11,988 --> 00:10:13,323
Всё было зря.

140
00:10:17,619 --> 00:10:19,496
Спроси, чего она хочет, ладно?

141
00:10:23,291 --> 00:10:26,419
Извините, где у миссис Рамирес...

142
00:10:26,503 --> 00:10:29,172
САЛУН

143
00:10:32,384 --> 00:10:34,677
«Недовольство», пять букв?

144
00:10:36,304 --> 00:10:37,180
Обида.

145
00:10:37,263 --> 00:10:38,390
КРОССВОРДЫ

146
00:10:38,473 --> 00:10:40,141
Не подходит.

147
00:10:40,225 --> 00:10:42,894
ШЕРИФ

148
00:10:53,238 --> 00:10:54,906
Влево.

149
00:10:54,989 --> 00:10:56,491
Вправо.

150
00:10:56,574 --> 00:10:57,700
Вверх.

151
00:10:58,034 --> 00:10:58,910
Вниз.

152
00:11:03,706 --> 00:11:06,042
Мои шрамы сильно чешутся,

153
00:11:06,126 --> 00:11:09,504
а иногда жжет. Прошло уже много времени.

154
00:11:09,587 --> 00:11:11,798
Там инфекция или что?

155
00:11:11,881 --> 00:11:13,550
Нет там никакой инфекции.

156
00:11:13,633 --> 00:11:17,095
Твоя проблема в голове. Ты сумасшедший.

157
00:11:17,178 --> 00:11:20,932
Не знаю, чего ты так зациклился
на своих шрамах.

158
00:11:21,015 --> 00:11:24,602
Они уродливы. Но это всего лишь шрамы.

159
00:11:24,686 --> 00:11:28,106
Просто не снимай рубашку при женщине.

160
00:11:28,189 --> 00:11:31,025
Женщины не любят мужчин,
участвующих в перестрелках.

161
00:11:32,819 --> 00:11:35,822
Я не участвовал в перестрелке.
Я тебе уже говорил.

162
00:11:35,905 --> 00:11:37,907
А с дыханием поможешь?

163
00:11:37,991 --> 00:11:42,495
Иногда по ночам
я не могу как следует вдохнуть.

164
00:11:42,579 --> 00:11:45,165
Я сказал, что помогу с дыханием,

165
00:11:45,248 --> 00:11:47,417
но ты должен ходить ко мне регулярно.

166
00:11:47,500 --> 00:11:50,628
И пить хрень, которую я прописываю.
Так, вставай.

167
00:11:56,968 --> 00:11:58,553
Это хорошая хрень.

168
00:14:21,237 --> 00:14:22,155
Ну что, подруга?

169
00:14:26,326 --> 00:14:27,410
То же, что и раньше?

170
00:14:30,204 --> 00:14:32,415
- Почти.
- Да? Что изменилось?

171
00:14:33,166 --> 00:14:34,626
Не могу сказать.

172
00:14:34,709 --> 00:14:36,544
Что-то типа тайны семьи Мин?

173
00:14:36,628 --> 00:14:38,004
У него спроси.

174
00:14:38,087 --> 00:14:41,007
Твоего папашу болтливым не назовешь.

175
00:14:41,799 --> 00:14:44,344
Может, ты задаешь не те вопросы.

176
00:14:44,427 --> 00:14:45,345
В самом деле?

177
00:14:47,305 --> 00:14:48,806
Он знает, что делает.

178
00:14:48,890 --> 00:14:50,308
Уверен, что знает.

179
00:14:51,559 --> 00:14:55,647
А в этом что? Очередные жуткие
листья, ветки и свиные рыла?

180
00:14:57,690 --> 00:15:00,943
Иногда думаю,
что лучше болеть, чем пить это дерьмо...

181
00:15:01,027 --> 00:15:02,236
Пей давай.

182
00:15:02,320 --> 00:15:03,821
Пожалуй, надо.

183
00:15:07,659 --> 00:15:08,868
Проклятье!

184
00:15:09,619 --> 00:15:13,998
Сделаешь мне лапшу дан-дан?
И дай пластиковую вилку, кстати.

185
00:15:15,416 --> 00:15:16,292
Спасибо.

186
00:15:16,876 --> 00:15:20,129
- Смотрю, Элвис всё так же тут.
- Он никогда не уходит.

187
00:15:20,213 --> 00:15:24,509
В ней что-то есть

188
00:15:26,511 --> 00:15:29,430
Я не знаю, что это

189
00:15:29,514 --> 00:15:33,393
Но я знаю, что не могу жить без нее

190
00:15:33,935 --> 00:15:36,187
Интересно, где же лапша?

191
00:16:29,449 --> 00:16:30,283
Так!

192
00:16:47,759 --> 00:16:48,593
Билли?

193
00:16:49,969 --> 00:16:50,803
Да?

194
00:16:52,680 --> 00:16:54,307
Ты сидишь в темноте.

195
00:16:55,266 --> 00:16:57,894
Да, я уснул. Входи.

196
00:16:58,519 --> 00:16:59,353
Хорошо.

197
00:17:05,318 --> 00:17:08,362
Принесла тебе подарок на новоселье.

198
00:17:08,446 --> 00:17:10,573
- Не стоило.
- Знаю.

199
00:17:11,365 --> 00:17:13,326
Что ж, очень мило. Спасибо.

200
00:17:13,409 --> 00:17:14,952
Да, я очень милая.

201
00:17:15,661 --> 00:17:20,708
Это кастрюля,
но, поскольку ты ничего не ешь,

202
00:17:20,792 --> 00:17:23,669
она, наверное, не пригодится.
Но если будешь -

203
00:17:23,753 --> 00:17:25,713
в ней можно разогревать еду.

204
00:17:25,797 --> 00:17:28,174
- Плита рабочая?
- Без понятия.

205
00:17:28,257 --> 00:17:29,634
Ну, вот.

206
00:17:31,052 --> 00:17:33,304
Я возьму это. Так.

207
00:17:35,097 --> 00:17:37,058
И что там за окном?

208
00:17:38,351 --> 00:17:39,852
Мужик с кошками.

209
00:17:39,936 --> 00:17:42,647
- Интересный вид.
- Да.

210
00:17:43,231 --> 00:17:44,398
Отлично.

211
00:17:45,817 --> 00:17:46,692
Ну...

212
00:17:48,402 --> 00:17:51,614
Ты... Ты здесь. Заселился.

213
00:17:51,697 --> 00:17:53,074
Да, заселился.

214
00:17:54,242 --> 00:17:56,494
Хорошо. Тебе это пойдет на пользу.

215
00:17:57,245 --> 00:17:58,162
Да.

216
00:18:01,958 --> 00:18:04,293
Дело с опиоидами довольно громкое.

217
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
«Закс Фарма» согласились
откупиться за 160 миллионов,

218
00:18:07,588 --> 00:18:10,925
но остаются «Тиллинджер Хэлс»
и «Рассел Драг».

219
00:18:11,008 --> 00:18:12,468
Работы будет много.

220
00:18:12,552 --> 00:18:15,054
Я знаю, ты запрыгиваешь в поезд на ходу.

221
00:18:15,137 --> 00:18:17,849
Я прочитал всё, что ты выслала.
Думаю, я в деле.

222
00:18:17,932 --> 00:18:20,518
Отлично. Хорошо.

223
00:18:22,645 --> 00:18:23,688
Ладно.

224
00:18:26,232 --> 00:18:28,359
Есть вести от Тома Тру?

225
00:18:29,402 --> 00:18:30,736
Уже давно нет.

226
00:18:31,904 --> 00:18:33,364
Люди говорят, он спятил.

227
00:18:33,447 --> 00:18:36,576
Жена бросила его, когда их дочь умерла.

228
00:18:37,326 --> 00:18:38,578
Логично.

229
00:18:41,998 --> 00:18:43,457
Сама-то как? Всё в порядке?

230
00:18:43,541 --> 00:18:46,794
Да. Конечно. Ну да, в фирме всё строго,

231
00:18:46,878 --> 00:18:51,007
очень претенциозная публика,
но Сэм - классная.

232
00:18:51,090 --> 00:18:53,926
Ты с ней встретишься завтра. И еще...

233
00:18:54,010 --> 00:18:59,682
Нет, я о тебе. Ты сама в порядке?
Я не о работе. Знаю, ты многое пережила.

234
00:18:59,765 --> 00:19:02,143
Да, я много дерьма хлебнула. Это точно.

235
00:19:03,185 --> 00:19:04,061
Да.

236
00:19:13,863 --> 00:19:17,658
Может, не хочешь говорить об этом,
но знай: я рядом. Если ты...

237
00:19:17,742 --> 00:19:21,787
Мы с тобой завтра встретимся.
Ладно? Хорошо.

238
00:19:23,414 --> 00:19:27,919
- Спасибо, что помогла с квартирой.
- Да. Завтра не опаздывай, прошу.

239
00:19:28,002 --> 00:19:29,003
Не опоздаю.

240
00:21:04,682 --> 00:21:05,516
Спасибо.

241
00:21:07,018 --> 00:21:08,394
К чему водитель?

242
00:21:09,353 --> 00:21:10,396
Идешь или нет?

243
00:21:20,364 --> 00:21:25,661
Ты нынче путешествуешь налегке.
Берешь с собой только эмоциональный багаж?

244
00:21:25,745 --> 00:21:29,498
О боже, это... Еще не время для этого.

245
00:21:33,836 --> 00:21:36,172
«МАРГОЛИС И ТРУ»

246
00:21:36,589 --> 00:21:38,424
Доброе утро, Санья. Спасибо.

247
00:21:39,633 --> 00:21:44,388
Значит... Да, предсудебные ходатайства,
отдел расследований,

248
00:21:44,472 --> 00:21:46,599
там - консультанты по присяжным.

249
00:21:46,682 --> 00:21:47,641
Привет, Пэтти.

250
00:21:47,725 --> 00:21:50,895
- Я не знаю, кто вы.
- Ты говорила с Сэм?

251
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Да, вчера, но сегодня утром - нет.

252
00:21:53,481 --> 00:21:57,276
- Она придет сегодня?
- Полагаю, что да.

253
00:21:57,359 --> 00:21:58,527
- Билли Макбрайд?
- Да.

254
00:21:58,611 --> 00:22:01,822
Эва Уоллес-Марголис.
Приветствую. Знаю вашу репутацию.

255
00:22:01,906 --> 00:22:04,116
Позже познакомимся по всей форме,

256
00:22:04,200 --> 00:22:06,118
я бегу на встречу, а ты, Пэтти,

257
00:22:06,202 --> 00:22:08,496
обеспечь м-ру Макбрайду всё необходимое.

258
00:22:08,579 --> 00:22:10,498
А я что, блин, делаю, по-твоему?

259
00:22:10,581 --> 00:22:13,334
Эва - председатель
исполнительного комитета.

260
00:22:13,417 --> 00:22:15,669
- Похоже, хорошая баба.
- Она стерва.

261
00:22:15,753 --> 00:22:19,006
Она жена Сэмюэла Марголиса.
давшего название фирме.

262
00:22:19,090 --> 00:22:20,716
Но он мертв, и пофиг. Привет.

263
00:22:20,800 --> 00:22:23,427
Гриффин Петок
подтвердил встречу завтра. Наконец.

264
00:22:23,511 --> 00:22:24,720
Долго же они копались.

265
00:22:24,804 --> 00:22:27,598
Гриффин - адвокат ответчиков
и колоссальная козлина.

266
00:22:27,681 --> 00:22:29,058
- Что?
- Не представишь...

267
00:22:29,141 --> 00:22:32,269
Роб, Билли.
Билли, Роб Беттенкорт - старший партнер.

268
00:22:32,353 --> 00:22:33,187
Как дела?

269
00:22:33,270 --> 00:22:36,816
Роб занимается этим делом
с самого начала и поможет нам теперь.

270
00:22:36,899 --> 00:22:40,778
Составляю вопросник проверки присяжных.
Хотел посоветоваться с вами.

271
00:22:40,861 --> 00:22:42,196
- Конечно.
- Не так быстро.

272
00:22:42,279 --> 00:22:45,825
Дайте ему сначала обустроиться.
Попробуешь? Ладно. Вперед.

273
00:22:50,704 --> 00:22:51,956
- Так.
- Проходите.

274
00:22:52,039 --> 00:22:53,707
- Нет, прошу вас.
- Ладно.

275
00:22:53,791 --> 00:22:56,502
Значит, это рабочая база...

276
00:22:59,171 --> 00:23:03,384
Друзья, прошу вас, отвлекитесь на секунду.

277
00:23:03,467 --> 00:23:05,803
Спасибо. Соберитесь вокруг.

278
00:23:05,886 --> 00:23:09,348
Ну же. Вперед. Вы, сзади, - тоже. Спасибо.

279
00:23:09,431 --> 00:23:13,477
Как вам известно,
Том Тру ушел по личным обстоятельствам,

280
00:23:13,561 --> 00:23:16,230
и нам очень повезло,

281
00:23:16,313 --> 00:23:19,441
что его место займет
легендарный Билли Макбрайд.

282
00:23:19,525 --> 00:23:20,484
Я...

283
00:23:21,610 --> 00:23:25,030
Прекратите! Хватит.
Не хлопайте. Прекратите уже.

284
00:23:26,448 --> 00:23:29,285
- Билли, хотите что-то сказать?
- Что, простите?

285
00:23:29,368 --> 00:23:31,245
Хотите что-то сказать?

286
00:23:31,328 --> 00:23:32,955
О нет. Нет, не хочу.

287
00:23:33,914 --> 00:23:35,916
- Что ж, хорошо. Пэтти...
- Нет.

288
00:23:36,834 --> 00:23:38,502
Так, за работу.

289
00:23:46,177 --> 00:23:48,137
Много сотрудников занимается этим?

290
00:23:48,220 --> 00:23:50,514
- Да. Замечательно, правда?
- Да.

291
00:23:50,598 --> 00:23:55,186
Все материалы по «Закс Фарма»
вы найдете на вашем столе.

292
00:23:55,269 --> 00:23:59,315
Я также положил папку с данными Тома
об урегулировании спора до суда.

293
00:23:59,398 --> 00:24:01,650
- Сосредоточимся на «Тиллинджер».
- Да.

294
00:24:01,734 --> 00:24:04,528
Это один из крупнейших
распространителей лекарств.

295
00:24:04,612 --> 00:24:06,989
Он это знает. Слушание - в понедельник,

296
00:24:07,072 --> 00:24:09,241
но завтра у нас встреча...

297
00:24:22,338 --> 00:24:24,340
Я забыл, мне... мне надо идти.

298
00:24:25,466 --> 00:24:26,342
Что?

299
00:24:27,801 --> 00:24:30,930
Нет, не надо. Тебе никуда не надо идти.

300
00:24:32,389 --> 00:24:33,265
Билли!

301
00:24:34,516 --> 00:24:38,479
Постой, он вернется?
Звонок ведь через 14 минут.

302
00:24:38,562 --> 00:24:39,939
Да что ты говоришь?

303
00:24:53,994 --> 00:24:57,289
- Выглядишь дерьмово.
- Чувствую себя так же. Долгий день.

304
00:24:58,958 --> 00:25:00,751
Еще даже вечер не наступил.

305
00:25:01,252 --> 00:25:02,544
Мне лучше по ночам.

306
00:25:07,383 --> 00:25:08,926
Хорошо прошел первый день?

307
00:25:11,512 --> 00:25:15,182
Саманта Марголис,
управляющий партнер «Марголис и Тру».

308
00:25:15,266 --> 00:25:17,393
- Зовите меня Сэм.
- Да. Привет, Сэм.

309
00:25:17,476 --> 00:25:20,187
Привет. Похоже, мы оба прогульщики.

310
00:25:20,562 --> 00:25:22,022
Да, похоже на то.

311
00:25:23,274 --> 00:25:28,153
Мой папа всегда говорил, что новенького
надо встречать в первый день у двери.

312
00:25:28,279 --> 00:25:32,366
Он считал, что нет ничего важнее
хорошего первого впечатления.

313
00:25:32,449 --> 00:25:36,912
Его не исправишь. Так что...
Выпьем за то, что с этим я уже облажалась.

314
00:25:37,705 --> 00:25:40,749
Думаю, сейчас у меня
сложилось впечатление получше.

315
00:25:42,167 --> 00:25:43,544
Хорошо, я рада.

316
00:25:49,800 --> 00:25:52,469
- Я был знаком с вашим отцом.
- Правда?

317
00:25:52,553 --> 00:25:54,930
Да, давно. Я был еще пацаном.

318
00:25:55,014 --> 00:25:56,473
- Вы не против?
- Пожалуйста.

319
00:25:58,475 --> 00:26:02,271
Да. Мы с ним сражались в суде.

320
00:26:03,355 --> 00:26:04,815
Да? И как всё прошло?

321
00:26:04,898 --> 00:26:06,567
У него всё прошло отлично.

322
00:26:07,860 --> 00:26:09,069
Он меня порвал.

323
00:26:09,486 --> 00:26:10,529
О нет.

324
00:26:10,612 --> 00:26:12,531
Где-то через час

325
00:26:12,614 --> 00:26:15,284
он нашел меня в баре по соседству.

326
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Подошел, пожал мне руку и сказал:

327
00:26:18,203 --> 00:26:22,166
«Впервые за долгое время
мне пришлось попотеть в суде».

328
00:26:22,249 --> 00:26:25,294
Когда он так сказал,
это не прозвучало фальшиво.

329
00:26:26,545 --> 00:26:28,881
Представляете, что для меня это значило?

330
00:26:28,964 --> 00:26:33,010
Такой титан - и нашел время
для мелкой сошки вроде меня.

331
00:26:33,093 --> 00:26:35,554
Он был очень великодушным. И очень милым.

332
00:26:36,472 --> 00:26:38,724
Что ж, за Сэмюэла Марголиса.

333
00:26:40,434 --> 00:26:41,435
За него.

334
00:26:51,320 --> 00:26:54,031
Я хочу сказать это открыто,

335
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
так как нет смысла таиться.

336
00:26:55,991 --> 00:27:01,663
Я лечусь у д-ра Мина - у меня
рассеянный склероз, боли, усталость.

337
00:27:01,747 --> 00:27:04,249
Очень часто теряю равновесие тела.

338
00:27:04,333 --> 00:27:08,670
Каждый месяц появляется
какой-нибудь новый дерьмовый симптом.

339
00:27:08,754 --> 00:27:11,382
Но и хорошие дни бывают, представьте себе.

340
00:27:12,424 --> 00:27:14,843
- Мне очень жаль.
- Ничего.

341
00:27:15,844 --> 00:27:17,221
Что есть, то есть.

342
00:27:20,432 --> 00:27:23,435
- А вы ходите к д-ру Мину с...
- В меня стреляли.

343
00:27:23,519 --> 00:27:26,897
Да, я не хотела об этом упоминать,
но Пэтти рассказывала.

344
00:27:26,980 --> 00:27:27,940
Да.

345
00:27:28,023 --> 00:27:31,402
- И каково это? Как вы?
- Каково, когда в тебя стреляют?

346
00:27:31,485 --> 00:27:33,737
Нет, как вы сейчас?

347
00:27:33,821 --> 00:27:38,909
Ну, у меня тут половина легкого,
но всё лучше, чем не иметь легкого,

348
00:27:38,992 --> 00:27:41,995
так что надо благодарить Бога, да?

349
00:27:43,372 --> 00:27:45,124
Вы хотя бы живы.

350
00:27:50,629 --> 00:27:54,591
Я шесть минут был в состоянии
клинической смерти, как мне сказали.

351
00:27:55,175 --> 00:27:56,301
- Правда?
- Да.

352
00:27:57,261 --> 00:28:00,222
- Надо же.
- Да, я умер, а потом ожил.

353
00:28:02,891 --> 00:28:03,934
Наверное, было...

354
00:28:05,227 --> 00:28:06,770
Вы что-нибудь помните?

355
00:28:08,105 --> 00:28:11,567
Вы про золотистый свет,
ангелов и все эти дела?

356
00:28:11,650 --> 00:28:14,445
- Типа того.
- Нет, я ничего такого не видел.

357
00:28:16,196 --> 00:28:17,197
А что видели?

358
00:28:18,449 --> 00:28:23,078
Будто я попал в кино.
Странное кино - полный сюр.

359
00:28:24,413 --> 00:28:29,334
И видел фрагменты своей жизни
в случайном порядке,

360
00:28:29,418 --> 00:28:31,503
как странный пазл.

361
00:28:32,254 --> 00:28:34,214
Трудно описать, но...

362
00:28:38,844 --> 00:28:40,345
Не исчезает ощущение.

363
00:28:40,429 --> 00:28:43,724
Ощущение, что я должен
решить какой-то вопрос,

364
00:28:43,807 --> 00:28:45,476
но я не знаю какой.

365
00:28:45,559 --> 00:28:48,312
И это постоянно прокручивается
в вашем мозгу?

366
00:28:48,395 --> 00:28:49,521
Да, постоянно.

367
00:28:51,064 --> 00:28:54,151
Когда не размышляю
о судебном деле, конечно.

368
00:28:54,234 --> 00:28:56,904
Конечно. Потому я вас и наняла.

369
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
Да.

370
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Господи.

371
00:29:18,050 --> 00:29:22,012
Я слышала, Билли Макбрайд
ушел прямо с совещания.

372
00:29:22,095 --> 00:29:23,931
Да, точно. Ага.

373
00:29:24,014 --> 00:29:27,142
- Мы здесь так не поступаем.
- Конечно нет.

374
00:29:27,226 --> 00:29:29,686
Я долгое время работала с Билли

375
00:29:29,770 --> 00:29:32,940
и знаю, как с ним управляться.
Ему нужен длинный поводок.

376
00:29:33,023 --> 00:29:36,652
Может, подумаешь о том,
чтобы к поводку добавить ошейник?

377
00:29:36,735 --> 00:29:40,781
- Я знакома с его репутацией.
- Он выигрывает дела - вот его репутация.

378
00:29:42,074 --> 00:29:45,369
Знаешь, раньше у нас выпускники
университета Ла-Верн

379
00:29:45,452 --> 00:29:47,788
не получали очереди на партнерство.

380
00:29:47,871 --> 00:29:50,666
Ты уже похвасталась
своей ассоциации выпускников?

381
00:29:50,749 --> 00:29:52,251
- Да.
- Еще бы.

382
00:29:52,334 --> 00:29:54,836
Это была Сэм. Она убедительно доказала,

383
00:29:54,920 --> 00:29:59,049
что вы с Билли можете выиграть
для нашей фирмы дело на миллиард.

384
00:29:59,132 --> 00:30:01,343
- Но никто на нас не давит.
- Нет.

385
00:30:01,426 --> 00:30:05,138
Нет, но будет очень жаль,
если Макбрайд обмочит ковер

386
00:30:05,222 --> 00:30:07,391
и спутает тебе все карты с партнерством.

387
00:30:07,474 --> 00:30:09,101
Кто станет партнером, решаю я,

388
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
а я очень не люблю обоссанные ковры.

389
00:30:11,520 --> 00:30:13,814
Я вас не виню. Правда.

390
00:30:16,066 --> 00:30:17,067
Боже!

391
00:30:43,802 --> 00:30:44,678
Привет.

392
00:30:44,761 --> 00:30:47,806
Ты в Сан-Франциско,
работаешь медсестрой в приюте?

393
00:30:48,307 --> 00:30:49,141
Что?

394
00:30:49,224 --> 00:30:52,853
В окне напротив моей квартиры
сидит твоя копия.

395
00:30:53,520 --> 00:30:54,646
Передай ей привет.

396
00:30:55,647 --> 00:30:56,523
Работаешь?

397
00:30:56,607 --> 00:31:00,152
Уже третий час караулю
этого мудозвона у дома его любовницы.

398
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
Может, приедет, а может - нет.

399
00:31:01,987 --> 00:31:03,530
Я думал, тебе нравится работа.

400
00:31:03,614 --> 00:31:07,326
Нравится. Просто слишком долго
сидишь в машине и мерзнешь,

401
00:31:07,409 --> 00:31:09,995
и копаешься в мусоре.

402
00:31:10,621 --> 00:31:12,122
Где твоя квартира?

403
00:31:12,205 --> 00:31:13,790
В Чайнатауне.

404
00:31:13,874 --> 00:31:16,585
«Марголис и Тру» сняли мне ее.
Мой врач недалеко.

405
00:31:17,252 --> 00:31:19,004
Ты вернешься в Лос-Анджелес?

406
00:31:20,589 --> 00:31:23,800
Я, наверное, умер бы на пляже,
не приди Пэтти за мной.

407
00:31:23,884 --> 00:31:25,927
Почему ты мне раньше не сказал?

408
00:31:26,011 --> 00:31:28,764
Сейчас и говорю. Ничего.

409
00:31:29,473 --> 00:31:32,643
Тут для меня есть место, и у меня дело.

410
00:31:32,726 --> 00:31:34,686
Рассказать тебе про Денизу?

411
00:31:36,229 --> 00:31:38,482
Она живет своей жизнью, где бы ни была.

412
00:31:38,565 --> 00:31:42,069
Детали ничего не изменят.

413
00:31:42,152 --> 00:31:43,695
Господи, Билли, брось!

414
00:31:44,446 --> 00:31:47,074
Ничего. Когда-нибудь мы с этим разберемся.

415
00:31:47,741 --> 00:31:49,159
Чёрт! Блин! Мне пора.

416
00:32:12,683 --> 00:32:14,267
Поезд всё еще успевает?

417
00:32:17,688 --> 00:32:20,524
Скоро придет. С вами всё хорошо?

418
00:32:21,108 --> 00:32:22,234
Что, простите?

419
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
С вами всё хорошо?

420
00:32:24,569 --> 00:32:25,654
Да.

421
00:33:10,907 --> 00:33:13,410
Папа, что ты делаешь? Ты обещал.

422
00:33:23,420 --> 00:33:24,755
Не отвечай.

423
00:33:50,947 --> 00:33:51,990
Алло?

424
00:33:55,619 --> 00:33:56,495
Алло?

425
00:33:57,329 --> 00:33:59,581
Гляжу, старый телефон еще работает.

426
00:34:00,332 --> 00:34:01,208
Кто это?

427
00:34:01,792 --> 00:34:04,961
У раковины. Верхний ящик.

428
00:35:53,445 --> 00:35:57,115
Мы нашли машину Тома в аэропорту
на долгосрочной стоянке.

429
00:35:57,532 --> 00:35:58,617
А сам Том?

430
00:35:58,700 --> 00:36:01,036
Не знаю. Думаю, он не покинул город.

431
00:36:01,119 --> 00:36:04,915
Контроль он не проходил,
на рейс не регистрировался.

432
00:36:11,004 --> 00:36:13,214
Так что же он делал в аэропорту?

433
00:36:13,298 --> 00:36:17,218
Не знаю. Похоже, просто ездил
на автобусе по терминалам пару часов,

434
00:36:17,302 --> 00:36:19,721
а потом исчез из поля камер наблюдения.

435
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
Так вы его снова упустили.

436
00:36:36,571 --> 00:36:37,489
Он ушел от нас.

437
00:37:00,095 --> 00:37:06,059
ТОМАС ТРУ

438
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
Чем могу помочь?

439
00:37:22,575 --> 00:37:24,703
Зависит от того, кто вы.

440
00:37:25,996 --> 00:37:26,871
Охрана.

441
00:37:26,955 --> 00:37:28,373
Хорошо.

442
00:37:30,625 --> 00:37:33,086
Я тут осматриваюсь.

443
00:37:33,169 --> 00:37:36,589
Люди стали дергаными с тех пор,
как пропал Том.

444
00:37:37,215 --> 00:37:39,467
Представляю себе. Да.

445
00:37:40,677 --> 00:37:43,138
- Доброй ночи.
- И вам, друг мой.

446
00:38:04,951 --> 00:38:06,995
Невидимое чудовище.

447
00:38:07,078 --> 00:38:10,540
Как с ним жить каждый день?

448
00:38:11,166 --> 00:38:13,626
Каждую секунду каждого дня?

449
00:38:15,503 --> 00:38:20,800
Ответ, как ни прискорбно,
в том, что вы не стали бы с ним жить.

450
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
Вы не смогли бы.

451
00:38:25,764 --> 00:38:28,391
Жизнь, полная постоянной боли,

452
00:38:29,100 --> 00:38:32,228
такого безжалостного страдания, -

453
00:38:34,105 --> 00:38:35,774
это и не жизнь вовсе.

454
00:38:38,651 --> 00:38:42,864
Все мы видели по телевизору новости,
в которых наши критики...

455
00:38:43,198 --> 00:38:47,994
...говорят, что нами движет алчность.
Одна лишь прибыль.

456
00:38:48,078 --> 00:38:51,831
Ну, мы предприятие.
Да, мы зарабатываем деньги.

457
00:38:52,791 --> 00:38:55,376
Мы зарабатываем много денег.

458
00:38:55,460 --> 00:38:59,339
Предоставляя важнейшие медицинские товары.

459
00:38:59,422 --> 00:39:01,341
В этом нет ничего постыдного.

460
00:39:01,966 --> 00:39:05,845
И я сказал бы: «Вам это не нравится -
подайте на нас в суд».

461
00:39:05,929 --> 00:39:09,474
На нас уже подавали в суд,
и мы выиграли дело, так что...

462
00:39:09,557 --> 00:39:10,934
Где попкорн?

463
00:39:11,017 --> 00:39:12,685
Но меня беспокоит...

464
00:39:12,769 --> 00:39:16,606
Простите, слишком громко?

465
00:39:16,689 --> 00:39:18,733
Я думал, с «Закс Фарма» дело улажено.

466
00:39:19,400 --> 00:39:20,652
Да, улажено.

467
00:39:20,735 --> 00:39:24,447
На очереди «Тиллинджер».
Я хотел послушать его речь на завтра.

468
00:39:24,531 --> 00:39:29,619
Он скучный, но Закс просто завораживает.

469
00:39:29,702 --> 00:39:32,122
Да, он настоящий артист.

470
00:39:33,623 --> 00:39:36,543
Я надеялся найти здесь
первоначальные записи Тома

471
00:39:36,626 --> 00:39:38,461
по «Тиллинджер Хэлс».

472
00:39:39,504 --> 00:39:42,340
Вы нашли наши материалы у себя в офисе?

473
00:39:42,423 --> 00:39:44,217
Там должно быть всё.

474
00:39:44,300 --> 00:39:48,429
Я не доверяю чистым записям без пометок.
Хочу начать с самого начала.

475
00:39:49,806 --> 00:39:54,978
Последние несколько месяцев
Том работал дома.

476
00:39:55,061 --> 00:39:57,188
Наверное, его заметки там.

477
00:39:57,272 --> 00:40:00,191
Он ничего не загружал
в нашу компьютерную систему.

478
00:40:00,733 --> 00:40:02,193
Не доверял ей?

479
00:40:03,486 --> 00:40:05,321
Скорее, предпочитал бумагу.

480
00:40:08,074 --> 00:40:09,784
Вы дружили с Томом, да?

481
00:40:12,203 --> 00:40:13,204
Да.

482
00:40:13,872 --> 00:40:18,543
Пэтти говорила,
что после дочери и жены его стресс...

483
00:40:18,626 --> 00:40:20,044
Да.

484
00:40:20,420 --> 00:40:22,922
- Таково всеобщее мнение.
- А есть другое?

485
00:40:24,757 --> 00:40:29,012
Не знаю, но он никогда
не отказался бы от этого дела.

486
00:40:29,512 --> 00:40:30,471
Почему?

487
00:40:30,972 --> 00:40:32,348
У дочки была передозировка.

488
00:40:33,391 --> 00:40:35,143
Эти дела - они были...

489
00:40:35,226 --> 00:40:36,936
Они для Тома личный вопрос.

490
00:40:37,562 --> 00:40:39,314
Тогда почему он сбежал?

491
00:40:42,066 --> 00:40:43,401
Что-то его напугало.

492
00:40:44,611 --> 00:40:47,030
- Или кто-то.
- Он что-нибудь говорил?

493
00:40:49,365 --> 00:40:51,701
Мне - нет, но есть одна деталь.

494
00:40:52,869 --> 00:40:58,041
В последний раз, когда я пошел к нему,
он меня не впустил.

495
00:40:58,917 --> 00:41:01,920
Сказал, что это слишком опасно.

496
00:41:05,840 --> 00:41:08,968
- Вы об этом говорили кому-то?
- Сэм. Да, они дружат.

497
00:41:09,594 --> 00:41:13,389
Я могу принести вам видео
дачи показаний. Это поможет?

498
00:41:13,890 --> 00:41:16,184
Да, буду благодарен. Спасибо.

499
00:41:38,873 --> 00:41:40,208
Привет, малышка.

500
00:41:40,291 --> 00:41:44,587
Придержите лифт, пожалуйста!

501
00:41:46,047 --> 00:41:49,342
Пэтти Солиспападжан, мать ее.

502
00:41:49,884 --> 00:41:53,304
У нее тот еще послужной список,
но мне надоела эта тема.

503
00:41:53,388 --> 00:41:56,891
- Тебе не увидеть того, что вижу я.
- Тонны лака для волос?

504
00:41:56,975 --> 00:41:58,017
Не стервозничай.

505
00:41:59,018 --> 00:42:03,189
Рэнди Хэйс и двое его громил в совете
давят, чтобы я открыла гроссбухи,

506
00:42:03,273 --> 00:42:06,901
а я не могу больше скрывать
нашу дерьмовую финансовую ситуацию.

507
00:42:06,985 --> 00:42:10,029
Хочешь переехать
в офис под снос в Окленде?

508
00:42:10,113 --> 00:42:11,364
Я вот не хочу.

509
00:42:11,447 --> 00:42:14,659
Билли и Пэтти выиграют нам дело
и обеспечат жирные чеки.

510
00:42:14,742 --> 00:42:16,369
Просто прояви терпение.

511
00:42:16,452 --> 00:42:20,373
Боже. Твой отец
никогда бы не вел так дела.

512
00:42:21,374 --> 00:42:25,878
Я гарантирую, мы выиграем дела.
Полмиллиарда или больше.

513
00:42:26,671 --> 00:42:29,465
Ты ничего не можешь гарантировать.

514
00:42:29,549 --> 00:42:30,842
Могу.

515
00:42:51,529 --> 00:42:53,031
За девять месяцев 2007 года

516
00:42:53,114 --> 00:42:55,491
вы продали четыре миллиона
таблеток опиоидов

517
00:42:55,575 --> 00:42:58,036
одной аптеке в Беллвезере, Калифорния,

518
00:42:58,119 --> 00:43:00,246
где живет меньше тысячи человек.

519
00:43:00,330 --> 00:43:03,124
- Да.
- Почему не сообщили подозрительный факт?

520
00:43:03,207 --> 00:43:07,045
Не наше дело - сомневаться
в профессиональном мнении врачей.

521
00:43:07,128 --> 00:43:10,673
Мы полагаемся на то,
что за рецептами следят аптеки.

522
00:43:10,757 --> 00:43:13,885
Если они не выполнили свой долг,
виноваты они, а не мы.

523
00:43:13,968 --> 00:43:15,762
До них тоже дойдет очередь.

524
00:43:17,055 --> 00:43:21,434
- Перерыв 15 минут.
- Ладно. Можно мне кофе?

525
00:43:21,517 --> 00:43:24,354
- Где подносчик кофе?
- Без понятия.

526
00:43:24,437 --> 00:43:25,396
Пойдемте.

527
00:43:28,191 --> 00:43:29,525
Это Том Тру.

528
00:43:30,568 --> 00:43:32,403
Позвольте, вы кто?

529
00:43:34,238 --> 00:43:37,492
Нет, я понимаю. Какая у вас информация?

530
00:43:38,409 --> 00:43:42,288
Если вы тревожитесь и хотите признаться,
мы можем защитить вас.

531
00:43:42,372 --> 00:43:44,832
Давайте встретимся. Сможете?

532
00:43:44,916 --> 00:43:46,042
ИЗОБЛИЧИТЕЛЬ?

533
00:43:46,125 --> 00:43:49,170
В любое время, в любом месте. Алло?

534
00:43:50,338 --> 00:43:52,048
Нет, я один, тут никого нет.

535
00:43:52,632 --> 00:43:54,967
Нет, телефон не прослушивается.

536
00:43:58,513 --> 00:43:59,389
Алло?

537
00:43:59,472 --> 00:44:02,433
20 АВГУСТА, 15:04

538
00:44:22,370 --> 00:44:24,831
Извините. Не знаете, который час?

539
00:44:26,290 --> 00:44:27,417
Что, простите?

540
00:44:27,500 --> 00:44:28,835
Который час?

541
00:44:28,918 --> 00:44:30,586
Время, да, конечно.

542
00:44:41,222 --> 00:44:43,099
Без шести минут полночь.

543
00:44:45,977 --> 00:44:51,065
Вы не замечали, что 23:54 всегда выглядит
как 23:54, когда видишь числа,

544
00:44:51,149 --> 00:44:54,902
но когда смотришь на часы,
видишь без шести полночь?

545
00:44:58,156 --> 00:44:59,532
Да, наверное.

546
00:45:06,998 --> 00:45:07,915
Вы в порядке?

547
00:45:08,583 --> 00:45:09,792
А вы?

548
00:45:17,550 --> 00:45:18,926
Доброй вам ночи.

549
00:48:25,613 --> 00:48:27,615
Перевод субтитров: Анастасия Страту

550
00:48:27,698 --> 00:48:29,700
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев