1
00:00:08,469 --> 00:00:12,598
Cred că voi muri în curând.
Parcă aș fi nebună.

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,434
Nu, nu ești. Te înțeleg. Crede-mă!

3
00:00:15,559 --> 00:00:16,810
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

4
00:00:16,894 --> 00:00:19,104
Acești vecini forează peste tot pe aici,

5
00:00:19,188 --> 00:00:23,567
scoțând apa de peste tot,
ceea ce face terenul instabil.

6
00:00:23,609 --> 00:00:24,526
Gene!

7
00:00:25,319 --> 00:00:28,739
Cineva trebuie să fie responsabil.
Soția mea a murit.

8
00:00:28,822 --> 00:00:30,449
Nu mi-a plăcut niciodată acest plan.

9
00:00:30,532 --> 00:00:33,619
Sora ta forează pe terenul federal.

10
00:00:33,702 --> 00:00:35,829
Wheeler a devenit o problemă.

11
00:00:35,913 --> 00:00:39,249
Știu o mică cioară
care poate rezolva problema.

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,002
E vrăjitor. Ar trebui să te ferești de el.

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
Vei muri mai repede decât crezi

14
00:00:44,171 --> 00:00:48,509
și ultima persoană
pe care o vei vedea vei fi tu.

15
00:00:48,592 --> 00:00:50,886
Cât de îngrijorată
trebuie să fiu pentru tine?

16
00:00:50,969 --> 00:00:51,970
Ca de obicei.

17
00:00:52,054 --> 00:00:54,264
Că te ascunzi aici de săptămâni.

18
00:00:54,348 --> 00:00:55,974
Nu mă ascund. Lucrez.

19
00:00:56,058 --> 00:00:57,059
Felicitări!

20
00:00:57,142 --> 00:00:58,936
- Pentru ce?
- Ești însărcinată.

21
00:00:59,019 --> 00:00:59,895
Da.

22
00:01:00,813 --> 00:01:01,814
Da, sunt.

23
00:01:01,897 --> 00:01:04,566
Dle judecător,
acțiunea a fost solicitată ilegal.

24
00:01:04,650 --> 00:01:08,695
Voi decide în favoarea apărării
și voi acorda moțiunea lor de respingere.

25
00:01:08,779 --> 00:01:11,114
- Acestă conduită...
- O voi face pe gratis.

26
00:01:11,198 --> 00:01:13,992
Nu e nicio interdicție
contra solicitării în pro bono,

27
00:01:14,076 --> 00:01:15,244
așa că o voi face gratis.

28
00:01:15,327 --> 00:01:20,374
Nu știu dacă ți-ai dorit vreodată
s-o întâlnești pe mama ta biologică.

29
00:01:20,457 --> 00:01:21,333
Atât de nepotrivit!

30
00:01:21,416 --> 00:01:22,709
Christina Lukin?

31
00:01:22,793 --> 00:01:24,962
Deci ești agent imobiliar și avocat?

32
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
- Așa s-au aranjat lucrurile.
- E grozav.

33
00:01:27,631 --> 00:01:28,799
- Mulțumesc.
- Da.

34
00:01:30,759 --> 00:01:34,012
Billy McBride știe despre tunel.

35
00:01:34,096 --> 00:01:36,014
Te duci la închisoarea federală.

36
00:01:38,767 --> 00:01:41,395
Dacă aș fi în locul tău, m-aș gândi serios

37
00:01:41,478 --> 00:01:44,022
să dau clienților un cec consistent.

38
00:01:44,106 --> 00:01:47,359
- Îmi pare rău, pe cât e înțelegerea?
- Pe 500 de milioane de dolari.

39
00:01:47,442 --> 00:01:49,236
Deci voi avea bani?

40
00:01:49,319 --> 00:01:50,153
Da.

41
00:01:50,863 --> 00:01:52,155
Mă mut la Chicago.

42
00:01:52,239 --> 00:01:53,991
Fratele meu are o casă acolo.

43
00:01:54,074 --> 00:01:55,701
Măcar te-am cunoscut.

44
00:01:55,784 --> 00:01:56,785
Și pe Denise.

45
00:01:56,869 --> 00:01:57,744
E un copil bun.

46
00:01:57,828 --> 00:01:59,037
Dar are nevoie de tatăl ei.

47
00:01:59,121 --> 00:01:59,997
NENOROCITO

48
00:02:00,080 --> 00:02:01,874
Care e faza
cu pozele astea cu „nenorocito”?

49
00:02:01,957 --> 00:02:03,917
- E infractoare.
- Trebuie să o lași baltă.

50
00:02:04,001 --> 00:02:06,587
Cum poți s-o lași baltă?
De ce nu facem nimic?

51
00:02:06,670 --> 00:02:09,172
Mulți speculează că, prin demisia sa,
Marisol Silva

52
00:02:09,256 --> 00:02:14,428
vrea să evite urmările
unui articol publicat în LA Times

53
00:02:14,511 --> 00:02:19,099
care o leagă de o afacere cu apa statului
care doar ce-a fost deconspirată.

54
00:02:19,182 --> 00:02:20,100
Billy!

55
00:02:21,935 --> 00:02:22,895
Diana, stai!

56
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
SALĂ DE BILIARD - BAR

57
00:02:24,271 --> 00:02:27,900
Știi că ești terminat
când vezi mesajul de pe perete.

58
00:02:27,941 --> 00:02:29,610
Despre ce vorbești?

59
00:02:29,693 --> 00:02:32,863
Ai o slujbă foarte interesantă, o familie.

60
00:02:32,946 --> 00:02:36,783
Poate îți vezi reflecția în oglindă,
poate că e o presimțire,

61
00:02:36,867 --> 00:02:38,076
poate că ai realizat

62
00:02:38,201 --> 00:02:41,038
tot ce trebuia să realizezi în viața asta.

63
00:02:41,121 --> 00:02:44,499
Nu am realizat nimic, din ce văd.

64
00:02:51,214 --> 00:02:52,633
CREDINȚĂ SINCERĂ
PRODUS DE MARK SCHAFER

65
00:02:52,716 --> 00:02:54,801
Sunt Mark Schafer, urmăriți Column One.

66
00:02:54,885 --> 00:02:58,013
Din 1996, peste 100 de miliarde
de pastile de opioide

67
00:02:58,096 --> 00:03:00,015
au fost distribuite în toată țara.

68
00:03:00,098 --> 00:03:04,603
Asta înseamnă peste 300 de pastile
pentru fiecare bărbat, femeie și copil.

69
00:03:04,686 --> 00:03:06,939
Și acest val al analgezicelor

70
00:03:07,022 --> 00:03:11,401
a dus la moartea a 200.000 de americani
în urma supradozelor de opioide.

71
00:03:11,485 --> 00:03:15,155
California a fost cea mai afectată
de epidemie.

72
00:03:15,238 --> 00:03:18,533
Dar a apărut un salvator, Tom True.

73
00:03:18,617 --> 00:03:21,912
Sunt doar un avocat mărunt
din Concord, California.

74
00:03:21,995 --> 00:03:26,917
El luptă cu marile companii farmaceutice
pentru rolul lor în criza opioidelor.

75
00:03:27,000 --> 00:03:30,504
Marile companii farmaceutice
ne-au otrăvit comunitățile

76
00:03:30,587 --> 00:03:32,297
și au obținut profituri uriașe.

77
00:03:32,381 --> 00:03:35,425
- Au ucis oameni pe bani.
- Miliarde. E ridicol.

78
00:03:35,509 --> 00:03:38,428
Nu-i putem opri
decât dacă îi lovim în profit.

79
00:03:38,512 --> 00:03:40,931
- Vrei să-i falimentezi?
- Asta vreau să fac.

80
00:03:41,014 --> 00:03:43,600
Pentru Tom True, e o chestiune personală.

81
00:03:43,684 --> 00:03:45,811
Ți-ai pierdut fiica din cauza opioidelor.

82
00:03:45,894 --> 00:03:47,479
Fiica mea avea un nume, Amanda.

83
00:03:47,562 --> 00:03:51,024
Nu te așteptai
ca tocmai ea să ia o supradoză.

84
00:03:51,108 --> 00:03:54,569
Amanda True era o elevă excelentă,
șefa clasei și o sportivă de excepție,

85
00:03:54,653 --> 00:03:57,864
dar s-a accidentat când era majoretă
și s-a ales cu o vertebră deplasată.

86
00:03:57,948 --> 00:03:59,658
I s-a prescris Trimadone.

87
00:03:59,741 --> 00:04:00,993
TABLETE OXICODONĂ

88
00:04:01,076 --> 00:04:03,328
După doi ani, a murit.

89
00:04:03,412 --> 00:04:06,081
Asta e problema cu opioidele.
Nimeni nu e ferit.

90
00:04:06,206 --> 00:04:08,375
Tom True dă în judecată trei companii.

91
00:04:08,458 --> 00:04:11,086
Zax Pharma, producătorul lui Trimadone,

92
00:04:11,169 --> 00:04:13,505
care neagă
că medicamentul ar da dependență.

93
00:04:13,588 --> 00:04:17,134
Tillinger Health, distribuitorul,
e acuzat că s-a făcut că nu vede,

94
00:04:17,217 --> 00:04:21,263
când ar fi trebuit să raporteze
transporturile foarte mari de opioide.

95
00:04:21,346 --> 00:04:25,517
Și Russell Drug,
care n-a raportat creșterea imensă

96
00:04:25,600 --> 00:04:28,812
de rețete pentru opioide
și comportamentul clienților suspecți.

97
00:04:28,895 --> 00:04:31,398
Tom, de ce crezi că n-a oferit nimeni

98
00:04:31,481 --> 00:04:35,485
informații care să scoată
totul la iveală? Un informator.

99
00:04:35,569 --> 00:04:37,070
Tot ce pot spune e

100
00:04:37,154 --> 00:04:40,115
că o să apară câteva surprize mari.

101
00:04:41,366 --> 00:04:43,243
Revenim după pauză.

102
00:04:43,368 --> 00:04:44,244
Du-te în mă-ta!

103
00:05:02,179 --> 00:05:03,221
Cine e?

104
00:05:03,305 --> 00:05:06,725
Tom, sunt Ken. Trebuie să vii la birou.

105
00:05:09,561 --> 00:05:10,479
Acum?

106
00:05:10,562 --> 00:05:11,605
Da, acum.

107
00:05:15,901 --> 00:05:17,527
Bine, stai să-mi iau haina.

108
00:05:17,611 --> 00:05:18,737
Tom!

109
00:05:19,362 --> 00:05:20,906
Termină, nu e o idee bună.

110
00:05:22,741 --> 00:05:24,367
Lasă prosteala, Tom!

111
00:07:59,231 --> 00:08:02,817
BENZINĂ, ALCOOL ȘI MÂNCARE

112
00:08:21,670 --> 00:08:23,255
Trenul de la 12 ajunge la timp?

113
00:08:23,338 --> 00:08:24,798
Așa ar trebui.

114
00:08:24,881 --> 00:08:27,884
Știi unde pot să predau steaua asta?

115
00:08:27,968 --> 00:08:31,221
- Ai terminat cu ea?
- Cred că a venit vremea.

116
00:08:31,304 --> 00:08:32,264
În regulă.

117
00:09:07,841 --> 00:09:09,259
ȘERIF

118
00:09:20,979 --> 00:09:23,148
Am trimis un puști după tine. N-a ajuns?

119
00:09:23,982 --> 00:09:25,025
A fost pe aici.

120
00:09:29,195 --> 00:09:31,531
Mi-ai fost prieten toată viața...

121
00:09:31,614 --> 00:09:34,951
Nu sta așa aproape de televizor,
te prostește.

122
00:09:35,035 --> 00:09:39,205
... am vrut să fiu ca tine, Mart.
Ai fost omul legii toată viața.

123
00:09:39,289 --> 00:09:43,209
Fricoșii ăștia n-o să-l ajute. Știi?

124
00:09:44,127 --> 00:09:45,128
Da.

125
00:09:45,211 --> 00:09:48,923
... îi eliberează,
ca să se întoarcă și să te împuște iar.

126
00:09:49,007 --> 00:09:51,801
N-o să fii fricos când o să crești, nu?

127
00:09:52,594 --> 00:09:53,470
Nu.

128
00:09:54,679 --> 00:09:55,805
Așa te vreau!

129
00:09:57,057 --> 00:10:00,268
Pentru nimic. Pentru o stea de tablă.

130
00:10:03,813 --> 00:10:05,148
Tată?

131
00:10:05,231 --> 00:10:06,900
Stai!

132
00:10:06,983 --> 00:10:08,485
E pe sfârșite.

133
00:10:08,568 --> 00:10:10,695
Totul e în van, Will.

134
00:10:11,988 --> 00:10:13,323
Totul e în van.

135
00:10:17,619 --> 00:10:19,496
Du-te și vezi ce vrea.

136
00:10:23,291 --> 00:10:26,419
Scuză-mă, unde e dna Ramirez...

137
00:10:26,503 --> 00:10:29,172
CÂRCIUMĂ

138
00:10:32,384 --> 00:10:34,677
Un cuvânt de șase litere
pentru „a purta pică”.

139
00:10:36,304 --> 00:10:37,180
A pizmui.

140
00:10:37,263 --> 00:10:38,390
REBUS

141
00:10:38,473 --> 00:10:40,141
Nu se potrivește.

142
00:10:40,225 --> 00:10:42,894
ȘERIF

143
00:10:53,238 --> 00:10:54,906
Stânga.

144
00:10:54,989 --> 00:10:56,491
Dreapta.

145
00:10:56,574 --> 00:10:57,700
Sus.

146
00:10:58,034 --> 00:10:58,910
Jos.

147
00:11:03,706 --> 00:11:06,042
Cicatricele mă mănâncă mult,

148
00:11:06,126 --> 00:11:09,504
uneori mă ustură. A trecut multă vreme.

149
00:11:09,587 --> 00:11:11,798
Se infectează?

150
00:11:11,881 --> 00:11:13,550
N-o să se infecteze.

151
00:11:13,633 --> 00:11:17,095
Problema e în mintea ta. Ești nebun.

152
00:11:17,178 --> 00:11:20,932
Nu știu de ce ești obsedat de cicatrice.

153
00:11:21,015 --> 00:11:24,602
Sunt urâte. Dar sunt doar cicatrice.

154
00:11:24,686 --> 00:11:28,106
Nu-ți scoate cămașa când cunoști o femeie.

155
00:11:28,189 --> 00:11:31,025
Femeilor nu le place
când bărbații se împușcă între ei.

156
00:11:32,819 --> 00:11:35,822
Nu m-am împușcat cu nimeni. Ți-am mai zis.

157
00:11:35,905 --> 00:11:37,907
Poți să mă ajuți să respir mai bine?

158
00:11:37,991 --> 00:11:42,495
Uneori, noaptea,
nu reușesc să respir adânc.

159
00:11:42,579 --> 00:11:45,165
Ți-am spus, pot să te ajut,

160
00:11:45,248 --> 00:11:47,417
dar trebuie să mai vii la mine.

161
00:11:47,500 --> 00:11:50,628
Și să bei porcăria
pe care ți-o dau. Ridică-te!

162
00:11:56,968 --> 00:11:58,553
E marfă bună.

163
00:14:21,237 --> 00:14:22,155
Ce faci, fată?

164
00:14:26,326 --> 00:14:27,410
E ca data trecută?

165
00:14:30,204 --> 00:14:32,415
- Aproape.
- Ce diferă?

166
00:14:33,166 --> 00:14:34,626
Nu pot să-ți spun.

167
00:14:34,709 --> 00:14:36,544
E un secret al familiei Ming?

168
00:14:36,628 --> 00:14:38,004
Întreabă-l pe el.

169
00:14:38,087 --> 00:14:41,007
Tatăl tău nu e foarte vorbăreț.

170
00:14:41,799 --> 00:14:44,344
Poate că nu pui întrebările potrivite.

171
00:14:44,427 --> 00:14:45,345
Serios?

172
00:14:47,305 --> 00:14:48,806
Știe ce face.

173
00:14:48,890 --> 00:14:50,308
Nu mă îndoiesc.

174
00:14:51,559 --> 00:14:55,647
Ce porcării de frunze,
crenguțe și râturi de porc sunt în asta?

175
00:14:57,690 --> 00:15:00,943
Aproape că preferi să suferi,
numai să scapi de mizeria asta...

176
00:15:01,027 --> 00:15:02,236
Bea!

177
00:15:02,320 --> 00:15:03,821
Trebuie s-o fac.

178
00:15:07,659 --> 00:15:08,868
Fir-ar al naibii!

179
00:15:09,619 --> 00:15:13,998
Îmi faci niște tăieței dan dan?
Cu furculiță de plastic.

180
00:15:15,416 --> 00:15:16,292
Mulțumesc.

181
00:15:16,876 --> 00:15:20,129
- Elvis n-a părăsit clădirea.
- Nu pleacă niciodată.

182
00:15:20,213 --> 00:15:24,509
Are ceva special

183
00:15:26,511 --> 00:15:29,430
Nu știu ce este

184
00:15:29,514 --> 00:15:33,393
Dar știu că nu pot trăi fără ea

185
00:15:33,935 --> 00:15:36,187
Oare ce fac tăiețeii ăia?

186
00:16:29,449 --> 00:16:30,283
Bine.

187
00:16:47,759 --> 00:16:48,593
Billy?

188
00:16:49,969 --> 00:16:50,803
Da?

189
00:16:52,680 --> 00:16:54,307
Stai pe întuneric.

190
00:16:55,266 --> 00:16:57,894
Da, am adormit. Intră!

191
00:16:58,519 --> 00:16:59,353
Bine.

192
00:17:05,318 --> 00:17:08,362
Ți-am luat un cadou de casă nouă.

193
00:17:08,446 --> 00:17:10,573
- Nu era nevoie.
- Știu.

194
00:17:11,365 --> 00:17:13,326
Drăguț din partea ta! Mulțumesc.

195
00:17:13,409 --> 00:17:14,952
Da, sunt foarte drăguță.

196
00:17:15,661 --> 00:17:20,708
Ai o cratiță aici,
dar, cum tu nu mănânci mâncare,

197
00:17:20,792 --> 00:17:23,669
probabil că n-o s-o folosești.
Dar, dacă ai mânca,

198
00:17:23,753 --> 00:17:25,713
ai putea s-o încălzești.

199
00:17:25,797 --> 00:17:28,174
- Aragazul funcționează?
- Habar n-am.

200
00:17:28,257 --> 00:17:29,634
Bine. Poftim!

201
00:17:31,052 --> 00:17:33,304
Ia-o! Bine.

202
00:17:35,097 --> 00:17:37,058
În regulă. Ce se întâmplă?

203
00:17:38,351 --> 00:17:39,852
Un tip cu niște pisici.

204
00:17:39,936 --> 00:17:42,647
- Interesantă priveliște!
- Da.

205
00:17:43,231 --> 00:17:44,398
Super!

206
00:17:45,817 --> 00:17:46,692
Deci...

207
00:17:48,402 --> 00:17:51,614
Ai venit. Te bagi.

208
00:17:51,697 --> 00:17:53,074
Da, mă bag.

209
00:17:54,242 --> 00:17:56,494
Bine. O să fie bine.

210
00:17:57,245 --> 00:17:58,162
Da.

211
00:18:01,958 --> 00:18:04,293
Cazul opioidelor e uriaș.

212
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
Zax Pharma a plătit 160 de milioane,

213
00:18:07,588 --> 00:18:10,925
dar mai avem de furcă
cu Tillinger Health și Russell Drug.

214
00:18:11,008 --> 00:18:12,468
E mult de muncă.

215
00:18:12,552 --> 00:18:15,054
Știu că totul e nou pentru tine.

216
00:18:15,137 --> 00:18:17,849
Am citit tot ce mi-ai trimis.
Sunt la curent.

217
00:18:17,932 --> 00:18:20,518
Bine.

218
00:18:22,645 --> 00:18:23,688
În regulă.

219
00:18:26,232 --> 00:18:28,359
Se știe ceva despre Tom True?

220
00:18:29,402 --> 00:18:30,736
Nu, a dispărut acum câteva luni.

221
00:18:31,904 --> 00:18:33,364
Se spune că a cedat psihic.

222
00:18:33,447 --> 00:18:36,576
Soția l-a părăsit după moartea fiicei lor.

223
00:18:37,326 --> 00:18:38,578
E logic.

224
00:18:41,998 --> 00:18:43,457
Dar tu ești bine?

225
00:18:43,541 --> 00:18:46,794
Sigur. Firma e cam înțepată,

226
00:18:46,878 --> 00:18:51,007
cam snoabă, dar Sam e minunată.

227
00:18:51,090 --> 00:18:53,926
O s-o cunoști mâine. Și mai e...

228
00:18:54,010 --> 00:18:59,682
Nu, mă refer la tine. Ești bine?
Nu cu munca. Ai trecut prin multe.

229
00:18:59,765 --> 00:19:02,143
Am trecut prin multe. Așa e.

230
00:19:03,185 --> 00:19:04,061
Da.

231
00:19:13,863 --> 00:19:17,658
Poate nu vrei să vorbești despre asta,
dar să știi că îți sunt alături, dacă...

232
00:19:17,742 --> 00:19:21,787
Ne vedem mâine. Bine?

233
00:19:23,414 --> 00:19:27,919
- Mulțumesc că mi-ai găsit apartamentul.
- Da. Să nu întârzii mâine.

234
00:19:28,002 --> 00:19:29,003
Bine.

235
00:21:04,682 --> 00:21:05,516
Mulțumesc.

236
00:21:07,018 --> 00:21:08,394
Ai șofer?

237
00:21:09,353 --> 00:21:10,396
Vii?

238
00:21:20,364 --> 00:21:25,661
Nu ai prea multe bagaje.
Le preferi pe cele emoționale?

239
00:21:25,745 --> 00:21:29,498
Frate, e... E prea devreme.

240
00:21:36,589 --> 00:21:38,424
Bună dimineața, Sanya! Mulțumesc.

241
00:21:39,633 --> 00:21:44,388
Bun, deci... Moțiuni preliminare,
solicitare documentație,

242
00:21:44,472 --> 00:21:46,599
consultanții pentru jurați sunt acolo.

243
00:21:46,682 --> 00:21:47,641
Bună, Patty!

244
00:21:47,725 --> 00:21:50,895
- Nu te cunosc.
- Ai vorbit cu Sam?

245
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Da, aseară, dar nu și azi-dimineață.

246
00:21:53,481 --> 00:21:57,276
- Vine azi?
- Bănuiesc că da.

247
00:21:57,359 --> 00:21:58,527
- Billy McBride?
- Da.

248
00:21:58,611 --> 00:22:01,822
Ava Wallace-Margolis. Bine ai venit!
Reputația te precede.

249
00:22:01,906 --> 00:22:04,116
Ne prezentăm ca lumea mai târziu,

250
00:22:04,200 --> 00:22:06,118
acum mă duc la o ședință. Patty,

251
00:22:06,202 --> 00:22:08,496
vezi ca dl McBride să primească
tot ce-i trebuie.

252
00:22:08,579 --> 00:22:10,498
Bine. Ce dracu' crezi că fac?

253
00:22:10,581 --> 00:22:13,334
Ava e președinta comitetului executiv.

254
00:22:13,417 --> 00:22:15,669
- Pare de treabă.
- E o jigodie.

255
00:22:15,753 --> 00:22:19,006
Și e măritată cu Samuel Margolis,
partenerul titular.

256
00:22:19,090 --> 00:22:20,716
Dar el a murit, așa că... Bună!

257
00:22:20,800 --> 00:22:23,427
Oamenii lui Griffin Petock
au confirmat pentru mâine.

258
00:22:23,511 --> 00:22:24,720
A durat ceva.

259
00:22:24,804 --> 00:22:27,598
Griffin e avocatul părții adverse
și e un mare dobitoc.

260
00:22:27,681 --> 00:22:29,058
- Ce?
- Nu ne prezinți...

261
00:22:29,141 --> 00:22:32,269
Rob, Billy.
Billy, Rob Bettencourt, asociat senior.

262
00:22:32,353 --> 00:22:33,187
Îmi pare bine.

263
00:22:33,270 --> 00:22:36,816
Rob a fost implicat de la început,
așa că ne ajută.

264
00:22:36,899 --> 00:22:40,778
Am pregătit chestionarul pentru selecția
juraților. Voiam să îți cer părerea.

265
00:22:40,861 --> 00:22:42,196
- Sigur.
- Calmează-te!

266
00:22:42,279 --> 00:22:45,825
Lasă-mă să mă instalez.
Crezi că poți? Bine. Hai!

267
00:22:50,704 --> 00:22:51,956
- În regulă.
- Poftim!

268
00:22:52,039 --> 00:22:53,707
- Tu primul, te rog.
- Bine.

269
00:22:53,791 --> 00:22:56,502
Asta e baza...

270
00:22:59,171 --> 00:23:03,384
Puteți să vă opriți o clipă din ce faceți?

271
00:23:03,467 --> 00:23:05,803
Mulțumesc. Adunați-vă!

272
00:23:05,886 --> 00:23:09,348
Hai! Și cei din spate. Mulțumesc.

273
00:23:09,431 --> 00:23:13,477
Așa cum știți,
Tom True a plecat din motive personale,

274
00:23:13,561 --> 00:23:16,230
dar avem norocul

275
00:23:16,313 --> 00:23:19,441
ca legendarul Billy McBride
să-l înlocuiască.

276
00:23:19,525 --> 00:23:20,484
Păi...

277
00:23:21,610 --> 00:23:25,030
Încetați! Ajunge.
Gata cu aplauzele. Terminați!

278
00:23:26,448 --> 00:23:29,285
- Billy, ai ceva de spus?
- Poftim?

279
00:23:29,368 --> 00:23:31,245
Vrei să spui ceva?

280
00:23:31,328 --> 00:23:32,955
Nu, e în regulă.

281
00:23:33,914 --> 00:23:35,916
- Bine. Patty...
- Nu.

282
00:23:36,834 --> 00:23:38,502
Bine. Continuați!

283
00:23:46,177 --> 00:23:48,137
Lucrează mulți oameni la cazul ăsta.

284
00:23:48,220 --> 00:23:50,514
- Da, e fantastic.
- Da.

285
00:23:50,598 --> 00:23:55,186
Găsești pe birou
toate datele despre Zax Pharma.

286
00:23:55,269 --> 00:23:59,315
E și un dosar cu toate informațiile
înțelegerii obținute de Tom.

287
00:23:59,398 --> 00:24:01,650
- Ne concentrăm pe Tillinger.
- Da.

288
00:24:01,734 --> 00:24:04,528
E unul dintre marii distribuitori
de produse farmaceutice.

289
00:24:04,612 --> 00:24:06,989
Știe asta.
Procesul era programat pentru luni,

290
00:24:07,072 --> 00:24:09,241
dar mâine ne întâlnim...

291
00:24:22,338 --> 00:24:24,340
Am uitat... trebuie să plec.

292
00:24:25,466 --> 00:24:26,342
Poftim?

293
00:24:27,801 --> 00:24:30,930
Ba nu. Nu trebuie să pleci nicăieri.

294
00:24:32,389 --> 00:24:33,265
Billy!

295
00:24:34,516 --> 00:24:38,479
Se întoarce? Telefonul e în 14 minute.

296
00:24:38,562 --> 00:24:39,939
Nu mai spune, Rob!

297
00:24:53,994 --> 00:24:57,289
- Arăți ca naiba.
- Așa mă și simt. Am avut o zi lungă.

298
00:24:58,958 --> 00:25:00,751
E abia după-amiază.

299
00:25:01,252 --> 00:25:02,544
Mă descurc mai bine noaptea.

300
00:25:07,383 --> 00:25:08,926
A fost o primă zi de muncă reușită?

301
00:25:11,512 --> 00:25:15,182
Samantha Margolis,
partener executiv la Margolis and True.

302
00:25:15,266 --> 00:25:17,393
- Poți să-mi spui Sam.
- Bine. Bună, Sam!

303
00:25:17,476 --> 00:25:20,187
Bună! Se pare că amândoi chiulim.

304
00:25:20,562 --> 00:25:22,022
Așa se pare.

305
00:25:23,274 --> 00:25:28,153
Tata insista să întâmpin noii avocați
la ușă în prima zi.

306
00:25:28,279 --> 00:25:32,366
Spunea că o primă impresie bună
e cel mai important lucru din lume.

307
00:25:32,449 --> 00:25:36,912
Nu poți s-o schimbi. Așa că...
Am făcut-o praf deja.

308
00:25:37,705 --> 00:25:40,749
Cred că asta e o primă impresie mai bună.

309
00:25:42,167 --> 00:25:43,544
Mă bucur.

310
00:25:49,800 --> 00:25:52,469
- L-am cunoscut pe tatăl tău.
- Serios?

311
00:25:52,553 --> 00:25:54,930
Da, demult. Eram puști.

312
00:25:55,014 --> 00:25:56,473
- Îmi dai voie?
- Sigur.

313
00:25:58,475 --> 00:26:02,271
Da, l-am înfruntat la tribunal.

314
00:26:03,355 --> 00:26:04,815
Și cum a fost?

315
00:26:04,898 --> 00:26:06,567
Excelent pentru el.

316
00:26:07,860 --> 00:26:09,069
M-a făcut franjuri.

317
00:26:09,486 --> 00:26:10,529
Nu...

318
00:26:10,612 --> 00:26:12,531
După o oră,

319
00:26:12,614 --> 00:26:15,284
m-a găsit la un bar din apropiere.

320
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Mi-a strâns mâna și a zis:

321
00:26:18,203 --> 00:26:22,166
„Pentru prima oară, după multă vreme,
am asudat la un proces.”

322
00:26:22,249 --> 00:26:25,294
Și părea că e sincer.

323
00:26:26,545 --> 00:26:28,881
Îți dai seama cât a însemnat pentru mine.

324
00:26:28,964 --> 00:26:33,010
Cineva cu reputația lui și-a făcut timp
pentru un rahat cu ochi ca mine.

325
00:26:33,093 --> 00:26:35,554
Era foarte generos. Și drăguț.

326
00:26:36,472 --> 00:26:38,724
Pentru Samuel Margolis!

327
00:26:40,434 --> 00:26:41,435
Da.

328
00:26:51,320 --> 00:26:54,031
Vreau să dau cărțile pe față,

329
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
n-are rost să mă ascund.

330
00:26:55,991 --> 00:27:01,663
Vin la dr. Ming pentru scleroză multiplă,
simptomele sunt dureri și oboseală.

331
00:27:01,747 --> 00:27:04,249
Echilibrul meu e precar de obicei.

332
00:27:04,333 --> 00:27:08,670
Parcă în fiecare lună
mai apare un simptom infect.

333
00:27:08,754 --> 00:27:11,382
Dar am și zile foarte bune.
Ce pot să zic...

334
00:27:12,424 --> 00:27:14,843
- Îmi pare rău.
- E în regulă.

335
00:27:15,844 --> 00:27:17,221
Asta e situația.

336
00:27:20,432 --> 00:27:23,435
- Tu vii la dr. Ming pentru că...
- Am fost împușcat.

337
00:27:23,519 --> 00:27:26,897
Nu voiam să deschid subiectul,
dar mi-a spus Patty.

338
00:27:26,980 --> 00:27:27,940
Da.

339
00:27:28,023 --> 00:27:31,402
- Cum e? Cum te simți?
- Când ești împușcat?

340
00:27:31,485 --> 00:27:33,737
Cum te simți acum?

341
00:27:33,821 --> 00:27:38,909
Am jumătate de plămân,
dar e mai bine decât deloc.

342
00:27:38,992 --> 00:27:41,995
Trebuie să fii recunoscător.

343
00:27:43,372 --> 00:27:45,124
Măcar ești în viață.

344
00:27:50,629 --> 00:27:54,591
Mi-au zis că am fost mort șase minute.

345
00:27:55,175 --> 00:27:56,301
- Serios?
- Da.

346
00:27:57,261 --> 00:28:00,222
- Uau!
- Da, eram mort, apoi n-am mai fost.

347
00:28:02,891 --> 00:28:03,934
Trebuie să fi fost...

348
00:28:05,227 --> 00:28:06,770
Îți amintești ceva?

349
00:28:08,105 --> 00:28:11,567
Adică dacă am văzut lumini și îngerași?

350
00:28:11,650 --> 00:28:14,445
- Da, așa ceva.
- Nu, n-am văzut așa ceva.

351
00:28:16,196 --> 00:28:17,197
Dar ce ai văzut?

352
00:28:18,449 --> 00:28:23,078
Eram ca într-un film.
Unul ciudat, suprarealist.

353
00:28:24,413 --> 00:28:29,334
Fragmente din viața mea aruncate laolaltă,

354
00:28:29,418 --> 00:28:31,503
ca într-un puzzle straniu.

355
00:28:32,254 --> 00:28:34,214
E greu de descris, dar...

356
00:28:38,844 --> 00:28:40,345
Mi-a rămas în minte.

357
00:28:40,429 --> 00:28:43,724
Parcă ar trebui să rezolv ceva,

358
00:28:43,807 --> 00:28:45,476
dar nu știu ce anume.

359
00:28:45,559 --> 00:28:48,312
Și se tot repetă în mintea ta?

360
00:28:48,395 --> 00:28:49,521
Da, permanent.

361
00:28:51,064 --> 00:28:54,151
Mai puțin când mă gândesc la caz, desigur.

362
00:28:54,234 --> 00:28:56,904
Desigur. De asta te-am angajat.

363
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
Da.

364
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Dumnezeule!

365
00:29:18,050 --> 00:29:22,012
Am auzit că Billy McBride a plecat
în mijlocul ședinței cu echipa.

366
00:29:22,095 --> 00:29:23,931
Da, așa e.

367
00:29:24,014 --> 00:29:27,142
- Noi nu lucrăm așa.
- Sigur că nu.

368
00:29:27,226 --> 00:29:29,686
Am lucrat cu Billy multă vreme,

369
00:29:29,770 --> 00:29:32,940
știu să-l controlez.
Are nevoie de o lesă lungă.

370
00:29:33,023 --> 00:29:36,652
Crezi că i-ai putea pune
și o zgardă de forță?

371
00:29:36,735 --> 00:29:40,781
- Îi cunosc reputația.
- Reputația lui e că obține victorii.

372
00:29:42,074 --> 00:29:45,369
N-am mai avut niciodată
un absolvent de La Verne

373
00:29:45,452 --> 00:29:47,788
cu șanse la parteneriat.

374
00:29:47,871 --> 00:29:50,666
Te-ai lăudat în fața foștilor colegi?

375
00:29:50,749 --> 00:29:52,251
- Da.
- Nu mă îndoiesc.

376
00:29:52,334 --> 00:29:54,836
Sam a insistat

377
00:29:54,920 --> 00:29:59,049
că tu și Billy puteți obține daune
de un miliard pentru firma noastră.

378
00:29:59,132 --> 00:30:01,343
- Nu e nicio presiune.
- Niciuna.

379
00:30:01,426 --> 00:30:05,138
Nu, dar ar fi păcat
ca McBride să se pișe pe noi

380
00:30:05,222 --> 00:30:07,391
și să-ți afecteze
campania pentru parteneriat.

381
00:30:07,474 --> 00:30:09,101
Eu votez în numele partenerilor

382
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
și nu-mi place să se pișe pe noi.

383
00:30:11,520 --> 00:30:13,814
Te înțeleg. Sincer.

384
00:30:16,066 --> 00:30:17,067
Doamne!

385
00:30:43,802 --> 00:30:44,678
Bună!

386
00:30:44,761 --> 00:30:47,806
Ești în San Francisco,
lucrezi ca asistentă la azil?

387
00:30:48,307 --> 00:30:49,141
Poftim?

388
00:30:49,224 --> 00:30:52,853
Sosia ta e la fereastra
de vizavi de apartamentul meu.

389
00:30:53,520 --> 00:30:54,646
Salut-o din partea mea.

390
00:30:55,647 --> 00:30:56,523
Muncești?

391
00:30:56,607 --> 00:31:00,152
Aștept de trei ore
ca imbecilul să-și viziteze amanta.

392
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
S-ar putea să nu vină azi.

393
00:31:01,987 --> 00:31:03,530
Credeam că-ți place slujba.

394
00:31:03,614 --> 00:31:07,326
Îmi place.
Dar deseori stau în mașini înghețate

395
00:31:07,409 --> 00:31:09,995
și caut prin gunoaiele oamenilor.

396
00:31:10,621 --> 00:31:12,122
Unde-i apartamentul tău?

397
00:31:12,205 --> 00:31:13,790
În Cartierul Chinezesc.

398
00:31:13,874 --> 00:31:16,585
Margolis și True l-au găsit.
E aproape de doctor.

399
00:31:17,252 --> 00:31:19,004
O să te întorci în LA?

400
00:31:20,589 --> 00:31:23,800
Probabil că aș fi murit pe plajă,
dacă nu venea Patty după mine.

401
00:31:23,884 --> 00:31:25,927
De ce nu mi-ai spus mai devreme?

402
00:31:26,011 --> 00:31:28,764
Îți spun acum, e în regulă.

403
00:31:29,473 --> 00:31:32,643
Am un loc aici, am treabă.

404
00:31:32,726 --> 00:31:34,686
Vrei să-ți povestesc despre Denise?

405
00:31:36,229 --> 00:31:38,482
Își trăiește viața, oriunde ar fi.

406
00:31:38,565 --> 00:31:42,069
Nu se schimbă nimic
dacă aflu mai multe amănunte.

407
00:31:42,152 --> 00:31:43,695
Dumnezeule! Termină, Billy!

408
00:31:44,446 --> 00:31:47,074
E în regulă. O să ne împăcăm noi cândva.

409
00:31:47,741 --> 00:31:49,159
Băga-mi-aș! Trebuie să închid.

410
00:32:12,683 --> 00:32:14,267
Trenul vine la timp?

411
00:32:17,688 --> 00:32:20,524
Trebuie să sosească. Te simți bine?

412
00:32:21,108 --> 00:32:22,234
Poftim?

413
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
Te simți bine?

414
00:32:24,569 --> 00:32:25,654
Da.

415
00:33:10,907 --> 00:33:13,410
Tată, ce faci? Mi-ai promis.

416
00:33:23,420 --> 00:33:24,755
Nu răspunde.

417
00:33:50,947 --> 00:33:51,990
Alo?

418
00:33:55,619 --> 00:33:56,495
Alo?

419
00:33:57,329 --> 00:33:59,581
Văd că vechiul telefon încă funcționează.

420
00:34:00,332 --> 00:34:01,208
Cine e?

421
00:34:01,792 --> 00:34:04,961
Lângă chiuvetă. În sertarul de sus.

422
00:35:53,445 --> 00:35:57,115
Am găsit mașina lui Tom la aeroport,
în parcarea pe termen lung.

423
00:35:57,532 --> 00:35:58,617
Și Tom?

424
00:35:58,700 --> 00:36:01,036
Nu știu. Nu cred că a plecat din oraș.

425
00:36:01,119 --> 00:36:04,915
N-a trecut de controlul de securitate,
nu s-a urcat în niciun avion.

426
00:36:11,004 --> 00:36:13,214
Ce căuta la aeroport?

427
00:36:13,298 --> 00:36:17,218
Nu știu.
A mers vreo două ore cu autobuzul,

428
00:36:17,302 --> 00:36:19,721
apoi a dispărut
din imaginile de supraveghere.

429
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
Deci l-ați pierdut iar.

430
00:36:36,571 --> 00:36:37,489
El ne-a pierdut.

431
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
Pot să vă ajut cu ceva?

432
00:37:22,575 --> 00:37:24,703
Depinde cine ești.

433
00:37:25,996 --> 00:37:26,871
Paza.

434
00:37:26,955 --> 00:37:28,373
În regulă.

435
00:37:30,625 --> 00:37:33,086
Voiam să cunosc clădirea.

436
00:37:33,169 --> 00:37:36,589
Oamenii sunt mai stresați
de când a dispărut Tom.

437
00:37:37,215 --> 00:37:39,467
Îmi dau seama.

438
00:37:40,677 --> 00:37:43,138
- Noapte bună!
- Și ție.

439
00:38:04,951 --> 00:38:06,995
Monstrul invizibil.

440
00:38:07,078 --> 00:38:10,540
Cum să trăiești așa în fiecare zi?

441
00:38:11,166 --> 00:38:13,626
În fiecare secundă a fiecărei zile?

442
00:38:15,503 --> 00:38:20,800
Răspunsul, cu părere de rău o spun,
e că n-ai cum.

443
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
Nu poți.

444
00:38:25,764 --> 00:38:28,391
O viață de durere continuă,

445
00:38:29,100 --> 00:38:32,228
de suferință neîncetată,

446
00:38:34,105 --> 00:38:35,774
asta nu e viață.

447
00:38:38,651 --> 00:38:42,864
Am văzut toți știrile
în care criticii noștri

448
00:38:43,198 --> 00:38:47,994
spun că suntem motivați de lăcomie.
De profit.

449
00:38:48,078 --> 00:38:51,831
Suntem o afacere. Da, facem bani.

450
00:38:52,791 --> 00:38:55,376
Facem mulți bani.

451
00:38:55,460 --> 00:38:59,339
Oferind un produs medical esențial.

452
00:38:59,422 --> 00:39:01,341
Nu e nicio rușine în asta.

453
00:39:01,966 --> 00:39:05,845
Și aș spune:
„Dacă nu-ți convine, dă-ne în judecată.”

454
00:39:05,929 --> 00:39:09,474
Au mai făcut-o, dar am câștigat, așa că...

455
00:39:09,557 --> 00:39:10,934
Unde-i popcornul?

456
00:39:11,017 --> 00:39:12,685
Dar mă deranjează...

457
00:39:12,769 --> 00:39:16,606
Scuze, era prea tare?

458
00:39:16,689 --> 00:39:18,733
Nu aveam o înțelegere cu Zax Pharma?

459
00:39:19,400 --> 00:39:20,652
Ba da.

460
00:39:20,735 --> 00:39:24,447
Urmează Tillinger. Voiam
să-i pregătesc discursul pentru mâine.

461
00:39:24,531 --> 00:39:29,619
E plictisitor. Dar Zax e fascinant.

462
00:39:29,702 --> 00:39:32,122
Da, face spectacol.

463
00:39:33,623 --> 00:39:36,543
Speram să găsesc notițele lui Tom

464
00:39:36,626 --> 00:39:38,461
despre Tillinger Health.

465
00:39:39,504 --> 00:39:42,340
Ai găsit materialele
pe care ți le-am lăsat în birou?

466
00:39:42,423 --> 00:39:44,217
Acolo ar trebui să fie tot.

467
00:39:44,300 --> 00:39:48,429
N-am încredere în transcrierile curate.
Vreau s-o iau de la început.

468
00:39:49,806 --> 00:39:54,978
Bine, Tom a lucrat de acasă
în ultimele luni.

469
00:39:55,061 --> 00:39:57,188
Probabil că acolo sunt notițele.

470
00:39:57,272 --> 00:40:00,191
Nu a încărcat nimic
în sistemul nostru informatic.

471
00:40:00,733 --> 00:40:02,193
N-avea încredere în sistem?

472
00:40:03,486 --> 00:40:05,321
Prefera varianta analoagă.

473
00:40:08,074 --> 00:40:09,784
Erai apropiat de Tom, nu?

474
00:40:12,203 --> 00:40:13,204
Da.

475
00:40:13,872 --> 00:40:18,543
Patty spunea ceva despre stresul
legat de fiica și soția lui...

476
00:40:18,626 --> 00:40:20,044
Da.

477
00:40:20,420 --> 00:40:22,922
- Asta e povestea.
- Mai există o variantă?

478
00:40:24,757 --> 00:40:29,012
Nu știu,
dar nu ar fi abandonat cazul ăsta.

479
00:40:29,512 --> 00:40:30,471
De ce?

480
00:40:30,972 --> 00:40:32,348
Fiica lui a luat o supradoză.

481
00:40:33,391 --> 00:40:35,143
Cazurile astea erau...

482
00:40:35,226 --> 00:40:36,936
Erau personale pentru Tom.

483
00:40:37,562 --> 00:40:39,314
Atunci, de ce să fi plecat?

484
00:40:42,066 --> 00:40:43,401
L-a speriat ceva.

485
00:40:44,611 --> 00:40:47,030
- Sau cineva.
- A spus ceva?

486
00:40:49,365 --> 00:40:51,701
Mie nu, dar ar fi ceva.

487
00:40:52,869 --> 00:40:58,041
Ultima oară când l-am vizitat acasă,
nu m-a lăsat să intru.

488
00:40:58,917 --> 00:41:01,920
Spunea că e prea periculos.

489
00:41:05,840 --> 00:41:08,968
- Ai spus cuiva asta?
- Lui Sam. Sunt apropiați.

490
00:41:09,594 --> 00:41:13,389
Pot să-ți dau filmarea cu depozițiile.
Te ajută?

491
00:41:13,890 --> 00:41:16,184
Da, ți-aș fi recunoscător. Mulțumesc.

492
00:41:38,873 --> 00:41:40,208
Bună, puștoaico!

493
00:41:40,291 --> 00:41:44,587
Poți să ții liftul? Ține liftul!

494
00:41:46,047 --> 00:41:49,342
Nenorocita de Patty Solis Papagian.

495
00:41:49,884 --> 00:41:53,304
A avut probleme,
dar m-am săturat de discuția asta.

496
00:41:53,388 --> 00:41:56,891
- N-o să vezi ce văd eu.
- Abuzul de produse pentru păr?

497
00:41:56,975 --> 00:41:58,017
Nu fi meschină.

498
00:41:59,018 --> 00:42:03,189
Randy Hayes și cele două gorile ale lui
îmi cer contabilitatea,

499
00:42:03,273 --> 00:42:06,901
iar eu nu pot să-i mai mint
că stăm bine financiar.

500
00:42:06,985 --> 00:42:10,029
Vrei să te muți într-un birou abandonat
din Oakland?

501
00:42:10,113 --> 00:42:11,364
Pentru că eu chiar nu vreau.

502
00:42:11,447 --> 00:42:14,659
Billy și Patty o să ne aducă
niște cecuri barosane,

503
00:42:14,742 --> 00:42:16,369
trebuie doar să ai răbdare.

504
00:42:16,452 --> 00:42:20,373
Dumnezeule! Tatăl tău
n-ar fi procedat așa.

505
00:42:21,374 --> 00:42:25,878
Îți garantez că ajungem la o înțelegere.
Cel puțin jumătate de miliard.

506
00:42:26,671 --> 00:42:29,465
Nu poți să garantezi nimic.

507
00:42:29,549 --> 00:42:30,842
Ba pot.

508
00:42:51,529 --> 00:42:53,031
Timp de nouă luni, în 2007,

509
00:42:53,114 --> 00:42:55,491
ați transportat patru milioane
de doze de opioid

510
00:42:55,575 --> 00:42:58,036
la o singură farmacie
din Bellwether, California,

511
00:42:58,119 --> 00:43:00,246
un oraș
cu mai puțin de o mie de locuitori.

512
00:43:00,330 --> 00:43:03,124
- Da.
- De ce n-ați anunțat că e suspect?

513
00:43:03,207 --> 00:43:07,045
Nu e treaba noastră să punem
la îndoială deciziile medicilor.

514
00:43:07,128 --> 00:43:10,673
Farmaciile trebuie să monitorizeze
medicamentele vândute.

515
00:43:10,757 --> 00:43:13,885
Dacă nu și-au făcut datoria,
e problema lor, nu a noastră.

516
00:43:13,968 --> 00:43:15,762
O să ajungem și la ei.

517
00:43:17,055 --> 00:43:21,434
- Luăm o pauză, revenim în 15 minute.
- Bine. Îmi dați o cafea?

518
00:43:21,517 --> 00:43:24,354
- Unde-i puștiul cu cafeaua?
- Habar n-am.

519
00:43:24,437 --> 00:43:25,396
Hai!

520
00:43:28,191 --> 00:43:29,525
Sunt Tom True.

521
00:43:30,568 --> 00:43:32,403
Cine e?

522
00:43:34,238 --> 00:43:37,492
Nu, înțeleg. Ce informații dețineți?

523
00:43:38,409 --> 00:43:42,288
Dacă vă temeți, dar vreți să vorbiți,
vă putem proteja.

524
00:43:42,372 --> 00:43:44,832
Putem să ne întâlnim?

525
00:43:44,916 --> 00:43:46,042
INFORMATOR?

526
00:43:46,125 --> 00:43:49,170
Oricând, oriunde. Alo?

527
00:43:50,338 --> 00:43:52,048
Nu, sunt singur, nu e nimeni aici.

528
00:43:52,632 --> 00:43:54,967
Nu, telefonul nu e ascultat.

529
00:43:58,513 --> 00:43:59,389
Alo?

530
00:43:59,472 --> 00:44:02,433
20 AUGUST
15.04

531
00:44:22,370 --> 00:44:24,831
Scuză-mă, știi cât e ceasul?

532
00:44:26,290 --> 00:44:27,417
Poftim?

533
00:44:27,500 --> 00:44:28,835
Cât e ceasul?

534
00:44:28,918 --> 00:44:30,586
Ceasul, da, sigur.

535
00:44:41,222 --> 00:44:43,099
E 12.00 fără șase minute.

536
00:44:45,977 --> 00:44:51,065
Ai remarcat că ora 11.54
arată ca 11.54 când vezi numerele,

537
00:44:51,149 --> 00:44:54,902
dar, când te uiți la ceas,
pare 12.00 fără șase minute?

538
00:44:58,156 --> 00:44:59,532
Da, așa e.

539
00:45:06,998 --> 00:45:07,915
Te simți bine?

540
00:45:08,583 --> 00:45:09,792
Dar tu?

541
00:45:17,550 --> 00:45:18,926
Îți doresc o seară plăcută!

542
00:48:25,613 --> 00:48:27,615
Subtitrarea: Robert Ciubotaru

543
00:48:27,698 --> 00:48:29,700
redactor
Cristian Brînză