Acho que vou morrer em breve. Pareço maluca.
Não pareces nada. Percebo-te. Acredita.
ANTERIORMENTE EM GOLIAS
Estes vizinhos perfuraram tudo aqui à volta,
sugaram água a torto e a direito, o que deixa o solo instável.
Gene!
Alguém tem de ser responsável. A minha mulher morreu.
Nunca gostei deste plano.
A tua irmã perfura terrenos federais.
O Wheeler está a dar problemas.
Não é nada que um corvozinho preto não possa resolver.
Ele é um feiticeiro. Devias afastar-te dele.
A sua morte aproxima-se,
e a última pessoa que verá antes de morrer será a si mesmo.
Quão preocupada devo ficar?
O normal.
Estás aqui escondido há semanas.
Não me escondo. Trabalho.
Parabéns.
-Porquê? -Estás grávida.
Sim.
Pois estou.
Esta ação foi solicitada ilegalmente.
Vou decidir a favor da defesa e aprovar a moção de rejeição.
-Este comportamento... -Faço-o à borla.
Nada proíbe a aliciação no trabalho pro bono,
então, faço-o à borla.
Não sei se lhe interessa conhecer a sua mãe biológica.
Que indecoroso!
Christina Lukin?
Agente imobiliária e advogada?
-Pois, aconteceu. -Fantástico!
-Obrigada. Sim. -Sim.
O Billy McBride sabe do túnel.
Vais para a prisão federal.
Se fosse a si, começava a pensar
em passar um cheque chorudo aos meus clientes.
-Desculpem. De quanto é o acordo? -São 500 milhões.
Vou ter dinheiro?
Sim.
Vou viver para Chicago.
O meu irmão tem lá casa.
Mas conheci-te.
E à Denise.
Ela é boa miúda.
Mas precisa do pai.
CABRA DIABÓLICA
O que é isto da "cabra diabólica"?
-Ela é criminosa. -Tens de esquecer.
Como podes tu esquecer? Porque não fazemos nada?
Muitos especulam que a demissão de Marisol Silva
seja para prevenir as consequências de uma história publicada no LA Times,
implicando-a num acordo secreto sobre a água estadual que começa a ser revelado.
Olá, Billy.
Diana, espere!
Sabes que estás tramado quando, literalmente, lês os sinais.
O que dizes?
Tens um emprego interessante, família.
Mas talvez isso de veres espelhos, agouro ou o que seja,
talvez tenhas alcançado
tudo o que estava previsto, nesta vida.
Não alcancei porra nenhuma, pelo que vejo.
VERDADEIRO CRENTE PRODUZIDO POR MARK SCHAFER
Sou o Mark Schafer e isto é o Column One.
Desde 1996, mais de 100 mil milhões de comprimidos opioides
foram distribuídos a nível nacional.
Dá mais de 300 comprimidos por cada homem, mulher e criança neste país.
E este ataque dos analgésicos
causou a morte a 200 mil americanos por overdose de opioides.
A Califórnia foi particularmente afetada por esta epidemia.
Mas agora, surge um salvador, Tom True.
Sou apenas um simples advogado de Concord, Califórnia.
Ele quer responsabilizar as farmacêuticas pelo seu papel na crise opioide.
Estas enormes empresas farmacêuticas envenenaram as nossas comunidades
e lucraram imenso com isso.
-Mataram por dinheiro. -Milhares de milhões. É ridículo.
A única forma de as parar é atacando a base.
-Quer levá-las à bancarrota? -Quero.
E para Tom True também é pessoal.
Perdeu a sua filha por causa dos opioides.
Ela chamava-se Amanda.
Ninguém diria que ela podia sofrer uma overdose.
Amanda True era uma estudante de honra, presidente de turma e atleta,
até que um acidente de ginástica lhe causa luxação vertebral.
Prescreveram-lhe Trimadone.
PASTILHAS OXICODONA
Faleceu dois anos depois.
É esse o problema dos opioides. Ninguém está a salvo.
Tom True está a processar três empresas.
A Zax Pharma, a produtora do Trimadone,
que nega a natureza viciante da droga.
A Tillinger Health, a distribuidora, é acusada de desviar o olhar
e não reportar à DEA carregamentos estranhamente grandes de opioides.
E a Russell Drug por não reportar o aumento massivo
de prescrições de opioides e o comportamento suspeito.
Tom, porque acha que ninguém veio a público
com a informação que podia desvendar tudo? Um denunciante.
Bem, só posso dizer que...
Vai haver algumas grandes surpresas.
Voltamos depois do intervalo.
Vai-te lixar.
Quem está aí?
Tom, é o Ken. Precisamos que venhas ao escritório.
Agora?
Sim, agora.
Está bem, vou vestir o casaco.
Tom!
Vá lá, Tom, sê esperto.
Não faças asneiras, Tom.
GOLIAS
COMBUSTÍVEL, BEBIDA E COMIDA
O comboio das 12 vem a horas?
É suposto.
Sabe onde posso devolver esta estrela?
-Porquê, está farto dela? -Sinto que chegou a hora.
É justo.
ESTALAGEM OCEANO
XERIFE
Enviei um miúdo à tua procura. Não veio?
Esteve aqui.
Sempre foste meu amigo...
Não te sentes tão perto da TV, vais ficar estúpido.
...eu queria ser como tu, Mart. Sempre foste advogado.
Nenhum destes inúteis o vai ajudar, sabias?
Sim.
...soltá-los para que voltem e te deem outro tiro.
Não vais ser um inútil quando cresceres, pois não?
Não.
Lindo menino!
Por nada. Por uma estrela de estanho.
Pai?
Espera.
Está quase a acabar.
Não vale a pena, Will.
Não vale a pena.
Vê o que ela quer, está bem?
Desculpe, o que é que a Sra. Ramirez...
TABERNA
Sinónimo de ressentimento com seis letras.
Rancor.
QUEBRA-CABEÇAS
Acho que não está bem.
XERIFE
Esquerda.
Direita.
Para cima.
Para baixo.
Estas cicatrizes dão muita comichão
e, às vezes, ardem. Como já passou muito tempo,
estão a infecionar ou quê?
Não vai infecionar.
O teu problema é na tua cabeça. És louco.
Não sei porque és tão obcecado com as tuas cicatrizes.
São horríveis. Mas são apenas cicatrizes.
Só não podes tirar a camisa quando vires uma mulher.
Porque as mulheres não gostam de homens em lutas.
Não foi numa luta. Já lhe disse.
Pode ajudar-me a respirar melhor?
Às vezes, à noite, custa-me respirar fundo.
Já te disse que te posso ajudar com a respiração,
mas tens de vir cá regularmente.
E bebe a porcaria que te dei. Levanta-te.
Isto é uma cena das boas.
Como estás, miúda?
O do costume?
-Quase. -O que muda?
Não te posso dizer.
É um segredo da família Ming?
Vais ter de lhe perguntar.
Bem, o teu pai não é lá muito falador.
Talvez não estejas a fazer as perguntas certas.
A sério?
Ele sabe o que faz.
Acredito que sim.
Que tipo de folhas e rebentos horríveis tem aí?
Mais valia não estar bem para ficar longe dessa porcaria...
Bebe.
Lá vai ter de ser.
Credo!
Podes fazer uma massa dan dan? Com garfo de plástico, já agora.
Obrigado.
-Vejo que o Elvis não se foi embora. -Nunca vai.
Ela tem o seu encanto
Eu não sei o que é
Mas sei que sem ela não posso viver
Estou curioso em relação a essa massa.
Está bem!
Billy?
Sim?
Estás sentado no escuro.
Sim, adormeci. Entra.
Está bem.
Trouxe-te um presente de boas-vindas.
-Não era preciso. -Eu sei.
Muito simpático da tua parte. Obrigado.
Pois, sou muito simpática.
Há um tacho aqui, mas já que não comes comida,
provavelmente, não o vais usar, mas se o usares,
tens a opção de o aquecer.
-Aquele fogão funciona? -Não faço ideia.
Certo, toma.
Aqui está. Muito bem.
Certo. O que há aqui fora?
Um tipo com alguns gatos.
-É uma vista interessante. -Sim.
Ótimo.
Então...
Tu... Estás aqui. Estás dentro.
Sim, estou dentro.
Boa. Sim, vai ser bom.
Sim.
Este caso dos opioides é enorme.
A Zax Pharma acordou nos 160 milhões,
mas ainda faltam a Tillinger Health e a Russell Drug.
Vai dar muito trabalho.
Sei que entraste a meio do processo.
Li tudo o que me enviaste. Acho que estou bem.
Está bem. Boa.
Certo.
Alguém sabe do Tom True?
Não, há meses.
Dizem que enlouqueceu.
A esposa deixou-o depois de a filha falecer.
Faz sentido.
E tu? Estás bem?
Claro, sim. Quer dizer, a firma é um pouco controladora
e pretensiosa, mas a Sam é fantástica.
Vais conhecê-la amanhã. E há...
Não, refiro-me a ti. Estás bem? Não é o trabalho. Passaste por muito.
Passei por muito. Pois passei.
Sim.
Talvez não queiras falar disso, mas estou aqui. Se...
Sabes, vemo-nos amanhã. Certo?
-Obrigado por preparares o apartamento. -Sim. Por favor, não se atrasem amanhã.
Está bem.
Obrigada.
Tens direito a motorista?
Vens ou quê?
Viajas com pouco ultimamente. Só levas a bagagem emocional?
A sério. É inconveniente.
Bom dia, Sanya. Obrigada.
Certo, então... Moções pré-julgamento, partilha de provas,
ali temos os consultores do jurado.
Olá, Patty.
-Não sei quem és. -Falaste com a Sam?
Sim, ontem à noite, mas não esta manhã.
-Ela vem hoje? -Presumo que sim.
-Billy McBride? -Sim.
Ava Wallace-Margolis. Bem-vindo. A sua reputação precede-o.
Deixamos as apresentações para mais tarde,
vou para uma reunião, mas, Patty,
faz com que o Sr. McBride tenha o que precisa.
Está bem. O que achas que faço?
A Ava é a presidente do comité executivo.
-Parece uma miúda simpática. -É uma cabra.
Também é casada com o associado, o Samuel Margolis.
Mas está morto, por isso... Olá.
O Griffin Petock está confirmado para amanhã.
Demorou.
O Griffin é o advogado de acusação e um idiota.
-O que foi? -Não apre...
Rob, Billy. Billy, Rob Bettencourt, associado sénior.
Tudo bem?
O Rob está nisto desde o início, vai ajudar-nos a avançar.
Estou a tratar do questionário do jurado para o voir dire. Podemos falar?
-Claro. -Calma.
Deixa-o instalar-se primeiro. Pode ser? Certo. Vamos.
-Muito bem. -Faça favor.
-Por favor, entre. -Está bem.
Então, esta é a base...
Atenção, podem parar o que estão a fazer?
Obrigado. Aproximem-se.
Vamos. Os de trás também. Obrigado.
Como sabem, o Tom True saiu por razões pessoais
e temos muita sorte
em ter o lendário Billy McBride a substituí-lo.
Eu...
Parem! Chega. Parem com as palmas.
-Billy, quer dizer algo? -Desculpe?
Quer dizer algo?
Não. Não, estou bem.
-Está bem, ótimo. Patty... -Não.
Muito bem, dispensados.
Têm muita gente nisto, certo?
-Sim, é fantástico, não é? -Sim.
O que está relacionado com a Zax Pharma está tudo na sua secretária.
Incluí também uma pasta com a informação sobre o acordo do Tom fora do tribunal.
-Temos de nos focar na Tillinger. -Certo.
É um dos maiores distribuidores farmacêuticos.
Ele sabe isso. O julgamento é na segunda,
mas temos uma reunião amanhã...
Esqueci-me, tenho de ir.
O quê?
Não, não tens. Não tens de ir a lado nenhum.
Billy!
Espera, ele vai voltar? A chamada é daqui a 14 minutos.
Sim, não me digas, Rob.
-Pareces mal. -Sinto-me mal. Foi um dia longo.
Vamos a meio da tarde.
Gosto mais da noite.
Foi bom o primeiro dia?
Samantha Margolis, sócia-gerente da Margolis & True.
-Pode chamar-me de Sam. -Certo. Olá, Sam.
Olá. Parece que ambos nos baldámos.
Parece que sim.
O meu pai insistia sempre em cumprimentar os novos advogados no primeiro dia.
Dizia que nada era mais importante do que uma boa primeira impressão.
Não se pode voltar atrás. Por isso... Um brinde a uma má primeira impressão.
Na verdade, acho que esta primeira impressão é melhor.
Fico feliz.
-Na realidade, conheci o seu pai. -A sério?
Sim, há imenso tempo. Era miúdo.
-Posso? -Claro.
Sim. Confrontei-o em tribunal.
E como correu?
Muito bem para ele.
Arrasou-me.
Pois.
Cerca de uma hora depois,
encontrou-me num bar ao fundo da rua.
Veio cumprimentar-me e disse:
"Já há muito que não transpirava em tribunal."
E parecia conversa fiada vindo dele.
Pode imaginar o quanto significou para mim,
alguém com a sua reputação a falar com um reles como eu.
Ele era muito generoso. Muito querido.
Bem, um brinde ao Samuel Margolis.
Sim.
Gostaria de ser honesta,
não adianta esconder.
Vejo o Dr. Ming porque tenho esclerose múltipla e pelos sintomas, dor, fadiga.
O meu equilíbrio não costuma ser muito bom.
Parece que tenho um novo sintoma horrível todos os meses.
Mas tenho alguns dias muito bons, vá-se lá perceber.
-Lamento. -Tudo bem.
É o que é.
-Vê o Dr. Ming pelo seu... -Por ter levado um tiro.
Certo, não ia dizer isso, mas a Patty contou-me.
Sim.
-E como é? Como se sente? -Levar um tiro?
Quer dizer, como está agora?
Bem, tenho meio pulmão, mas é melhor do que nenhum,
por isso, temos de ser positivos, certo?
Bem, pelo menos está vivo.
Estive morto durante seis minutos, pelo que me disseram.
-A sério? -Sim.
Sim, estava morto e depois já não estava.
Deve ter sido...
Lembra-se de algo?
Refere-se à luz dourada e aos anjos e essas coisas?
-Mais ou menos. -Não, não vi nada disso.
O que viu?
É como se estivesse num filme. Um filme estranho e surreal.
É como ter fragmentos aleatórios da minha vida juntos
como um quebra-cabeças estranho.
É difícil descrever, mas...
Não desaparece.
É como se tivesse de tratar de algo,
mas não sei do quê.
E isso está sempre a repetir-se na sua mente?
Sim, sempre.
Exceto quando estou a pensar no caso, claro.
Claro. Foi por isso que o contratei.
Sim.
Credo.
Disseram-me que o Billy McBride saiu a meio da reunião.
Sim, saiu mesmo.
-Bem, isso não é o que fazemos aqui. -Não, claro que não.
Trabalhei muito tempo com o Billy,
por isso, sei como lidar com ele. Precisa de liberdade.
Será que pode condicionar um pouco essa liberdade?
-Conheço bem a reputação dele. -A sua reputação é que ele ganha casos.
Nunca tivemos um licenciado da Universidade de La Verne
a caminho de se tornar sócio de capital.
Já se gabou na associação de antigos alunos?
-Sim. -Aposto que sim.
Foi a Sam. Construiu um caso muito forte
em que o Billy e você conseguiam ganhar um litígio de mil milhões de dólares.
-Sem pressão. -Sem pressão.
Não, mas seria vergonhoso se o McBride falhasse
e arruinasse a sua campanha para ser sócia.
O meu voto é o voto de sócio
e não gosto mesmo nada de falhanços.
Não a culpo. A sério.
Credo!
Olá.
Trabalhas em São Francisco como enfermeira num hospício?
O quê?
A tua sósia está à janela na rua em frente ao meu apartamento.
Diz-lhe olá por mim.
Trabalhas?
Estou há três horas à espera que um inútil visite a sua meretriz,
o que pode ou não acontecer.
Pensava que gostavas disso.
E gosto. Mas implica estar sentada em carros gelados
e vasculhar o lixo das pessoas.
Onde é o teu apartamento?
Em Chinatown.
A Margolis & True arranjaram-mo. Fica perto do médico.
Vais voltar para LA?
Teria morrido na praia se a Patty não me fosse procurar.
Porque não me disseste isso antes?
Estou a dizer-to agora. Está tudo bem.
Tenho um lugar aqui para mim e tenho um trabalho para fazer.
Queres saber como está a Denise?
Está a viver a vida dela onde quer que esteja.
Saber os detalhes não vai mudar nada.
Credo, Billy, vá lá!
Está tudo bem. Vamos acabar por resolver tudo.
Merda! Tenho de ir.
O comboio chega a horas?
Deve estar a chegar. Estás bem?
Desculpa?
Estás bem?
Sim, estou.
Pai, o que estás a fazer? Prometeste.
Não atendas.
Sim?
Vejo que o velho telefone ainda funciona.
Quem fala?
Perto do lava-loiça. Gaveta de cima.
Encontrámos o carro do Tom no aeroporto, num parque de longa duração.
E o Tom?
Não sei. Acho que não saiu da cidade.
Não passou pela segurança, não há registo de ter embarcado num voo.
Então, o que fazia ele no aeroporto?
Não sei. Parece que andou de vaivém durante umas horas,
antes de desaparecer das câmaras.
Então, perdeste-o de novo.
Ele perdeu-nos.
Posso ajudá-lo em alguma coisa?
Depende de quem você é.
Segurança.
Certo, boa.
Estou só a conhecer o sítio.
As pessoas estão muito sensíveis desde que o Tom desapareceu.
Imagino. Sim.
-Tenha uma boa noite. -Igualmente, amigo.
Monstro invisível.
Como viveria com isso todos os dias?
Todos os segundos de todos os dias?
A resposta, lamento dizer, é que não viveria.
Não conseguiria.
Uma vida com essa dor constante,
com esse sofrimento persistente,
não é, de todo, uma vida.
Todos vimos os noticiários na TV onde os nossos críticos
dizem que somos motivados pela ganância. Apenas pelo lucro.
Bem, somos um negócio. Sim, fazemos dinheiro.
Geramos muito dinheiro.
Fornecendo um produto médico essencial.
Não há vergonha nisso.
E diria: "Se não gostam de nós, processem-nos."
Já o fizeram e saímos a ganhar, por isso...
Onde estão as pipocas?
Mas fico aborrecido...
Desculpe, estava muito alto?
Não havia acordo com a Zax Pharma?
Sim, há.
A seguir é a Tillinger. Só queria estudar o discurso dele para amanhã.
Ele é aborrecido, mas o Zax é tão fascinante.
Sim, ele gosta mesmo de dar nas vistas.
Gostava de encontrar as notas originais do Tom
sobre a cena da Tillinger Health.
Viu a informação do caso que deixámos no seu escritório?
Devia ter lá tudo.
Não confio em transcrições limpas e não identificadas. Quero começar do início.
Muito bem. O Tom trabalhou a partir de casa nos últimos meses.
Provavelmente é onde estão as suas notas.
Nunca gravou nada no nosso sistema.
Não confiava no sistema?
Ele era mais do tipo analógico.
Eras amigo do Tom, certo?
Sim.
A Patty disse algo sobre o problema da filha e da esposa dele...
Sim.
-É essa a história. -Há outra história?
Não sei, mas ele nunca se afastaria deste caso.
Porque não?
A filha teve uma overdose.
Estes casos eram...
Eram pessoais para o Tom.
Então, porque se afastaria?
Algo o assustou.
-Ou talvez alguém. -Ele disse algo?
Não a mim, mas há uma coisa.
A última vez que o fui ver a casa dele, não me deixou entrar.
Disse que era demasiado perigoso.
-Disseste isso a alguém? -À Sam. Sim, são amigos.
Posso mostrar-lhe a gravação dos depoimentos. Isso ajuda?
Sim, seria ótimo. Obrigado.
Olá, miúda.
Não deixem a porta fechar!
Raios partam a Patty.
Ela tem as suas falhas, mas estou farta desta conversa.
-Nunca verás o que eu vejo. -Um excesso de produtos capilares?
Não sejas mesquinha.
O Randy Hayes e os seus dois lacaios insistem para que eu abra o jogo
e não posso continuar a esconder que estamos sem dinheiro.
Queres mudar o teu escritório para uma montra em Oakland?
Eu não.
O Billy e a Patty vão conseguir uma boa quantia,
só precisas de ter paciência.
Credo. O teu pai nunca faria as coisas desta forma.
Eu garanto que ganhamos estes casos. Quinhentos milhões de dólares ou mais.
Não podes garantir nada.
Posso, sim.
Durante nove meses, em 2007,
enviaram quatro milhões de prescrições
para uma única farmácia em Bellwether, Califórnia,
uma vila com menos de mil residentes.
-Sim. -Porque não reportou isso como suspeito?
Não nos cabe questionar a decisão profissional dos médicos.
Confiamos nas farmácias para controlarem as prescrições que aviam.
Se falharam na obrigação, a responsabilidade é delas.
Iremos falar delas também.
-Vamos a um intervalo de 15 minutos. -Certo. Posso tomar um café?
-Onde está o miúdo com o café? -Não faço ideia.
Vamos.
Fala o Tom True.
Posso saber quem fala?
Não, eu entendo. Que tipo de informação tem?
Ouça, se está preocupado e quer falar, podemos protegê-lo.
Porque não nos encontramos, pode ser?
DENUNCIANTE?
A qualquer hora, em qualquer lugar.
Não, estou sozinho.
Não, este telefone não está sob escuta.
Estou?
20 DE AGOSTO, 15:04
Desculpe. Pode dizer-me as horas?
Como?
Que horas são?
As horas, sim, claro.
Faltam seis minutos para as 12.
Já reparou que parece 11:54 quando vê os números,
mas quando vê num relógio, parece seis para as 12?
Sim, acho que sim.
Está bem?
Tenha uma boa noite.
Legendas: Lúcia Fonseca
Supervisor Criativo Hernâni Azenha