Saya rasa saya akan mati tak lama lagi. Saya cakap macam orang gila.Ìˆ
Tak. Saya faham, percayalah.
SEBELUM INI DALAM GOLIATH
Jiran-jiran menggerudi di sini,
sedut air di semua tempat, maka tanah jadi tak stabil.
Gene!
Seseorang mesti bertanggungjawab. Isteri saya meninggal.
Saya tak suka rancangan ini.
Adik awak menggerudi tanah kerajaan pusat.
Wheeler dah jadi satu masalah.
Gagak hitam kecil boleh selesaikan masalah ini.
Dia suka berperang. Awak patut jauhi dia.
Kematian awak sebenarnya lebih dekat,
dan orang terakhir awak lihat ialah diri awak.
Sejauh mana saya perlu risau tentang awak?
Kerisauan biasa.
Sebab berminggu-minggu awak menyorok di sini.
Saya tak menyorok. Saya bekerja.
Tahniah.
-Kenapa? -Awak mengandung.
Ya.
Yalah.
Yang Arif, tindakan satu pihak ini tak sah.
Saya akan berpihak kepada defendan dan terima usul penolakan.
-Perlakuan begini... -Saya buat percuma.
Tiada larangan ke atas pengambilan pro bono,
jadi saya buat percuma.
Saya tak pasti kalau awak nak jumpa ibu kandung awak.
Tak sesuai.
Christina Lukin?
Awak ejen harta tanah dan peguam?
-Begitulah. Ya. -Hebat.
-Terima kasih. -Ya.
Billy McBride tahu tentang terowong itu.
Awak akan masuk penjara persekutuan.
Kalau saya jadi awak, saya akan fikir elok-elok
sebelum beri klien saya cek yang besar nilainya.
-Maaf, berapa penyelesaian itu? -Nilainya $500 juta.
Saya akan terima duit?
Ya.
Saya pindah ke Chicago.
Abang saya ada rumah di sana.
Paling tidak, saya jumpa awak.
Denise juga.
Dia budak baik.
Dia perlukan ayahnya.
IBLIS TAK GUNA
Kenapa dengan "Iblis Tak Guna" ini?
-Dia penjenayah. -Lupakannya.
Bagaimana awak boleh lupakan? Kita tak buat apa-apa?
Peletakan jawatan Marisol Silva diperkatakan
sebagai langkah awal mengelak akibat berita LA Times yang baru diterbitkan,
mengaitkannya dengan perjanjian air kerajaan negeri yang mula didedahkan.
Hai, Billy.
Diana, tunggu!
SNUKER DEWAN - BAR
Awak tahu awak dalam masalah kalau awak nampak tulisan di dinding.
Apa maksud awak?
Awak ada pekerjaan dan keluarga yang menarik.
Mungkin awak nampak cermin atau petanda buruk,
mungkin awak dah capai
segalanya yang awak patut capai dalam hidup.
Setahu saya, saya belum capai apa-apa.
TRUE BELIEVER DITERBIT OLEH MARK SCHAFER
Saya Mark Schafer, dan ini Column One.
Sejak 1996, lebih 100 bilion pil opioid
diedarkan ke seluruh negara.
Jumlahnya 300 pil untuk setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak di negara ini.
Serangan hebat ubat tahan sakit ini
menyebabkan kematian terlebih dos bagi 200,000 rakyat Amerika.
California khususnya, lumpuh teruk disebabkan epidemik ini.
Kini, seorang penyelamat muncul, Tom True.
Saya cuma peguam kecil-kecilan dari Concord, California.
Dia melawan Big Pharma atas peranan mereka dalam krisis opioid.
Syarikat farmaseutikal gergasi ini telah meracuni komuniti kita
dan mendapat keuntungan besar.
-Mereka bunuh orang demi wang. -Bilion. Tak masuk akal.
Cara menghentikannya adalah menyasarkan pendapatan mereka.
-Nak mereka muflis? -Saya nak mereka muflis.
Bagi Tom True, ini juga hal peribadi.
Awak kehilangan anak kerana opioid.
Anak saya ada nama, Amanda.
Awak takkan sangka dia terlebih dos dadah.
Amanda True ialah pelajar cemerlang, presiden kelas dan atlet
sehinggalah kemalangan sorak membuatkan vertebranya teranjak.
Dia diberikan Trimadone.
Dua tahun selepas itu, dia meninggal.
Begitulah opioid. Tiada siapa selamat.
Tom True menyaman tiga syarikat.
Zax Pharma, pengilang Trimadone,
menafikan sifat ketagihan dadah tersebut.
Tillinger Health, pengedarnya, dituduh melakukan pengabaian
sedangkan mereka patut melaporkan penghantaran opioid yang amat besar.
Begitu juga Russell Drug yang gagal melaporkan kenaikan besar
preskripsi opioid dan perlakuan pelanggan yang mencurigakan.
Tom, kenapa tiada siapa menampilkan diri
dengan maklumat yang boleh dedahkan perkara ini? Tukang adu.
Yang saya boleh kata...
Akan ada beberapa kejutan besar bakal tiba.
Kami akan kembali selepas ini.
Pergi matilah.
Siapa?
Hai, Tom. Ini Ken. Awak perlu masuk pejabat.
Sekarang?
Ya, sekarang.
Okey, saya ambil jaket.
Tom!
Ayuh, Tom, tak cerdik.
Jangan main-main, Tom.
PETROL, ARAK & MAKANAN
Hei!
Kereta api tepat masa?
Sepatutnya.
Awak tahu ke mana saya patut serahkan bintang ini?
-Dah tak guna lagi? -Dah sampai masa.
Baiklah.
SYERIF
Saya hantar budak untuk mencari awak. Dia tak datang?
Dia datang.
Awak kawan saya sepanjang hidup...
Jangan duduk dekat sangat dengan TV, jadi bodoh nanti.
...saya mahu jadi macam awak, Mart. Jadi penguatkuasa seumur hidup awak.
Semua benda ini takkan bantu dia, awak tahu tak?
Ya.
lepaskan mereka supaya mereka boleh kembali tembak awak lagi.
Awak takkan jadi orang tak berguna, bukan?
Tak.
Budak baik!
Sia-sia saja. Untuk bintang besi.
Ayah?
Tunggu.
Dah nak habis.
Semuanya sia-sia,Will.
Semuanya sia-sia.
Tengok apa dia nak, boleh?
Maaf, apa Puan Ramirez...
SALUN
Apa enam abjad untuk sakit hati?
Benci.
TEKA-TEKI
Macam salah.
SYERIF
Kiri.
Kanan.
Atas.
Bawah.
Parut ini amat gatal
dan kadangkala pedih. Ini parut lama,
ada jangkitankah?
Parut itu takkan ada jangkitan.
Masalahnya ialah otak awak. Awak gila.
Saya tak tahu kenapa awak obses dengan parut awak.
Buruk, tapi ini parut saja.
Cuma, jangan buka baju apabila dengan perempuan.
Perempuan tak suka lelaki yang bergaduh.
Saya tak bergaduh. Saya dah cakap.
Awak boleh pulihkan pernafasan saya?
Sebab kadangkala saya sukar tarik nafas penuh pada waktu malam.
Saya dah kata, saya boleh bantu pernafasan awak,
tapi awak kena selalu jumpa saya.
Minum ubat saya berikan. Bangun.
Ini ubat elok.
Apa khabar?
Sama dengan dulu?
-Hampir. -Apa bezanya?
Saya tak boleh beritahu.
Rahsia keluarga Ming?
Awak kena tanya dia.
Ayah awak tak peramah.
Mungkin soalan awak yang salah.
Yakah?
Dia tahu apa dia buat.
Yalah.
Apa jenis daun, ranting dan hidung babi yang ada di dalam air itu?
Tak sia-sia sakit supaya tak perlu minum...
Minum.
Kena minum juga ya.
Tak guna!
Boleh buatkan saya mi dan dan? Beri garfu plastik, ya?
Terima kasih.
-Elvis tak beredar lagi. -Dia tak pernah beredar.
Ada sesuatu mengenainya
Saya tidak tahu apa
Tetapi saya tidak dapat hidup tanpanya
Apalah rasa mi ini.
Okey!
Billy?
Ya?
Awak duduk dalam gelap.
Ya, saya tertidur. Masuklah.
Okey.
Saya bawa hadiah.
-Tak perlulah. -Saya tahu.
Baiknya awak. Terima kasih.
Ya, saya amat baik.
Ada periuk leper di sini, tapi memandangkan awak tak makan,
awak mungkin tak gunakannya, tapi kalau nak,
bolehlah panaskan makanan itu.
-Dapur itu boleh dipakai? -Entah.
Baiklah, nah.
Ambillah.
Baiklah. Apa berlaku di luar?
Seorang lelaki dan kucing.
-Pemandangan menarik. -Ya.
Hebat.
Jadi...
Awak di sini. Awak bersetuju.
Ya, saya setuju.
Bagus.
Ya.
Kes opioid ini agak besar.
Zax Pharma selesaikan dengan 160 juta,
tapi masih ada Tillinger Health dan Russell Drug.
Banyak kerja.
Saya faham awak baru saja sertai saya.
Saya baca semua benda yang awak hantar. Saya tahu.
Okey. Bagus.
Okey.
Ada berita daripada Tom True?
Tak, dah berbulan.
Orang kata dia jadi gila.
Isterinya tinggalkan dia lepas anak mereka meninggal.
Patutlah.
Awak bagaimana? Okey?
Ya. Firma ini agak ketat peraturannya,
agak berpura-pura, tapi Sam bagus.
Awak akan jumpa dia esok. Ada...
Tak, saya maksudkan awak. Awak okey? Bukan kerja. Awak lalui banyak masalah.
Lalui banyak masalah. Ya, betul.
Ya.
Mungkin awak tak nak luahkan, tapi saya di sini. Kalau awak...
Saya akan jumpa awak esok. Okey?
-Terima kasih untuk apartmen ini. -Ya. Jangan lewat esok.
Okey.
Terima kasih.
Awak ada pemandu?
Nak ikut atau tak?
Kecil beg awak sekarang. Awak bawa beban emosi saja?
Aduhai, belum masa itu lagi.
Selamat pagi, Sanya. Terima kasih.
Okey, usul praperbicaraan, penemuan,
ada konsultan juri di sana.
Hai, Patty.
-Saya tak kenal awak. -Awak dah cakap dengan Sam?
Semalam, tapi bukan pagi ini.
-Dia akan datang ke pejabat? -Saya rasa ya.
-Billy McBride? -Ya.
Ava Wallace-Margolis. Selamat datang. Reputasi awak hebat.
Kita buat sesi pengenalan nanti.
Saya kena hadiri mesyuarat. Patty,
pastikan En. McBride dapat semua keperluannya.
Okey. Awak rasa saya sedang buat apa?
Ava pengerusi jawatankuasa eksekutif.
-Nampak baik. -Dia jahat.
Dia juga isteri rakan kongsi, Samuel Margolis.
Namun, dia dah meninggal. Hai.
Janji temu pejabat Griffin Petock esok.
Lambat betul.
Griffin peguam lawan, dan dia berlagak.
-Apa? -Tiada pengenalan...
Rob, Billy. Billy, Rob Bettencourt, peguam sekutu kanan.
Apa khabar?
Rob yang uruskan hal ini dari awal, jadi dia banyak bantu kami.
Saya buat draf soal selidik untuk juri. Nak minta pendapat awak.
-Baiklah. -Bertenang.
Biar saya duduk dulu. Boleh? Ayuh.
-Baiklah. -Silakan.
-Awak dulu, silakan. -Okey.
Ini pusat operasi.
Kalian, minta berhenti sebentar.
Terima kasih, berkumpul di sini.
Ayuh. Awak di belakang itu juga. Terima kasih.
Kalian pun tahu, Tom True dah tinggalkan kita kerana hal peribadi
dan kita bertuah
kerana Billy McBride yang tersohor akan ambil alih.
Saya...
Sudah! Cukup. Berhenti tepuk.
-Billy, awak nak buat ucapan? -Maaf?
Awak nak buat ucapan?
Tak, tak apa.
-Okey, bagus. Patty... -Tak.
Baiklah, kembali bekerja.
Ramai staf untuk kes ini?
-Ya. Hebat, bukan? -Ya.
Semua yang berkaitan Zax Pharma ada di atas meja itu.
Ada juga fail berisi maklumat penyelesaian luar mahkamah Tom.
-Kita fokus pada Tillinger. -Baiklah.
Salah satu pengedar farmaseutikal yang besar.
Dia tahu. Perbicaraan pada hari Isnin,
tapi kita ada perjumpaan esok untuk
bincang kemungkinan penyelesaian.
-Pukul berapa? -10 pagi.
Pejabat Peguam Negeri akan telefon dalam masa 15 minit.
Dia nak cakap dengan awak, bincang strategi.
Perkara biasa.
Saya lupa, saya kena pergi.
Apa?
Tak. Awak tak perlu pergi ke mana-mana.
Billy!
Adakah dia akan kembali? Panggilan itu akan tiba dalam 14 minit.
Saya tahu, Rob.
-Awak nampak teruk. -Saya rasa teruk. Saya penat.
Baru tengah hari.
Saya lebih suka malam.
Seronok hari kerja pertama?
Samantha Margolis, rakan pengurusan di Margolis dan True.
-Panggil saya Sam. -Okey. Hai, Sam.
Kita berdua ponteng kerja nampaknya.
Nampaknya begitulah.
Ayah saya selalu menyambut peguam baharu di pintu pada hari pertama kerja.
Dia kata tiada apa yang lebih penting daripada tanggapan pertama yang baik.
Awak tak boleh ulang benda itu semula. Ayuh raikan kesilapan itu.
Sebenarnya, ini tanggapan pertama yang lebih baik.
Bagus, syukurlah.
-Sebenarnya, saya kenal ayah awak. -Yakah?
Ya, lama dulu. Saya muda lagi ketika itu.
-Boleh saya duduk? -Ya.
Ya. Saya lawan dia di mahkamah.
Bagaimana keputusannya?
Bagus untuk dia.
Dia belasah saya.
Aduhai.
Sejam selepas itu,
dia jumpa saya di bar berdekatan.
Dia salam tangan saya, dan cakap,
"Dah lama saya tak berpeluh di mahkamah."
Dia tak nampak macam dia bergurau.
Bayangkanlah betapa pentingnya kata-kata itu,
orang hebat macam dia ambil kisah tentang sampah macam saya.
Dia memang murah hati. Baik orangnya.
Kita raikan Samuel Margolis.
Ya.
Saya nak berterus terang,
tak perlu rahsiakannya.
Saya jumpa Dr. Ming untuk sklerosis berbilang dan gejalanya. Sakit, penat.
Badan saya biasanya tak seimbang.
Setiap bulan ada gejala baharu yang menyakitkan.
Ada juga hari yang elok. Bergantung.
-Saya bersimpati. -Tak apa.
Dah keadaan begitu.
-Awak jumpa Dr. Ming sebab... -Sebab saya ditembak.
Saya bukan nak kata begitu, tapi Patty ada beritahu.
Ya.
-Bagaimana keadaannya? -Ditembak?
Maksud saya, bagaimana keadaan awak?
Saya cuma ada separuh peparu, tapi eloklah daripada tiada,
jadi saya patut bersyukur, bukan?
Sekurang-kurangnya, awak hidup.
Jantung saya berhenti selama enam minit.
-Yakah? -Ya.
-Wah. -Ya, saya meninggal, dan hidup balik.
Mesti awak...
Awak ingat apa-apa?
Macam cahaya keemasan dan malaikat?
-Ya, benda macam itu. -Tak nampak.
Apa awak nampak?
Macam dalam filem yang pelik.
Macam cebisan hidup saya bercantum secara rawak,
bagaikan susun suai gambar.
Susah nak terangkan, tapi...
Benda itu menerawang.
Macam saya sepatutnya selesaikan sesuatu,
tapi saya tak tahu hal apa.
Awak asyik teringat perkara itu?
Ya, setiap masa.
Kecuali ketika saya fikir tentang kes itu.
Betul juga. Sebab itu saya lantik awak.
Ya.
Aduhai.
Dengarnya Billy McBride tinggalkan taklimat kumpulan.
Ya, betul.
-Itu bukan cara kita. -Betul.
Saya dah lama kerja dengan Billy,
jadi saya tahu nak uruskannya. Dia perlu diberi ruang.
Jangan biarkan dia buat sesuka hati.
-Saya sedar reputasinya. -Reputasi dia adalah dia menang kes.
Belum pernah lagi lepasan Kolej Undang-Undang La Verne
hampir dapat jadi rakan kongsi ekuiti.
Awak tak tunjuk lagak dalam persatuan alumni awak?
-Ya. -Mestilah.
Itu kerja Sam. Dia yakinkan kami
yang awak dan Billy boleh jayakan kes bilion dolar firma kita.
-Tiada tekanan. -Tiada tekanan.
Tak, tapi malangnya kalau McBride buat hal
dan hancurkan rancangan rakan kongsi awak.
Saya undian rakan kongsi,
dan saya tak suka orang buat hal.
Saya tak salahkan awak.
Aduhai!
Hai, awak.
Awak di San Francisco sebagai jururawat hospis?
Apa?
Orang mirip awak berada dekat tingkap di seberang apartmen saya.
Kirim salam kepadanya.
Awak bekerja?
Tiga jam saya tunggu si bedebah itu lawat perempuan simpanannya,
entah datang, entah tak.
Ingatkan awak suka kerja itu.
Saya suka. Cuma saya kena duduk di dalam kereta yang sejuk
dan geledah tong sampah orang.
Di mana apartmen awak?
Chinatown.
Margolis and True yang urus. Dekat dengan doktor saya.
Awak akan balik ke LA?
Saya mungkin mati di pantai kalau Patty tak jumpa saya.
Kenapa tak beritahu awal-awal?
Saya sedang beritahulah. Tak apa.
Saya ada rumah dan pekerjaan.
Awak nak tahu tentang Denise?
Dia bebas menjalani hidupnya di mana-mana.
Tak penting pun kalau saya tahu lebih lanjut.
Aduhai, Billy, sudahlah!
Tak apa. Kami akan usahakannya nanti.
Alamak! Saya pergi dulu.
Kereta api tepat masa?
Sekejap saja lagi. Awak okey?
Maaf?
Awak okey?
Ya.
Ayah buat apa? Ayah dah janji.
Jangan jawab.
Helo?
Telefon lama itu masih boleh guna.
Siapa ini?
Sebelah sinki. Laci atas.
Kami jumpa kereta Tom di parkir jangka masa lama lapangan terbang.
Tom?
Tak tahu. Saya tak fikir dia keluar bandar.
Dia tak lalu sekuriti, tiada rekod dia ambil penerbangan.
Apa dia buat di lapangan terbang?
Entah. Dia naik bas ulang-alik selama beberapa jam
sebelum hilang dari kamera sekuriti.
Awak hilang jejak dia.
Dia yang lari.
Ada apa saya boleh tolong?
Bergantung pada siapa awak.
Sekuriti.
Okey, bertenang.
Saya tengok-tengok saja.
Orang jadi sensitif sejak Tom hilang.
Saya faham. Ya.
-Selamat malam. -Awak juga, kawan.
Raksasa halimunan.
Bagaimana awak hidup dengan benda itu setiap hari?
Setiap saat dalam setiap hari?
Maaflah saya kata begini, jawapannya, awak takkan hidup begitu.
Awak tak mampu.
Hidup dalam kesakitan berterusan,
penderitaan yang tak habis-habis,
itu bukan kehidupan.
Kita dah tonton program berita TV tentang pengkritik kami
kata kami dimotivasikan oleh ketamakan. Hanya keuntungan.
Kami ialah perniagaan. Ya, kami dapat untung.
Kami dapat banyak untung.
Dengan menyediakan produk perubatan yang penting.
Tiada apa yang patut dimalukan.
Saya akan kata, "Kalau tak suka, samanlah kami."
Mereka saman kami dan kami menang, jadi...
Di mana bertih jagung?
Namun, saya rasa ralat...
Maaf, kuat sangat?
Kita dah selesaikan Zax Pharma.
Sudah.
Tillinger selepas ini. Saya nak dengar ucapannya.
Dia membosankan, tapi Zax mempesonakan.
Dia pandai berdrama.
Saya nak cari nota asal Tom
tentang Tillinger Health.
Awak dapat maklumat kes di pejabat awak?
Semuanya ada di situ.
Saya tak percayakan transkrip yang bersih. Saya nak mula dari awal.
Tom bekerja di rumah beberapa bulan lepas.
Mungkin di situ notanya.
Dia tak muat naik apa-apa ke dalam sistem komputer kami.
Dia tak percayakan sistem?
Dia tak biasa.
Awak rapat dengan Tom, bukan?
Ya.
Patty ada sebut tentang tekanan anak dan isterinya...
Ya.
-Itu kisahnya. -Ada kisah lain?
Entah, tapi dia takkan tinggalkan kes ini.
Kenapa?
Anaknya terlebih dos.
Kes ini
hal peribadi bagi Tom.
Jadi kenapa dia pergi?
Sesuatu menakutkannya.
-Mungkin seseorang. -Dia cakap apa-apa?
Bukan kepada saya, tapi ada satu kejadian.
Ketika saya jumpa dia di rumahnya, dia tak benarkan saya masuk.
Dia kata terlalu bahaya.
-Awak beritahu sesiapa? -Sam. Mereka rapat.
Saya boleh berikan awak video deposisi. Membantukah?
Ya, terima kasih.
Hai.
Boleh tahan lif? Tolong tahan lif.
Patty Solis-Pa-celaka-pagian.
Dia ada rekod buruk, tapi saya penat ulang perbualan ini.
-Awak takkan nampak apa saya nampak. -Produk rambut berlebihan?
Jangan cari pasal.
Randy Hayes dan kulinya di lembaga pengarah desak saya untuk tunjuk akaun
dan saya tak boleh terus selindung yang kita ada masalah kewangan.
Awak nak kita pindah ke kedai usang di Oakland?
Saya tak nak.
Billy dan Patty akan berikan cek penyelesaian yang besar,
awak bersabar saja.
Aduhai. Ayah awak takkan buat begini.
Kita akan dapat penyelesaian kes ini. Setengah bilion atau lebih.
Awak tak boleh jamin apa-apa.
Saya boleh jamin.
Selama sembilan bulan, 2007,
awak hantar empat juta opioid preskripsi
ke sebuah farmasi di Bellwether, California,
yang penduduknya kurang 1,000 orang.
-Ya. -Kenapa tak buat laporan?
Bukan tugas kami untuk pertikaikan keputusan doktor.
Kami bergantung kepada farmasi untuk mengawasi preskripsi.
Kalau mereka gagal jalankan tugas, itu bukan salah kami.
Kami akan cakap dengan mereka.
-Kita rehat, sambung dalam 15 minit. -Baiklah. Boleh berikan secawan kopi?
-Di mana budak yang bawa kopi itu? -Entah.
Ayuh.
Ini Tom True.
Boleh saya tahu siapa ini?
Tak, saya faham. Maklumat apa yang awak ada?
Kalau awak risau dan nak beritahu sesuatu, kami boleh lindung awak.
Boleh kita jumpa?
TUKANG ADU?
Bila-bila masa, di mana saja. Helo?
Tak, saya seorang saja di sini.
Tak, telefon ini tiada peranti intip.
Helo?
20 OGOS 3:04 PETANG
Tumpang tanya. Awak ada jam?
Maaf?
Sekarang pukul berapa?
Jam. Ya.
Enam minit sebelum pukul 12.
Perasan tak, 11.54 jelas nampak 11.54 apabila kita lihat nombor itu,
tapi apabila lihat jam, kita terfikir enam minit sebelum pukul 12?
Nampaknya begitulah.
Awak okey?
Selamat malam.
Terjemahan sari kata oleh: Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif Vincent Lim