1
00:00:08,427 --> 00:00:10,763
私は近いうちに死ぬ

2
00:00:10,846 --> 00:00:12,514
意味不明よね

3
00:00:12,598 --> 00:00:15,392
言いたいことは分かる

4
00:00:15,768 --> 00:00:16,852
これまでは…

5
00:00:16,852 --> 00:00:18,604
これまでは…
周辺の住民が一帯を掘って
水を吸い上げてる

6
00:00:18,604 --> 00:00:21,440
周辺の住民が一帯を掘って
水を吸い上げてる

7
00:00:21,565 --> 00:00:23,567
だから地盤が緩んだ

8
00:00:23,734 --> 00:00:24,985
ジーン

9
00:00:25,235 --> 00:00:27,154
責任を取らせたい

10
00:00:27,321 --> 00:00:28,739
妻の命を奪った

11
00:00:28,989 --> 00:00:30,449
懸念があった

12
00:00:30,532 --> 00:00:33,494
連邦政府の土地を掘ってる

13
00:00:33,619 --> 00:00:35,788
ウィーラーが頭痛の種に

14
00:00:35,954 --> 00:00:39,249
リトルクロウに
解決できない問題はない

15
00:00:39,416 --> 00:00:40,542
彼は魔術師

16
00:00:40,626 --> 00:00:42,002
関わっちゃダメ

17
00:00:42,711 --> 00:00:44,254
死期が近づいてる

18
00:00:44,463 --> 00:00:48,717
あなたが最期に見る者は
自分自身だ

19
00:00:48,884 --> 00:00:51,053
相当ヤバい状態なの？

20
00:00:51,220 --> 00:00:52,179
いつも通りだ

21
00:00:52,304 --> 00:00:54,097
何週間も こもってる

22
00:00:54,223 --> 00:00:55,766
仕事してるんだ

23
00:00:55,849 --> 00:00:57,059
おめでとう

24
00:00:57,226 --> 00:00:58,101
何が？

25
00:00:58,227 --> 00:00:58,936
妊娠

26
00:00:59,061 --> 00:00:59,853
そうよ

27
00:01:01,146 --> 00:01:02,022
妊娠してる

28
00:01:02,231 --> 00:01:04,566
職務上の違法行為です

29
00:01:04,733 --> 00:01:09,404
棄却の申し立てを認める
今回の言動は…

30
00:01:09,571 --> 00:01:11,114
無償でやります

31
00:01:11,573 --> 00:01:15,494
無償なら
勧誘を禁じる規制はない

32
00:01:15,661 --> 00:01:20,249
生みの母と会いたいか
分からないけど…

33
00:01:20,374 --> 00:01:21,333
不適切よ

34
00:01:21,500 --> 00:01:22,668
ルーキンさん？

35
00:01:22,793 --> 00:01:24,837
不動産業者で弁護士？

36
00:01:25,003 --> 00:01:26,380
そうなんです

37
00:01:26,547 --> 00:01:27,548
すごいわね

38
00:01:27,714 --> 00:01:28,757
恐縮です

39
00:01:30,676 --> 00:01:34,012
トンネルのことがバレた

40
00:01:34,179 --> 00:01:35,973
お前は刑務所に入る

41
00:01:38,934 --> 00:01:43,605
俺なら高額の和解金で
解決することを考えるがね

42
00:01:43,981 --> 00:01:45,983
和解金が いくらって？

43
00:01:46,149 --> 00:01:47,359
５億ドルだ

44
00:01:47,568 --> 00:01:49,236
お金が手に入る？

45
00:01:50,946 --> 00:01:52,114
シカゴに移る

46
00:01:52,281 --> 00:01:53,991
兄が住んでるの

47
00:01:54,408 --> 00:01:56,910
あなたに会えた　デニスにも

48
00:01:57,035 --> 00:01:59,663
いい子よ　でも父親は必要

49
00:01:59,746 --> 00:02:01,623
“悪魔の女”？

50
00:02:01,707 --> 00:02:02,749
犯罪者だよ

51
00:02:02,875 --> 00:02:03,750
忘れろ

52
00:02:03,876 --> 00:02:06,169
無理　なぜ何もしないの？

53
00:02:06,336 --> 00:02:10,716
シルヴァ氏は
保身に走ったと噂されています

54
00:02:10,883 --> 00:02:14,428
州が管理する水の極秘契約に
関与したと―

55
00:02:14,553 --> 00:02:19,182
大手紙によって
報じられたばかりです

56
00:02:19,349 --> 00:02:20,100
ビリー

57
00:02:22,185 --> 00:02:22,895
待て

58
00:02:24,563 --> 00:02:27,357
“壁の警告が凶兆”と

59
00:02:27,482 --> 00:02:28,817
何言ってんの

60
00:02:28,984 --> 00:02:33,238
やりがいのある仕事をして
家族もいる

61
00:02:33,363 --> 00:02:36,783
“最期に自分自身を見る”
ということは―

62
00:02:36,950 --> 00:02:40,412
人生で成すべきことを
やり終えたのかも

63
00:02:40,913 --> 00:02:44,207
俺は何も成しちゃいないがな

64
00:02:51,256 --> 00:02:51,590
“コラムワン”の時間です

65
00:02:51,590 --> 00:02:54,217
“コラムワン”の時間です
“信奉者”

66
00:02:54,217 --> 00:02:54,509
“信奉者”

67
00:02:54,509 --> 00:02:55,719
“信奉者”
1996年以降―

68
00:02:55,719 --> 00:02:55,802
“信奉者”

69
00:02:55,802 --> 00:02:56,595
“信奉者”
オピオイド系鎮痛薬の処方は
1000億錠以上

70
00:02:56,595 --> 00:02:59,973
オピオイド系鎮痛薬の処方は
1000億錠以上

71
00:03:00,098 --> 00:03:04,478
国民１人当たり
300錠を超える計算です

72
00:03:04,603 --> 00:03:06,897
社会にあふれた結果―

73
00:03:06,980 --> 00:03:11,318
過剰摂取により
20万人が死亡しています

74
00:03:11,443 --> 00:03:15,113
特にカリフォルニアで
深刻ですが―

75
00:03:15,238 --> 00:03:18,533
救世主が現れました
トム･トゥルーです

76
00:03:18,700 --> 00:03:21,787
小さな町の弁護士にすぎない

77
00:03:21,870 --> 00:03:26,875
彼は巨大な製薬業界に
闘いを挑んでいます

78
00:03:27,042 --> 00:03:32,297
我々に毒を盛り続け
莫大な利益を上げている

79
00:03:32,464 --> 00:03:33,840
殺人で金儲け？

80
00:03:34,007 --> 00:03:38,428
何十億ドルもだ
止めるには儲けを奪うしかない

81
00:03:38,595 --> 00:03:39,680
破産させる？

82
00:03:39,846 --> 00:03:40,931
その通り

83
00:03:41,098 --> 00:03:43,892
彼には個人的な思い入れも

84
00:03:43,976 --> 00:03:45,811
娘さんが犠牲に

85
00:03:45,978 --> 00:03:47,479
名前はアマンダ

86
00:03:47,980 --> 00:03:50,774
まさか過剰摂取なんて

87
00:03:50,899 --> 00:03:54,987
アマンダは成績優秀で
学級委員でしたが

88
00:03:55,112 --> 00:03:58,365
チアリーディング中に
脊椎を損傷し―

89
00:03:58,490 --> 00:03:58,699
鎮痛剤トリマドンを処方され
２年後に死亡

90
00:03:58,699 --> 00:04:00,701
鎮痛剤トリマドンを処方され
２年後に死亡
“オキシコドン錠剤”

91
00:04:00,701 --> 00:04:02,995
鎮痛剤トリマドンを処方され
２年後に死亡

92
00:04:03,078 --> 00:04:05,998
誰の身にも起こりうる

93
00:04:06,123 --> 00:04:08,375
トムは３社を提訴

94
00:04:08,542 --> 00:04:13,505
薬の依存性を否定している
製造元のザックス社

95
00:04:13,672 --> 00:04:15,298
過剰出荷について―

96
00:04:15,465 --> 00:04:21,263
麻薬取締局
ＤＥＡ
への報告を怠った
卸売業のティリンジャー社

97
00:04:21,430 --> 00:04:23,306
そして処方箋の―

98
00:04:23,473 --> 00:04:28,812
急増を報告しなかった
小売業のラッセル社です

99
00:04:28,979 --> 00:04:34,860
真相を暴く内部告発者が
出てこないのは なぜだと？

100
00:04:35,527 --> 00:04:40,073
今後 驚くことが
起こるとだけ言っておく

101
00:04:41,491 --> 00:04:42,993
続きはＣＭの後

102
00:04:43,118 --> 00:04:44,369
クソッタレ

103
00:05:02,137 --> 00:05:03,221
誰だ？

104
00:05:03,513 --> 00:05:07,225
トム　ケンだよ
事務所に来てほしい

105
00:05:09,478 --> 00:05:10,395
今か？

106
00:05:10,520 --> 00:05:11,813
そう　今すぐ

107
00:05:15,901 --> 00:05:17,569
上着を取ってくる

108
00:05:17,694 --> 00:05:18,737
トム

109
00:05:19,404 --> 00:05:21,073
開けるんだ

110
00:05:22,908 --> 00:05:24,785
バカなマネはよせ

111
00:06:22,509 --> 00:06:27,556
“バー”

112
00:07:59,105 --> 00:08:02,609
“ガソリン 酒 食品”

113
00:08:12,577 --> 00:08:15,872
“ハドリービル”

114
00:08:21,711 --> 00:08:23,255
正午の列車は？

115
00:08:23,505 --> 00:08:24,881
時間通りに

116
00:08:25,590 --> 00:08:27,509
バッジはどこへ？

117
00:08:27,842 --> 00:08:29,010
返すのか？

118
00:08:29,678 --> 00:08:31,221
辞め時だ

119
00:08:31,554 --> 00:08:32,722
なるほど

120
00:08:42,732 --> 00:08:45,610
“オーシャン･ロッジ”

121
00:09:11,845 --> 00:09:14,222
“保安官事務所”

122
00:09:20,729 --> 00:09:23,523
使いが呼びに来なかったか？

123
00:09:24,024 --> 00:09:25,358
来たとも

124
00:09:31,489 --> 00:09:33,867
テレビに近づきすぎだ

125
00:09:33,992 --> 00:09:35,493
バカになるぞ

126
00:09:39,164 --> 00:09:42,542
この腰抜けどもは役に立たん

127
00:09:44,127 --> 00:09:45,128
ああ

128
00:09:48,923 --> 00:09:51,760
大人になっても
腰抜けになるな

129
00:09:52,677 --> 00:09:53,887
ならない

130
00:09:54,554 --> 00:09:55,722
いい子だ

131
00:10:03,688 --> 00:10:04,814
父さん

132
00:10:05,523 --> 00:10:08,485
待て　もう少しで終わる

133
00:10:08,818 --> 00:10:13,323
何にもならん
ムダ死にするだけだ

134
00:10:17,535 --> 00:10:19,496
彼女の望みは？

135
00:10:26,586 --> 00:10:28,088
“酒場”

136
00:10:32,550 --> 00:10:34,677
“不愉快”は６文字で何？

137
00:10:36,388 --> 00:10:37,931
“はらをたてる”

138
00:10:38,890 --> 00:10:40,141
いや 違う

139
00:10:40,308 --> 00:10:42,852
“保安官”

140
00:10:53,154 --> 00:10:54,322
左を見て

141
00:10:55,031 --> 00:10:56,074
右だ

142
00:10:56,699 --> 00:10:57,700
上を

143
00:10:58,368 --> 00:10:59,327
下だ

144
00:11:03,790 --> 00:11:08,044
傷痕がすごくかゆいし
時々 ヒリヒリする

145
00:11:08,169 --> 00:11:11,506
かなり経つが
感染症か何かに？

146
00:11:11,631 --> 00:11:13,466
感染症は心配ない

147
00:11:14,050 --> 00:11:17,095
問題があるのは頭の中だ

148
00:11:17,429 --> 00:11:20,598
なぜそんなに
傷痕に こだわる

149
00:11:20,849 --> 00:11:24,602
見た目は悪いが ただの傷痕だ

150
00:11:25,228 --> 00:11:27,981
女と会う時はシャツを着ろ

151
00:11:28,106 --> 00:11:30,984
撃ち合いをする男は嫌われる

152
00:11:32,777 --> 00:11:35,488
撃ち合ってない　言ったろ

153
00:11:35,864 --> 00:11:37,615
呼吸を診てくれ

154
00:11:37,782 --> 00:11:42,579
夜中に息がうまく
吸えなくなることがある

155
00:11:42,704 --> 00:11:46,749
治すには 継続して
ここに来ることだ

156
00:11:47,208 --> 00:11:49,335
いい飲み物がある

157
00:11:49,502 --> 00:11:50,920
よし 起きろ

158
00:11:57,051 --> 00:11:58,845
こいつは効くぞ

159
00:14:21,112 --> 00:14:22,405
元気かい？

160
00:14:26,117 --> 00:14:27,619
前回と同じ？

161
00:14:30,163 --> 00:14:30,955
だいたいね

162
00:14:31,122 --> 00:14:32,373
何が違う？

163
00:14:33,124 --> 00:14:34,500
教えられない

164
00:14:34,626 --> 00:14:36,628
ミン家の秘密か？

165
00:14:36,961 --> 00:14:37,879
父に聞いて

166
00:14:38,004 --> 00:14:41,007
父上はおしゃべりじゃない

167
00:14:42,300 --> 00:14:44,177
質問が悪いのかも

168
00:14:44,302 --> 00:14:45,303
そうか？

169
00:14:47,472 --> 00:14:48,640
父は名医よ

170
00:14:48,765 --> 00:14:50,224
確かにな

171
00:14:51,643 --> 00:14:55,813
今回はどんなマズい葉っぱが
入ってる？

172
00:14:57,982 --> 00:15:00,777
飲むより不健康のままが…

173
00:15:00,902 --> 00:15:01,903
飲んで

174
00:15:02,362 --> 00:15:04,072
従うしかないか

175
00:15:07,617 --> 00:15:09,202
やっぱりマズい

176
00:15:09,577 --> 00:15:13,956
担々麺を頼む
フォークを付けてくれ

177
00:15:15,291 --> 00:15:16,292
どうも

178
00:15:16,876 --> 00:15:18,753
居座る気だな

179
00:15:19,504 --> 00:15:20,338
永遠に

180
00:15:33,810 --> 00:15:35,812
担々麺は まだかな

181
00:16:47,842 --> 00:16:48,760
ビリー？

182
00:16:49,886 --> 00:16:50,887
ここだ

183
00:16:52,680 --> 00:16:54,265
電気もつけずに

184
00:16:55,183 --> 00:16:58,060
眠ってた　入ってくれ

185
00:16:58,352 --> 00:16:59,312
ええ

186
00:17:05,193 --> 00:17:08,279
引っ越し祝いを持ってきた

187
00:17:08,571 --> 00:17:09,572
いいのに

188
00:17:09,655 --> 00:17:10,782
知ってる

189
00:17:11,532 --> 00:17:13,159
優しいんだな

190
00:17:13,284 --> 00:17:14,494
とってもね

191
00:17:15,620 --> 00:17:18,289
この中にお鍋が入ってる

192
00:17:19,040 --> 00:17:21,709
使うことはないと
思うけど―

193
00:17:21,834 --> 00:17:25,171
もしもの時に
あると便利でしょ

194
00:17:25,296 --> 00:17:26,339
コンロは？

195
00:17:26,464 --> 00:17:27,882
使えるかどうか

196
00:17:28,007 --> 00:17:29,425
まあいいわ

197
00:17:31,052 --> 00:17:33,471
これね　もらって

198
00:17:35,014 --> 00:17:37,308
ご近所さんは？

199
00:17:38,392 --> 00:17:39,602
猫がいる

200
00:17:39,727 --> 00:17:41,062
興味深い眺め

201
00:17:41,187 --> 00:17:42,647
まあな

202
00:17:43,147 --> 00:17:44,232
いいわね

203
00:17:45,817 --> 00:17:46,818
ここに…

204
00:17:48,486 --> 00:17:51,614
越してきた
つまり やるのね？

205
00:17:51,781 --> 00:17:53,074
引き受ける

206
00:17:54,158 --> 00:17:56,494
よかった　いい決断

207
00:17:57,203 --> 00:17:58,412
そうだな

208
00:18:02,124 --> 00:18:05,294
今回の訴訟はデカい案件よ

209
00:18:05,461 --> 00:18:07,797
ザックス社とは示談済み

210
00:18:07,922 --> 00:18:12,093
でも あと２社との訴訟が
残ってる

211
00:18:12,218 --> 00:18:14,512
あなたは途中からで…

212
00:18:14,887 --> 00:18:17,431
資料は全部 読んだ

213
00:18:17,640 --> 00:18:20,685
そうなのね　よかった

214
00:18:22,687 --> 00:18:23,813
ああ

215
00:18:26,440 --> 00:18:28,401
トムから連絡は？

216
00:18:28,526 --> 00:18:30,945
もう何ヵ月もない

217
00:18:32,029 --> 00:18:36,534
投げ出したのかも
奥さんにも出ていかれたし

218
00:18:37,535 --> 00:18:38,870
無理もない

219
00:18:42,331 --> 00:18:43,457
君はどうだ？

220
00:18:43,624 --> 00:18:45,001
私は大丈夫

221
00:18:45,418 --> 00:18:48,963
事務所は
少し堅苦しいけど―

222
00:18:49,088 --> 00:18:52,049
サムはいい人よ
明日 会えるわ

223
00:18:52,633 --> 00:18:53,759
ロブも…

224
00:18:53,885 --> 00:18:57,638
仕事じゃなくて
君自身はどうだ？

225
00:18:58,139 --> 00:18:59,682
つらいことが…

226
00:18:59,849 --> 00:19:02,059
あったわ　そうよ

227
00:19:14,196 --> 00:19:17,199
話したくなったら
いつでも…

228
00:19:17,325 --> 00:19:20,661
それじゃ 明日よろしく

229
00:19:21,245 --> 00:19:22,038
いいわね

230
00:19:23,664 --> 00:19:25,041
世話をかけた

231
00:19:25,166 --> 00:19:27,919
明日 遅刻しないでよ

232
00:21:04,515 --> 00:21:05,725
ありがと

233
00:21:07,143 --> 00:21:08,602
運転手付き？

234
00:21:09,228 --> 00:21:10,438
行くわよ

235
00:21:20,322 --> 00:21:22,700
最近 荷物が少ないな

236
00:21:24,118 --> 00:21:25,536
“心の重荷”だけ？

237
00:21:25,661 --> 00:21:27,872
ちょっと その冗談は…

238
00:21:28,205 --> 00:21:29,707
まだ笑えない

239
00:21:33,377 --> 00:21:35,379
“マーゴリス＆トゥルー”

240
00:21:36,547 --> 00:21:38,549
おはよう　サーニャ

241
00:21:39,759 --> 00:21:41,969
じゃ 説明するわね

242
00:21:42,136 --> 00:21:46,515
公判前申し立てに
陪審コンサルタント

243
00:21:46,599 --> 00:21:47,641
やあ パティ

244
00:21:47,725 --> 00:21:48,851
誰なのよ

245
00:21:48,976 --> 00:21:50,561
サムと話した？

246
00:21:50,853 --> 00:21:53,397
昨夜 話しましたけど…

247
00:21:53,564 --> 00:21:54,565
今日は出勤？

248
00:21:54,690 --> 00:21:57,068
来ると思います

249
00:21:57,234 --> 00:21:58,486
マクブライドさん？

250
00:21:58,903 --> 00:22:02,573
エイヴァよ
評判は聞いてるわ

251
00:22:02,698 --> 00:22:05,201
あとでね　会議があるの

252
00:22:05,367 --> 00:22:07,244
パティ　お世話して

253
00:22:07,369 --> 00:22:08,079
はい

254
00:22:08,204 --> 00:22:10,372
今やってるのに

255
00:22:10,623 --> 00:22:12,958
執行委員会の議長よ

256
00:22:13,084 --> 00:22:14,085
親切そうだ

257
00:22:14,168 --> 00:22:15,544
チョー意地悪

258
00:22:15,669 --> 00:22:20,716
代表のマーゴリスと
結婚したけど先立たれたの

259
00:22:20,925 --> 00:22:22,968
グリフィンが明日 来る

260
00:22:23,094 --> 00:22:23,886
やっとね

261
00:22:23,969 --> 00:22:26,847
相手方の弁護士で嫌な奴

262
00:22:28,140 --> 00:22:29,642
何？ 紹介ね

263
00:22:29,767 --> 00:22:32,520
ビリー　ロブは
シニア･アソシエイトよ

264
00:22:32,686 --> 00:22:36,357
この訴訟に
最初から関わってる

265
00:22:36,482 --> 00:22:40,402
陪審員候補への
質問票について相談が

266
00:22:40,945 --> 00:22:44,448
ちょっと焦らないで
案内が先よ

267
00:22:44,615 --> 00:22:45,741
行きましょ

268
00:22:50,871 --> 00:22:51,664
こっち

269
00:22:51,789 --> 00:22:53,124
お先にどうぞ

270
00:22:53,415 --> 00:22:54,291
ここが―

271
00:22:55,167 --> 00:22:56,627
作戦本部よ

272
00:22:59,130 --> 00:23:03,008
いいかな？
後ろの人たちも手を止めて

273
00:23:03,175 --> 00:23:05,469
こっちに注目して

274
00:23:05,970 --> 00:23:09,348
さあ早く　後ろの君もね

275
00:23:09,807 --> 00:23:13,602
トムは個人的な理由で
休んでる

276
00:23:13,727 --> 00:23:18,691
代理は伝説の弁護士
ビリー･マクブライドさんだ

277
00:23:18,816 --> 00:23:20,651
いや そんな…

278
00:23:21,402 --> 00:23:22,444
やめて

279
00:23:22,987 --> 00:23:25,489
拍手はもういい　終わり

280
00:23:26,365 --> 00:23:28,450
ビリー　何かひと言

281
00:23:28,659 --> 00:23:29,326
何て？

282
00:23:29,410 --> 00:23:31,203
何か話しては？

283
00:23:31,328 --> 00:23:33,247
いや 俺はいい

284
00:23:33,831 --> 00:23:34,999
じゃ パティ…

285
00:23:35,082 --> 00:23:35,958
何もない

286
00:23:36,834 --> 00:23:38,544
仕事に戻って

287
00:23:46,260 --> 00:23:47,970
大所帯だな

288
00:23:48,053 --> 00:23:49,972
すごいでしょ

289
00:23:50,973 --> 00:23:55,311
ザックス社に関する資料は
全部 机の上に

290
00:23:55,394 --> 00:23:58,856
トムが進めてた示談の
ファイルも

291
00:23:58,981 --> 00:24:00,649
次はティリンジャー社

292
00:24:00,733 --> 00:24:04,028
医薬品の大手卸売業者だ

293
00:24:05,571 --> 00:24:10,534
審理は月曜だけど
明日 示談について話を…

294
00:24:22,254 --> 00:24:24,590
忘れてた　行かないと

295
00:24:25,549 --> 00:24:26,550
どこへ？

296
00:24:27,676 --> 00:24:31,263
待って
どこにも行く必要はない

297
00:24:32,181 --> 00:24:33,265
ビリー！

298
00:24:34,391 --> 00:24:38,312
戻ってくるかな
あと14分で電話が

299
00:24:38,437 --> 00:24:39,939
分かってる

300
00:24:54,036 --> 00:24:55,037
ひどい顔

301
00:24:55,120 --> 00:24:57,331
疲れる一日だった

302
00:24:59,166 --> 00:25:00,751
まだ昼間よ

303
00:25:01,168 --> 00:25:02,628
俺は夜型だ

304
00:25:07,424 --> 00:25:08,968
いい初日だった？

305
00:25:11,387 --> 00:25:13,222
サマンサ･マーゴリス

306
00:25:13,305 --> 00:25:15,933
事務所の代表よ
サムと呼んで

307
00:25:16,058 --> 00:25:17,434
やあ サム

308
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
お互い サボりね

309
00:25:20,646 --> 00:25:21,772
そのようだ

310
00:25:23,482 --> 00:25:27,820
父が“どの弁護士も
初日は入り口で出迎えろ”

311
00:25:28,279 --> 00:25:33,200
“第一印象をよくすることが
最も大事だ”と

312
00:25:33,867 --> 00:25:34,868
だから…

313
00:25:35,452 --> 00:25:37,037
失敗に乾杯

314
00:25:37,705 --> 00:25:40,040
第一印象はいいよ

315
00:25:42,334 --> 00:25:43,877
なら よかった

316
00:25:49,883 --> 00:25:51,677
父上に会った

317
00:25:51,802 --> 00:25:52,428
本当？

318
00:25:52,511 --> 00:25:55,597
まだ駆け出しの頃だ
座っても？

319
00:25:55,681 --> 00:25:56,682
もちろん

320
00:26:00,686 --> 00:26:02,479
法廷で闘った

321
00:26:03,272 --> 00:26:04,481
結果は？

322
00:26:05,024 --> 00:26:06,608
父上が勝ったよ

323
00:26:07,943 --> 00:26:09,069
ボロ負けだ

324
00:26:09,945 --> 00:26:10,904
残念ね

325
00:26:11,030 --> 00:26:15,284
でも１時間後
彼はバーで俺の手を握り―

326
00:26:16,785 --> 00:26:21,332
“法廷で久しぶりに
冷や汗をかいた”と言った

327
00:26:22,249 --> 00:26:25,252
お世辞には聞こえなくてね

328
00:26:26,670 --> 00:26:32,009
あんな高名な人が
声をかけてくれて感動したよ

329
00:26:32,176 --> 00:26:35,596
思いやりがあって
優しい人だった

330
00:26:36,430 --> 00:26:38,682
じゃあ 父上に

331
00:26:51,862 --> 00:26:55,532
正直に話しておく
隠す意味がない

332
00:26:56,033 --> 00:26:59,161
ドクター･ミンに
診てもらってる

333
00:26:59,328 --> 00:27:04,083
多発性硬化症で
痛みや倦怠感があるし―

334
00:27:04,208 --> 00:27:08,170
嫌な症状が
毎月 新たに現れるの

335
00:27:08,921 --> 00:27:11,382
でも体調がいい日もある

336
00:27:12,383 --> 00:27:13,634
大変だな

337
00:27:13,967 --> 00:27:17,054
大丈夫　仕方がないもの

338
00:27:20,474 --> 00:27:21,892
ドクター･ミンに？

339
00:27:22,142 --> 00:27:23,268
撃たれた傷を

340
00:27:23,394 --> 00:27:26,897
詳細はいいの
でもパティに聞いた

341
00:27:27,898 --> 00:27:30,567
それで どうなの？

342
00:27:30,692 --> 00:27:31,360
傷が？

343
00:27:31,443 --> 00:27:33,862
体調のことよ

344
00:27:33,987 --> 00:27:38,867
今は肺が半分になったが
ないよりはマシだ

345
00:27:38,992 --> 00:27:41,745
だから俺は恵まれてる

346
00:27:43,372 --> 00:27:44,915
生きてるしね

347
00:27:50,504 --> 00:27:54,883
実は心臓が６分間
止まってたと言われた

348
00:27:55,092 --> 00:27:55,926
本当に？

349
00:27:58,637 --> 00:28:00,472
生き返ったんだ

350
00:28:02,808 --> 00:28:04,059
それって…

351
00:28:05,269 --> 00:28:06,728
何か覚えてる？

352
00:28:08,439 --> 00:28:11,316
黄金の光とか 天使とか？

353
00:28:11,442 --> 00:28:12,151
そうよ

354
00:28:12,276 --> 00:28:14,945
そういうのは見なかった

355
00:28:16,113 --> 00:28:17,573
何を見たの？

356
00:28:18,323 --> 00:28:20,117
映画みたいだった

357
00:28:20,909 --> 00:28:23,620
奇妙で理解しがたい映画

358
00:28:24,705 --> 00:28:27,082
俺の人生の断片が―

359
00:28:27,374 --> 00:28:31,462
適当に
つなげられたような映像だ

360
00:28:32,296 --> 00:28:34,298
説明は難しいが…

361
00:28:39,261 --> 00:28:43,974
今も頭から消えない
何かを警告してるのかも

362
00:28:44,141 --> 00:28:45,476
何かは不明だ

363
00:28:45,809 --> 00:28:48,312
頭の中で繰り返される？

364
00:28:48,562 --> 00:28:50,022
しょっちゅう

365
00:28:51,190 --> 00:28:53,150
仕事の時を除いて

366
00:28:54,109 --> 00:28:56,904
そうでなきゃ雇わない

367
00:29:17,174 --> 00:29:17,966
最悪

368
00:29:18,342 --> 00:29:21,428
ビリーが途中で消えたそうね

369
00:29:22,554 --> 00:29:23,931
そうです

370
00:29:24,181 --> 00:29:25,599
勝手は許さない

371
00:29:26,350 --> 00:29:29,436
長い付き合いなので
心得てます

372
00:29:29,561 --> 00:29:32,981
彼を扱うには
長いリードが必要

373
00:29:33,065 --> 00:29:36,485
しつけ用の首輪も付けたら？

374
00:29:36,568 --> 00:29:38,111
評判は知ってる

375
00:29:38,487 --> 00:29:40,697
裁判に勝つという評判？

376
00:29:42,032 --> 00:29:47,704
ラ･ヴァーン大学出身の
幹部候補は あなたが初めて

377
00:29:47,829 --> 00:29:50,040
同窓生たちに自慢を？

378
00:29:50,165 --> 00:29:50,832
ええ

379
00:29:50,916 --> 00:29:52,251
やっぱりね

380
00:29:52,376 --> 00:29:53,168
サムが―

381
00:29:53,252 --> 00:29:58,215
あなたとビリーが10億ドル
もたらすと主張したの

382
00:29:58,966 --> 00:30:00,050
プレッシャー

383
00:30:00,842 --> 00:30:03,095
そうじゃないけど―

384
00:30:03,220 --> 00:30:06,807
彼が粗相をしたら
あなたも終わり

385
00:30:06,974 --> 00:30:10,644
私にも投票権がある
粗相は嫌いなの

386
00:30:10,978 --> 00:30:12,521
理解できます

387
00:30:12,980 --> 00:30:14,064
当然です

388
00:30:16,191 --> 00:30:17,025
クソ！

389
00:30:44,011 --> 00:30:44,678
ビリー

390
00:30:44,886 --> 00:30:47,806
ホスピス看護師をしてる？

391
00:30:48,432 --> 00:30:49,099
何の話？

392
00:30:49,433 --> 00:30:52,811
そっくりさんが
向かいの部屋に

393
00:30:53,437 --> 00:30:55,063
よろしく言って

394
00:30:55,564 --> 00:30:56,440
仕事中？

395
00:30:56,565 --> 00:30:57,566
３時間も―

396
00:30:57,733 --> 00:31:01,903
アホが愛人の家に来るのを
待ってる

397
00:31:02,195 --> 00:31:03,447
仕事が嫌いに？

398
00:31:03,530 --> 00:31:04,531
好きよ

399
00:31:04,698 --> 00:31:07,743
でも寒い車の中で
待ったり―

400
00:31:08,452 --> 00:31:09,995
ゴミあさりばかり

401
00:31:10,621 --> 00:31:11,913
家はどこ？

402
00:31:12,122 --> 00:31:13,665
チャイナタウンだ

403
00:31:13,957 --> 00:31:16,543
事務所が用意してくれた

404
00:31:17,169 --> 00:31:19,129
ロスには戻らない？

405
00:31:21,298 --> 00:31:23,759
ビーチで死にかけた

406
00:31:24,635 --> 00:31:25,927
なんで秘密に？

407
00:31:26,094 --> 00:31:27,638
今 言ってる

408
00:31:27,846 --> 00:31:28,764
心配ない

409
00:31:29,389 --> 00:31:31,892
家も仕事も見つかった

410
00:31:33,143 --> 00:31:34,645
デニスの近況を？

411
00:31:36,480 --> 00:31:41,318
あの子はどこかで生きてる
詳細は必要ない

412
00:31:41,693 --> 00:31:43,654
ちょっと　冗談でしょ

413
00:31:44,488 --> 00:31:47,115
いつか分かり合えるさ

414
00:31:47,699 --> 00:31:49,284
来た！ 切るね

415
00:32:12,599 --> 00:32:14,309
列車は定時に？

416
00:32:17,688 --> 00:32:20,857
もう来ます　大丈夫ですか？

417
00:32:20,982 --> 00:32:22,025
何て？

418
00:32:22,317 --> 00:32:23,652
大丈夫ですか？

419
00:32:24,486 --> 00:32:25,946
大丈夫だ

420
00:33:10,866 --> 00:33:13,368
パパ　何してるの
約束は？

421
00:33:23,503 --> 00:33:24,838
出ちゃダメ

422
00:33:50,906 --> 00:33:51,907
もしもし

423
00:33:55,702 --> 00:33:56,787
もしもし

424
00:33:57,287 --> 00:34:00,081
古い電話だが まだ通じる

425
00:34:00,248 --> 00:34:01,416
誰だ？

426
00:34:01,666 --> 00:34:05,253
流し台の横　上の引き出し

427
00:35:53,320 --> 00:35:57,073
空港の駐車場に
車がありました

428
00:35:57,574 --> 00:35:58,742
トムは？

429
00:35:58,867 --> 00:36:01,494
町は出ていないかと

430
00:36:01,578 --> 00:36:04,873
どの便にも乗った記録がない

431
00:36:11,212 --> 00:36:13,381
じゃあ なぜ空港に？

432
00:36:13,465 --> 00:36:14,299
不明です

433
00:36:14,466 --> 00:36:19,220
数時間 シャトルバスに
乗ってた映像が最後で

434
00:36:33,860 --> 00:36:35,737
また逃がしたのね

435
00:36:36,488 --> 00:36:38,156
警戒されてる

436
00:37:00,178 --> 00:37:06,267
“トム･トゥルー”

437
00:37:18,989 --> 00:37:20,240
お手伝いを？

438
00:37:22,742 --> 00:37:24,661
君が誰かによる

439
00:37:25,996 --> 00:37:26,871
警備です

440
00:37:27,163 --> 00:37:28,623
なるほど

441
00:37:30,834 --> 00:37:33,086
早く慣れたくてね

442
00:37:33,628 --> 00:37:36,589
トムが失踪して皆 神経質に

443
00:37:37,007 --> 00:37:39,592
そうだろうな　分かるよ

444
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
いい夜を

445
00:37:42,012 --> 00:37:43,346
ああ 君も

446
00:38:04,909 --> 00:38:07,412
見えない怪物のようです

447
00:38:07,537 --> 00:38:11,041
一瞬たりとも
消えない痛みの日々を―

448
00:38:11,207 --> 00:38:14,002
どう生きればいいのか？

449
00:38:15,462 --> 00:38:18,673
その答えは 残念ながら…

450
00:38:20,216 --> 00:38:21,593
“無理”です

451
00:38:22,969 --> 00:38:24,429
生きられない

452
00:38:25,889 --> 00:38:28,683
絶え間なく続く痛み

453
00:38:29,142 --> 00:38:32,437
容赦ない苦痛の人生など―

454
00:38:34,189 --> 00:38:36,441
人生ではありません

455
00:38:38,610 --> 00:38:42,864
我々はニュースで
こう批判されています

456
00:38:43,114 --> 00:38:45,700
“欲に駆られた連中だ”

457
00:38:46,034 --> 00:38:47,911
“儲けたいだけだ”と

458
00:38:48,203 --> 00:38:52,040
企業なので
当然 お金を稼ぎます

459
00:38:52,957 --> 00:38:55,085
かなり大きな額です

460
00:38:55,460 --> 00:38:59,339
だが生活に不可欠な
医薬品の対価だ

461
00:38:59,881 --> 00:39:01,758
恥じることはない

462
00:39:01,925 --> 00:39:05,845
“気に入らなければ
訴えればいい”

463
00:39:06,596 --> 00:39:09,307
もう訴えられて 丸く収めた

464
00:39:09,599 --> 00:39:10,850
ポップコーンは？

465
00:39:12,727 --> 00:39:16,106
すまない
音が大きすぎたかな？

466
00:39:16,773 --> 00:39:18,942
ザックス社とは示談を

467
00:39:19,317 --> 00:39:24,447
明日のティリンジャー社との
話し合いの準備をと

468
00:39:24,906 --> 00:39:29,786
ティリンジャーと違い
ザックスは人を虜にする

469
00:39:30,120 --> 00:39:31,913
エンターテイナーだな

470
00:39:33,790 --> 00:39:38,419
ティリンジャー社に関する
トムの書類の原本は？

471
00:39:40,088 --> 00:39:44,092
訴訟資料はすべて
あなたのオフィスに

472
00:39:44,342 --> 00:39:48,388
写しは信用できん
一から見直したい

473
00:39:49,722 --> 00:39:52,225
なるほど　そうだな…

474
00:39:52,976 --> 00:39:57,147
トムは家で仕事してたので
家にあるかも

475
00:39:57,897 --> 00:40:00,150
ここのサーバーには何も

476
00:40:00,650 --> 00:40:02,235
疑ってた？

477
00:40:03,444 --> 00:40:05,613
というよりアナログ人間

478
00:40:08,158 --> 00:40:09,784
親しかったんだろ？

479
00:40:13,788 --> 00:40:18,376
娘さんや奥さんのことで
ストレスを抱えてたとか

480
00:40:18,501 --> 00:40:21,713
まあ そう言われてる

481
00:40:21,963 --> 00:40:22,881
違う？

482
00:40:24,674 --> 00:40:29,095
分からないが
トムが投げ出すわけない

483
00:40:29,470 --> 00:40:30,555
なぜ？

484
00:40:30,847 --> 00:40:32,682
娘さんは犠牲者だ

485
00:40:33,349 --> 00:40:36,895
この訴訟に思い入れがあった

486
00:40:38,188 --> 00:40:39,272
なぜ失踪を？

487
00:40:42,025 --> 00:40:45,612
何かにおびえてた
たぶん誰かに

488
00:40:45,945 --> 00:40:47,488
何か聞いたか？

489
00:40:49,365 --> 00:40:52,202
何も　だが気になることが

490
00:40:53,036 --> 00:40:55,872
最後に彼の家に行った時―

491
00:40:56,664 --> 00:40:58,458
中に入れなかった

492
00:40:58,917 --> 00:41:01,961
“危険すぎる”と言われて

493
00:41:05,715 --> 00:41:07,008
誰かに話を？

494
00:41:07,258 --> 00:41:08,927
サムに　彼と親しい

495
00:41:09,802 --> 00:41:13,431
証言録取の映像がある
役立つかな？

496
00:41:13,848 --> 00:41:16,517
助かるよ　ありがとう

497
00:41:38,748 --> 00:41:40,166
お嬢さん

498
00:41:40,291 --> 00:41:42,252
ちょっと待って

499
00:41:42,418 --> 00:41:43,836
待って 待っ…

500
00:41:46,089 --> 00:41:49,634
クソ･パティの件は
納得できない

501
00:41:50,426 --> 00:41:53,304
問題もあるけど 済んだ話よ

502
00:41:53,471 --> 00:41:55,390
私に任せればいい

503
00:41:55,598 --> 00:41:56,599
あのアホを？

504
00:41:56,724 --> 00:41:58,059
もうやめて

505
00:41:59,602 --> 00:42:02,563
委員たちが帳簿を見せろって

506
00:42:02,730 --> 00:42:06,901
ひどい財政状況を
ごまかし続けられない

507
00:42:07,235 --> 00:42:10,863
廃れたビルに移転なんて
私は嫌よ

508
00:42:11,739 --> 00:42:16,202
ビリーたちが
高額の小切手をもたらす

509
00:42:16,327 --> 00:42:20,373
あきれた
お父さんのやり方に反する

510
00:42:21,624 --> 00:42:25,962
示談にできるわ
５億ドル以上 入る

511
00:42:26,879 --> 00:42:29,215
保証できないくせに

512
00:42:29,716 --> 00:42:30,842
できるわ

513
00:42:51,612 --> 00:42:56,200
2007年 400万錠もの
オピオイド系鎮痛薬を―

514
00:42:56,326 --> 00:42:59,912
小さな町の１つの薬局に出荷

515
00:43:01,164 --> 00:43:02,749
通報しなかった

516
00:43:02,832 --> 00:43:06,377
医者の判断を疑うのは
仕事じゃない

517
00:43:06,502 --> 00:43:10,006
処方箋のチェックは
薬局の仕事だ

518
00:43:10,089 --> 00:43:13,843
義務を怠ったのなら
責任は薬局にある

519
00:43:14,010 --> 00:43:15,470
彼らとも話す

520
00:43:17,055 --> 00:43:18,556
15分 休憩しよう

521
00:43:18,681 --> 00:43:21,434
コーヒーをもらえるか？

522
00:43:21,809 --> 00:43:22,977
係の者は？

523
00:43:23,061 --> 00:43:24,187
どこかな

524
00:43:24,312 --> 00:43:25,271
行こう

525
00:43:28,191 --> 00:43:29,525
トム･トゥルーです

526
00:43:30,860 --> 00:43:32,278
お名前は？

527
00:43:34,322 --> 00:43:37,575
どういう情報を
お持ちですか？

528
00:43:38,701 --> 00:43:41,954
証言するなら
あなたを守ります

529
00:43:42,705 --> 00:43:44,832
２人で会いましょう

530
00:43:44,999 --> 00:43:45,208
“内部告発者？”

531
00:43:45,208 --> 00:43:46,876
“内部告発者？”
都合のいい時に

532
00:43:46,876 --> 00:43:47,668
“内部告発者？”

533
00:43:48,086 --> 00:43:49,170
もしもし

534
00:43:50,338 --> 00:43:52,006
私しかいません

535
00:43:52,882 --> 00:43:54,717
盗聴も心配ない

536
00:43:58,846 --> 00:43:59,555
もしもし？

537
00:43:59,555 --> 00:44:00,056
もしもし？
“８月20日
午後３時４分”

538
00:44:00,056 --> 00:44:02,392
“８月20日
午後３時４分”

539
00:44:22,286 --> 00:44:25,039
すみません　時間は？

540
00:44:26,165 --> 00:44:27,125
何と？

541
00:44:27,500 --> 00:44:28,668
今 何時？

542
00:44:29,085 --> 00:44:30,878
時間だね　待って

543
00:44:41,180 --> 00:44:43,641
12時６分前だ

544
00:44:45,935 --> 00:44:50,815
数字で書いてあれば
11時54分に見えるのに

545
00:44:51,232 --> 00:44:55,194
時計の文字盤だと
12時６分前に見える

546
00:44:58,072 --> 00:44:59,615
そうだな

547
00:45:06,956 --> 00:45:08,040
大丈夫か？

548
00:45:08,583 --> 00:45:09,917
あなたは？

549
00:45:17,508 --> 00:45:18,926
いい夜を

550
00:48:27,698 --> 00:48:29,700
日本語字幕　岡田 多美江