1
00:00:08,469 --> 00:00:12,598
Jeg tror jeg kommer til å dø snart.
Jeg høres sprø ut.

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,434
Nei, det gjør du ikke.
Jeg skjønner det. Tro meg.

3
00:00:15,559 --> 00:00:16,810
TIDLIGERE PÅ GOLIAT

4
00:00:16,894 --> 00:00:19,104
Naboene borer her

5
00:00:19,188 --> 00:00:23,567
og suger opp vannet overalt,
og det gjør bakken ustabil.

6
00:00:23,609 --> 00:00:24,526
Gene!

7
00:00:25,319 --> 00:00:28,739
Noen må holdes ansvarlig. Kona mi er død.

8
00:00:28,822 --> 00:00:30,449
Jeg har aldri likt denne planen.

9
00:00:30,532 --> 00:00:33,619
Søsteren din borer på offentlig eiendom.

10
00:00:33,702 --> 00:00:35,829
Wheeler har blitt et problem.

11
00:00:35,913 --> 00:00:39,249
Ingenting en liten svart kråke
ikke kan fikse.

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,002
Han er en trollmann.
Du burde holde deg unna ham.

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
Du er nærmere døden enn du tror,

14
00:00:44,171 --> 00:00:48,509
og den siste du ser før du dør,
er deg selv.

15
00:00:48,592 --> 00:00:50,886
Hvor bekymret skal jeg være for deg?

16
00:00:50,969 --> 00:00:51,970
Ikke mer enn vanlig.

17
00:00:52,054 --> 00:00:54,264
Du har gjemt deg her i mange uker.

18
00:00:54,348 --> 00:00:55,974
Gjemmer meg ikke. Jeg jobber.

19
00:00:56,058 --> 00:00:57,059
Gratulerer.

20
00:00:57,142 --> 00:00:58,936
-For hva da?
-Du er gravid.

21
00:00:59,019 --> 00:00:59,895
Ja.

22
00:01:00,813 --> 00:01:01,814
Ja, det er jeg.

23
00:01:01,897 --> 00:01:04,566
Dommer, gruppesøksmålet
ble ulovlig satt i gang.

24
00:01:04,650 --> 00:01:08,695
Jeg dømmer til fordel for forsvaret
og innvilger avvisningsbegjæringen.

25
00:01:08,779 --> 00:01:11,114
-Denne typen oppførsel...
-Jeg gjør det gratis.

26
00:01:11,198 --> 00:01:13,992
Det finnes ikke forbud
mot oppfordring pro bono,

27
00:01:14,076 --> 00:01:15,244
så jeg gjør det gratis.

28
00:01:15,327 --> 00:01:20,374
Jeg vet ikke om du er interessert
i å møte din biologiske mor.

29
00:01:20,457 --> 00:01:21,333
Upassende.

30
00:01:21,416 --> 00:01:22,709
Christina Lukin?

31
00:01:22,793 --> 00:01:24,962
Så du er eiendomsmegler og advokat?

32
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
-Det var sånn det ble. Ja.
-Så fantastisk.

33
00:01:27,631 --> 00:01:28,799
-Takk. Ja.
-Ja.

34
00:01:30,759 --> 00:01:34,012
Billy McBride vet om tunnelen.

35
00:01:34,096 --> 00:01:36,014
Du skal i fengsel.

36
00:01:38,767 --> 00:01:41,395
Om jeg var deg,
ville jeg tenkt lenge og nøye

37
00:01:41,478 --> 00:01:44,022
på å gi klientene mine en feit sjekk.

38
00:01:44,106 --> 00:01:47,359
-Unnskyld. Hvor stort er forliket?
-Fem hundre millioner.

39
00:01:47,442 --> 00:01:49,236
Så jeg får penger?

40
00:01:49,319 --> 00:01:50,153
Ja.

41
00:01:50,863 --> 00:01:52,155
Jeg flytter til Chicago.

42
00:01:52,239 --> 00:01:53,991
Broren min har hus der.

43
00:01:54,074 --> 00:01:55,701
Jeg møtte i det minste deg.

44
00:01:55,784 --> 00:01:56,785
Og Denise.

45
00:01:56,869 --> 00:01:57,744
En grei jente.

46
00:01:57,828 --> 00:01:59,037
Men hun trenger faren.

47
00:01:59,121 --> 00:01:59,997
DJEVELKJERRING

48
00:02:00,080 --> 00:02:01,874
Hva er det med bildene?

49
00:02:01,957 --> 00:02:03,917
-Hun er kriminell.
-Du må gi slipp.

50
00:02:04,001 --> 00:02:06,587
Lar du henne gå fri?
Hvorfor gjør vi ikke noe?

51
00:02:06,670 --> 00:02:09,172
Mange spekulerer om Marisol Silva fratrer

52
00:02:09,256 --> 00:02:14,428
for å unngå konsekvensene
etter en sak LA Times nettopp trykket,

53
00:02:14,511 --> 00:02:19,099
som kobler henne til en vannavtale
som nettopp har begynt å bli avdekket.

54
00:02:19,182 --> 00:02:20,100
Hei, Billy.

55
00:02:21,935 --> 00:02:22,895
Diana, vent!

56
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
BILJARD - BAR

57
00:02:24,271 --> 00:02:27,900
Du vet at det går til helvete
når du ser skriften på veggen.

58
00:02:27,941 --> 00:02:29,610
Hva snakker du om?

59
00:02:29,693 --> 00:02:32,863
Du har
en veldig interessant jobb, familie.

60
00:02:32,946 --> 00:02:36,783
Men kanskje det at du ser speil,
tegn, eller hva det nå er,

61
00:02:36,867 --> 00:02:38,076
kanskje du har oppnådd

62
00:02:38,201 --> 00:02:41,038
alt du skal oppnå her i livet.

63
00:02:41,121 --> 00:02:44,499
Jeg har ikke oppnådd en jævla ting,
så vidt jeg ser.

64
00:02:51,214 --> 00:02:52,633
SANN TROENDE
PRODUSERT AV MARK SCHAFER

65
00:02:52,716 --> 00:02:54,801
Jeg er Mark Schafer, dette er Column One.

66
00:02:54,885 --> 00:02:58,013
Siden 1996 har mer
enn 100 milliarder opioid-piller

67
00:02:58,096 --> 00:03:00,015
blitt distribuert her i landet.

68
00:03:00,098 --> 00:03:04,603
Det er over 300 piller for hver eneste
mann, kvinne og barn i dette landet.

69
00:03:04,686 --> 00:03:06,939
Og denne flommen av smertestillende

70
00:03:07,022 --> 00:03:11,401
har ført til at 200 000 amerikanere
har dødd av overdoser.

71
00:03:11,485 --> 00:03:15,155
Særlig California har blitt hardt rammet
av denne epidemien.

72
00:03:15,238 --> 00:03:18,533
Men nå har en frelser kommet, Tom True.

73
00:03:18,617 --> 00:03:21,912
Jeg er bare en småbyadvokat
fra Concord i California.

74
00:03:21,995 --> 00:03:26,917
Han utfordrer legemiddelselskapene
for deres rolle i opioid-krisen.

75
00:03:27,000 --> 00:03:30,504
Disse store legemiddelselskapene
har forgiftet samfunnene våre

76
00:03:30,587 --> 00:03:32,297
og tjent grovt på det.

77
00:03:32,381 --> 00:03:35,425
-De har drept folk for penger.
-Milliarder. Latterlig.

78
00:03:35,509 --> 00:03:38,428
De kan bare stoppes
ved å gå etter profitten deres.

79
00:03:38,512 --> 00:03:40,931
-Vil du ruinere dem?
-Jeg vil ruinere dem.

80
00:03:41,014 --> 00:03:43,600
Og for Tom True er det også personlig.

81
00:03:43,684 --> 00:03:45,811
Du mistet datteren din til opioider.

82
00:03:45,894 --> 00:03:47,479
Hun hadde et navn, Amanda.

83
00:03:47,562 --> 00:03:51,024
Hun var den siste du skulle tro
ville ta overdose.

84
00:03:51,108 --> 00:03:54,569
Amanda True var en toppstudent,
klassepresident og atlet

85
00:03:54,653 --> 00:03:57,864
til en cheerleading-ulykke ga henne
en forskjøvet ryggvirvel.

86
00:03:57,948 --> 00:03:59,658
Hun fikk resept på Trimadon.

87
00:03:59,741 --> 00:04:00,993
OXYCODON HCl TABLETTER

88
00:04:01,076 --> 00:04:03,328
To år senere var hun død.

89
00:04:03,412 --> 00:04:06,081
Det er tingen med opioider.
Ingen er trygge.

90
00:04:06,206 --> 00:04:08,375
Tom True saksøker tre selskaper.

91
00:04:08,458 --> 00:04:11,086
Zax Pharma, produsenten av Trimadon,

92
00:04:11,169 --> 00:04:13,505
som nekter for
at middelet er vanedannende.

93
00:04:13,588 --> 00:04:17,134
Tillinger Health, distributøren,
er anklaget for å se en annen vei

94
00:04:17,217 --> 00:04:21,263
når de skulle ha rapportert uvanlig store
forsendelser av opioider til DEA.

95
00:04:21,346 --> 00:04:25,517
Og Russell Drug for ikke å ha rapportert
den enorme økningen

96
00:04:25,600 --> 00:04:28,812
i opioid-resepter og atferden
til mistenkelige kunder.

97
00:04:28,895 --> 00:04:31,398
Tom, hvorfor tror du
at ingen har stått frem

98
00:04:31,481 --> 00:04:35,485
med informasjon som kunne avsløre dette?
En varsler.

99
00:04:35,569 --> 00:04:37,070
Alt jeg kan si, er...

100
00:04:37,154 --> 00:04:40,115
Det vil komme noen store overraskelser.

101
00:04:41,366 --> 00:04:43,243
Vi er tilbake etter denne pausen.

102
00:04:43,368 --> 00:04:44,244
Dra til helvete.

103
00:05:02,179 --> 00:05:03,221
Hvem er det?

104
00:05:03,305 --> 00:05:06,725
Hei, Tom, det er Ken.
Du må komme på kontoret.

105
00:05:09,561 --> 00:05:10,479
Nå?

106
00:05:10,562 --> 00:05:11,605
Ja, nå.

107
00:05:15,901 --> 00:05:17,527
Ok, la meg hente jakken min.

108
00:05:17,611 --> 00:05:18,737
Tom!

109
00:05:19,362 --> 00:05:20,906
Kom igjen, Tom, ikke lurt.

110
00:05:22,741 --> 00:05:24,367
Ikke kødd med meg, Tom.

111
00:06:17,879 --> 00:06:21,550
GOLIAT

112
00:07:59,231 --> 00:08:02,817
BENSIN SPRIT & MAT

113
00:08:18,291 --> 00:08:19,251
Hei!

114
00:08:21,670 --> 00:08:23,255
Er 12-toget i rute?

115
00:08:23,338 --> 00:08:24,798
Det skal være det.

116
00:08:24,881 --> 00:08:27,884
Vet du hvor jeg kan levere inn
denne stjernen?

117
00:08:27,968 --> 00:08:31,221
-Hvordan det, er du ferdig med den?
-Føles som tiden er inne.

118
00:08:31,304 --> 00:08:32,264
Greit nok.

119
00:09:20,979 --> 00:09:23,148
Jeg sendte en gutt for å finne deg.
Kom han ikke?

120
00:09:23,982 --> 00:09:25,025
Han var her.

121
00:09:29,195 --> 00:09:31,531
Du har vært vennen min hele livet...

122
00:09:31,614 --> 00:09:34,951
Ikke sitt så nær TV-en, det gjør deg dum.

123
00:09:35,035 --> 00:09:39,205
...ville jeg være som deg, Mart.
Du har vært en lovens mann hele livet.

124
00:09:39,289 --> 00:09:43,209
Ingen av de feigingene vil hjelpe ham,
du vet vel det?

125
00:09:44,127 --> 00:09:45,128
Ja.

126
00:09:45,211 --> 00:09:48,923
...slippe dem fri så de kan komme tilbake
og skyte deg igjen.

127
00:09:49,007 --> 00:09:51,801
Du skal vel ikke vokse opp
til å bli en feiging?

128
00:09:52,594 --> 00:09:53,470
Nei.

129
00:09:54,679 --> 00:09:55,805
Flink gutt!

130
00:09:57,057 --> 00:10:00,268
For ingenting. For en tinnstjerne.

131
00:10:03,813 --> 00:10:05,148
Du, pappa?

132
00:10:05,231 --> 00:10:06,900
Vent.

133
00:10:06,983 --> 00:10:08,485
Den er nesten ferdig.

134
00:10:08,568 --> 00:10:10,695
Det er meningsløst, Will.

135
00:10:11,988 --> 00:10:13,323
Alt er meningsløst.

136
00:10:17,619 --> 00:10:19,496
Kan du sjekke hva hun vil?

137
00:10:23,291 --> 00:10:26,419
Unnskyld, hva er Mrs. Ramirez'...

138
00:10:32,384 --> 00:10:34,677
Hva er et sju-bokstavers ord
for misunnelse?

139
00:10:36,304 --> 00:10:37,180
Sjalusi.

140
00:10:37,263 --> 00:10:38,390
KRYSSORD

141
00:10:38,473 --> 00:10:40,141
Jeg tror ikke det stemmer.

142
00:10:53,238 --> 00:10:54,906
Venstre.

143
00:10:54,989 --> 00:10:56,491
Høyre.

144
00:10:56,574 --> 00:10:57,700
Opp.

145
00:10:58,034 --> 00:10:58,910
Ned.

146
00:11:03,706 --> 00:11:06,042
Disse arrene klør veldig,

147
00:11:06,126 --> 00:11:09,504
og iblant svir de,
og det har gått lang tid,

148
00:11:09,587 --> 00:11:11,798
så er de infiserte?

149
00:11:11,881 --> 00:11:13,550
Du får ingen infeksjon.

150
00:11:13,633 --> 00:11:17,095
Problemet er i hodet ditt. Du er gal.

151
00:11:17,178 --> 00:11:20,932
Jeg vet ikke hvorfor
du er så besatt av arrene dine.

152
00:11:21,015 --> 00:11:24,602
De er stygge, men det er bare arr.

153
00:11:24,686 --> 00:11:28,106
Bare behold skjorta på når du ser en dame.

154
00:11:28,189 --> 00:11:31,025
For damer liker ikke menn i skuddveksling.

155
00:11:32,819 --> 00:11:35,822
Jeg var ikke i en skuddveksling.
Jeg har fortalt deg det.

156
00:11:35,905 --> 00:11:37,907
Kan du hjelpe meg å puste bedre?

157
00:11:37,991 --> 00:11:42,495
For iblant om natten har jeg vanskelig for
å trekke pusten helt.

158
00:11:42,579 --> 00:11:45,165
Jeg sa jeg kan hjelpe deg med pustingen,

159
00:11:45,248 --> 00:11:47,417
men du må slutte å komme til meg.

160
00:11:47,500 --> 00:11:50,628
Og drikk den dritten jeg gir deg.
Ok, reis deg.

161
00:11:56,968 --> 00:11:58,553
Dette er bra saker.

162
00:14:21,237 --> 00:14:22,155
Hva skjer?

163
00:14:26,326 --> 00:14:27,410
Samme som sist?

164
00:14:30,204 --> 00:14:32,415
-Nesten.
-Hva er annerledes?

165
00:14:33,166 --> 00:14:34,626
Det kan jeg ikke si.

166
00:14:34,709 --> 00:14:36,544
En slags Ming-familiehemmelighet?

167
00:14:36,628 --> 00:14:38,004
Du må spørre ham.

168
00:14:38,087 --> 00:14:41,007
Tja, faren din er ikke så pratsom.

169
00:14:41,799 --> 00:14:44,344
Kanskje du stiller feil spørsmål.

170
00:14:44,427 --> 00:14:45,345
Virkelig?

171
00:14:47,305 --> 00:14:48,806
Han vet hva han gjør.

172
00:14:48,890 --> 00:14:50,308
Det gjør han sikkert.

173
00:14:51,559 --> 00:14:55,647
Hva slags fryktelige blader og pinner
og grisesnuter er i denne?

174
00:14:57,690 --> 00:15:00,943
Nesten verdt å være syk
for å holde seg unna den dritten...

175
00:15:01,027 --> 00:15:02,236
Drikk.

176
00:15:02,320 --> 00:15:03,821
Det må vel til.

177
00:15:07,659 --> 00:15:08,868
Helvete!

178
00:15:09,619 --> 00:15:13,998
Kan du lage dan dan-nudler til meg?
Med en plastgaffel?

179
00:15:15,416 --> 00:15:16,292
Takk.

180
00:15:16,876 --> 00:15:20,129
-Ser at Elvis ikke har forlatt bygningen.
-Han går aldri.

181
00:15:20,213 --> 00:15:24,509
Hun har noe ved seg

182
00:15:26,511 --> 00:15:29,430
Jeg vet ikke hva det er

183
00:15:29,514 --> 00:15:33,393
Men jeg vet jeg ikke kan leve uten henne

184
00:15:33,935 --> 00:15:36,187
Lurer på hvordan det går med nudlene.

185
00:16:29,449 --> 00:16:30,283
Ok!

186
00:16:47,759 --> 00:16:48,593
Billy?

187
00:16:49,969 --> 00:16:50,803
Ja?

188
00:16:52,680 --> 00:16:54,307
Du sitter i mørket.

189
00:16:55,266 --> 00:16:57,894
Ja, jeg sovnet. Kom inn.

190
00:16:58,519 --> 00:16:59,353
Ok.

191
00:17:05,318 --> 00:17:08,362
Jeg kjøpte en innflyttingsgave.

192
00:17:08,446 --> 00:17:10,573
-Det trengte du ikke.
-Jeg vet det.

193
00:17:11,365 --> 00:17:13,326
Det var snilt av deg. Takk.

194
00:17:13,409 --> 00:17:14,952
Ja, jeg er veldig snill.

195
00:17:15,661 --> 00:17:20,708
Det er en stekepanne her,
men siden du ikke spiser mat,

196
00:17:20,792 --> 00:17:23,669
vil du neppe bruke den,
men om du gjør det,

197
00:17:23,753 --> 00:17:25,713
har du muligheten til å varme den.

198
00:17:25,797 --> 00:17:28,174
-Fungerer komfyren?
-Aner ikke.

199
00:17:28,257 --> 00:17:29,634
Greit, vel, her.

200
00:17:31,052 --> 00:17:33,304
Bare ta den. Ok.

201
00:17:35,097 --> 00:17:37,058
Greit. Hva er her ute?

202
00:17:38,351 --> 00:17:39,852
En fyr med noen katter.

203
00:17:39,936 --> 00:17:42,647
-Interessant utsikt.
-Ja.

204
00:17:43,231 --> 00:17:44,398
Flott.

205
00:17:45,817 --> 00:17:46,692
Så...

206
00:17:48,402 --> 00:17:51,614
Du er her. Du er inne.

207
00:17:51,697 --> 00:17:53,074
Ja, jeg er inne.

208
00:17:54,242 --> 00:17:56,494
Bra. Dette blir bra.

209
00:17:57,245 --> 00:17:58,162
Ja, ja.

210
00:18:01,958 --> 00:18:04,293
Denne opioidsaken er ganske svær.

211
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
Zax Pharma inngikk et forlik
for 160 millioner,

212
00:18:07,588 --> 00:18:10,925
men vi har fortsatt Tillinger Health
og Russell Drug.

213
00:18:11,008 --> 00:18:12,468
Det blir mye arbeid.

214
00:18:12,552 --> 00:18:15,054
Jeg vet at du på en måte
hopper på et tog i fart.

215
00:18:15,137 --> 00:18:17,849
Jeg har lest alt du sendte.
Jeg tror det går bra.

216
00:18:17,932 --> 00:18:20,518
Ok. Bra.

217
00:18:22,645 --> 00:18:23,688
Ok.

218
00:18:26,232 --> 00:18:28,359
Har noen hørt fra Tom True?

219
00:18:29,402 --> 00:18:30,736
Nei, ikke på månedsvis.

220
00:18:31,904 --> 00:18:33,364
Han gikk visst fra vettet.

221
00:18:33,447 --> 00:18:36,576
Kona hans forlot ham
etter at datteren deres døde.

222
00:18:37,326 --> 00:18:38,578
Det gir mening.

223
00:18:41,998 --> 00:18:43,457
Hva med deg? Er du ok?

224
00:18:43,541 --> 00:18:46,794
Ja. Altså, firmaet er litt kontrollerende,

225
00:18:46,878 --> 00:18:51,007
litt pretensiøst, men Sam er flott.

226
00:18:51,090 --> 00:18:53,926
Du får møte henne i morgen. Og det er...

227
00:18:54,010 --> 00:18:59,682
Nei, jeg mener deg. Er du ok? Ikke jobb.
Jeg vet du har vært gjennom mye.

228
00:18:59,765 --> 00:19:02,143
Jeg har vært gjennom mye dritt. Ja.

229
00:19:03,185 --> 00:19:04,061
Ja.

230
00:19:13,863 --> 00:19:17,658
Kanskje du ikke vil snakke om det,
men vit at jeg er her. Hvis du...

231
00:19:17,742 --> 00:19:21,787
Vet du hva, jeg ser deg i morgen. Ok?

232
00:19:23,414 --> 00:19:27,919
-Takk for at du arrangerte leiligheten.
-Ja. Ikke vær sen i morgen.

233
00:19:28,002 --> 00:19:29,003
Ok.

234
00:21:04,682 --> 00:21:05,516
Takk.

235
00:21:07,018 --> 00:21:08,394
Hva er greia med sjåføren?

236
00:21:09,353 --> 00:21:10,396
Kommer du?

237
00:21:20,364 --> 00:21:25,661
Du reiser lett om dagen.
Har du bare emosjonell bagasje?

238
00:21:25,745 --> 00:21:29,498
Jøss, det er... Det er for tidlig.

239
00:21:36,589 --> 00:21:38,424
God morgen, Sanya. Takk.

240
00:21:39,633 --> 00:21:44,388
Ok, så...
Førrettslige begjæringer, bevisutveksling,

241
00:21:44,472 --> 00:21:46,599
jurykonsulenter der borte.

242
00:21:46,682 --> 00:21:47,641
Hei, Patty.

243
00:21:47,725 --> 00:21:50,895
-Jeg vet ikke hvem du er.
-Har du snakket med Sam?

244
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Ja, i går kveld, men ikke i dag.

245
00:21:53,481 --> 00:21:57,276
-Kommer hun i dag?
-Ja, jeg antar det.

246
00:21:57,359 --> 00:21:58,527
-Billy McBride?
-Ja.

247
00:21:58,611 --> 00:22:01,822
Ava Wallace-Margolis.
Ryktet ditt kommer deg i forkjøpet.

248
00:22:01,906 --> 00:22:04,116
Vi må introdusere oss skikkelig senere,

249
00:22:04,200 --> 00:22:06,118
jeg må løpe til et møte, men Patty,

250
00:22:06,202 --> 00:22:08,496
sørg for at Mr. McBride har
alt han trenger.

251
00:22:08,579 --> 00:22:10,498
Ok. Hva faen tror du at jeg gjør?

252
00:22:10,581 --> 00:22:13,334
Ava er styreleder.

253
00:22:13,417 --> 00:22:15,669
-Hun virker hyggelig.
-Hun er en kjerring.

254
00:22:15,753 --> 00:22:19,006
Og hun var gift
med navnepartneren, Samuel.

255
00:22:19,090 --> 00:22:20,716
Men han er død, samme det. Hei.

256
00:22:20,800 --> 00:22:23,427
Griffin Petocks kontor
bekreftet endelig morgendagen.

257
00:22:23,511 --> 00:22:24,720
Det tok sin tid.

258
00:22:24,804 --> 00:22:27,598
Griffin er motpartens advokat,
og en drittsekk.

259
00:22:27,681 --> 00:22:29,058
-Hva?
-Ingen intro...

260
00:22:29,141 --> 00:22:32,269
Rob, Billy. Billy,
Rob Bettencourt, seniorpartner.

261
00:22:32,353 --> 00:22:33,187
Hvordan går det?

262
00:22:33,270 --> 00:22:36,816
Rob har jobbet med saken fra starten av,
så han hjelper oss.

263
00:22:36,899 --> 00:22:40,778
Jeg forbereder vår voir dire.
Jeg ville sjekke noen ideer med deg.

264
00:22:40,861 --> 00:22:42,196
-Ja visst.
-Rolig, nå.

265
00:22:42,279 --> 00:22:45,825
La ham finne seg til rette.
Skal vi prøve det? Ok. Kom.

266
00:22:50,704 --> 00:22:51,956
-Greit.
-Etter deg.

267
00:22:52,039 --> 00:22:53,707
-Etter deg.
-Ok.

268
00:22:53,791 --> 00:22:56,502
Så dette er hjemmebasen...

269
00:22:59,171 --> 00:23:03,384
Hei, alle sammen, kan dere stoppe
det dere gjør et øyeblikk?

270
00:23:03,467 --> 00:23:05,803
Takk, samle dere.

271
00:23:05,886 --> 00:23:09,348
Kom igjen. Du bakerst også. Takk.

272
00:23:09,431 --> 00:23:13,477
Som dere alle vet, har Tom True sluttet
av personlige årsaker,

273
00:23:13,561 --> 00:23:16,230
og vi er veldig heldige

274
00:23:16,313 --> 00:23:19,441
som får den legendariske Billy McBride
til å overta for ham.

275
00:23:19,525 --> 00:23:20,484
Jeg...

276
00:23:21,610 --> 00:23:25,030
Slutt! Det holder.
Ikke mer klapping. Bare slutt.

277
00:23:26,448 --> 00:23:29,285
-Billy, vil du si noe?
-Unnskyld?

278
00:23:29,368 --> 00:23:31,245
Vil du si noe?

279
00:23:31,328 --> 00:23:32,955
Å nei. Det går bra.

280
00:23:33,914 --> 00:23:35,916
-Ok, flott. Patty, bare...
-Nei.

281
00:23:36,834 --> 00:23:38,502
Greit, dere kan fortsette.

282
00:23:46,177 --> 00:23:48,137
Har du mange som jobber med dette?

283
00:23:48,220 --> 00:23:50,514
-Ja. Ganske bra, hva?
-Ja.

284
00:23:50,598 --> 00:23:55,186
Alt som har med Zax Pharma å gjøre,
ligger på pulten din.

285
00:23:55,269 --> 00:23:59,315
Og jeg la en perm der
med all infoen om Toms forlik.

286
00:23:59,398 --> 00:24:01,650
-Vi må fokusere på Tillinger.
-Ja.

287
00:24:01,734 --> 00:24:04,528
De er en av
de største farmasøytiske distributørene.

288
00:24:04,612 --> 00:24:06,989
Han vet det.
Rettssaken var satt til mandag,

289
00:24:07,072 --> 00:24:09,241
men vi har et møte i morgen...

290
00:24:22,338 --> 00:24:24,340
Jeg glemte... Jeg må gå.

291
00:24:25,466 --> 00:24:26,342
Hva?

292
00:24:27,801 --> 00:24:30,930
Nei. Du må ikke gå noe sted.

293
00:24:32,389 --> 00:24:33,265
Billy!

294
00:24:34,516 --> 00:24:38,479
Vent, kommer han tilbake?
For samtalen er om 14 minutter.

295
00:24:38,562 --> 00:24:39,939
Du sier ikke det, Rob.

296
00:24:53,994 --> 00:24:57,289
-Du ser helt jævlig ut.
-Føler meg sånn. Lang dag.

297
00:24:58,958 --> 00:25:00,751
Det er midt på ettermiddagen.

298
00:25:01,252 --> 00:25:02,544
Jeg jobber om natten.

299
00:25:07,383 --> 00:25:08,926
Bra første dag på jobb?

300
00:25:11,512 --> 00:25:15,182
Samantha Margolis,
styrepartner i Margolis & True.

301
00:25:15,266 --> 00:25:17,393
-Du kan kalle meg Sam.
-Ok. Hei, Sam.

302
00:25:17,476 --> 00:25:20,187
Hei. Det virker som vi skulker begge to.

303
00:25:20,562 --> 00:25:22,022
Ja, ser sånn ut.

304
00:25:23,274 --> 00:25:28,153
Faren min insisterte alltid på å hilse
hver nye advokat i døra den første dagen.

305
00:25:28,279 --> 00:25:32,366
Han sa at ingenting var viktigere
enn et bra førsteinntrykk.

306
00:25:32,449 --> 00:25:36,912
Man kan ikke ta det tilbake.
Så... har allerede rotet til det.

307
00:25:37,705 --> 00:25:40,749
Jeg tror faktisk dette er
et bedre førsteinntrykk.

308
00:25:42,167 --> 00:25:43,544
Bra. Godt å høre.

309
00:25:49,800 --> 00:25:52,469
-Jeg kjente faktisk faren din.
-Jaså?

310
00:25:52,553 --> 00:25:54,930
Ja, for lenge siden. Jeg var bare et barn.

311
00:25:55,014 --> 00:25:56,473
-Får jeg?
-Klart det.

312
00:25:58,475 --> 00:26:02,271
Ja. Jeg utfordret ham i retten.

313
00:26:03,355 --> 00:26:04,815
Hvordan gikk det?

314
00:26:04,898 --> 00:26:06,567
Det gikk flott for ham.

315
00:26:07,860 --> 00:26:09,069
Han overkjørte meg helt.

316
00:26:09,486 --> 00:26:10,529
Å nei.

317
00:26:10,612 --> 00:26:12,531
En times tid senere

318
00:26:12,614 --> 00:26:15,284
fant han meg i en bar nede i gata.

319
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Han kom bort og tok meg i hånds og sa:

320
00:26:18,203 --> 00:26:22,166
"Det er første gang på lenge
at jeg har svettet i rettssalen."

321
00:26:22,249 --> 00:26:25,294
Og det hørtes ikke engang ut
som tull fra ham.

322
00:26:26,545 --> 00:26:28,881
Du kan tenke deg hva det betød for meg

323
00:26:28,964 --> 00:26:33,010
at en med hans rykte
tok seg tid til en liten dritt som meg.

324
00:26:33,093 --> 00:26:35,554
Han var veldig sjenerøs.

325
00:26:36,472 --> 00:26:38,724
For Samuel Margolis.

326
00:26:40,434 --> 00:26:41,435
Ja.

327
00:26:51,320 --> 00:26:54,031
Jeg sier det bare rett ut,

328
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
det er ingen vits i å skjule det.

329
00:26:55,991 --> 00:27:01,663
Jeg går til dr. Ming for multippel
sklerose og symptomene, smerte, slapphet.

330
00:27:01,747 --> 00:27:04,249
Balansen min er dårlig de fleste dager.

331
00:27:04,333 --> 00:27:08,670
Det virker som om det dukker opp
et nytt drittsymptom hver måned.

332
00:27:08,754 --> 00:27:11,382
Men så har jeg også veldig gode dager.

333
00:27:12,424 --> 00:27:14,843
-Det var leit å høre.
-Det går bra.

334
00:27:15,844 --> 00:27:17,221
Slik er det bare.

335
00:27:20,432 --> 00:27:23,435
-Du går til dr. Ming for...
-Å ha blitt skutt.

336
00:27:23,519 --> 00:27:26,897
Riktig, jeg ville ikke si det,
men Patty fortalte meg det.

337
00:27:26,980 --> 00:27:27,940
Ja.

338
00:27:28,023 --> 00:27:31,402
-Og hvordan er det? Hvordan går det?
-Å bli skutt?

339
00:27:31,485 --> 00:27:33,737
Jeg mener, hvordan går det med deg nå?

340
00:27:33,821 --> 00:27:38,909
Jeg har en halv lunge her,
men det er bedre enn ingen lunge,

341
00:27:38,992 --> 00:27:41,995
så man må vel se lyst på det.

342
00:27:43,372 --> 00:27:45,124
Du lever i det minste.

343
00:27:50,629 --> 00:27:54,591
Jeg hadde hjertestans i seks minutter,
sa de.

344
00:27:55,175 --> 00:27:56,301
-Seriøst?
-Ja.

345
00:27:57,261 --> 00:28:00,222
-Jøss.
-Ja, jeg var død, og så var jeg ikke død.

346
00:28:02,891 --> 00:28:03,934
Det må ha...

347
00:28:05,227 --> 00:28:06,770
Husker du noe av det?

348
00:28:08,105 --> 00:28:11,567
Et gyllent lys og engler og sånt,
mener du?

349
00:28:11,650 --> 00:28:14,445
-Ja, på en måte.
-Nei, jeg så ikke noe sånt.

350
00:28:16,196 --> 00:28:17,197
Hva så du da?

351
00:28:18,449 --> 00:28:23,078
Det er som om jeg er i en film.
En rar, surrealistisk film.

352
00:28:24,413 --> 00:28:29,334
Bruddstykker fra livet mitt
kastet tilfeldig sammen

353
00:28:29,418 --> 00:28:31,503
som et merkelig puslespill.

354
00:28:32,254 --> 00:28:34,214
Det er vanskelig å beskrive, men...

355
00:28:38,844 --> 00:28:40,345
Det henger igjen.

356
00:28:40,429 --> 00:28:43,724
Det er som om det er noe jeg må ta meg av,

357
00:28:43,807 --> 00:28:45,476
men jeg vet ikke hva det er.

358
00:28:45,559 --> 00:28:48,312
Og det spilles bare av i hodet ditt
igjen og igjen?

359
00:28:48,395 --> 00:28:49,521
Ja, hele tiden.

360
00:28:51,064 --> 00:28:54,151
Bortsett fra når jeg tenker på saken,
så klart.

361
00:28:54,234 --> 00:28:56,904
Selvfølgelig. Derfor ansatte jeg deg.

362
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
Ja.

363
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Herregud.

364
00:29:18,050 --> 00:29:22,012
Jeg hørte at Billy McBride gikk
midt under teambrifingen.

365
00:29:22,095 --> 00:29:23,931
Ja, det gjorde han.

366
00:29:24,014 --> 00:29:27,142
-Det gjør vi ikke her.
-Nei, så klart ikke.

367
00:29:27,226 --> 00:29:29,686
Jeg har jobbet med Billy lenge,

368
00:29:29,770 --> 00:29:32,940
så jeg kan takle ham.
Han trenger mye alburom.

369
00:29:33,023 --> 00:29:36,652
Og kanskje et halsbånd?

370
00:29:36,735 --> 00:29:40,781
-Jeg kjenner ryktet hans.
-Ryktet hans er at han vinner saker.

371
00:29:42,074 --> 00:29:45,369
Vi har aldri hatt en tidligere student
fra La Verne jusstudium

372
00:29:45,452 --> 00:29:47,788
på vei til å bli partner før.

373
00:29:47,871 --> 00:29:50,666
Har du skrytt til alumniforeningen?

374
00:29:50,749 --> 00:29:52,251
-Ja.
-Det har du sikkert.

375
00:29:52,334 --> 00:29:54,836
Det var Sam.
Hun har presentert en sterk sak

376
00:29:54,920 --> 00:29:59,049
for at du og Billy kan levere
et søksmål i milliardklassen.

377
00:29:59,132 --> 00:30:01,343
-Ikke noe press.
-Ikke noe press.

378
00:30:01,426 --> 00:30:05,138
Nei, men det ville være dumt
om McBride dummet seg ut

379
00:30:05,222 --> 00:30:07,391
og rotet til sjansene dine som partner.

380
00:30:07,474 --> 00:30:09,101
Min stemme avgjør,

381
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
og jeg liker ikke at folk dummer seg ut.

382
00:30:11,520 --> 00:30:13,814
Jeg klandrer deg ikke for det.

383
00:30:16,066 --> 00:30:17,067
Herregud!

384
00:30:43,802 --> 00:30:44,678
Hei, du.

385
00:30:44,761 --> 00:30:47,806
Jobber du som hospitssykepleier
i San Francisco?

386
00:30:48,307 --> 00:30:49,141
Hva?

387
00:30:49,224 --> 00:30:52,853
Dobbeltgjengeren din står i vinduet
rett over veien.

388
00:30:53,520 --> 00:30:54,646
Hils henne fra meg.

389
00:30:55,647 --> 00:30:56,523
Jobber du?

390
00:30:56,607 --> 00:31:00,152
Jeg har ventet i tre timer
på at drittsekken skal besøke elskerinnen,

391
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
ikke sikkert det skjer i kveld.

392
00:31:01,987 --> 00:31:03,530
Jeg trodde du likte jobben.

393
00:31:03,614 --> 00:31:07,326
Ja. Men det er mye sitting
i iskalde parkerte biler

394
00:31:07,409 --> 00:31:09,995
og graving gjennom folks søppel.

395
00:31:10,621 --> 00:31:12,122
Hvor er leiligheten din?

396
00:31:12,205 --> 00:31:13,790
I Chinatown.

397
00:31:13,874 --> 00:31:16,585
Margolas og True ordnet den.
Den er nær legen min.

398
00:31:17,252 --> 00:31:19,004
Kommer du tilbake til LA?

399
00:31:20,589 --> 00:31:23,800
Jeg hadde nok dødd
om ikke Patty hadde lett etter meg.

400
00:31:23,884 --> 00:31:25,927
Hvorfor sa du ikke dette før?

401
00:31:26,011 --> 00:31:28,764
Jeg sier det nå. Det er i orden.

402
00:31:29,473 --> 00:31:32,643
Det er et sted for meg her,
og jeg har en jobb å gjøre.

403
00:31:32,726 --> 00:31:34,686
Vil du høre om Denise?

404
00:31:36,229 --> 00:31:38,482
Hun lever livet sitt hvor enn hun er.

405
00:31:38,565 --> 00:31:42,069
Det vil ikke forandre noe
å vite detaljene.

406
00:31:42,152 --> 00:31:43,695
Herregud, Billy, kom igjen!

407
00:31:44,446 --> 00:31:47,074
Det er ok. Vi finner ut av det en gang.

408
00:31:47,741 --> 00:31:49,159
Faen! Jeg må stikke.

409
00:32:12,683 --> 00:32:14,267
Er toget fortsatt i rute?

410
00:32:17,688 --> 00:32:20,524
Når som helst nå. Går det bra?

411
00:32:21,108 --> 00:32:22,234
Unnskyld?

412
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
Går det bra med deg?

413
00:32:24,569 --> 00:32:25,654
Ja.

414
00:33:10,907 --> 00:33:13,410
Pappa, hva gjør du? Du lovte.

415
00:33:23,420 --> 00:33:24,755
Ikke ta den.

416
00:33:50,947 --> 00:33:51,990
Hallo?

417
00:33:55,619 --> 00:33:56,495
Hallo?

418
00:33:57,329 --> 00:33:59,581
Den gamle telefonen
virker tydeligvis ennå.

419
00:34:00,332 --> 00:34:01,208
Hvem er dette?

420
00:34:01,792 --> 00:34:04,961
Ved siden av vasken. Øverste skuff.

421
00:35:53,445 --> 00:35:57,115
Vi fant Toms bil
på langtidsparkeringen på flyplassen.

422
00:35:57,532 --> 00:35:58,617
Hva med Tom?

423
00:35:58,700 --> 00:36:01,036
Vet ikke. Jeg tror ikke han forlot byen.

424
00:36:01,119 --> 00:36:04,915
Han sjekket ikke inn
og gikk ikke på noe fly.

425
00:36:11,004 --> 00:36:13,214
Hvorfor var han på flyplassen da?

426
00:36:13,298 --> 00:36:17,218
Vet ikke. Det virker som han bare
kjørte bussen rundt i noen timer

427
00:36:17,302 --> 00:36:19,721
før han forsvant fra overvåkingskameraene.

428
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
Så du har mistet ham igjen.

429
00:36:36,571 --> 00:36:37,489
Han mistet oss.

430
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
Kan jeg hjelpe deg med noe?

431
00:37:22,575 --> 00:37:24,703
Det kommer an på hvem du er.

432
00:37:25,996 --> 00:37:26,871
Vakten.

433
00:37:26,955 --> 00:37:28,373
Ok, greit.

434
00:37:30,625 --> 00:37:33,086
Jeg bare blir kjent med stedet.

435
00:37:33,169 --> 00:37:36,589
Folk er litt følsomme
etter at Tom forsvant.

436
00:37:37,215 --> 00:37:39,467
Ja, det kan jeg tenke meg.

437
00:37:40,677 --> 00:37:43,138
-God natt.
-Du også, kamerat.

438
00:38:04,951 --> 00:38:06,995
Et usynlig monster.

439
00:38:07,078 --> 00:38:10,540
Hvordan kunne du leve med det hver dag?

440
00:38:11,166 --> 00:38:13,626
Hvert øyeblikk av hver dag?

441
00:38:15,503 --> 00:38:20,800
Svaret er dessverre
at du ikke hadde kunnet det.

442
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
Du kunne ikke det.

443
00:38:25,764 --> 00:38:28,391
Et liv i konstant smerte,

444
00:38:29,100 --> 00:38:32,228
ustoppelig lidelse,

445
00:38:34,105 --> 00:38:35,774
det er ikke noe liv.

446
00:38:38,651 --> 00:38:42,864
Vi har sett nyhetsprogrammene
der kritikerne våre

447
00:38:43,198 --> 00:38:47,994
hevder at vi kun er motivert
av grådighet og profitt.

448
00:38:48,078 --> 00:38:51,831
Vi driver forretninger.
Ja, vi tjener penger.

449
00:38:52,791 --> 00:38:55,376
Vi tjener mye penger.

450
00:38:55,460 --> 00:38:59,339
På å levere
et nødvendig medisinsk produkt.

451
00:38:59,422 --> 00:39:01,341
Det er ingen skam i det.

452
00:39:01,966 --> 00:39:05,845
Og jeg vil si:
"Liker du det ikke, så saksøk oss."

453
00:39:05,929 --> 00:39:09,474
De har alt gjort det og vi vant, så...

454
00:39:09,557 --> 00:39:10,934
Hvor er popkornet?

455
00:39:11,017 --> 00:39:12,685
Men det plager meg...

456
00:39:12,769 --> 00:39:16,606
Beklager, var jeg for høylytt?

457
00:39:16,689 --> 00:39:18,733
Jeg trodde vi inngikk forlik med dem.

458
00:39:19,400 --> 00:39:20,652
Det gjorde vi.

459
00:39:20,735 --> 00:39:24,447
Tillinger er nestemann. Jeg ville bare
forberede meg på talen hans.

460
00:39:24,531 --> 00:39:29,619
Han er kjedelig, men Zax er medrivende.

461
00:39:29,702 --> 00:39:32,122
Ja, han har talegaver.

462
00:39:33,623 --> 00:39:36,543
Jeg håpet å finne
Toms opprinnelige notater

463
00:39:36,626 --> 00:39:38,461
om Tillinger Health.

464
00:39:39,504 --> 00:39:42,340
Fant du saksmaterialene
vi la på kontoret ditt?

465
00:39:42,423 --> 00:39:44,217
Alt burde være der.

466
00:39:44,300 --> 00:39:48,429
Jeg stoler ikke på rene, umerkede
transkripsjoner. Jeg vil starte på nytt.

467
00:39:49,806 --> 00:39:54,978
Ok, Tom jobbet hjemmefra
de siste månedene.

468
00:39:55,061 --> 00:39:57,188
Notatene hans er nok der.

469
00:39:57,272 --> 00:40:00,191
Han lastet aldri opp noe
til datasystemet vårt.

470
00:40:00,733 --> 00:40:02,193
Stolte han ikke på systemet?

471
00:40:03,486 --> 00:40:05,321
Heller at han var analog.

472
00:40:08,074 --> 00:40:09,784
Du sto Tom nær, ikke sant?

473
00:40:12,203 --> 00:40:13,204
Ja.

474
00:40:13,872 --> 00:40:18,543
Patty sa noe om stresset
med datteren og kona hans og...

475
00:40:18,626 --> 00:40:20,044
Ja.

476
00:40:20,420 --> 00:40:22,922
-Det er historien.
-Er det en annen historie?

477
00:40:24,757 --> 00:40:29,012
Jeg vet ikke, men han ville aldri
trukket seg fra denne saken.

478
00:40:29,512 --> 00:40:30,471
Hvorfor ikke?

479
00:40:30,972 --> 00:40:32,348
Datteren hans tok overdose.

480
00:40:33,391 --> 00:40:35,143
Disse sakene var...

481
00:40:35,226 --> 00:40:36,936
De var personlige for Tom.

482
00:40:37,562 --> 00:40:39,314
Hvorfor trakk han seg fra saken da?

483
00:40:42,066 --> 00:40:43,401
Noe skremte ham.

484
00:40:44,611 --> 00:40:47,030
-Eller kanskje noen.
-Sa han noe?

485
00:40:49,365 --> 00:40:51,701
Ikke til meg, men det er én ting.

486
00:40:52,869 --> 00:40:58,041
Siste gang jeg besøkte ham hjemme,
slapp han meg ikke inn.

487
00:40:58,917 --> 00:41:01,920
Han sa det var for farlig.

488
00:41:05,840 --> 00:41:08,968
-Sa du det til noen?
-Sam. Ja, de er nære.

489
00:41:09,594 --> 00:41:13,389
Jeg kan skaffe deg opptakene
av vitneutsagnene. Hjelper det?

490
00:41:13,890 --> 00:41:16,184
Ja, jeg setter pris på det. Takk.

491
00:41:38,873 --> 00:41:40,208
Hei der, gutt.

492
00:41:40,291 --> 00:41:44,587
Kan du holde igjen heisen?
Hei, hold igjen heisen.

493
00:41:46,047 --> 00:41:49,342
Jævla Patty Solis.

494
00:41:49,884 --> 00:41:53,304
Hun har en forhistorie,
men jeg er lei av denne samtalen.

495
00:41:53,388 --> 00:41:56,891
-Du vil aldri se det jeg ser.
-For mange hårprodukter?

496
00:41:56,975 --> 00:41:58,017
Ikke vær smålig.

497
00:41:59,018 --> 00:42:03,189
Randy Hayes og de to bøllene hans i
styret presser meg til å vise regnskapet,

498
00:42:03,273 --> 00:42:06,901
og jeg kan ikke fortsette å skjule
hvor mye vi sliter økonomisk.

499
00:42:06,985 --> 00:42:10,029
Vil du flytte til et gammelt butikkvindu
i Oakland?

500
00:42:10,113 --> 00:42:11,364
For det vil ikke jeg.

501
00:42:11,447 --> 00:42:14,659
Billy og Patty vil levere
store, feite forlikssjekker,

502
00:42:14,742 --> 00:42:16,369
du må bare være tålmodig.

503
00:42:16,452 --> 00:42:20,373
Herregud. Faren din ville
aldri ha gjort ting slik.

504
00:42:21,374 --> 00:42:25,878
Jeg garanterer forlik i disse sakene.
En halv milliard eller mer.

505
00:42:26,671 --> 00:42:29,465
Du kan ikke garantere noe.

506
00:42:29,549 --> 00:42:30,842
Jo, det kan jeg.

507
00:42:51,529 --> 00:42:53,031
I løpet av ni måneder i 2007

508
00:42:53,114 --> 00:42:55,491
sendte dere fire millioner tabletter

509
00:42:55,575 --> 00:42:58,036
til ett enkelt apotek
i Bellwether i California,

510
00:42:58,119 --> 00:43:00,246
en by med mindre enn 1000 innbyggere.

511
00:43:00,330 --> 00:43:03,124
-Ja.
-Virket ikke det mistenkelig?

512
00:43:03,207 --> 00:43:07,045
Det er ikke vår jobb å betvile
legenes profesjonelle avgjørelser.

513
00:43:07,128 --> 00:43:10,673
Vi avhenger av apotekene
for å overvåke reseptene de gir ut.

514
00:43:10,757 --> 00:43:13,885
Og hvis de ikke gjorde det,
er det deres ansvar, ikke vårt.

515
00:43:13,968 --> 00:43:15,762
Vi kommer til dem også.

516
00:43:17,055 --> 00:43:21,434
-La oss ta en pause, tilbake om 15.
-Greit. Kan jeg få en kopp kaffe?

517
00:43:21,517 --> 00:43:24,354
-Hvor er gutten med kaffen?
-Aner ikke.

518
00:43:24,437 --> 00:43:25,396
Kom igjen.

519
00:43:28,191 --> 00:43:29,525
Dette er Tom True.

520
00:43:30,568 --> 00:43:32,403
Hvem er dette?

521
00:43:34,238 --> 00:43:37,492
Nei, jeg forstår.
Hva slags informasjon har du?

522
00:43:38,409 --> 00:43:42,288
Hør her, hvis du er bekymret
og vil stå frem, kan vi beskytte deg.

523
00:43:42,372 --> 00:43:44,832
Kan vi møtes?

524
00:43:44,916 --> 00:43:46,042
VARSLER?

525
00:43:46,125 --> 00:43:49,170
Når og hvor som helst. Hallo?

526
00:43:50,338 --> 00:43:52,048
Nei, jeg er alene her.

527
00:43:52,632 --> 00:43:54,967
Nei, denne telefonen blir ikke avlyttet.

528
00:43:58,513 --> 00:43:59,389
Hallo?

529
00:43:59,472 --> 00:44:02,433
20. AUGUST
15.04

530
00:44:22,370 --> 00:44:24,831
Unnskyld. Vet du hva klokka er?

531
00:44:26,290 --> 00:44:27,417
Unnskyld?

532
00:44:27,500 --> 00:44:28,835
Hva er klokka?

533
00:44:28,918 --> 00:44:30,586
Klokka, ja visst.

534
00:44:41,222 --> 00:44:43,099
Den er seks på 12.

535
00:44:45,977 --> 00:44:51,065
Har du lagt merke til at 23.54 ser ut
som 23.54 når du ser tallene,

536
00:44:51,149 --> 00:44:54,902
men på en klokke
ser det ut som seks på 12?

537
00:44:58,156 --> 00:44:59,532
Ja, jeg har vel det.

538
00:45:06,998 --> 00:45:07,915
Er du ok?

539
00:45:08,583 --> 00:45:09,792
Er du ok?

540
00:45:17,550 --> 00:45:18,926
Ha en fin kveld.

541
00:48:25,613 --> 00:48:27,615
Tekst: Fredrik Lingaas

542
00:48:27,698 --> 00:48:29,700
Kreativ leder
Gry Viola Impelluso