1
00:00:08,469 --> 00:00:12,598
Czuję, że mój czas się zbliża.
Gadam jak wariatka.

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,434
Wcale nie. Wierz mi, rozumiem.

3
00:00:15,559 --> 00:00:16,810
W POPRZEDNICH ODCINKACH

4
00:00:16,894 --> 00:00:19,104
Ci sąsiedzi prowadzą w okolicy odwierty.

5
00:00:19,188 --> 00:00:23,567
Wydobywają całą wodę,
przez co grunt się zapada.

6
00:00:23,609 --> 00:00:24,526
Gene!

7
00:00:25,319 --> 00:00:28,739
Ktoś musi za to odpowiedzieć.
Moja żona nie żyje.

8
00:00:28,822 --> 00:00:30,449
Nigdy nie popierałem tego planu.

9
00:00:30,532 --> 00:00:33,619
Twoja siostra wierci
na terenach stanowych.

10
00:00:33,702 --> 00:00:35,829
Wheeler staje się ciężarem.

11
00:00:35,913 --> 00:00:39,249
Nie ma rzeczy niemożliwych
dla pewnej małej wrony.

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,002
To czarownik. Unikaj go.

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
Śmierć jest bliżej, niż ci się wydaje.

14
00:00:44,171 --> 00:00:48,509
Ostatnią twarzą, jaką zobaczysz
przed śmiercią, będzie twoja.

15
00:00:48,592 --> 00:00:50,886
Mam się martwić?

16
00:00:50,969 --> 00:00:51,970
Tak jak zwykle.

17
00:00:52,054 --> 00:00:54,264
Ukrywasz się tu już kilka tygodni.

18
00:00:54,348 --> 00:00:55,974
Nie ukrywam się, tylko pracuję.

19
00:00:56,058 --> 00:00:57,059
Gratuluję.

20
00:00:57,142 --> 00:00:58,936
-Czego?
-Jesteś w ciąży.

21
00:00:59,019 --> 00:00:59,895
Owszem.

22
00:01:00,813 --> 00:01:01,814
Tak.

23
00:01:01,897 --> 00:01:04,566
Doszło do nielegalnego nagabywania.

24
00:01:04,650 --> 00:01:08,695
Przychylam się do wniosku obrony
i odrzucam pozew.

25
00:01:08,779 --> 00:01:11,114
-Takie zachowanie...
-Będę pracował za darmo.

26
00:01:11,198 --> 00:01:13,992
Nagabywanie nie ma zastosowania
przy działaniu pro bono.

27
00:01:14,076 --> 00:01:15,244
Nie wezmę pieniędzy.

28
00:01:15,327 --> 00:01:20,374
Zastanawiałaś się kiedyś,
czy chcesz poznać swoją biologiczną matkę?

29
00:01:20,457 --> 00:01:21,333
To niestosowne.

30
00:01:21,416 --> 00:01:22,709
Christina Lukin?

31
00:01:22,793 --> 00:01:24,962
Nieruchomości i prawo?

32
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
-Tak wyszło.
-Niesamowite.

33
00:01:27,631 --> 00:01:28,799
-Nieźle.
-Dziękuję.

34
00:01:30,759 --> 00:01:34,012
Billy McBride wie o tunelu.

35
00:01:34,096 --> 00:01:36,014
Trafisz do paki.

36
00:01:38,767 --> 00:01:41,395
Na twoim miejscu

37
00:01:41,478 --> 00:01:44,022
wręczyłbym moim klientom spory czek.

38
00:01:44,106 --> 00:01:47,359
-Chwileczkę, na ile opiewa ugoda?
-Pięćset milionów.

39
00:01:47,442 --> 00:01:49,236
Będę miała pieniądze?

40
00:01:49,319 --> 00:01:50,153
Tak.

41
00:01:50,863 --> 00:01:52,155
Przenoszę się do Chicago.

42
00:01:52,239 --> 00:01:53,991
Mój brat ma tam mieszkanie.

43
00:01:54,074 --> 00:01:55,701
Chociaż poznałam ciebie.

44
00:01:55,784 --> 00:01:56,785
I Denise.

45
00:01:56,869 --> 00:01:57,744
Dobra dziewczyna.

46
00:01:57,828 --> 00:01:59,037
Ale potrzebuje ojca.

47
00:01:59,121 --> 00:01:59,997
PIEKIELNA DZIWKA

48
00:02:00,080 --> 00:02:01,874
O co chodzi z tą piekielną dziwką?

49
00:02:01,957 --> 00:02:03,917
-To bandzior.
-Powinnaś odpuścić.

50
00:02:04,001 --> 00:02:06,587
Jak ty możesz odpuszczać?
Dlaczego nic nie zrobimy?

51
00:02:06,670 --> 00:02:09,172
Wielu spekuluje, że rezygnacja burmistrz

52
00:02:09,256 --> 00:02:14,428
pozwoli jej uniknąć burzy związanej
z artykułem opublikowanym przez LA Times

53
00:02:14,511 --> 00:02:19,099
dotyczącym umowy na dystrybucję wody,
a to ponoć wierzchołek góry lodowej.

54
00:02:19,182 --> 00:02:20,100
Cześć, Billy.

55
00:02:21,935 --> 00:02:22,895
Diana, zaczekaj.

56
00:02:24,271 --> 00:02:27,900
Wiesz, że masz przesrane,
gdy nawet ściany do ciebie krzyczą.

57
00:02:27,941 --> 00:02:29,610
Co ty gadasz?

58
00:02:29,693 --> 00:02:32,863
Masz ciekawą pracę, rodzinę.

59
00:02:32,946 --> 00:02:36,783
Może twoje odbicie w lustrze,
ten omen, czy co to jest, stanowi znak,

60
00:02:36,867 --> 00:02:38,076
że osiągnąłeś wszystko,

61
00:02:38,201 --> 00:02:41,038
co miałeś w tym życiu osiągnąć.

62
00:02:41,121 --> 00:02:44,499
Gówno osiągnąłem.

63
00:02:51,214 --> 00:02:52,633
NIEZŁOMNY - PRODUCENT: MARK SCHAFER

64
00:02:52,716 --> 00:02:54,801
Jestem Mark Schafer, a to Column One.

65
00:02:54,885 --> 00:02:58,013
Od 1996 ponad 100 miliardów
tabletek z opioidami

66
00:02:58,096 --> 00:03:00,015
zalało nasz kraj.

67
00:03:00,098 --> 00:03:04,603
To ponad 300 tabletek
na jednego obywatela.

68
00:03:04,686 --> 00:03:06,939
Ten zalew leków przeciwbólowych

69
00:03:07,022 --> 00:03:11,401
doprowadził 200 000 Amerykanów
do śmierci z przedawkowania opioidów.

70
00:03:11,485 --> 00:03:15,155
Epidemię szczególnie dotkliwie
odczuła Kalifornia.

71
00:03:15,238 --> 00:03:18,533
Ale pojawił się ratunek. Tom True.

72
00:03:18,617 --> 00:03:21,912
Jestem zwykłym prawnikiem
z małego miasta, z Concord.

73
00:03:21,995 --> 00:03:26,917
Stanął do walki z Big Pharmą
za jej rolę w opioidowym kryzysie.

74
00:03:27,000 --> 00:03:30,504
Wielkie koncerny farmaceutyczne
zatruwają nasze społeczności

75
00:03:30,587 --> 00:03:32,297
dla rekordowych zysków.

76
00:03:32,381 --> 00:03:35,425
-Zabijają ludzi dla pieniędzy.
-Dla miliardów. Absurd.

77
00:03:35,509 --> 00:03:38,428
Żeby ich pokonać,
trzeba uderzyć w czułe miejsce.

78
00:03:38,512 --> 00:03:40,931
-Chce pan ich bankructwa?
-Zgadza się.

79
00:03:41,014 --> 00:03:43,600
Dla Toma True jest to też sprawa osobista.

80
00:03:43,684 --> 00:03:45,811
Przez opioidy stracił pan córkę.

81
00:03:45,894 --> 00:03:47,479
Miała na imię Amanda.

82
00:03:47,562 --> 00:03:51,024
Nikt by nie podejrzewał,
że mogłaby przedawkować.

83
00:03:51,108 --> 00:03:54,569
Amanda True była wzorową uczennicą,
przewodniczącą klasy

84
00:03:54,653 --> 00:03:57,864
i cheerleaderką,
póki w wypadku nie wypadł jej dysk.

85
00:03:57,948 --> 00:03:59,658
Lekarz przepisał jej Trimadon.

86
00:03:59,741 --> 00:04:00,993
TRIMADON - TABLETKI Z OKSYKODONEM

87
00:04:01,076 --> 00:04:03,328
Dwa lata później już nie żyła.

88
00:04:03,412 --> 00:04:06,081
W tym problem. Nikt nie jest bezpieczny.

89
00:04:06,206 --> 00:04:08,375
Tom True pozywa trzy firmy.

90
00:04:08,458 --> 00:04:11,086
Zax Pharmę, producenta Trimadonu,

91
00:04:11,169 --> 00:04:13,505
który twierdzi, że lek nie uzależnia.

92
00:04:13,588 --> 00:04:17,134
Tillinger Health, dystrybutor,
jest oskarżony o zaniedbanie,

93
00:04:17,217 --> 00:04:21,263
gdyż nie zgłosił podejrzanie dużych
dostaw opioidów agencji DEA.

94
00:04:21,346 --> 00:04:25,517
Oraz Russell Drug za to,
że nie zgłosiła zwiększonej sprzedaży

95
00:04:25,600 --> 00:04:28,812
opioidów na receptę
i podejrzanego zachowania pacjentów.

96
00:04:28,895 --> 00:04:31,398
Jak myślisz, dlaczego jeszcze nikt

97
00:04:31,481 --> 00:04:35,485
nie przekazał nam żadnych informacji,
które ujawniłyby te praktyki?

98
00:04:35,569 --> 00:04:37,070
Mogę tylko powiedzieć...

99
00:04:37,154 --> 00:04:40,115
Czeka nas sporo wielkich niespodzianek.

100
00:04:41,366 --> 00:04:43,243
Wrócimy po przerwie.

101
00:04:43,368 --> 00:04:44,244
Pierdol się.

102
00:05:02,179 --> 00:05:03,221
Kto tam?

103
00:05:03,305 --> 00:05:06,725
To ja, Ken. Potrzebujemy cię w kancelarii.

104
00:05:09,561 --> 00:05:10,479
Teraz?

105
00:05:10,562 --> 00:05:11,605
Teraz.

106
00:05:15,901 --> 00:05:17,527
Wezmę tylko marynarkę.

107
00:05:17,611 --> 00:05:18,737
Tom!

108
00:05:19,362 --> 00:05:20,906
No wychodź.

109
00:05:22,741 --> 00:05:24,367
Nie rób sobie jaj.

110
00:06:17,879 --> 00:06:21,550
WALKA Z GOLIATEM

111
00:08:18,291 --> 00:08:19,251
Hej!

112
00:08:21,670 --> 00:08:23,255
Pociąg o 12 będzie na czas?

113
00:08:23,338 --> 00:08:24,798
Raczej tak.

114
00:08:24,881 --> 00:08:27,884
Wiesz, gdzie mogę zwrócić tę gwiazdę?

115
00:08:27,968 --> 00:08:31,221
-Znudziła ci się?
-Chyba nadszedł czas.

116
00:08:31,304 --> 00:08:32,264
Rozumiem.

117
00:09:07,841 --> 00:09:09,259
SZERYF

118
00:09:20,979 --> 00:09:23,148
Wysłałem po ciebie chłopaka. Był?

119
00:09:23,982 --> 00:09:25,025
Był tutaj.

120
00:09:29,195 --> 00:09:31,531
Przyjaźnimy się całe życie...

121
00:09:31,614 --> 00:09:34,951
Nie siedź tak blisko, bo zgłupiejesz.

122
00:09:35,035 --> 00:09:39,205
Chciałem być taki jak ty, Mart.
Całe życie służysz prawu.

123
00:09:39,289 --> 00:09:43,209
Żaden z tych dupków mu nie pomoże.

124
00:09:44,127 --> 00:09:45,128
No.

125
00:09:45,211 --> 00:09:48,923
...wypuścić ich, żeby wrócili
i znów do ciebie strzelali.

126
00:09:49,007 --> 00:09:51,801
Ty nie będziesz dupkiem,
jak dorośniesz, co?

127
00:09:52,594 --> 00:09:53,470
Nie.

128
00:09:54,679 --> 00:09:55,805
To rozumiem.

129
00:09:57,057 --> 00:10:00,268
Za nic. Za kawałek blachy.

130
00:10:03,813 --> 00:10:05,148
Tato.

131
00:10:05,231 --> 00:10:06,900
Czekaj.

132
00:10:06,983 --> 00:10:08,485
Już prawie koniec.

133
00:10:08,568 --> 00:10:10,695
To wszystko na nic, Will.

134
00:10:11,988 --> 00:10:13,323
Wszystko na nic.

135
00:10:17,619 --> 00:10:19,496
Sprawdź, czego chce.

136
00:10:23,291 --> 00:10:26,419
Przepraszam, co pani Ramirez...

137
00:10:32,384 --> 00:10:34,677
Inaczej „niechęć”, na dziewięć liter.

138
00:10:36,304 --> 00:10:37,180
Nienawiść.

139
00:10:38,473 --> 00:10:40,141
Nie pasuje.

140
00:10:40,225 --> 00:10:42,894
SZERYF

141
00:10:53,238 --> 00:10:54,906
W lewo.

142
00:10:54,989 --> 00:10:56,491
W prawo.

143
00:10:56,574 --> 00:10:57,700
W górę.

144
00:10:58,034 --> 00:10:58,910
W dół.

145
00:11:03,706 --> 00:11:06,042
Te blizny strasznie swędzą,

146
00:11:06,126 --> 00:11:09,504
a czasem parzą. Minęło już dużo czasu,

147
00:11:09,587 --> 00:11:11,798
wdała się jakaś infekcja czy coś?

148
00:11:11,881 --> 00:11:13,550
Nie ma żadnej infekcji.

149
00:11:13,633 --> 00:11:17,095
Problem jest w twojej głowie. Oszalałeś.

150
00:11:17,178 --> 00:11:20,932
Nie wiem, czemu masz taką obsesję
na punkcie blizn.

151
00:11:21,015 --> 00:11:24,602
Są brzydkie, ale to tylko blizny.

152
00:11:24,686 --> 00:11:28,106
Po prostu nie zdejmuj koszuli
przy kobiecie.

153
00:11:28,189 --> 00:11:31,025
Bo nie lubią facetów,
którzy się strzelają.

154
00:11:32,819 --> 00:11:35,822
Mówiłem, że z nikim się nie strzelałem.

155
00:11:35,905 --> 00:11:37,907
Zrobisz coś z moimi dusznościami?

156
00:11:37,991 --> 00:11:42,495
Czasem w nocy nie mogę
w pełni nabrać powietrza.

157
00:11:42,579 --> 00:11:45,165
Mówiłem, że ci z tym pomogę,

158
00:11:45,248 --> 00:11:47,417
ale będziesz musiał częściej przychodzić.

159
00:11:47,500 --> 00:11:50,628
I pić to, co ci przepiszę. Wstawaj.

160
00:11:56,968 --> 00:11:58,553
Zajebisty napar.

161
00:14:21,237 --> 00:14:22,155
Co tam?

162
00:14:26,326 --> 00:14:27,410
To co ostatnio?

163
00:14:30,204 --> 00:14:32,415
-Prawie.
-A co się zmieniło?

164
00:14:33,166 --> 00:14:34,626
Nie mogę powiedzieć.

165
00:14:34,709 --> 00:14:36,544
Sekret rodziny Ming?

166
00:14:36,628 --> 00:14:38,004
Zapytaj jego.

167
00:14:38,087 --> 00:14:41,007
Twój ojciec nie jest zbyt gadatliwy.

168
00:14:41,799 --> 00:14:44,344
Może zadajesz złe pytania.

169
00:14:44,427 --> 00:14:45,345
Serio?

170
00:14:47,305 --> 00:14:48,806
Wie, co robi.

171
00:14:48,890 --> 00:14:50,308
Pewnie.

172
00:14:51,559 --> 00:14:55,647
Co za liście, patyki i świńskie ryje
są w tym paskudztwie?

173
00:14:57,690 --> 00:15:00,943
Chyba lepiej źle się czuć
niż pić to gówno.

174
00:15:01,027 --> 00:15:02,236
Do dna.

175
00:15:02,320 --> 00:15:03,821
Nie mam wyjścia.

176
00:15:07,659 --> 00:15:08,868
Cholera.

177
00:15:09,619 --> 00:15:13,998
Zrobisz mi makaron dandan?
Tylko daj do niego plastikowy widelec.

178
00:15:15,416 --> 00:15:16,292
Dziękuję.

179
00:15:16,876 --> 00:15:20,129
-Widzę, że Elvis nie wyszedł.
-Nigdy nie wychodzi.

180
00:15:20,213 --> 00:15:24,509
Ona ma coś w sobie

181
00:15:26,511 --> 00:15:29,430
Nie wiem, co to takiego

182
00:15:29,514 --> 00:15:33,393
Ale wiem, że bez niej nie mogę żyć

183
00:15:33,935 --> 00:15:36,187
Za ile będzie ten makaron?

184
00:16:47,759 --> 00:16:48,593
Billy?

185
00:16:49,969 --> 00:16:50,803
Co?

186
00:16:52,680 --> 00:16:54,307
Siedzisz po ciemku.

187
00:16:55,266 --> 00:16:57,894
Przysnąłem. Chodź.

188
00:16:58,519 --> 00:16:59,353
Dobra.

189
00:17:05,318 --> 00:17:08,362
Prezent do nowego mieszkania.

190
00:17:08,446 --> 00:17:10,573
-Nie musiałaś.
-Wiem.

191
00:17:11,365 --> 00:17:13,326
Miło z twojej strony. Dzięki.

192
00:17:13,409 --> 00:17:14,952
Bo jestem miła.

193
00:17:15,661 --> 00:17:20,708
Jest tu rondel,
ale skoro ty w zasadzie nie jesz,

194
00:17:20,792 --> 00:17:23,669
to pewnie go nie użyjesz,
ale gdybyś użył,

195
00:17:23,753 --> 00:17:25,713
to można go podgrzać.

196
00:17:25,797 --> 00:17:28,174
-Kuchenka działa?
-Nie wiem.

197
00:17:28,257 --> 00:17:29,634
No dobra.

198
00:17:31,052 --> 00:17:33,304
Proszę.

199
00:17:35,097 --> 00:17:37,058
Coś ciekawego?

200
00:17:38,351 --> 00:17:39,852
Facet z kotami.

201
00:17:39,936 --> 00:17:42,647
-Ciekawy widok.
-No.

202
00:17:43,231 --> 00:17:44,398
Super.

203
00:17:45,817 --> 00:17:46,692
No to...

204
00:17:48,402 --> 00:17:51,614
Przyjechałeś. Wprowadziłeś się.

205
00:17:51,697 --> 00:17:53,074
Tak.

206
00:17:54,242 --> 00:17:56,494
To dobrze. Będzie dobrze.

207
00:17:57,245 --> 00:17:58,162
Jasne.

208
00:18:01,958 --> 00:18:04,293
Ta sprawa z opioidami jest gruba.

209
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
Zax Pharma poszła na ugodę
za 160 milionów,

210
00:18:07,588 --> 00:18:10,925
ale zostały Tillinger Health
i Russell Drug.

211
00:18:11,008 --> 00:18:12,468
To będzie kupa roboty.

212
00:18:12,552 --> 00:18:15,054
Wiem, że to jakbyś wskakiwał
na pędzący pociąg.

213
00:18:15,137 --> 00:18:17,849
Czytałem wszystko, co przesłałaś.
Dam radę.

214
00:18:17,932 --> 00:18:20,518
Jasne. Świetnie.

215
00:18:22,645 --> 00:18:23,688
Okej.

216
00:18:26,232 --> 00:18:28,359
Tom True się odzywał?

217
00:18:29,402 --> 00:18:30,736
Od kilku miesięcy cisza.

218
00:18:31,904 --> 00:18:33,364
Podobno pękł.

219
00:18:33,447 --> 00:18:36,576
Żona go zostawiła po śmierci córki.

220
00:18:37,326 --> 00:18:38,578
To ma sens.

221
00:18:41,998 --> 00:18:43,457
A ty jak się czujesz?

222
00:18:43,541 --> 00:18:46,794
W porządku. Kancelaria jest nieco sztywna

223
00:18:46,878 --> 00:18:51,007
i pretensjonalna, ale Sam jest świetna.

224
00:18:51,090 --> 00:18:53,926
Jutro ją poznasz. No i jeszcze...

225
00:18:54,010 --> 00:18:59,682
Pytałem o to, jak się czujesz.
Masz za sobą sporo gówna.

226
00:18:59,765 --> 00:19:02,143
Owszem, mam.

227
00:19:03,185 --> 00:19:04,061
Tak.

228
00:19:13,863 --> 00:19:17,658
Nie chcesz o tym mówić,
ale w razie czego wiesz, gdzie jestem.

229
00:19:17,742 --> 00:19:21,787
Słuchaj, zobaczymy się jutro, dobra?

230
00:19:23,414 --> 00:19:27,919
-Dzięki za przygotowanie mieszkania.
-Proszę. Nie spóźnij się jutro.

231
00:19:28,002 --> 00:19:29,003
Dobra.

232
00:21:04,682 --> 00:21:05,516
Dziękuję.

233
00:21:07,018 --> 00:21:08,394
Szofer?

234
00:21:09,353 --> 00:21:10,396
Idziesz czy nie?

235
00:21:20,364 --> 00:21:25,661
Taka mała torebka?
Nosisz tylko bagaż emocjonalny?

236
00:21:25,745 --> 00:21:29,498
Boże. Za wcześnie na takie teksty.

237
00:21:36,589 --> 00:21:38,424
Dzień dobry, Sanya. Dziękuję.

238
00:21:39,633 --> 00:21:44,388
No dobra. Wnioski przedprocesowe,
ujawnienie dowodów,

239
00:21:44,472 --> 00:21:46,599
tutaj konsultanci ławników.

240
00:21:46,682 --> 00:21:47,641
Cześć, Patty.

241
00:21:47,725 --> 00:21:50,895
-Nie znam cię.
-Rozmawiałaś z Sam?

242
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Tak, wieczorem, ale dzisiaj nie.

243
00:21:53,481 --> 00:21:57,276
-Przyjdzie dzisiaj?
-Chyba tak.

244
00:21:57,359 --> 00:21:58,527
-Billy McBride?
-Tak.

245
00:21:58,611 --> 00:22:01,822
Ava Wallace-Margolis. Witaj.
Wiele o tobie słyszałam.

246
00:22:01,906 --> 00:22:04,116
Później się oficjalnie przywitamy,

247
00:22:04,200 --> 00:22:06,118
mam spotkanie. Patty,

248
00:22:06,202 --> 00:22:08,496
zadbaj o pana McBride'a.

249
00:22:08,579 --> 00:22:10,498
Jasne. A niby co ja robię?

250
00:22:10,581 --> 00:22:13,334
Ava jest prezeską komitetu wykonawczego.

251
00:22:13,417 --> 00:22:15,669
-Wydaje się miła.
-To suka.

252
00:22:15,753 --> 00:22:19,006
Jest też żoną wspólnika firmy,
Samuela Margolisa.

253
00:22:19,090 --> 00:22:20,716
Ale on już nie żyje. Cześć.

254
00:22:20,800 --> 00:22:23,427
Biuro Griffina Petocka potwierdziło jutro.

255
00:22:23,511 --> 00:22:24,720
Wreszcie.

256
00:22:24,804 --> 00:22:27,598
Griffin to prawnik przeciwnej strony
i chuj.

257
00:22:27,681 --> 00:22:29,058
-Co?
-Nie przedstawisz nas?

258
00:22:29,141 --> 00:22:32,269
Rob, Billy, Billy,
Rob Bettencourt, starszy adwokat.

259
00:22:32,353 --> 00:22:33,187
Cześć.

260
00:22:33,270 --> 00:22:36,816
Rob siedzi w tym od początku,
pomaga nam iść do przodu.

261
00:22:36,899 --> 00:22:40,778
Piszę kwestionariusz wyboru przysięgłych.
Chce się skonsultować.

262
00:22:40,861 --> 00:22:42,196
-Dobra.
-Powoli.

263
00:22:42,279 --> 00:22:45,825
Pozwolisz nam najpierw wejść?
Dzięki. Chodźmy.

264
00:22:50,704 --> 00:22:51,956
-Dobra.
-Proszę.

265
00:22:52,039 --> 00:22:53,707
-Ty przodem.
-Dobra.

266
00:22:53,791 --> 00:22:56,502
To nasza baza.

267
00:22:59,171 --> 00:23:03,384
Proszę o chwilę uwagi.

268
00:23:03,467 --> 00:23:05,803
Dziękuję. Podejdźcie.

269
00:23:05,886 --> 00:23:09,348
Śmiało. Wy z tyłu też. Dziękuję.

270
00:23:09,431 --> 00:23:13,477
Jak wiecie, Tom True
odszedł z powodów osobistych.

271
00:23:13,561 --> 00:23:16,230
Z przyjemnością informuję,

272
00:23:16,313 --> 00:23:19,441
że jego miejsce zajmie
legendarny Billy McBride.

273
00:23:21,610 --> 00:23:25,030
Wystarczy. Dość.

274
00:23:26,448 --> 00:23:29,285
-Chcesz coś powiedzieć?
-Słucham?

275
00:23:29,368 --> 00:23:31,245
Chcesz coś powiedzieć?

276
00:23:31,328 --> 00:23:32,955
Nie, dzięki.

277
00:23:33,914 --> 00:23:35,916
-Dobra. Patty...
-Nie.

278
00:23:36,834 --> 00:23:38,502
Wracajcie do pracy.

279
00:23:46,177 --> 00:23:48,137
Sporo ludzi nad tym pracuje.

280
00:23:48,220 --> 00:23:50,514
-Nieźle, co?
-Tak.

281
00:23:50,598 --> 00:23:55,186
Na swoim biurku znajdziesz
wszystko o Zax Pharmie.

282
00:23:55,269 --> 00:23:59,315
I segregator z informacjami
o pozasądowej ugodzie Toma.

283
00:23:59,398 --> 00:24:01,650
-Trzeba się skupić na Tillinger.
-Tak.

284
00:24:01,734 --> 00:24:04,528
To jeden z największych
dystrybutorów leków.

285
00:24:04,612 --> 00:24:06,989
On wie. Rozprawa miała być w poniedziałek,

286
00:24:07,072 --> 00:24:09,241
ale jutro spotykamy się...

287
00:24:22,338 --> 00:24:24,340
Zapomniałem, muszę... Muszę iść.

288
00:24:25,466 --> 00:24:26,342
Co?

289
00:24:27,801 --> 00:24:30,930
Nigdzie nie musisz iść.

290
00:24:32,389 --> 00:24:33,265
Billy!

291
00:24:34,516 --> 00:24:38,479
Wróci? Bo mamy rozmowę za 14 minut.

292
00:24:38,562 --> 00:24:39,939
Co ty nie powiesz.

293
00:24:53,994 --> 00:24:57,289
-Wyglądasz tragicznie.
-I tak się czuję. Długi dzień.

294
00:24:58,958 --> 00:25:00,751
Nie ma jeszcze wieczora.

295
00:25:01,252 --> 00:25:02,544
Lepiej się czuję nocą.

296
00:25:07,383 --> 00:25:08,926
Jak pierwszy dzień w pracy?

297
00:25:11,512 --> 00:25:15,182
Samantha Margolis,
wspólniczka w Margolis and True.

298
00:25:15,266 --> 00:25:17,393
-Mów mi Sam.
-Cześć, Sam.

299
00:25:17,476 --> 00:25:20,187
Oboje zrobiliśmy sobie wagary.

300
00:25:20,562 --> 00:25:22,022
Na to wygląda.

301
00:25:23,274 --> 00:25:28,153
Tata zawsze witał osobiście
każdego nowego prawnika.

302
00:25:28,279 --> 00:25:32,366
Mówił, że pierwsze wrażenie
jest najważniejsze.

303
00:25:32,449 --> 00:25:36,912
Drugiego nie będzie.
Wypijmy za to, jak je spieprzyłam.

304
00:25:37,705 --> 00:25:40,749
Takie wrażenie bardziej mi się podoba.

305
00:25:42,167 --> 00:25:43,544
Cieszę się.

306
00:25:49,800 --> 00:25:52,469
-Znałem twojego ojca.
-Naprawdę?

307
00:25:52,553 --> 00:25:54,930
Dawno temu. Byłem wtedy dzieciakiem.

308
00:25:55,014 --> 00:25:56,473
-Pozwolisz?
-Pewnie.

309
00:25:58,475 --> 00:26:02,271
Byliśmy po przeciwnych stronach.

310
00:26:03,355 --> 00:26:04,815
I jak poszło?

311
00:26:04,898 --> 00:26:06,567
Dobrze dla niego.

312
00:26:07,860 --> 00:26:09,069
Rozwalił mnie.

313
00:26:09,486 --> 00:26:10,529
No nie.

314
00:26:10,612 --> 00:26:12,531
Godzinę później

315
00:26:12,614 --> 00:26:15,284
znalazł mnie w barze niedaleko sądu.

316
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Podszedł, podał mi rękę i powiedział:

317
00:26:18,203 --> 00:26:22,166
„Od dawna nie musiałem
tak się napocić w sądzie”.

318
00:26:22,249 --> 00:26:25,294
I chyba nawet mówił poważnie.

319
00:26:26,545 --> 00:26:28,881
To dużo dla mnie znaczyło,

320
00:26:28,964 --> 00:26:33,010
że ktoś taki
poświęcił czas gówniarzowi jak ja.

321
00:26:33,093 --> 00:26:35,554
Był dobrym człowiekiem.

322
00:26:36,472 --> 00:26:38,724
Za Samuela Margolisa.

323
00:26:40,434 --> 00:26:41,435
Tak.

324
00:26:51,320 --> 00:26:54,031
Powiem wprost,

325
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
nie ma po co tego ukrywać.

326
00:26:55,991 --> 00:27:01,663
Chodzę do doktora Minga przez
stwardnienie rozsiane, ból, zmęczenie.

327
00:27:01,747 --> 00:27:04,249
Ostatnio trudno mi utrzymać równowagę.

328
00:27:04,333 --> 00:27:08,670
Co miesiąc dochodzą mi kolejne
zasrane objawy.

329
00:27:08,754 --> 00:27:11,382
Ale czasem miewam naprawdę dobre dni.

330
00:27:12,424 --> 00:27:14,843
-Przykro mi.
-To nic.

331
00:27:15,844 --> 00:27:17,221
Nie zmienię tego.

332
00:27:20,432 --> 00:27:23,435
-A ty czemu przychodzisz?
-Zostałem postrzelony.

333
00:27:23,519 --> 00:27:26,897
Wolałam nic nie mówić,
ale Patty o tym wspomniała.

334
00:27:26,980 --> 00:27:27,940
Jasne.

335
00:27:28,023 --> 00:27:31,402
-I jakie to uczucie?
-Postrzelenie?

336
00:27:31,485 --> 00:27:33,737
Jak się czujesz?

337
00:27:33,821 --> 00:27:38,909
Została mi połowa płuca,
ale lepsze to niż nic,

338
00:27:38,992 --> 00:27:41,995
więc powinienem się cieszyć.

339
00:27:43,372 --> 00:27:45,124
Przynajmniej żyjesz.

340
00:27:50,629 --> 00:27:54,591
Podobno serce stanęło mi na sześć minut.

341
00:27:55,175 --> 00:27:56,301
-Naprawdę?
-Tak.

342
00:27:57,261 --> 00:28:00,222
-Nieźle.
-Byłem trupem, a potem ożyłem.

343
00:28:02,891 --> 00:28:03,934
To musiało być...

344
00:28:05,227 --> 00:28:06,770
Pamiętasz coś?

345
00:28:08,105 --> 00:28:11,567
Jakieś jasne światło, anioły i tak dalej?

346
00:28:11,650 --> 00:28:14,445
-Coś w tym stylu.
-Nic takiego nie widziałem.

347
00:28:16,196 --> 00:28:17,197
A co widziałeś?

348
00:28:18,449 --> 00:28:23,078
Czułem się, jakbym był
w jakimś surrealistycznym filmie.

349
00:28:24,413 --> 00:28:29,334
Jakby ktoś posklejał kawałki mojego życia

350
00:28:29,418 --> 00:28:31,503
jak dziwaczne puzzle.

351
00:28:32,254 --> 00:28:34,214
Trudno to opisać, ale...

352
00:28:38,844 --> 00:28:40,345
Nie mogę o tym zapomnieć.

353
00:28:40,429 --> 00:28:43,724
Mam wrażenie, że muszę coś zrobić,

354
00:28:43,807 --> 00:28:45,476
ale nie wiem co.

355
00:28:45,559 --> 00:28:48,312
I ciągle siedzi ci to w głowie?

356
00:28:48,395 --> 00:28:49,521
Cały czas.

357
00:28:51,064 --> 00:28:54,151
Chyba że akurat myślę o sprawie.

358
00:28:54,234 --> 00:28:56,904
Oczywiście. Dlatego cię zatrudniłam.

359
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
Jasne.

360
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Jezu.

361
00:29:18,050 --> 00:29:22,012
Podobno Billy McBride
wyszedł w trakcie spotkania.

362
00:29:22,095 --> 00:29:23,931
Tak było.

363
00:29:24,014 --> 00:29:27,142
-U nas się tak nie robi.
-Oczywiście, że nie.

364
00:29:27,226 --> 00:29:29,686
Od dawna pracuję z Billym,

365
00:29:29,770 --> 00:29:32,940
mam do niego rękę.
On potrzebuje długiej smyczy.

366
00:29:33,023 --> 00:29:36,652
Może warto rozważyć kolczatkę
do tej smyczy?

367
00:29:36,735 --> 00:29:40,781
-Wiem, jaką ma reputację.
-Dzięki niej wygrywa sprawy.

368
00:29:42,074 --> 00:29:45,369
W zasadzie nigdy wcześniej
absolwent La Verne

369
00:29:45,452 --> 00:29:47,788
nie miał u nas szans zostać wspólnikiem.

370
00:29:47,871 --> 00:29:50,666
Pochwaliłaś się swojemu
stowarzyszeniu absolwentów?

371
00:29:50,749 --> 00:29:52,251
-Tak.
-Tak myślałam.

372
00:29:52,334 --> 00:29:54,836
To dzięki Sam. Przekonywała mnie,

373
00:29:54,920 --> 00:29:59,049
że razem z Billym
wygracie dla nas spór o miliard dolarów.

374
00:29:59,132 --> 00:30:01,343
-Bez presji.
-Bez presji.

375
00:30:01,426 --> 00:30:05,138
Nie, ale szkoda by było,
gdyby McBride naszczał na dywan

376
00:30:05,222 --> 00:30:07,391
i zniweczył twoje starania.

377
00:30:07,474 --> 00:30:09,101
Ja decyduję w kancelarii,

378
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
a bardzo nie lubię sików na dywanie.

379
00:30:11,520 --> 00:30:13,814
Nie dziwię ci się.

380
00:30:16,066 --> 00:30:17,067
Boże!

381
00:30:43,802 --> 00:30:44,678
Cześć.

382
00:30:44,761 --> 00:30:47,806
Pracujesz w San Francisco jako opiekunka?

383
00:30:48,307 --> 00:30:49,141
Co?

384
00:30:49,224 --> 00:30:52,853
Widzę przez okno mieszkania
twojego sobowtóra.

385
00:30:53,520 --> 00:30:54,646
Pozdrów ją ode mnie.

386
00:30:55,647 --> 00:30:56,523
Pracujesz?

387
00:30:56,607 --> 00:31:00,152
Od trzech godzin czekam,
aż gnój wyjdzie do kochanki.

388
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
Może dziś sobie odpuści.

389
00:31:01,987 --> 00:31:03,530
Myślałem, że lubisz tę robotę.

390
00:31:03,614 --> 00:31:07,326
Lubię. Ale za często
przesiaduję w zimnych autach

391
00:31:07,409 --> 00:31:09,995
i grzebię w cudzych śmieciach.

392
00:31:10,621 --> 00:31:12,122
Gdzie to mieszkanie?

393
00:31:12,205 --> 00:31:13,790
W Chinatown.

394
00:31:13,874 --> 00:31:16,585
Kancelaria je załatwiła.
Mam blisko do lekarza.

395
00:31:17,252 --> 00:31:19,004
Wrócisz do Los Angeles?

396
00:31:20,589 --> 00:31:23,800
Pewnie umarłbym na plaży, gdyby nie Patty.

397
00:31:23,884 --> 00:31:25,927
Czemu nic nie mówiłeś?

398
00:31:26,011 --> 00:31:28,764
Teraz mówię. Jest dobrze.

399
00:31:29,473 --> 00:31:32,643
Mam gdzie mieszkać i co robić.

400
00:31:32,726 --> 00:31:34,686
Powiedzieć ci coś o Denise?

401
00:31:36,229 --> 00:31:38,482
Gdzieś sobie żyje.

402
00:31:38,565 --> 00:31:42,069
Nie musisz nic mówić, to nic nie zmieni.

403
00:31:42,152 --> 00:31:43,695
Jezu, Billy, przestań!

404
00:31:44,446 --> 00:31:47,074
To nic. Kiedyś to sobie wyjaśnimy.

405
00:31:47,741 --> 00:31:49,159
Kurwa! Muszę kończyć.

406
00:32:12,683 --> 00:32:14,267
Pociąg przyjedzie planowo?

407
00:32:17,688 --> 00:32:20,524
Zaraz będzie. Wszystko w porządku?

408
00:32:21,108 --> 00:32:22,234
Słucham?

409
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
Wszystko dobrze?

410
00:32:24,569 --> 00:32:25,654
Tak.

411
00:33:10,907 --> 00:33:13,410
Tato, co ty robisz? Obiecałeś.

412
00:33:23,420 --> 00:33:24,755
Nie odbieraj.

413
00:33:50,947 --> 00:33:51,990
Słucham.

414
00:33:55,619 --> 00:33:56,495
Halo?

415
00:33:57,329 --> 00:33:59,581
Stary telefon jeszcze działa.

416
00:34:00,332 --> 00:34:01,208
Kto mówi?

417
00:34:01,792 --> 00:34:04,961
Górna szuflada koło zlewu.

418
00:35:53,445 --> 00:35:57,115
Namierzyliśmy auto Toma
na parkingu długoterminowym przy lotnisku.

419
00:35:57,532 --> 00:35:58,617
A Tom?

420
00:35:58,700 --> 00:36:01,036
Nie wiem. Wątpię, żeby opuścił miasto.

421
00:36:01,119 --> 00:36:04,915
Nie przeszedł kontroli
ani nie wsiadł do żadnego samolotu.

422
00:36:11,004 --> 00:36:13,214
To co robił na lotnisku?

423
00:36:13,298 --> 00:36:17,218
Nie wiem. Wygląda na to,
że kilka godzin jeździł autobusem,

424
00:36:17,302 --> 00:36:19,721
a potem zniknął z kamer.

425
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
Czyli znów go zgubiliście.

426
00:36:36,571 --> 00:36:37,489
To on nas zgubił.

427
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
Mogę w czymś pomóc?

428
00:37:22,575 --> 00:37:24,703
Zależy, kim jesteś.

429
00:37:25,996 --> 00:37:26,871
Ochroniarzem.

430
00:37:26,955 --> 00:37:28,373
Świetnie.

431
00:37:30,625 --> 00:37:33,086
Chcę się zaznajomić z tym miejscem.

432
00:37:33,169 --> 00:37:36,589
Od zaginięcia Toma
ludzie zrobili się drażliwi.

433
00:37:37,215 --> 00:37:39,467
Wyobrażam sobie.

434
00:37:40,677 --> 00:37:43,138
-Dobranoc.
-Nawzajem.

435
00:38:04,951 --> 00:38:06,995
Niewidzialny potwór.

436
00:38:07,078 --> 00:38:10,540
Jak z czymś takim żyć?

437
00:38:11,166 --> 00:38:13,626
Przez każdą sekundę każdego dnia?

438
00:38:15,503 --> 00:38:20,800
Niestety odpowiedź brzmi, że się nie da.

439
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
To niemożliwe.

440
00:38:25,764 --> 00:38:28,391
Życie w ciągłym bólu,

441
00:38:29,100 --> 00:38:32,228
w nieustającym cierpieniu,

442
00:38:34,105 --> 00:38:35,774
to żadne życie.

443
00:38:38,651 --> 00:38:42,864
Wszyscy widzieliśmy programy,
w których krytycy

444
00:38:43,198 --> 00:38:47,994
zarzucają nam chciwość. Żądzę zysków.

445
00:38:48,078 --> 00:38:51,831
Jesteśmy firmą i zarabiamy pieniądze.

446
00:38:52,791 --> 00:38:55,376
I to niemałe.

447
00:38:55,460 --> 00:38:59,339
Dostarczając niezbędne leki.

448
00:38:59,422 --> 00:39:01,341
To nie wstyd.

449
00:39:01,966 --> 00:39:05,845
Jeśli się to komuś nie podoba,
może nas pozwać.

450
00:39:05,929 --> 00:39:09,474
Ktoś już to zrobił
i wyszliśmy z tego obronną ręką, więc...

451
00:39:09,557 --> 00:39:10,934
Gdzie popcorn?

452
00:39:11,017 --> 00:39:12,685
Ale niepokoi mnie...

453
00:39:12,769 --> 00:39:16,606
Przepraszam, za głośno?

454
00:39:16,689 --> 00:39:18,733
Myślałem, że z Zax Pharmą koniec.

455
00:39:19,400 --> 00:39:20,652
Owszem.

456
00:39:20,735 --> 00:39:24,447
Pora na Tillinger. Chciałem tylko
przygotować przemowę na jutro.

457
00:39:24,531 --> 00:39:29,619
Nudziarz, ale Zax jest fascynujący.

458
00:39:29,702 --> 00:39:32,122
Niezły z niego showman.

459
00:39:33,623 --> 00:39:36,543
Miałem nadzieję, że znajdę notatki Toma

460
00:39:36,626 --> 00:39:38,461
na temat Tillinger Health.

461
00:39:39,504 --> 00:39:42,340
Przejrzałeś materiały,
które ci zostawiliśmy?

462
00:39:42,423 --> 00:39:44,217
Tam powinno być wszystko.

463
00:39:44,300 --> 00:39:48,429
Nie ufam czystym transkrypcjom.
Chcę zacząć od początku.

464
00:39:49,806 --> 00:39:54,978
Przez ostatnie miesiące
Tom pracował z domu.

465
00:39:55,061 --> 00:39:57,188
Notatki są pewnie tam.

466
00:39:57,272 --> 00:40:00,191
Nie wgrał nic do systemu.

467
00:40:00,733 --> 00:40:02,193
Nie ufał mu?

468
00:40:03,486 --> 00:40:05,321
Był raczej staroświecki.

469
00:40:08,074 --> 00:40:09,784
Dobrze go znasz?

470
00:40:12,203 --> 00:40:13,204
Tak.

471
00:40:13,872 --> 00:40:18,543
Patty wspomniała coś o stresie
związanym z jego córką i żoną...

472
00:40:18,626 --> 00:40:20,044
Tak.

473
00:40:20,420 --> 00:40:22,922
-Tak mówimy.
-A jak było?

474
00:40:24,757 --> 00:40:29,012
Nie wiem, ale nie porzuciłby sprawy.

475
00:40:29,512 --> 00:40:30,471
Dlaczego?

476
00:40:30,972 --> 00:40:32,348
Jego córka przedawkowała.

477
00:40:33,391 --> 00:40:35,143
Te sprawy były dla Toma...

478
00:40:35,226 --> 00:40:36,936
bardzo osobiste.

479
00:40:37,562 --> 00:40:39,314
To dlaczego zniknął?

480
00:40:42,066 --> 00:40:43,401
Coś go przestraszyło.

481
00:40:44,611 --> 00:40:47,030
-Albo ktoś.
-Mówił o tym?

482
00:40:49,365 --> 00:40:51,701
Mnie nie, ale zrobił coś dziwnego.

483
00:40:52,869 --> 00:40:58,041
Gdy ostatnio u niego byłem,
nie chciał mnie wpuścić.

484
00:40:58,917 --> 00:41:01,920
Powiedział, że to niebezpieczne.

485
00:41:05,840 --> 00:41:08,968
-Powiedziałeś komuś?
-Sam. Są ze sobą blisko.

486
00:41:09,594 --> 00:41:13,389
Mogę ci dać nagrania z zeznaniami.
To pomoże?

487
00:41:13,890 --> 00:41:16,184
Będę wdzięczny, dzięki.

488
00:41:38,873 --> 00:41:40,208
Cześć, młoda.

489
00:41:40,291 --> 00:41:44,587
Zatrzymajcie windę.

490
00:41:46,047 --> 00:41:49,342
Pieprzona Patty Solis-Papagian.

491
00:41:49,884 --> 00:41:53,304
Ma osiągnięcia,
ale męczy mnie ta rozmowa.

492
00:41:53,388 --> 00:41:56,891
-Nigdy nie dojrzysz tego, co ja.
-Tony lakieru do włosów?

493
00:41:56,975 --> 00:41:58,017
Nie czepiaj się.

494
00:41:59,018 --> 00:42:03,189
Randy Hayes i jego klakierzy z zarządu
upominają się o zeznanie finansowe

495
00:42:03,273 --> 00:42:06,901
i nie dam rady dłużej ukrywać,
jak bardzo mamy przesrane.

496
00:42:06,985 --> 00:42:10,029
Chcesz się przenieść
do jakiejś rudery w Oakland?

497
00:42:10,113 --> 00:42:11,364
Bo ja nie.

498
00:42:11,447 --> 00:42:14,659
Billy i Patty załatwią nam dobrą ugodę,

499
00:42:14,742 --> 00:42:16,369
wykaż się cierpliwością.

500
00:42:16,452 --> 00:42:20,373
Chryste. Twój ojciec
nigdy by tak nie zrobił.

501
00:42:21,374 --> 00:42:25,878
Zamkniemy te sprawy.
Pół miliarda albo więcej.

502
00:42:26,671 --> 00:42:29,465
Nie możesz tego zagwarantować.

503
00:42:29,549 --> 00:42:30,842
Mogę.

504
00:42:51,529 --> 00:42:53,031
Przez dziewięć miesięcy w 2007

505
00:42:53,114 --> 00:42:55,491
dostarczyliście cztery miliony opioidów

506
00:42:55,575 --> 00:42:58,036
do jednej apteki
w Bellwether w Kalifornii,

507
00:42:58,119 --> 00:43:00,246
które ma niecałe 1000 mieszkańców.

508
00:43:00,330 --> 00:43:03,124
-Tak.
-Czemu tego nie zgłosiliście?

509
00:43:03,207 --> 00:43:07,045
Nie mamy kompetencji,
by kwestionować decyzje lekarzy.

510
00:43:07,128 --> 00:43:10,673
To apteki zajmują się
kontrolą wydawanych recept.

511
00:43:10,757 --> 00:43:13,885
Jeśli zawiedli, to oni są winni, nie my.

512
00:43:13,968 --> 00:43:15,762
Do tego też dojdziemy.

513
00:43:17,055 --> 00:43:21,434
-Zróbmy 15 minut przerwy.
-Dobra. Mogę prosić o kawę?

514
00:43:21,517 --> 00:43:24,354
-Gdzie ten młody z kawą?
-Nie wiem.

515
00:43:24,437 --> 00:43:25,396
Chodź.

516
00:43:28,191 --> 00:43:29,525
Tom True.

517
00:43:30,568 --> 00:43:32,403
Kto mówi?

518
00:43:34,238 --> 00:43:37,492
Rozumiem. Co to za informacje?

519
00:43:38,409 --> 00:43:42,288
Jeśli się boisz, możemy cię ochronić.

520
00:43:42,372 --> 00:43:44,832
Spotkajmy się osobiście.

521
00:43:44,916 --> 00:43:46,042
INFORMATOR?

522
00:43:46,125 --> 00:43:49,170
Kiedy chcesz, gdzie chcesz. Halo?

523
00:43:50,338 --> 00:43:52,048
Nie, jestem sam.

524
00:43:52,632 --> 00:43:54,967
Nie mam podsłuchu w telefonie.

525
00:43:58,513 --> 00:43:59,389
Halo?

526
00:43:59,472 --> 00:44:02,433
20 SIERPNIA, GODZINA 15.04

527
00:44:22,370 --> 00:44:24,831
Przepraszam, która godzina?

528
00:44:26,290 --> 00:44:27,417
Słucham?

529
00:44:27,500 --> 00:44:28,835
Która godzina?

530
00:44:28,918 --> 00:44:30,586
Godzina? Jasne.

531
00:44:41,222 --> 00:44:43,099
Za sześć dwunasta.

532
00:44:45,977 --> 00:44:51,065
Zauważyłeś, że 11.54 na zegarku
elektronicznym wygląda jak 11.54,

533
00:44:51,149 --> 00:44:54,902
ale na takim ze wskazówkami
jak za sześć dwunasta?

534
00:44:58,156 --> 00:44:59,532
W sumie tak.

535
00:45:06,998 --> 00:45:07,915
Wszystko dobrze?

536
00:45:08,583 --> 00:45:09,792
A z tobą?

537
00:45:17,550 --> 00:45:18,926
Dobranoc.

538
00:48:25,613 --> 00:48:27,615
Napisy: Małgorzata Fularczyk

539
00:48:27,698 --> 00:48:29,700
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski