1
00:00:08,469 --> 00:00:12,598
Acho que vou morrer em breve.
Pareço maluca.

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,434
Não pareces nada. Percebo-te. Acredita.

3
00:00:15,559 --> 00:00:16,810
ANTERIORMENTE EM GOLIAS

4
00:00:16,894 --> 00:00:19,104
Estes vizinhos
perfuraram tudo aqui à volta,

5
00:00:19,188 --> 00:00:23,567
sugaram água a torto e a direito,
o que deixa o solo instável.

6
00:00:23,609 --> 00:00:24,526
Gene!

7
00:00:25,319 --> 00:00:28,739
Alguém tem de ser responsável.
A minha mulher morreu.

8
00:00:28,822 --> 00:00:30,449
Nunca gostei deste plano.

9
00:00:30,532 --> 00:00:33,619
A tua irmã perfura terrenos federais.

10
00:00:33,702 --> 00:00:35,829
O Wheeler está a dar problemas.

11
00:00:35,913 --> 00:00:39,249
Não é nada que um corvozinho preto
não possa resolver.

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,002
Ele é um feiticeiro.
Devias afastar-te dele.

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
A sua morte aproxima-se,

14
00:00:44,171 --> 00:00:48,509
e a última pessoa que verá
antes de morrer será a si mesmo.

15
00:00:48,592 --> 00:00:50,886
Quão preocupada devo ficar?

16
00:00:50,969 --> 00:00:51,970
O normal.

17
00:00:52,054 --> 00:00:54,264
Estás aqui escondido há semanas.

18
00:00:54,348 --> 00:00:55,974
Não me escondo. Trabalho.

19
00:00:56,058 --> 00:00:57,059
Parabéns.

20
00:00:57,142 --> 00:00:58,936
-Porquê?
-Estás grávida.

21
00:00:59,019 --> 00:00:59,895
Sim.

22
00:01:00,813 --> 00:01:01,814
Pois estou.

23
00:01:01,897 --> 00:01:04,566
Esta ação foi solicitada ilegalmente.

24
00:01:04,650 --> 00:01:08,695
Vou decidir a favor da defesa
e aprovar a moção de rejeição.

25
00:01:08,779 --> 00:01:11,114
-Este comportamento...
-Faço-o à borla.

26
00:01:11,198 --> 00:01:13,992
Nada proíbe a aliciação
no trabalho pro bono,

27
00:01:14,076 --> 00:01:15,244
então, faço-o à borla.

28
00:01:15,327 --> 00:01:20,374
Não sei se lhe interessa
conhecer a sua mãe biológica.

29
00:01:20,457 --> 00:01:21,333
Que indecoroso!

30
00:01:21,416 --> 00:01:22,709
Christina Lukin?

31
00:01:22,793 --> 00:01:24,962
Agente imobiliária e advogada?

32
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
-Pois, aconteceu.
-Fantástico!

33
00:01:27,631 --> 00:01:28,799
-Obrigada. Sim.
-Sim.

34
00:01:30,759 --> 00:01:34,012
O Billy McBride sabe do túnel.

35
00:01:34,096 --> 00:01:36,014
Vais para a prisão federal.

36
00:01:38,767 --> 00:01:41,395
Se fosse a si, começava a pensar

37
00:01:41,478 --> 00:01:44,022
em passar um cheque chorudo
aos meus clientes.

38
00:01:44,106 --> 00:01:47,359
-Desculpem. De quanto é o acordo?
-São 500 milhões.

39
00:01:47,442 --> 00:01:49,236
Vou ter dinheiro?

40
00:01:49,319 --> 00:01:50,153
Sim.

41
00:01:50,863 --> 00:01:52,155
Vou viver para Chicago.

42
00:01:52,239 --> 00:01:53,991
O meu irmão tem lá casa.

43
00:01:54,074 --> 00:01:55,701
Mas conheci-te.

44
00:01:55,784 --> 00:01:56,785
E à Denise.

45
00:01:56,869 --> 00:01:57,744
Ela é boa miúda.

46
00:01:57,828 --> 00:01:59,037
Mas precisa do pai.

47
00:01:59,121 --> 00:01:59,997
CABRA DIABÓLICA

48
00:02:00,080 --> 00:02:01,874
O que é isto da "cabra diabólica"?

49
00:02:01,957 --> 00:02:03,917
-Ela é criminosa.
-Tens de esquecer.

50
00:02:04,001 --> 00:02:06,587
Como podes tu esquecer?
Porque não fazemos nada?

51
00:02:06,670 --> 00:02:09,172
Muitos especulam
que a demissão de Marisol Silva

52
00:02:09,256 --> 00:02:14,428
seja para prevenir as consequências
de uma história publicada no LA Times,

53
00:02:14,511 --> 00:02:19,099
implicando-a num acordo secreto sobre
a água estadual que começa a ser revelado.

54
00:02:19,182 --> 00:02:20,100
Olá, Billy.

55
00:02:21,935 --> 00:02:22,895
Diana, espere!

56
00:02:24,271 --> 00:02:27,900
Sabes que estás tramado
quando, literalmente, lês os sinais.

57
00:02:27,941 --> 00:02:29,610
O que dizes?

58
00:02:29,693 --> 00:02:32,863
Tens um emprego interessante, família.

59
00:02:32,946 --> 00:02:36,783
Mas talvez isso de veres espelhos,
agouro ou o que seja,

60
00:02:36,867 --> 00:02:38,076
talvez tenhas alcançado

61
00:02:38,201 --> 00:02:41,038
tudo o que estava previsto, nesta vida.

62
00:02:41,121 --> 00:02:44,499
Não alcancei porra nenhuma, pelo que vejo.

63
00:02:51,214 --> 00:02:52,633
VERDADEIRO CRENTE
PRODUZIDO POR MARK SCHAFER

64
00:02:52,716 --> 00:02:54,801
Sou o Mark Schafer e isto é o Column One.

65
00:02:54,885 --> 00:02:58,013
Desde 1996, mais de 100 mil milhões
de comprimidos opioides

66
00:02:58,096 --> 00:03:00,015
foram distribuídos a nível nacional.

67
00:03:00,098 --> 00:03:04,603
Dá mais de 300 comprimidos por cada homem,
mulher e criança neste país.

68
00:03:04,686 --> 00:03:06,939
E este ataque dos analgésicos

69
00:03:07,022 --> 00:03:11,401
causou a morte a 200 mil americanos
por overdose de opioides.

70
00:03:11,485 --> 00:03:15,155
A Califórnia foi particularmente
afetada por esta epidemia.

71
00:03:15,238 --> 00:03:18,533
Mas agora, surge um salvador, Tom True.

72
00:03:18,617 --> 00:03:21,912
Sou apenas um simples advogado
de Concord, Califórnia.

73
00:03:21,995 --> 00:03:26,917
Ele quer responsabilizar as farmacêuticas
pelo seu papel na crise opioide.

74
00:03:27,000 --> 00:03:30,504
Estas enormes empresas farmacêuticas
envenenaram as nossas comunidades

75
00:03:30,587 --> 00:03:32,297
e lucraram imenso com isso.

76
00:03:32,381 --> 00:03:35,425
-Mataram por dinheiro.
-Milhares de milhões. É ridículo.

77
00:03:35,509 --> 00:03:38,428
A única forma de as parar
é atacando a base.

78
00:03:38,512 --> 00:03:40,931
-Quer levá-las à bancarrota?
-Quero.

79
00:03:41,014 --> 00:03:43,600
E para Tom True também é pessoal.

80
00:03:43,684 --> 00:03:45,811
Perdeu a sua filha por causa dos opioides.

81
00:03:45,894 --> 00:03:47,479
Ela chamava-se Amanda.

82
00:03:47,562 --> 00:03:51,024
Ninguém diria
que ela podia sofrer uma overdose.

83
00:03:51,108 --> 00:03:54,569
Amanda True era uma estudante de honra,
presidente de turma e atleta,

84
00:03:54,653 --> 00:03:57,864
até que um acidente de ginástica
lhe causa luxação vertebral.

85
00:03:57,948 --> 00:03:59,658
Prescreveram-lhe Trimadone.

86
00:03:59,741 --> 00:04:00,993
PASTILHAS OXICODONA

87
00:04:01,076 --> 00:04:03,328
Faleceu dois anos depois.

88
00:04:03,412 --> 00:04:06,081
É esse o problema dos opioides.
Ninguém está a salvo.

89
00:04:06,206 --> 00:04:08,375
Tom True está a processar três empresas.

90
00:04:08,458 --> 00:04:11,086
A Zax Pharma, a produtora do Trimadone,

91
00:04:11,169 --> 00:04:13,505
que nega a natureza viciante da droga.

92
00:04:13,588 --> 00:04:17,134
A Tillinger Health, a distribuidora,
é acusada de desviar o olhar

93
00:04:17,217 --> 00:04:21,263
e não reportar à DEA carregamentos
estranhamente grandes de opioides.

94
00:04:21,346 --> 00:04:25,517
E a Russell Drug
por não reportar o aumento massivo

95
00:04:25,600 --> 00:04:28,812
de prescrições de opioides
e o comportamento suspeito.

96
00:04:28,895 --> 00:04:31,398
Tom, porque acha
que ninguém veio a público

97
00:04:31,481 --> 00:04:35,485
com a informação que podia desvendar tudo?
Um denunciante.

98
00:04:35,569 --> 00:04:37,070
Bem, só posso dizer que...

99
00:04:37,154 --> 00:04:40,115
Vai haver algumas grandes surpresas.

100
00:04:41,366 --> 00:04:43,243
Voltamos depois do intervalo.

101
00:04:43,368 --> 00:04:44,244
Vai-te lixar.

102
00:05:02,179 --> 00:05:03,221
Quem está aí?

103
00:05:03,305 --> 00:05:06,725
Tom, é o Ken.
Precisamos que venhas ao escritório.

104
00:05:09,561 --> 00:05:10,479
Agora?

105
00:05:10,562 --> 00:05:11,605
Sim, agora.

106
00:05:15,901 --> 00:05:17,527
Está bem, vou vestir o casaco.

107
00:05:17,611 --> 00:05:18,737
Tom!

108
00:05:19,362 --> 00:05:20,906
Vá lá, Tom, sê esperto.

109
00:05:22,741 --> 00:05:24,367
Não faças asneiras, Tom.

110
00:06:17,879 --> 00:06:21,550
GOLIAS

111
00:07:59,231 --> 00:08:02,817
COMBUSTÍVEL, BEBIDA E COMIDA

112
00:08:21,670 --> 00:08:23,255
O comboio das 12 vem a horas?

113
00:08:23,338 --> 00:08:24,798
É suposto.

114
00:08:24,881 --> 00:08:27,884
Sabe onde posso devolver esta estrela?

115
00:08:27,968 --> 00:08:31,221
-Porquê, está farto dela?
-Sinto que chegou a hora.

116
00:08:31,304 --> 00:08:32,264
É justo.

117
00:08:42,649 --> 00:08:45,652
ESTALAGEM
OCEANO

118
00:09:07,841 --> 00:09:09,259
XERIFE

119
00:09:20,979 --> 00:09:23,148
Enviei um miúdo à tua procura. Não veio?

120
00:09:23,982 --> 00:09:25,025
Esteve aqui.

121
00:09:29,195 --> 00:09:31,531
Sempre foste meu amigo...

122
00:09:31,614 --> 00:09:34,951
Não te sentes tão perto da TV,
vais ficar estúpido.

123
00:09:35,035 --> 00:09:39,205
...eu queria ser como tu, Mart.
Sempre foste advogado.

124
00:09:39,289 --> 00:09:43,209
Nenhum destes inúteis
o vai ajudar, sabias?

125
00:09:44,127 --> 00:09:45,128
Sim.

126
00:09:45,211 --> 00:09:48,923
...soltá-los para que voltem
e te deem outro tiro.

127
00:09:49,007 --> 00:09:51,801
Não vais ser um inútil quando cresceres,
pois não?

128
00:09:52,594 --> 00:09:53,470
Não.

129
00:09:54,679 --> 00:09:55,805
Lindo menino!

130
00:09:57,057 --> 00:10:00,268
Por nada. Por uma estrela de estanho.

131
00:10:03,813 --> 00:10:05,148
Pai?

132
00:10:05,231 --> 00:10:06,900
Espera.

133
00:10:06,983 --> 00:10:08,485
Está quase a acabar.

134
00:10:08,568 --> 00:10:10,695
Não vale a pena, Will.

135
00:10:11,988 --> 00:10:13,323
Não vale a pena.

136
00:10:17,619 --> 00:10:19,496
Vê o que ela quer, está bem?

137
00:10:23,291 --> 00:10:26,419
Desculpe, o que é que a Sra. Ramirez...

138
00:10:26,503 --> 00:10:29,172
TABERNA

139
00:10:32,384 --> 00:10:34,677
Sinónimo de ressentimento com seis letras.

140
00:10:36,304 --> 00:10:37,180
Rancor.

141
00:10:37,263 --> 00:10:38,390
QUEBRA-CABEÇAS

142
00:10:38,473 --> 00:10:40,141
Acho que não está bem.

143
00:10:40,225 --> 00:10:42,894
XERIFE

144
00:10:53,238 --> 00:10:54,906
Esquerda.

145
00:10:54,989 --> 00:10:56,491
Direita.

146
00:10:56,574 --> 00:10:57,700
Para cima.

147
00:10:58,034 --> 00:10:58,910
Para baixo.

148
00:11:03,706 --> 00:11:06,042
Estas cicatrizes dão muita comichão

149
00:11:06,126 --> 00:11:09,504
e, às vezes, ardem.
Como já passou muito tempo,

150
00:11:09,587 --> 00:11:11,798
estão a infecionar ou quê?

151
00:11:11,881 --> 00:11:13,550
Não vai infecionar.

152
00:11:13,633 --> 00:11:17,095
O teu problema é na tua cabeça. És louco.

153
00:11:17,178 --> 00:11:20,932
Não sei porque és tão obcecado
com as tuas cicatrizes.

154
00:11:21,015 --> 00:11:24,602
São horríveis. Mas são apenas cicatrizes.

155
00:11:24,686 --> 00:11:28,106
Só não podes tirar a camisa
quando vires uma mulher.

156
00:11:28,189 --> 00:11:31,025
Porque as mulheres
não gostam de homens em lutas.

157
00:11:32,819 --> 00:11:35,822
Não foi numa luta. Já lhe disse.

158
00:11:35,905 --> 00:11:37,907
Pode ajudar-me a respirar melhor?

159
00:11:37,991 --> 00:11:42,495
Às vezes, à noite,
custa-me respirar fundo.

160
00:11:42,579 --> 00:11:45,165
Já te disse
que te posso ajudar com a respiração,

161
00:11:45,248 --> 00:11:47,417
mas tens de vir cá regularmente.

162
00:11:47,500 --> 00:11:50,628
E bebe a porcaria que te dei. Levanta-te.

163
00:11:56,968 --> 00:11:58,553
Isto é uma cena das boas.

164
00:14:21,237 --> 00:14:22,155
Como estás, miúda?

165
00:14:26,326 --> 00:14:27,410
O do costume?

166
00:14:30,204 --> 00:14:32,415
-Quase.
-O que muda?

167
00:14:33,166 --> 00:14:34,626
Não te posso dizer.

168
00:14:34,709 --> 00:14:36,544
É um segredo da família Ming?

169
00:14:36,628 --> 00:14:38,004
Vais ter de lhe perguntar.

170
00:14:38,087 --> 00:14:41,007
Bem, o teu pai não é lá muito falador.

171
00:14:41,799 --> 00:14:44,344
Talvez não estejas
a fazer as perguntas certas.

172
00:14:44,427 --> 00:14:45,345
A sério?

173
00:14:47,305 --> 00:14:48,806
Ele sabe o que faz.

174
00:14:48,890 --> 00:14:50,308
Acredito que sim.

175
00:14:51,559 --> 00:14:55,647
Que tipo de folhas
e rebentos horríveis tem aí?

176
00:14:57,690 --> 00:15:00,943
Mais valia não estar bem
para ficar longe dessa porcaria...

177
00:15:01,027 --> 00:15:02,236
Bebe.

178
00:15:02,320 --> 00:15:03,821
Lá vai ter de ser.

179
00:15:07,659 --> 00:15:08,868
Credo!

180
00:15:09,619 --> 00:15:13,998
Podes fazer uma massa dan dan?
Com garfo de plástico, já agora.

181
00:15:15,416 --> 00:15:16,292
Obrigado.

182
00:15:16,876 --> 00:15:20,129
-Vejo que o Elvis não se foi embora.
-Nunca vai.

183
00:15:20,213 --> 00:15:24,509
Ela tem o seu encanto

184
00:15:26,511 --> 00:15:29,430
Eu não sei o que é

185
00:15:29,514 --> 00:15:33,393
Mas sei que sem ela não posso viver

186
00:15:33,935 --> 00:15:36,187
Estou curioso em relação a essa massa.

187
00:16:29,449 --> 00:16:30,283
Está bem!

188
00:16:47,759 --> 00:16:48,593
Billy?

189
00:16:49,969 --> 00:16:50,803
Sim?

190
00:16:52,680 --> 00:16:54,307
Estás sentado no escuro.

191
00:16:55,266 --> 00:16:57,894
Sim, adormeci. Entra.

192
00:16:58,519 --> 00:16:59,353
Está bem.

193
00:17:05,318 --> 00:17:08,362
Trouxe-te um presente de boas-vindas.

194
00:17:08,446 --> 00:17:10,573
-Não era preciso.
-Eu sei.

195
00:17:11,365 --> 00:17:13,326
Muito simpático da tua parte. Obrigado.

196
00:17:13,409 --> 00:17:14,952
Pois, sou muito simpática.

197
00:17:15,661 --> 00:17:20,708
Há um tacho aqui,
mas já que não comes comida,

198
00:17:20,792 --> 00:17:23,669
provavelmente, não o vais usar,
mas se o usares,

199
00:17:23,753 --> 00:17:25,713
tens a opção de o aquecer.

200
00:17:25,797 --> 00:17:28,174
-Aquele fogão funciona?
-Não faço ideia.

201
00:17:28,257 --> 00:17:29,634
Certo, toma.

202
00:17:31,052 --> 00:17:33,304
Aqui está. Muito bem.

203
00:17:35,097 --> 00:17:37,058
Certo. O que há aqui fora?

204
00:17:38,351 --> 00:17:39,852
Um tipo com alguns gatos.

205
00:17:39,936 --> 00:17:42,647
-É uma vista interessante.
-Sim.

206
00:17:43,231 --> 00:17:44,398
Ótimo.

207
00:17:45,817 --> 00:17:46,692
Então...

208
00:17:48,402 --> 00:17:51,614
Tu... Estás aqui. Estás dentro.

209
00:17:51,697 --> 00:17:53,074
Sim, estou dentro.

210
00:17:54,242 --> 00:17:56,494
Boa. Sim, vai ser bom.

211
00:17:57,245 --> 00:17:58,162
Sim.

212
00:18:01,958 --> 00:18:04,293
Este caso dos opioides é enorme.

213
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
A Zax Pharma acordou nos 160 milhões,

214
00:18:07,588 --> 00:18:10,925
mas ainda faltam a Tillinger Health
e a Russell Drug.

215
00:18:11,008 --> 00:18:12,468
Vai dar muito trabalho.

216
00:18:12,552 --> 00:18:15,054
Sei que entraste a meio do processo.

217
00:18:15,137 --> 00:18:17,849
Li tudo o que me enviaste.
Acho que estou bem.

218
00:18:17,932 --> 00:18:20,518
Está bem. Boa.

219
00:18:22,645 --> 00:18:23,688
Certo.

220
00:18:26,232 --> 00:18:28,359
Alguém sabe do Tom True?

221
00:18:29,402 --> 00:18:30,736
Não, há meses.

222
00:18:31,904 --> 00:18:33,364
Dizem que enlouqueceu.

223
00:18:33,447 --> 00:18:36,576
A esposa deixou-o
depois de a filha falecer.

224
00:18:37,326 --> 00:18:38,578
Faz sentido.

225
00:18:41,998 --> 00:18:43,457
E tu? Estás bem?

226
00:18:43,541 --> 00:18:46,794
Claro, sim. Quer dizer,
a firma é um pouco controladora

227
00:18:46,878 --> 00:18:51,007
e pretensiosa, mas a Sam é fantástica.

228
00:18:51,090 --> 00:18:53,926
Vais conhecê-la amanhã. E há...

229
00:18:54,010 --> 00:18:59,682
Não, refiro-me a ti. Estás bem?
Não é o trabalho. Passaste por muito.

230
00:18:59,765 --> 00:19:02,143
Passei por muito. Pois passei.

231
00:19:03,185 --> 00:19:04,061
Sim.

232
00:19:13,863 --> 00:19:17,658
Talvez não queiras falar disso,
mas estou aqui. Se...

233
00:19:17,742 --> 00:19:21,787
Sabes, vemo-nos amanhã. Certo?

234
00:19:23,414 --> 00:19:27,919
-Obrigado por preparares o apartamento.
-Sim. Por favor, não se atrasem amanhã.

235
00:19:28,002 --> 00:19:29,003
Está bem.

236
00:21:04,682 --> 00:21:05,516
Obrigada.

237
00:21:07,018 --> 00:21:08,394
Tens direito a motorista?

238
00:21:09,353 --> 00:21:10,396
Vens ou quê?

239
00:21:20,364 --> 00:21:25,661
Viajas com pouco ultimamente.
Só levas a bagagem emocional?

240
00:21:25,745 --> 00:21:29,498
A sério. É inconveniente.

241
00:21:36,589 --> 00:21:38,424
Bom dia, Sanya. Obrigada.

242
00:21:39,633 --> 00:21:44,388
Certo, então...
Moções pré-julgamento, partilha de provas,

243
00:21:44,472 --> 00:21:46,599
ali temos os consultores do jurado.

244
00:21:46,682 --> 00:21:47,641
Olá, Patty.

245
00:21:47,725 --> 00:21:50,895
-Não sei quem és.
-Falaste com a Sam?

246
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Sim, ontem à noite, mas não esta manhã.

247
00:21:53,481 --> 00:21:57,276
-Ela vem hoje?
-Presumo que sim.

248
00:21:57,359 --> 00:21:58,527
-Billy McBride?
-Sim.

249
00:21:58,611 --> 00:22:01,822
Ava Wallace-Margolis. Bem-vindo.
A sua reputação precede-o.

250
00:22:01,906 --> 00:22:04,116
Deixamos as apresentações para mais tarde,

251
00:22:04,200 --> 00:22:06,118
vou para uma reunião, mas, Patty,

252
00:22:06,202 --> 00:22:08,496
faz com que o Sr. McBride
tenha o que precisa.

253
00:22:08,579 --> 00:22:10,498
Está bem. O que achas que faço?

254
00:22:10,581 --> 00:22:13,334
A Ava é a presidente do comité executivo.

255
00:22:13,417 --> 00:22:15,669
-Parece uma miúda simpática.
-É uma cabra.

256
00:22:15,753 --> 00:22:19,006
Também é casada com o associado,
o Samuel Margolis.

257
00:22:19,090 --> 00:22:20,716
Mas está morto, por isso... Olá.

258
00:22:20,800 --> 00:22:23,427
O Griffin Petock
está confirmado para amanhã.

259
00:22:23,511 --> 00:22:24,720
Demorou.

260
00:22:24,804 --> 00:22:27,598
O Griffin é o advogado de acusação
e um idiota.

261
00:22:27,681 --> 00:22:29,058
-O que foi?
-Não apre...

262
00:22:29,141 --> 00:22:32,269
Rob, Billy.
Billy, Rob Bettencourt, associado sénior.

263
00:22:32,353 --> 00:22:33,187
Tudo bem?

264
00:22:33,270 --> 00:22:36,816
O Rob está nisto desde o início,
vai ajudar-nos a avançar.

265
00:22:36,899 --> 00:22:40,778
Estou a tratar do questionário do jurado
para o voir dire. Podemos falar?

266
00:22:40,861 --> 00:22:42,196
-Claro.
-Calma.

267
00:22:42,279 --> 00:22:45,825
Deixa-o instalar-se primeiro.
Pode ser? Certo. Vamos.

268
00:22:50,704 --> 00:22:51,956
-Muito bem.
-Faça favor.

269
00:22:52,039 --> 00:22:53,707
-Por favor, entre.
-Está bem.

270
00:22:53,791 --> 00:22:56,502
Então, esta é a base...

271
00:22:59,171 --> 00:23:03,384
Atenção, podem parar o que estão a fazer?

272
00:23:03,467 --> 00:23:05,803
Obrigado. Aproximem-se.

273
00:23:05,886 --> 00:23:09,348
Vamos. Os de trás também. Obrigado.

274
00:23:09,431 --> 00:23:13,477
Como sabem,
o Tom True saiu por razões pessoais

275
00:23:13,561 --> 00:23:16,230
e temos muita sorte

276
00:23:16,313 --> 00:23:19,441
em ter o lendário Billy McBride
a substituí-lo.

277
00:23:19,525 --> 00:23:20,484
Eu...

278
00:23:21,610 --> 00:23:25,030
Parem! Chega. Parem com as palmas.

279
00:23:26,448 --> 00:23:29,285
-Billy, quer dizer algo?
-Desculpe?

280
00:23:29,368 --> 00:23:31,245
Quer dizer algo?

281
00:23:31,328 --> 00:23:32,955
Não. Não, estou bem.

282
00:23:33,914 --> 00:23:35,916
-Está bem, ótimo. Patty...
-Não.

283
00:23:36,834 --> 00:23:38,502
Muito bem, dispensados.

284
00:23:46,177 --> 00:23:48,137
Têm muita gente nisto, certo?

285
00:23:48,220 --> 00:23:50,514
-Sim, é fantástico, não é?
-Sim.

286
00:23:50,598 --> 00:23:55,186
O que está relacionado com a Zax Pharma
está tudo na sua secretária.

287
00:23:55,269 --> 00:23:59,315
Incluí também uma pasta com a informação
sobre o acordo do Tom fora do tribunal.

288
00:23:59,398 --> 00:24:01,650
-Temos de nos focar na Tillinger.
-Certo.

289
00:24:01,734 --> 00:24:04,528
É um dos maiores
distribuidores farmacêuticos.

290
00:24:04,612 --> 00:24:06,989
Ele sabe isso. O julgamento é na segunda,

291
00:24:07,072 --> 00:24:09,241
mas temos uma reunião amanhã...

292
00:24:22,338 --> 00:24:24,340
Esqueci-me, tenho de ir.

293
00:24:25,466 --> 00:24:26,342
O quê?

294
00:24:27,801 --> 00:24:30,930
Não, não tens.
Não tens de ir a lado nenhum.

295
00:24:32,389 --> 00:24:33,265
Billy!

296
00:24:34,516 --> 00:24:38,479
Espera, ele vai voltar?
A chamada é daqui a 14 minutos.

297
00:24:38,562 --> 00:24:39,939
Sim, não me digas, Rob.

298
00:24:53,994 --> 00:24:57,289
-Pareces mal.
-Sinto-me mal. Foi um dia longo.

299
00:24:58,958 --> 00:25:00,751
Vamos a meio da tarde.

300
00:25:01,252 --> 00:25:02,544
Gosto mais da noite.

301
00:25:07,383 --> 00:25:08,926
Foi bom o primeiro dia?

302
00:25:11,512 --> 00:25:15,182
Samantha Margolis,
sócia-gerente da Margolis & True.

303
00:25:15,266 --> 00:25:17,393
-Pode chamar-me de Sam.
-Certo. Olá, Sam.

304
00:25:17,476 --> 00:25:20,187
Olá. Parece que ambos nos baldámos.

305
00:25:20,562 --> 00:25:22,022
Parece que sim.

306
00:25:23,274 --> 00:25:28,153
O meu pai insistia sempre em cumprimentar
os novos advogados no primeiro dia.

307
00:25:28,279 --> 00:25:32,366
Dizia que nada era mais importante
do que uma boa primeira impressão.

308
00:25:32,449 --> 00:25:36,912
Não se pode voltar atrás. Por isso...
Um brinde a uma má primeira impressão.

309
00:25:37,705 --> 00:25:40,749
Na verdade,
acho que esta primeira impressão é melhor.

310
00:25:42,167 --> 00:25:43,544
Fico feliz.

311
00:25:49,800 --> 00:25:52,469
-Na realidade, conheci o seu pai.
-A sério?

312
00:25:52,553 --> 00:25:54,930
Sim, há imenso tempo. Era miúdo.

313
00:25:55,014 --> 00:25:56,473
-Posso?
-Claro.

314
00:25:58,475 --> 00:26:02,271
Sim. Confrontei-o em tribunal.

315
00:26:03,355 --> 00:26:04,815
E como correu?

316
00:26:04,898 --> 00:26:06,567
Muito bem para ele.

317
00:26:07,860 --> 00:26:09,069
Arrasou-me.

318
00:26:09,486 --> 00:26:10,529
Pois.

319
00:26:10,612 --> 00:26:12,531
Cerca de uma hora depois,

320
00:26:12,614 --> 00:26:15,284
encontrou-me num bar ao fundo da rua.

321
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Veio cumprimentar-me e disse:

322
00:26:18,203 --> 00:26:22,166
"Já há muito
que não transpirava em tribunal."

323
00:26:22,249 --> 00:26:25,294
E parecia conversa fiada vindo dele.

324
00:26:26,545 --> 00:26:28,881
Pode imaginar
o quanto significou para mim,

325
00:26:28,964 --> 00:26:33,010
alguém com a sua reputação
a falar com um reles como eu.

326
00:26:33,093 --> 00:26:35,554
Ele era muito generoso. Muito querido.

327
00:26:36,472 --> 00:26:38,724
Bem, um brinde ao Samuel Margolis.

328
00:26:40,434 --> 00:26:41,435
Sim.

329
00:26:51,320 --> 00:26:54,031
Gostaria de ser honesta,

330
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
não adianta esconder.

331
00:26:55,991 --> 00:27:01,663
Vejo o Dr. Ming porque tenho esclerose
múltipla e pelos sintomas, dor, fadiga.

332
00:27:01,747 --> 00:27:04,249
O meu equilíbrio
não costuma ser muito bom.

333
00:27:04,333 --> 00:27:08,670
Parece que tenho um novo sintoma horrível
todos os meses.

334
00:27:08,754 --> 00:27:11,382
Mas tenho alguns dias muito bons,
vá-se lá perceber.

335
00:27:12,424 --> 00:27:14,843
-Lamento.
-Tudo bem.

336
00:27:15,844 --> 00:27:17,221
É o que é.

337
00:27:20,432 --> 00:27:23,435
-Vê o Dr. Ming pelo seu...
-Por ter levado um tiro.

338
00:27:23,519 --> 00:27:26,897
Certo, não ia dizer isso,
mas a Patty contou-me.

339
00:27:26,980 --> 00:27:27,940
Sim.

340
00:27:28,023 --> 00:27:31,402
-E como é? Como se sente?
-Levar um tiro?

341
00:27:31,485 --> 00:27:33,737
Quer dizer, como está agora?

342
00:27:33,821 --> 00:27:38,909
Bem, tenho meio pulmão,
mas é melhor do que nenhum,

343
00:27:38,992 --> 00:27:41,995
por isso, temos de ser positivos, certo?

344
00:27:43,372 --> 00:27:45,124
Bem, pelo menos está vivo.

345
00:27:50,629 --> 00:27:54,591
Estive morto durante seis minutos,
pelo que me disseram.

346
00:27:55,175 --> 00:27:56,301
-A sério?
-Sim.

347
00:27:57,261 --> 00:28:00,222
Sim, estava morto e depois já não estava.

348
00:28:02,891 --> 00:28:03,934
Deve ter sido...

349
00:28:05,227 --> 00:28:06,770
Lembra-se de algo?

350
00:28:08,105 --> 00:28:11,567
Refere-se à luz dourada
e aos anjos e essas coisas?

351
00:28:11,650 --> 00:28:14,445
-Mais ou menos.
-Não, não vi nada disso.

352
00:28:16,196 --> 00:28:17,197
O que viu?

353
00:28:18,449 --> 00:28:23,078
É como se estivesse num filme.
Um filme estranho e surreal.

354
00:28:24,413 --> 00:28:29,334
É como ter fragmentos aleatórios
da minha vida juntos

355
00:28:29,418 --> 00:28:31,503
como um quebra-cabeças estranho.

356
00:28:32,254 --> 00:28:34,214
É difícil descrever, mas...

357
00:28:38,844 --> 00:28:40,345
Não desaparece.

358
00:28:40,429 --> 00:28:43,724
É como se tivesse de tratar de algo,

359
00:28:43,807 --> 00:28:45,476
mas não sei do quê.

360
00:28:45,559 --> 00:28:48,312
E isso está sempre a repetir-se
na sua mente?

361
00:28:48,395 --> 00:28:49,521
Sim, sempre.

362
00:28:51,064 --> 00:28:54,151
Exceto quando estou
a pensar no caso, claro.

363
00:28:54,234 --> 00:28:56,904
Claro. Foi por isso que o contratei.

364
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
Sim.

365
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Credo.

366
00:29:18,050 --> 00:29:22,012
Disseram-me que o Billy McBride
saiu a meio da reunião.

367
00:29:22,095 --> 00:29:23,931
Sim, saiu mesmo.

368
00:29:24,014 --> 00:29:27,142
-Bem, isso não é o que fazemos aqui.
-Não, claro que não.

369
00:29:27,226 --> 00:29:29,686
Trabalhei muito tempo com o Billy,

370
00:29:29,770 --> 00:29:32,940
por isso, sei como lidar com ele.
Precisa de liberdade.

371
00:29:33,023 --> 00:29:36,652
Será que pode condicionar
um pouco essa liberdade?

372
00:29:36,735 --> 00:29:40,781
-Conheço bem a reputação dele.
-A sua reputação é que ele ganha casos.

373
00:29:42,074 --> 00:29:45,369
Nunca tivemos um licenciado
da Universidade de La Verne

374
00:29:45,452 --> 00:29:47,788
a caminho de se tornar sócio de capital.

375
00:29:47,871 --> 00:29:50,666
Já se gabou
na associação de antigos alunos?

376
00:29:50,749 --> 00:29:52,251
-Sim.
-Aposto que sim.

377
00:29:52,334 --> 00:29:54,836
Foi a Sam. Construiu um caso muito forte

378
00:29:54,920 --> 00:29:59,049
em que o Billy e você conseguiam ganhar
um litígio de mil milhões de dólares.

379
00:29:59,132 --> 00:30:01,343
-Sem pressão.
-Sem pressão.

380
00:30:01,426 --> 00:30:05,138
Não, mas seria vergonhoso
se o McBride falhasse

381
00:30:05,222 --> 00:30:07,391
e arruinasse
a sua campanha para ser sócia.

382
00:30:07,474 --> 00:30:09,101
O meu voto é o voto de sócio

383
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
e não gosto mesmo nada de falhanços.

384
00:30:11,520 --> 00:30:13,814
Não a culpo. A sério.

385
00:30:16,066 --> 00:30:17,067
Credo!

386
00:30:43,802 --> 00:30:44,678
Olá.

387
00:30:44,761 --> 00:30:47,806
Trabalhas em São Francisco
como enfermeira num hospício?

388
00:30:48,307 --> 00:30:49,141
O quê?

389
00:30:49,224 --> 00:30:52,853
A tua sósia está à janela
na rua em frente ao meu apartamento.

390
00:30:53,520 --> 00:30:54,646
Diz-lhe olá por mim.

391
00:30:55,647 --> 00:30:56,523
Trabalhas?

392
00:30:56,607 --> 00:31:00,152
Estou há três horas à espera
que um inútil visite a sua meretriz,

393
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
o que pode ou não acontecer.

394
00:31:01,987 --> 00:31:03,530
Pensava que gostavas disso.

395
00:31:03,614 --> 00:31:07,326
E gosto. Mas implica
estar sentada em carros gelados

396
00:31:07,409 --> 00:31:09,995
e vasculhar o lixo das pessoas.

397
00:31:10,621 --> 00:31:12,122
Onde é o teu apartamento?

398
00:31:12,205 --> 00:31:13,790
Em Chinatown.

399
00:31:13,874 --> 00:31:16,585
A Margolis & True arranjaram-mo.
Fica perto do médico.

400
00:31:17,252 --> 00:31:19,004
Vais voltar para LA?

401
00:31:20,589 --> 00:31:23,800
Teria morrido na praia
se a Patty não me fosse procurar.

402
00:31:23,884 --> 00:31:25,927
Porque não me disseste isso antes?

403
00:31:26,011 --> 00:31:28,764
Estou a dizer-to agora. Está tudo bem.

404
00:31:29,473 --> 00:31:32,643
Tenho um lugar aqui para mim
e tenho um trabalho para fazer.

405
00:31:32,726 --> 00:31:34,686
Queres saber como está a Denise?

406
00:31:36,229 --> 00:31:38,482
Está a viver a vida dela
onde quer que esteja.

407
00:31:38,565 --> 00:31:42,069
Saber os detalhes não vai mudar nada.

408
00:31:42,152 --> 00:31:43,695
Credo, Billy, vá lá!

409
00:31:44,446 --> 00:31:47,074
Está tudo bem.
Vamos acabar por resolver tudo.

410
00:31:47,741 --> 00:31:49,159
Merda! Tenho de ir.

411
00:32:12,683 --> 00:32:14,267
O comboio chega a horas?

412
00:32:17,688 --> 00:32:20,524
Deve estar a chegar. Estás bem?

413
00:32:21,108 --> 00:32:22,234
Desculpa?

414
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
Estás bem?

415
00:32:24,569 --> 00:32:25,654
Sim, estou.

416
00:33:10,907 --> 00:33:13,410
Pai, o que estás a fazer? Prometeste.

417
00:33:23,420 --> 00:33:24,755
Não atendas.

418
00:33:50,947 --> 00:33:51,990
Sim?

419
00:33:55,619 --> 00:33:56,495
Sim?

420
00:33:57,329 --> 00:33:59,581
Vejo que o velho telefone ainda funciona.

421
00:34:00,332 --> 00:34:01,208
Quem fala?

422
00:34:01,792 --> 00:34:04,961
Perto do lava-loiça. Gaveta de cima.

423
00:35:53,445 --> 00:35:57,115
Encontrámos o carro do Tom no aeroporto,
num parque de longa duração.

424
00:35:57,532 --> 00:35:58,617
E o Tom?

425
00:35:58,700 --> 00:36:01,036
Não sei. Acho que não saiu da cidade.

426
00:36:01,119 --> 00:36:04,915
Não passou pela segurança,
não há registo de ter embarcado num voo.

427
00:36:11,004 --> 00:36:13,214
Então, o que fazia ele no aeroporto?

428
00:36:13,298 --> 00:36:17,218
Não sei. Parece que andou de vaivém
durante umas horas,

429
00:36:17,302 --> 00:36:19,721
antes de desaparecer das câmaras.

430
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
Então, perdeste-o de novo.

431
00:36:36,571 --> 00:36:37,489
Ele perdeu-nos.

432
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
Posso ajudá-lo em alguma coisa?

433
00:37:22,575 --> 00:37:24,703
Depende de quem você é.

434
00:37:25,996 --> 00:37:26,871
Segurança.

435
00:37:26,955 --> 00:37:28,373
Certo, boa.

436
00:37:30,625 --> 00:37:33,086
Estou só a conhecer o sítio.

437
00:37:33,169 --> 00:37:36,589
As pessoas estão muito sensíveis
desde que o Tom desapareceu.

438
00:37:37,215 --> 00:37:39,467
Imagino. Sim.

439
00:37:40,677 --> 00:37:43,138
-Tenha uma boa noite.
-Igualmente, amigo.

440
00:38:04,951 --> 00:38:06,995
Monstro invisível.

441
00:38:07,078 --> 00:38:10,540
Como viveria com isso todos os dias?

442
00:38:11,166 --> 00:38:13,626
Todos os segundos de todos os dias?

443
00:38:15,503 --> 00:38:20,800
A resposta, lamento dizer,
é que não viveria.

444
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
Não conseguiria.

445
00:38:25,764 --> 00:38:28,391
Uma vida com essa dor constante,

446
00:38:29,100 --> 00:38:32,228
com esse sofrimento persistente,

447
00:38:34,105 --> 00:38:35,774
não é, de todo, uma vida.

448
00:38:38,651 --> 00:38:42,864
Todos vimos os noticiários na TV
onde os nossos críticos

449
00:38:43,198 --> 00:38:47,994
dizem que somos motivados
pela ganância. Apenas pelo lucro.

450
00:38:48,078 --> 00:38:51,831
Bem, somos um negócio.
Sim, fazemos dinheiro.

451
00:38:52,791 --> 00:38:55,376
Geramos muito dinheiro.

452
00:38:55,460 --> 00:38:59,339
Fornecendo um produto médico essencial.

453
00:38:59,422 --> 00:39:01,341
Não há vergonha nisso.

454
00:39:01,966 --> 00:39:05,845
E diria:
"Se não gostam de nós, processem-nos."

455
00:39:05,929 --> 00:39:09,474
Já o fizeram e saímos a ganhar,
por isso...

456
00:39:09,557 --> 00:39:10,934
Onde estão as pipocas?

457
00:39:11,017 --> 00:39:12,685
Mas fico aborrecido...

458
00:39:12,769 --> 00:39:16,606
Desculpe, estava muito alto?

459
00:39:16,689 --> 00:39:18,733
Não havia acordo com a Zax Pharma?

460
00:39:19,400 --> 00:39:20,652
Sim, há.

461
00:39:20,735 --> 00:39:24,447
A seguir é a Tillinger. Só queria estudar
o discurso dele para amanhã.

462
00:39:24,531 --> 00:39:29,619
Ele é aborrecido,
mas o Zax é tão fascinante.

463
00:39:29,702 --> 00:39:32,122
Sim, ele gosta mesmo de dar nas vistas.

464
00:39:33,623 --> 00:39:36,543
Gostava de encontrar
as notas originais do Tom

465
00:39:36,626 --> 00:39:38,461
sobre a cena da Tillinger Health.

466
00:39:39,504 --> 00:39:42,340
Viu a informação do caso
que deixámos no seu escritório?

467
00:39:42,423 --> 00:39:44,217
Devia ter lá tudo.

468
00:39:44,300 --> 00:39:48,429
Não confio em transcrições limpas e não
identificadas. Quero começar do início.

469
00:39:49,806 --> 00:39:54,978
Muito bem. O Tom trabalhou
a partir de casa nos últimos meses.

470
00:39:55,061 --> 00:39:57,188
Provavelmente é onde estão as suas notas.

471
00:39:57,272 --> 00:40:00,191
Nunca gravou nada no nosso sistema.

472
00:40:00,733 --> 00:40:02,193
Não confiava no sistema?

473
00:40:03,486 --> 00:40:05,321
Ele era mais do tipo analógico.

474
00:40:08,074 --> 00:40:09,784
Eras amigo do Tom, certo?

475
00:40:12,203 --> 00:40:13,204
Sim.

476
00:40:13,872 --> 00:40:18,543
A Patty disse algo sobre o problema
da filha e da esposa dele...

477
00:40:18,626 --> 00:40:20,044
Sim.

478
00:40:20,420 --> 00:40:22,922
-É essa a história.
-Há outra história?

479
00:40:24,757 --> 00:40:29,012
Não sei,
mas ele nunca se afastaria deste caso.

480
00:40:29,512 --> 00:40:30,471
Porque não?

481
00:40:30,972 --> 00:40:32,348
A filha teve uma overdose.

482
00:40:33,391 --> 00:40:35,143
Estes casos eram...

483
00:40:35,226 --> 00:40:36,936
Eram pessoais para o Tom.

484
00:40:37,562 --> 00:40:39,314
Então, porque se afastaria?

485
00:40:42,066 --> 00:40:43,401
Algo o assustou.

486
00:40:44,611 --> 00:40:47,030
-Ou talvez alguém.
-Ele disse algo?

487
00:40:49,365 --> 00:40:51,701
Não a mim, mas há uma coisa.

488
00:40:52,869 --> 00:40:58,041
A última vez que o fui ver a casa dele,
não me deixou entrar.

489
00:40:58,917 --> 00:41:01,920
Disse que era demasiado perigoso.

490
00:41:05,840 --> 00:41:08,968
-Disseste isso a alguém?
-À Sam. Sim, são amigos.

491
00:41:09,594 --> 00:41:13,389
Posso mostrar-lhe a gravação
dos depoimentos. Isso ajuda?

492
00:41:13,890 --> 00:41:16,184
Sim, seria ótimo. Obrigado.

493
00:41:38,873 --> 00:41:40,208
Olá, miúda.

494
00:41:40,291 --> 00:41:44,587
Não deixem a porta fechar!

495
00:41:46,047 --> 00:41:49,342
Raios partam a Patty.

496
00:41:49,884 --> 00:41:53,304
Ela tem as suas falhas,
mas estou farta desta conversa.

497
00:41:53,388 --> 00:41:56,891
-Nunca verás o que eu vejo.
-Um excesso de produtos capilares?

498
00:41:56,975 --> 00:41:58,017
Não sejas mesquinha.

499
00:41:59,018 --> 00:42:03,189
O Randy Hayes e os seus dois lacaios
insistem para que eu abra o jogo

500
00:42:03,273 --> 00:42:06,901
e não posso continuar
a esconder que estamos sem dinheiro.

501
00:42:06,985 --> 00:42:10,029
Queres mudar o teu escritório
para uma montra em Oakland?

502
00:42:10,113 --> 00:42:11,364
Eu não.

503
00:42:11,447 --> 00:42:14,659
O Billy e a Patty
vão conseguir uma boa quantia,

504
00:42:14,742 --> 00:42:16,369
só precisas de ter paciência.

505
00:42:16,452 --> 00:42:20,373
Credo. O teu pai
nunca faria as coisas desta forma.

506
00:42:21,374 --> 00:42:25,878
Eu garanto que ganhamos estes casos.
Quinhentos milhões de dólares ou mais.

507
00:42:26,671 --> 00:42:29,465
Não podes garantir nada.

508
00:42:29,549 --> 00:42:30,842
Posso, sim.

509
00:42:51,529 --> 00:42:53,031
Durante nove meses, em 2007,

510
00:42:53,114 --> 00:42:55,491
enviaram quatro milhões de prescrições

511
00:42:55,575 --> 00:42:58,036
para uma única farmácia
em Bellwether, Califórnia,

512
00:42:58,119 --> 00:43:00,246
uma vila com menos de mil residentes.

513
00:43:00,330 --> 00:43:03,124
-Sim.
-Porque não reportou isso como suspeito?

514
00:43:03,207 --> 00:43:07,045
Não nos cabe questionar
a decisão profissional dos médicos.

515
00:43:07,128 --> 00:43:10,673
Confiamos nas farmácias
para controlarem as prescrições que aviam.

516
00:43:10,757 --> 00:43:13,885
Se falharam na obrigação,
a responsabilidade é delas.

517
00:43:13,968 --> 00:43:15,762
Iremos falar delas também.

518
00:43:17,055 --> 00:43:21,434
-Vamos a um intervalo de 15 minutos.
-Certo. Posso tomar um café?

519
00:43:21,517 --> 00:43:24,354
-Onde está o miúdo com o café?
-Não faço ideia.

520
00:43:24,437 --> 00:43:25,396
Vamos.

521
00:43:28,191 --> 00:43:29,525
Fala o Tom True.

522
00:43:30,568 --> 00:43:32,403
Posso saber quem fala?

523
00:43:34,238 --> 00:43:37,492
Não, eu entendo.
Que tipo de informação tem?

524
00:43:38,409 --> 00:43:42,288
Ouça, se está preocupado e quer falar,
podemos protegê-lo.

525
00:43:42,372 --> 00:43:44,832
Porque não nos encontramos, pode ser?

526
00:43:44,916 --> 00:43:46,042
DENUNCIANTE?

527
00:43:46,125 --> 00:43:49,170
A qualquer hora, em qualquer lugar.

528
00:43:50,338 --> 00:43:52,048
Não, estou sozinho.

529
00:43:52,632 --> 00:43:54,967
Não, este telefone não está sob escuta.

530
00:43:58,513 --> 00:43:59,389
Estou?

531
00:43:59,472 --> 00:44:02,433
20 DE AGOSTO,
15:04

532
00:44:22,370 --> 00:44:24,831
Desculpe. Pode dizer-me as horas?

533
00:44:26,290 --> 00:44:27,417
Como?

534
00:44:27,500 --> 00:44:28,835
Que horas são?

535
00:44:28,918 --> 00:44:30,586
As horas, sim, claro.

536
00:44:41,222 --> 00:44:43,099
Faltam seis minutos para as 12.

537
00:44:45,977 --> 00:44:51,065
Já reparou que parece 11:54
quando vê os números,

538
00:44:51,149 --> 00:44:54,902
mas quando vê num relógio,
parece seis para as 12?

539
00:44:58,156 --> 00:44:59,532
Sim, acho que sim.

540
00:45:06,998 --> 00:45:07,915
Está bem?

541
00:45:08,583 --> 00:45:09,792
Está bem?

542
00:45:17,550 --> 00:45:18,926
Tenha uma boa noite.

543
00:48:25,613 --> 00:48:27,615
Legendas: Lúcia Fonseca

544
00:48:27,698 --> 00:48:29,700
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha