1
00:00:08,469 --> 00:00:12,598
Credo che morirò presto. Sembro una pazza.

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,434
No, non è vero. Ti capisco. Credimi.

3
00:00:15,559 --> 00:00:16,810
NELLE PUNTATE PRECEDENTI

4
00:00:16,894 --> 00:00:19,104
Questi vicini trivellano qui,
tutt'intorno,

5
00:00:19,188 --> 00:00:23,567
in cerca di acqua a destra e a manca,
rendendo il terreno instabile.

6
00:00:23,609 --> 00:00:24,526
Gene!

7
00:00:25,319 --> 00:00:28,739
Qualcuno deve pur essere responsabile.
Mia moglie è morta.

8
00:00:28,822 --> 00:00:30,449
Mai piaciuto questo piano.

9
00:00:30,532 --> 00:00:33,619
Tua sorella sta trivellando
su un territorio federale.

10
00:00:33,702 --> 00:00:35,829
Wheeler sta dando problemi.

11
00:00:35,913 --> 00:00:39,249
Non c'è niente
che un corvetto nero non possa sistemare.

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,002
Lui è uno stregone.
Devi stargli alla larga.

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
La morte è più vicina di quanto pensa

14
00:00:44,171 --> 00:00:48,509
e l'ultima persona che vedrà
prima di morire sarà se stesso.

15
00:00:48,592 --> 00:00:50,886
Allora, quanto devo preoccuparmi per te?

16
00:00:50,969 --> 00:00:51,970
Non più del solito.

17
00:00:52,054 --> 00:00:54,264
Perché stai nascosto qui da settimane.

18
00:00:54,348 --> 00:00:55,974
Non mi nascondo. Lavoro.

19
00:00:56,058 --> 00:00:57,059
Congratulazioni.

20
00:00:57,142 --> 00:00:58,936
-Per cosa?
-Sei incinta.

21
00:00:59,019 --> 00:00:59,895
Sì.

22
00:01:00,813 --> 00:01:01,814
Sì, lo sono.

23
00:01:01,897 --> 00:01:04,566
Questa class action
è indotta illegalmente.

24
00:01:04,650 --> 00:01:08,695
Sto dalla parte della difesa
e accolgo la richiesta di annullamento.

25
00:01:08,779 --> 00:01:11,114
-Tale comportamento...
-Lo farò gratis.

26
00:01:11,198 --> 00:01:13,992
Non è vietato farlo pro bono,

27
00:01:14,076 --> 00:01:15,244
ed è ciò che farò.

28
00:01:15,327 --> 00:01:20,374
Non so se ha mai desiderato
incontrare la sua madre biologica.

29
00:01:20,457 --> 00:01:21,333
È inappropriato.

30
00:01:21,416 --> 00:01:22,709
Christina Lukin?

31
00:01:22,793 --> 00:01:24,962
È un'agente immobiliare e avvocato?

32
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
-Sì, è andata così.
-È incredibile.

33
00:01:27,631 --> 00:01:28,799
-Grazie.
-Sì.

34
00:01:30,759 --> 00:01:34,012
Billy McBride sa della galleria.

35
00:01:34,096 --> 00:01:36,014
Andrai in una prigione federale.

36
00:01:38,767 --> 00:01:41,395
Se fossi in te,
considererei seriamente l'idea

37
00:01:41,478 --> 00:01:44,022
di dare un grosso assegno ai miei clienti.

38
00:01:44,106 --> 00:01:47,359
-Scusate, quant'è il patteggiamento?
-500 milioni di dollari.

39
00:01:47,442 --> 00:01:49,236
Quindi avrò dei soldi?

40
00:01:49,319 --> 00:01:50,153
Sì.

41
00:01:50,863 --> 00:01:52,155
Mi trasferisco a Chicago.

42
00:01:52,239 --> 00:01:53,991
Mio fratello abita là.

43
00:01:54,074 --> 00:01:55,701
Almeno ho incontrato te.

44
00:01:55,784 --> 00:01:56,785
E Denise.

45
00:01:56,869 --> 00:01:57,744
È brava.

46
00:01:57,828 --> 00:01:59,413
Ma le serve suo padre.

47
00:01:59,872 --> 00:02:01,874
Le foto di "Stronza Demoniaca"?

48
00:02:01,957 --> 00:02:03,917
-È una criminale.
-Lascia perdere.

49
00:02:04,001 --> 00:02:06,587
Come lasciar perdere? Non facciamo niente?

50
00:02:06,670 --> 00:02:09,172
Molti pensano
che le dimissioni di Marisol Silva

51
00:02:09,256 --> 00:02:14,428
siano una mossa preventiva per evitare
gli effetti di un articolo appena uscito

52
00:02:14,511 --> 00:02:19,099
che la collega a un patto segreto
riguardo l'acqua di Los Angeles.

53
00:02:19,182 --> 00:02:20,100
Ehi, Billy.

54
00:02:21,935 --> 00:02:22,895
Diana, aspetta.

55
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
SALA BILIARDO - BAR

56
00:02:24,271 --> 00:02:27,900
Sai di essere fottuto
quando vedi davanti a te brutti presagi.

57
00:02:27,941 --> 00:02:29,610
Cosa stai dicendo?

58
00:02:29,693 --> 00:02:32,863
Hai un lavoro molto interessante,
una famiglia.

59
00:02:32,946 --> 00:02:36,783
Ma forse se vedi specchi,
presagi o quel che sono,

60
00:02:36,867 --> 00:02:38,076
forse hai realizzato

61
00:02:38,201 --> 00:02:41,038
tutto ciò che dovevi realizzare
in questa vita.

62
00:02:41,121 --> 00:02:44,499
Non ho realizzato un cazzo, a quanto vedo.

63
00:02:51,214 --> 00:02:52,633
VERO CREDENTE PRODOTTO DA MARK SCHAFER

64
00:02:52,716 --> 00:02:54,801
Sono Mark Schafer e questo è Column One.

65
00:02:54,885 --> 00:02:58,013
A partire dal 1996,
più di 100 miliardi di oppioidi

66
00:02:58,096 --> 00:03:00,015
sono stati distribuiti nel Paese.

67
00:03:00,098 --> 00:03:04,603
Si tratta di 300 pillole per ogni uomo,
donna e bambino nel territorio nazionale.

68
00:03:04,686 --> 00:03:06,939
Questa ingente somma di analgesici

69
00:03:07,022 --> 00:03:11,401
ha portato 200.000 americani
alla morte per overdose da oppioidi.

70
00:03:11,485 --> 00:03:15,155
La California, nello specifico,
è paralizzata da questa epidemia.

71
00:03:15,238 --> 00:03:18,533
In questo contesto,
arriva il nostro salvatore, Tom True.

72
00:03:18,617 --> 00:03:21,912
Sono soltanto un avvocato di Concord,
in California.

73
00:03:21,995 --> 00:03:26,917
Nel suo mirino,
Big Pharma e la crisi degli oppioidi.

74
00:03:27,000 --> 00:03:30,504
Le grandi case farmaceutiche
avvelenano le nostre comunità

75
00:03:30,587 --> 00:03:32,297
incassando grandi somme.

76
00:03:32,381 --> 00:03:35,425
-Hanno ucciso per soldi.
-Miliardi. È inaudito.

77
00:03:35,509 --> 00:03:38,428
L'unico modo per fermarli
è colpirli nei profitti.

78
00:03:38,512 --> 00:03:40,931
-Vuole mandarli in bancarotta.
-Bancarotta.

79
00:03:41,014 --> 00:03:43,600
Per Tom True, è anche un fatto personale.

80
00:03:43,684 --> 00:03:45,811
Sua figlia è morta con gli oppioidi.

81
00:03:45,894 --> 00:03:47,479
Mia figlia si chiamava Amanda.

82
00:03:47,562 --> 00:03:51,024
Nessuno poteva immaginare
che sarebbe morta di overdose.

83
00:03:51,108 --> 00:03:54,569
Amanda True. Ottima studentessa,
capoclasse e atleta.

84
00:03:54,653 --> 00:03:57,864
Un incidente sportivo causò
lo scivolamento di una vertebra.

85
00:03:57,948 --> 00:03:59,658
Le fu prescritto il Trimadone.

86
00:03:59,741 --> 00:04:00,993
OSSICODONE HCl COMPRESSE

87
00:04:01,076 --> 00:04:03,328
Morì due anni dopo.

88
00:04:03,412 --> 00:04:06,081
Con gli oppioidi è così.
Nessuno è al sicuro.

89
00:04:06,206 --> 00:04:08,375
Tom True vuole fare causa a tre aziende.

90
00:04:08,458 --> 00:04:11,086
La Zax Pharma,
azienda produttrice del Trimadone,

91
00:04:11,169 --> 00:04:13,505
nega che il farmaco crei dipendenza.

92
00:04:13,588 --> 00:04:17,134
La Tillinger Health,
azienda distributrice, è accusata

93
00:04:17,217 --> 00:04:21,263
di non aver segnalato l'insolito
quantitativo di oppioidi distribuiti.

94
00:04:21,346 --> 00:04:25,517
E la Russell Drug
di non aver segnalato il forte aumento

95
00:04:25,600 --> 00:04:28,812
di prescrizioni di oppioidi
e i clienti sospetti.

96
00:04:28,895 --> 00:04:31,398
Tom, perché nessuno finora
si è fatto avanti

97
00:04:31,481 --> 00:04:35,485
con informazioni che facessero scoppiare
uno scandalo? Un informatore.

98
00:04:35,569 --> 00:04:37,070
Beh, posso solo dire

99
00:04:37,154 --> 00:04:40,115
che ci saranno delle belle sorprese.

100
00:04:41,366 --> 00:04:43,243
E ora una pausa pubblicitaria.

101
00:04:43,368 --> 00:04:44,244
Vaffanculo.

102
00:05:02,179 --> 00:05:03,221
Chi è?

103
00:05:03,305 --> 00:05:06,725
Ehi, Tom, sono Ken.
Devi venire in ufficio.

104
00:05:09,561 --> 00:05:10,479
Adesso?

105
00:05:10,562 --> 00:05:11,605
Sì, adesso.

106
00:05:15,901 --> 00:05:17,527
Ok, prendo la giacca.

107
00:05:17,611 --> 00:05:18,737
Tom!

108
00:05:19,362 --> 00:05:20,906
Dai, Tom. Stai attento.

109
00:05:22,741 --> 00:05:24,367
Non fare stronzate, Tom.

110
00:06:17,879 --> 00:06:21,550
GOLIA

111
00:07:59,231 --> 00:08:02,817
BENZINA ALCOLICI & CIBO

112
00:08:18,291 --> 00:08:19,251
Ehi!

113
00:08:21,670 --> 00:08:23,255
Il treno è in orario?

114
00:08:23,338 --> 00:08:24,798
Dovrebbe.

115
00:08:24,881 --> 00:08:27,884
Sai dove posso consegnare questa stella?

116
00:08:27,968 --> 00:08:31,221
-Perché, non ti serve più?
-È arrivata l'ora.

117
00:08:31,304 --> 00:08:32,264
Mi pare giusto.

118
00:09:07,841 --> 00:09:09,259
SCERIFFO

119
00:09:20,979 --> 00:09:23,148
Ho mandato qualcuno a cercarti.
Non è arrivato?

120
00:09:23,982 --> 00:09:25,025
Era qui.

121
00:09:29,195 --> 00:09:31,531
Siamo amici da una vita...

122
00:09:31,614 --> 00:09:34,951
Non sederti così vicino alla TV
o diventerai scemo.

123
00:09:35,035 --> 00:09:39,205
...volevo essere come te, Mart.
Sei sempre stato un uomo di legge.

124
00:09:39,289 --> 00:09:43,209
Nessuno di quei cacasotto lo aiuterà,
lo sai, sì?

125
00:09:44,127 --> 00:09:45,128
Sì.

126
00:09:45,211 --> 00:09:48,923
...lasciarli a piede libero
così torneranno e ti spareranno ancora.

127
00:09:49,007 --> 00:09:51,801
Tu da grande non sarai un cacasotto, vero?

128
00:09:52,594 --> 00:09:53,470
No.

129
00:09:54,679 --> 00:09:55,805
Così mi piaci!

130
00:09:57,057 --> 00:10:00,268
Per niente. Per una stella di latta.

131
00:10:03,813 --> 00:10:05,148
Ehi, papà.

132
00:10:05,231 --> 00:10:06,900
Aspetta.

133
00:10:06,983 --> 00:10:08,485
Sta per finire.

134
00:10:08,568 --> 00:10:10,695
Non serve a niente, Will.

135
00:10:11,988 --> 00:10:13,323
Non serve a niente.

136
00:10:17,619 --> 00:10:19,496
Vai a vedere cosa vuole?

137
00:10:23,291 --> 00:10:26,419
Mi scusi, la sig.ra Ramirez...

138
00:10:32,384 --> 00:10:34,677
Un sinonimo di "risentimento"?
Sei lettere.

139
00:10:36,304 --> 00:10:37,180
Sdegno.

140
00:10:38,473 --> 00:10:40,141
Non credo sia giusto.

141
00:10:40,225 --> 00:10:42,894
SCERIFFO

142
00:10:53,238 --> 00:10:54,906
Sinistra.

143
00:10:54,989 --> 00:10:56,491
Destra.

144
00:10:56,574 --> 00:10:57,700
Su.

145
00:10:58,034 --> 00:10:58,910
Giù.

146
00:11:03,706 --> 00:11:06,042
Le cicatrici mi prudono molto,

147
00:11:06,126 --> 00:11:09,504
a volte sento un bruciore
e siccome va avanti da un po'

148
00:11:09,587 --> 00:11:11,798
vorrei sapere se sono infette o cosa.

149
00:11:11,881 --> 00:11:13,550
Non c'è rischio di infezione.

150
00:11:13,633 --> 00:11:17,095
Il problema è nella tua testa. Sei pazzo.

151
00:11:17,178 --> 00:11:20,932
Non so perché sei così ossessionato
da queste cicatrici.

152
00:11:21,015 --> 00:11:24,602
Sono brutte. Ma sono solo delle cicatrici.

153
00:11:24,686 --> 00:11:28,106
Basta che non ti togli la camicia
quando sei con una donna.

154
00:11:28,189 --> 00:11:31,025
Alle donne non piacciono
gli uomini da sparatoria.

155
00:11:32,819 --> 00:11:35,822
Non era una sparatoria. Te l'ho già detto.

156
00:11:35,905 --> 00:11:37,907
Mi aiuti con la respirazione?

157
00:11:37,991 --> 00:11:42,495
A volte, di notte,
faccio fatica a respirare bene.

158
00:11:42,579 --> 00:11:45,165
Te l'ho detto che ti aiuto,

159
00:11:45,248 --> 00:11:47,417
ma devi continuare a venire.

160
00:11:47,500 --> 00:11:50,628
E bevi ciò che ti ho prescritto.
Puoi alzarti.

161
00:11:56,968 --> 00:11:58,553
Questa è roba buona.

162
00:14:21,237 --> 00:14:22,155
Come va?

163
00:14:26,326 --> 00:14:27,410
Come l'altra volta?

164
00:14:30,204 --> 00:14:32,415
-Quasi.
-Cosa c'è di diverso?

165
00:14:33,166 --> 00:14:34,626
Non posso dirtelo.

166
00:14:34,709 --> 00:14:36,544
Un segreto della famiglia Ming?

167
00:14:36,628 --> 00:14:38,004
Chiedilo a lui.

168
00:14:38,087 --> 00:14:41,007
Beh, tuo padre
non è un gran chiacchierone.

169
00:14:41,799 --> 00:14:44,344
Forse non hai fatto le giuste domande.

170
00:14:44,427 --> 00:14:45,345
Ma davvero?

171
00:14:47,305 --> 00:14:48,806
Sa quello che fa.

172
00:14:48,890 --> 00:14:50,308
Certo che sì.

173
00:14:51,559 --> 00:14:55,647
Che schifezze ci sono in questo?
Foglie, ramoscelli, musi di maiale?

174
00:14:57,690 --> 00:15:00,943
Conviene stare male
per essere lontano da quella merda...

175
00:15:01,027 --> 00:15:02,236
Bevi.

176
00:15:02,320 --> 00:15:03,821
Mi tocca proprio.

177
00:15:07,659 --> 00:15:08,868
Cavolo.

178
00:15:09,619 --> 00:15:13,998
Mi porti anche degli spaghetti Dandan?
Con la forchetta di plastica.

179
00:15:15,416 --> 00:15:16,292
Grazie.

180
00:15:16,876 --> 00:15:20,129
-Vedo che Elvis è ancora qui.
-È sempre qui.

181
00:15:33,935 --> 00:15:36,187
Chissà come arriveranno gli spaghetti.

182
00:16:47,759 --> 00:16:48,593
Billy?

183
00:16:49,969 --> 00:16:50,803
Sì?

184
00:16:52,680 --> 00:16:54,307
Sei seduto al buio.

185
00:16:55,266 --> 00:16:57,894
Sì, mi sono addormentato. Entra.

186
00:16:58,519 --> 00:16:59,353
Ok.

187
00:17:05,318 --> 00:17:08,362
Ti ho portato un pensierino
per l'appartamento nuovo.

188
00:17:08,446 --> 00:17:10,573
-Non dovevi.
-Lo so.

189
00:17:11,365 --> 00:17:13,326
È stato un gesto carino. Grazie.

190
00:17:13,409 --> 00:17:14,952
Sì, beh, sono molto gentile.

191
00:17:15,661 --> 00:17:20,708
Qui dentro c'è una padella.
Siccome non mangi del cibo vero,

192
00:17:20,792 --> 00:17:23,669
probabilmente non la userai.
Se lo farai, invece,

193
00:17:23,753 --> 00:17:25,713
potrai scaldare tutto qui.

194
00:17:25,797 --> 00:17:28,174
-I fornelli funzionano?
-Non lo so.

195
00:17:28,257 --> 00:17:29,634
Beh, tieni.

196
00:17:31,052 --> 00:17:33,304
Ecco qua. Ok.

197
00:17:35,097 --> 00:17:37,058
Allora... Cos'abbiamo qui?

198
00:17:38,351 --> 00:17:39,852
Un amante dei gatti.

199
00:17:39,936 --> 00:17:42,647
-Che vista interessante.
-Già.

200
00:17:43,231 --> 00:17:44,398
Bene.

201
00:17:45,817 --> 00:17:46,692
Allora...

202
00:17:48,402 --> 00:17:51,614
Sei... qui. Ti sei trasferito.

203
00:17:51,697 --> 00:17:53,074
Già.

204
00:17:54,242 --> 00:17:56,494
Bene. Ti farà bene.

205
00:17:57,245 --> 00:17:58,162
Sì.

206
00:18:01,958 --> 00:18:04,293
Questo caso sugli oppioidi è grosso.

207
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
L'accordo con la Zax Pharma
è di 160 milioni,

208
00:18:07,588 --> 00:18:10,925
ma ci mancano ancora la Tillinger Health
e la Russell Drug.

209
00:18:11,008 --> 00:18:12,468
Avremo un bel daffare.

210
00:18:12,552 --> 00:18:15,054
Lo so che è come salire
su un treno in corsa.

211
00:18:15,137 --> 00:18:17,849
Ho letto ciò che mi hai mandato.
Me la caverò.

212
00:18:17,932 --> 00:18:20,518
Ok. Benone.

213
00:18:22,645 --> 00:18:23,688
Ok.

214
00:18:26,232 --> 00:18:28,359
Avete notizie di Tom True?

215
00:18:29,402 --> 00:18:30,736
No, da mesi.

216
00:18:31,904 --> 00:18:33,364
Dicono che sia impazzito.

217
00:18:33,447 --> 00:18:36,576
Sua moglie l'ha mollato
dopo la morte della figlia.

218
00:18:37,326 --> 00:18:38,578
Non lo biasimo.

219
00:18:41,998 --> 00:18:43,457
E tu? Stai bene?

220
00:18:43,541 --> 00:18:46,794
Sì, certo.
In ufficio, sono tutti un po' rigidi,

221
00:18:46,878 --> 00:18:51,007
un po' pretenziosi, ma Sam è fantastica.

222
00:18:51,090 --> 00:18:53,926
La conoscerai domani. E poi c'è...

223
00:18:54,010 --> 00:18:59,682
No, tu. Stai bene? Non parlavo di lavoro.
So che ne hai passate tante.

224
00:18:59,765 --> 00:19:02,143
Ne ho passate proprio tante. È così.

225
00:19:03,185 --> 00:19:04,061
Già.

226
00:19:13,863 --> 00:19:17,658
Forse non ti va di parlarne,
ma comunque sappi che ci sono. Se...

227
00:19:17,742 --> 00:19:21,787
Beh, ci vediamo domani. Ok? Ok.

228
00:19:23,414 --> 00:19:27,919
-Grazie per l'appartamento.
-Figurati. Non fare tardi domani.

229
00:19:28,002 --> 00:19:29,003
Ok.

230
00:21:04,682 --> 00:21:05,516
Grazie.

231
00:21:07,018 --> 00:21:08,394
Hai l'autista?

232
00:21:09,353 --> 00:21:10,396
Vieni o no?

233
00:21:20,364 --> 00:21:25,661
Vedo che non ti porti niente dietro
a parte il tuo bagaglio emotivo.

234
00:21:25,745 --> 00:21:29,498
Oddio, questa... È troppo presto, direi.

235
00:21:36,589 --> 00:21:38,424
Buongiorno, Sanya. Grazie.

236
00:21:39,633 --> 00:21:44,388
Dunque... Mozioni e fase pre-processuale,

237
00:21:44,472 --> 00:21:46,599
i consulenti di giuria sono laggiù.

238
00:21:46,682 --> 00:21:47,641
Ciao, Patty.

239
00:21:47,725 --> 00:21:50,895
-Non lo conosco.
-Hai sentito Sam?

240
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Sì, ieri sera, ma non stamattina.

241
00:21:53,481 --> 00:21:57,276
-Viene, oggi?
-Sì, direi proprio di sì.

242
00:21:57,359 --> 00:21:58,527
-Billy McBride?
-Sì.

243
00:21:58,611 --> 00:22:01,822
Ava Wallace-Margolis.
La sua reputazione la precede.

244
00:22:01,906 --> 00:22:04,116
Rimandiamo a dopo le presentazioni,

245
00:22:04,200 --> 00:22:06,118
ora ho una riunione, ma, Patty,

246
00:22:06,202 --> 00:22:08,496
prenditi cura del sig. McBride.

247
00:22:08,579 --> 00:22:10,498
Ok. Cosa cazzo credi stia facendo?

248
00:22:10,581 --> 00:22:13,334
Ava è la presidentessa
del comitato esecutivo.

249
00:22:13,417 --> 00:22:15,669
-Sembra carina.
-È una stronza.

250
00:22:15,753 --> 00:22:19,006
È la moglie di Samuel Margolis,
che dà il nome allo studio.

251
00:22:19,090 --> 00:22:20,716
Ma lui è morto... Ciao.

252
00:22:20,800 --> 00:22:23,427
L'ufficio di Griffin Petock
conferma per domani.

253
00:22:23,511 --> 00:22:24,720
Ce n'è voluto di tempo.

254
00:22:24,804 --> 00:22:27,598
Griffin è l'avvocato della difesa
e uno stronzo.

255
00:22:27,681 --> 00:22:29,058
-Che c'è?
-Niente pres...

256
00:22:29,141 --> 00:22:32,269
Rob, Billy.
Billy, Rob Bettencourt, associato senior.

257
00:22:32,353 --> 00:22:33,187
Come va?

258
00:22:33,270 --> 00:22:36,816
Rob segue questo caso dagli inizi
e continuerà ad aiutarci.

259
00:22:36,899 --> 00:22:40,778
Sto preparando le domande preliminari
e vorrei la tua opinione.

260
00:22:40,861 --> 00:22:42,196
-Certo.
-Rilassati, su.

261
00:22:42,279 --> 00:22:45,825
Lasciamo che si ambienti un attimo.
Che ne dici? Ok. Andiamo.

262
00:22:50,704 --> 00:22:51,956
-Bene.
-Prima tu.

263
00:22:52,039 --> 00:22:53,707
-Prego.
-Ok.

264
00:22:53,791 --> 00:22:56,502
Questa è la nostra base...

265
00:22:59,171 --> 00:23:03,384
Per favore, interrompete
per un secondo ciò che state facendo.

266
00:23:03,467 --> 00:23:05,803
Grazie. Avvicinatevi pure.

267
00:23:05,886 --> 00:23:09,348
Forza. Sì. Anche voi in fondo. Grazie.

268
00:23:09,431 --> 00:23:13,477
Come sapete,
Tom True è via per motivi personali

269
00:23:13,561 --> 00:23:16,230
e siamo molto fortunati

270
00:23:16,313 --> 00:23:19,441
ad avere il leggendario Billy McBride
a sostituirlo.

271
00:23:19,525 --> 00:23:20,484
Io...

272
00:23:21,610 --> 00:23:25,030
Fermi! Basta. Niente applausi. Smettetela.

273
00:23:26,448 --> 00:23:29,285
-Billy, vuoi dire qualcosa?
-Come, scusa?

274
00:23:29,368 --> 00:23:31,245
Vuoi dire qualcosa?

275
00:23:31,328 --> 00:23:32,955
Oh, no. Sono a posto così.

276
00:23:33,914 --> 00:23:35,916
-Ok, perfetto. Patty...
-No.

277
00:23:36,834 --> 00:23:38,502
Bene, continuate pure.

278
00:23:46,177 --> 00:23:48,137
Tante persone lavorano al caso.

279
00:23:48,220 --> 00:23:50,514
-Sì, è fantastico.
-Già.

280
00:23:50,598 --> 00:23:55,186
Troverai tutto ciò che concerne
la Zax Pharma sulla tua scrivania.

281
00:23:55,269 --> 00:23:59,315
E un fascicolo coi dettagli
del patteggiamento extragiudiziale di Tom.

282
00:23:59,398 --> 00:24:01,650
-Concentriamoci sulla Tillinger.
-Sì.

283
00:24:01,734 --> 00:24:04,528
Uno dei colossi
della distribuzione farmaceutica.

284
00:24:04,612 --> 00:24:06,989
Lo sa. L'udienza è prevista per lunedì,

285
00:24:07,072 --> 00:24:09,241
ma domani abbiamo una riunione...

286
00:24:22,338 --> 00:24:24,340
Mi sono dimenticato... Devo andare.

287
00:24:25,466 --> 00:24:26,342
Cosa?

288
00:24:27,801 --> 00:24:30,930
No. Non devi andare da nessuna parte.

289
00:24:32,389 --> 00:24:33,265
Billy!

290
00:24:34,516 --> 00:24:38,479
Ha intenzione di tornare?
Perché la chiamata è tra 14 minuti.

291
00:24:38,562 --> 00:24:39,939
Sì, certo, Rob.

292
00:24:53,994 --> 00:24:57,289
-Che aspetto terribile.
-Mi sento una merda. Giornata lunga.

293
00:24:58,958 --> 00:25:00,751
Siamo a metà pomeriggio.

294
00:25:01,252 --> 00:25:02,544
Vado meglio di notte.

295
00:25:07,383 --> 00:25:08,926
Tutto bene il primo giorno?

296
00:25:11,512 --> 00:25:15,182
Samantha Margolis,
managing partner alla Margolis and True.

297
00:25:15,266 --> 00:25:17,393
-Può chiamarmi Sam.
-Ok. Ciao, Sam.

298
00:25:17,476 --> 00:25:20,187
Entrambi abbiamo marinato il lavoro.

299
00:25:20,562 --> 00:25:22,022
A quanto pare, sì.

300
00:25:23,274 --> 00:25:28,153
Mio padre ci teneva molto a ricevere
gli avvocati il primo giorno di lavoro.

301
00:25:28,279 --> 00:25:32,366
A detta sua, niente era più importante
di una buona prima impressione.

302
00:25:32,449 --> 00:25:36,912
Non si torna indietro. Dunque...
Salute, questa me la sono già bruciata.

303
00:25:37,705 --> 00:25:40,749
Direi che questa è migliore
come prima impressione.

304
00:25:42,167 --> 00:25:43,544
Bene, mi fa piacere.

305
00:25:49,800 --> 00:25:52,469
-Sa, in verità, conoscevo suo padre.
-Davvero?

306
00:25:52,553 --> 00:25:54,930
Era tanto tempo fa. Ero un ragazzino.

307
00:25:55,014 --> 00:25:56,473
-Posso?
-Prego.

308
00:25:58,475 --> 00:26:02,271
Sì. Mi scontrai con lui in aula.

309
00:26:03,355 --> 00:26:04,815
Ah, sì? Come finì?

310
00:26:04,898 --> 00:26:06,567
Benissimo, per lui.

311
00:26:07,860 --> 00:26:09,069
Mi fece a pezzi.

312
00:26:09,486 --> 00:26:10,529
Oh, no.

313
00:26:10,612 --> 00:26:12,531
Un'oretta dopo, circa,

314
00:26:12,614 --> 00:26:15,284
mi trovò in un baretto lì vicino.

315
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Venne, mi strinse la mano e disse:

316
00:26:18,203 --> 00:26:22,166
"Era la prima volta dopo tanto tempo
che sudavo in aula."

317
00:26:22,249 --> 00:26:25,294
E, detta da lui,
non sembrava una stronzata.

318
00:26:26,545 --> 00:26:28,881
Non sa quanto abbia significato per me

319
00:26:28,964 --> 00:26:33,010
vedere un uomo del suo calibro
dedicare tempo a una merda come me.

320
00:26:33,093 --> 00:26:35,554
Era molto generoso. Molto dolce.

321
00:26:36,472 --> 00:26:38,724
Beh, un brindisi a Samuel Margolis.

322
00:26:40,434 --> 00:26:41,435
Sì.

323
00:26:51,320 --> 00:26:54,031
Vorrei essere sincera con lei,

324
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
non c'è motivo di nasconderlo.

325
00:26:55,991 --> 00:27:01,663
Sono in cura dal dottor Ming
per sclerosi multipla e sintomi vari.

326
00:27:01,747 --> 00:27:04,249
Il più delle volte, non sto benissimo.

327
00:27:04,333 --> 00:27:08,670
Ogni mese,
compare un nuovo odioso sintomo.

328
00:27:08,754 --> 00:27:11,382
Ma altre volte sto da favola,
quindi chissà.

329
00:27:12,424 --> 00:27:14,843
-Mi dispiace.
-Non fa niente.

330
00:27:15,844 --> 00:27:17,221
È così e basta.

331
00:27:20,432 --> 00:27:23,435
-Lei va dal dottor Ming per...
-Mi hanno sparato.

332
00:27:23,519 --> 00:27:26,897
Sì. Non l'avrei detto,
ma Patty me l'aveva confidato.

333
00:27:26,980 --> 00:27:27,940
Già.

334
00:27:28,023 --> 00:27:31,402
-E com'è stato? Come sta?
-Quando mi hanno sparato?

335
00:27:31,485 --> 00:27:33,737
Mi riferisco a ora. Come sta?

336
00:27:33,821 --> 00:27:38,909
Beh, mi è rimasto mezzo polmone,
ma è sempre meglio di niente.

337
00:27:38,992 --> 00:27:41,995
Dovrei essere grato per ciò che ho.

338
00:27:43,372 --> 00:27:45,124
Beh, almeno è vivo.

339
00:27:50,629 --> 00:27:54,591
Dicono che per sei minuti
sia andato in arresto cardiaco.

340
00:27:55,175 --> 00:27:56,301
-Davvero?
-Sì.

341
00:27:57,261 --> 00:28:00,222
-Wow.
-Ero morto e poi non lo ero più.

342
00:28:02,891 --> 00:28:03,934
Sarà stato...

343
00:28:05,227 --> 00:28:06,770
Si ricorda qualcosa?

344
00:28:08,105 --> 00:28:11,567
Cose come una luce dorata,
angeli e simili?

345
00:28:11,650 --> 00:28:14,445
-Più o meno.
-Non ho visto nulla del genere.

346
00:28:16,196 --> 00:28:17,197
Cos'ha visto?

347
00:28:18,449 --> 00:28:23,078
È come essere in un film.
Un film strano, surreale.

348
00:28:24,413 --> 00:28:29,334
Vedo frammenti della mia vita
buttati qua e là alla rinfusa,

349
00:28:29,418 --> 00:28:31,503
come se fossero pezzi di un puzzle.

350
00:28:32,254 --> 00:28:34,214
È difficile da spiegare, ma...

351
00:28:38,844 --> 00:28:40,345
Persiste ancora.

352
00:28:40,429 --> 00:28:43,724
È come se dovessi fare qualcosa,

353
00:28:43,807 --> 00:28:45,476
ma non so cosa sia.

354
00:28:45,559 --> 00:28:48,312
E questa cosa si ripete nella sua testa?

355
00:28:48,395 --> 00:28:49,521
Sì, in continuazione.

356
00:28:51,064 --> 00:28:54,151
Tranne quando penso al caso, ovviamente.

357
00:28:54,234 --> 00:28:56,904
Ovviamente. È per questo che l'ho assunta.

358
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
Già.

359
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Oddio.

360
00:29:18,050 --> 00:29:22,012
Ho sentito che Billy McBride
se n'è andato a metà riunione.

361
00:29:22,095 --> 00:29:23,931
Sì, è così. Già.

362
00:29:24,014 --> 00:29:27,142
-Non funziona così, qui.
-No, certo che no.

363
00:29:27,226 --> 00:29:29,686
Ho lavorato per anni con Billy,

364
00:29:29,770 --> 00:29:32,940
so come gestirlo.
Ha bisogno di un lungo guinzaglio.

365
00:29:33,023 --> 00:29:36,652
Potresti usare anche un collare a punta
insieme al guinzaglio?

366
00:29:36,735 --> 00:29:40,781
-Conosco la sua reputazione.
-È quella di uno che vince i casi.

367
00:29:42,074 --> 00:29:45,369
Non abbiamo mai avuto
un laureato della La Verne

368
00:29:45,452 --> 00:29:47,788
candidato per diventare socio.

369
00:29:47,871 --> 00:29:50,666
Ti sei vantata
con l'associazione degli ex studenti?

370
00:29:50,749 --> 00:29:52,251
-Sì.
-Ci avrei giurato.

371
00:29:52,334 --> 00:29:54,836
È stata Sam. Ha convinto tutti

372
00:29:54,920 --> 00:29:59,049
che tu e Billy avreste vinto
una causa da miliardi di dollari.

373
00:29:59,132 --> 00:30:01,343
-Nessuna pressione.
-Nessuna pressione.

374
00:30:01,426 --> 00:30:05,138
Sarebbe proprio un peccato
se McBride pisciasse sul tappeto

375
00:30:05,222 --> 00:30:07,391
e minasse la tua candidatura.

376
00:30:07,474 --> 00:30:09,101
Il mio voto è decisivo

377
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
devo dire che odio la pipì sul tappeto.

378
00:30:11,520 --> 00:30:13,814
Non ti biasimo. Affatto.

379
00:30:16,066 --> 00:30:17,067
Oddio!

380
00:30:43,802 --> 00:30:44,678
Ehi.

381
00:30:44,761 --> 00:30:47,806
Lavori a San Francisco
come infermiera di un ospizio?

382
00:30:48,307 --> 00:30:49,141
Cosa?

383
00:30:49,224 --> 00:30:52,853
Vedo la tua sosia alla finestra
di fronte al mio appartamento.

384
00:30:53,520 --> 00:30:54,646
Salutamela.

385
00:30:55,647 --> 00:30:56,523
Stai lavorando?

386
00:30:56,607 --> 00:31:00,152
Sto aspettando che un pezzo di merda
visiti la sua amante.

387
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
Potrebbe presentarsi o meno.

388
00:31:01,987 --> 00:31:03,530
Pensavo amassi il lavoro.

389
00:31:03,614 --> 00:31:07,326
È così. Ma bisogna aspettare
per ore in macchina, al freddo,

390
00:31:07,409 --> 00:31:09,995
e rovistare nella spazzatura della gente.

391
00:31:10,621 --> 00:31:12,122
Dove vivi, ora?

392
00:31:12,205 --> 00:31:13,790
A Chinatown.

393
00:31:13,874 --> 00:31:16,585
Ci ha pensato lo studio.
È vicino al mio dottore.

394
00:31:17,252 --> 00:31:19,004
Tornerai a Los Angeles?

395
00:31:20,589 --> 00:31:23,800
Sarei morto sulla spiaggia,
se non fosse stato per Patty.

396
00:31:23,884 --> 00:31:25,927
Perché non me l'hai detto prima?

397
00:31:26,011 --> 00:31:28,764
Beh, te lo dico ora. Va bene così.

398
00:31:29,473 --> 00:31:32,643
Ho un tetto sopra la testa e un lavoro.

399
00:31:32,726 --> 00:31:34,686
Vuoi sapere di Denise?

400
00:31:36,229 --> 00:31:38,482
Vive la sua vita da qualche parte.

401
00:31:38,565 --> 00:31:42,069
Conoscere i dettagli
non fa alcuna differenza.

402
00:31:42,152 --> 00:31:43,695
Oddio, Billy, dai!

403
00:31:44,446 --> 00:31:47,074
Va bene così.
Un giorno, sistemeremo le cose.

404
00:31:47,741 --> 00:31:49,159
Cazzo! Devo andare.

405
00:32:12,683 --> 00:32:14,267
Il treno è in orario?

406
00:32:17,688 --> 00:32:20,524
Arriverà a momenti. Va tutto bene?

407
00:32:21,108 --> 00:32:22,234
Come, scusi?

408
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
Va tutto bene?

409
00:32:24,569 --> 00:32:25,654
Sì.

410
00:33:10,907 --> 00:33:13,410
Papà, che fai? Me l'avevi promesso.

411
00:33:23,420 --> 00:33:24,755
Non rispondere.

412
00:33:50,947 --> 00:33:51,990
Pronto?

413
00:33:55,619 --> 00:33:56,495
Pronto?

414
00:33:57,329 --> 00:33:59,581
Vedo che i telefoni funzionano ancora.

415
00:34:00,332 --> 00:34:01,208
Chi parla?

416
00:34:01,792 --> 00:34:04,961
Accanto al lavello. Cassetto in alto.

417
00:35:53,445 --> 00:35:57,115
Abbiamo trovato la macchina di Tom
parcheggiata all'aeroporto.

418
00:35:57,532 --> 00:35:58,617
E Tom?

419
00:35:58,700 --> 00:36:01,036
Non so. Non credo abbia lasciato la città.

420
00:36:01,119 --> 00:36:04,915
Non ha passato i controlli di sicurezza,
non ha preso nessun volo.

421
00:36:11,004 --> 00:36:13,214
Cosa ci faceva all'aeroporto, allora?

422
00:36:13,298 --> 00:36:17,218
Non lo so. Pare che abbia
girato con lo shuttle per un paio d'ore,

423
00:36:17,302 --> 00:36:19,721
prima di scomparire
dai video di sorveglianza.

424
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
L'hai perso di nuovo.

425
00:36:36,571 --> 00:36:37,489
Lui ha perso noi.

426
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
Posso aiutarla?

427
00:37:22,575 --> 00:37:24,703
Dipende, lei chi è?

428
00:37:25,996 --> 00:37:26,871
Sicurezza.

429
00:37:26,955 --> 00:37:28,373
Ok, bene.

430
00:37:30,625 --> 00:37:33,086
Sto solo esplorando un po'.

431
00:37:33,169 --> 00:37:36,589
Sono tutti un po' suscettibili
dopo la scomparsa di Tom.

432
00:37:37,215 --> 00:37:39,467
Posso immaginarlo. Sì.

433
00:37:40,677 --> 00:37:43,138
-Buona serata.
-Altrettanto.

434
00:38:04,951 --> 00:38:06,995
Un mostro invisibile.

435
00:38:07,078 --> 00:38:10,540
Come conviverci ogni giorno?

436
00:38:11,166 --> 00:38:13,626
Ogni attimo della tua vita?

437
00:38:15,503 --> 00:38:20,800
La risposta, mi dispiace dirlo,
è che non ci riusciresti.

438
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
Non potresti.

439
00:38:25,764 --> 00:38:28,391
Una vita con quel dolore costante,

440
00:38:29,100 --> 00:38:32,228
quella sofferenza implacabile,

441
00:38:34,105 --> 00:38:35,774
non è affatto vita.

442
00:38:38,651 --> 00:38:42,864
Tutti abbiamo visto i notiziari TV
dove chi ci critica

443
00:38:43,198 --> 00:38:47,994
sostiene che siamo mossi dall'avidità.
Dai profitti.

444
00:38:48,078 --> 00:38:51,831
Beh, siamo un'azienda. Facciamo soldi.

445
00:38:52,791 --> 00:38:55,376
Facciamo tanti soldi.

446
00:38:55,460 --> 00:38:59,339
Ma offriamo anche
un prodotto medico essenziale.

447
00:38:59,422 --> 00:39:01,341
Non c'è nulla di cui vergognarsi.

448
00:39:01,966 --> 00:39:05,845
E direi una cosa:
"Se non vi piace, fateci pure causa."

449
00:39:05,929 --> 00:39:09,474
C'è chi ci ha provato
e ne siamo usciti vincitori, quindi...

450
00:39:09,557 --> 00:39:10,934
Dove sono i pop-corn?

451
00:39:11,017 --> 00:39:12,685
Ma mi infastidisce...

452
00:39:12,769 --> 00:39:16,606
Scusa, il volume è troppo alto?

453
00:39:16,689 --> 00:39:18,733
Non avevamo accantonato la Zax Pharma?

454
00:39:19,400 --> 00:39:20,652
Sì, è così.

455
00:39:20,735 --> 00:39:24,447
Ora tocca a Tillinger.
Stavo sistemando il video per domani.

456
00:39:24,531 --> 00:39:29,619
Quel Tillinger è noioso,
ma Zax è così affascinante.

457
00:39:29,702 --> 00:39:32,122
Sì, è un vero showman.

458
00:39:33,623 --> 00:39:36,543
Speravo di avere
gli appunti originali di Tom

459
00:39:36,626 --> 00:39:38,461
sul caso della Tillinger Health.

460
00:39:39,504 --> 00:39:42,340
Hai trovato i fascicoli nel tuo ufficio?

461
00:39:42,423 --> 00:39:44,217
Dovrebbe essere tutto lì.

462
00:39:44,300 --> 00:39:48,429
Non mi fido delle trascrizioni
senza appunti. Voglio partire dall'inizio.

463
00:39:49,806 --> 00:39:54,978
Ok. Beh, Tom ha lavorato da casa
negli ultimi mesi.

464
00:39:55,061 --> 00:39:57,188
Lì dovresti trovare i suoi appunti.

465
00:39:57,272 --> 00:40:00,191
Non ha mai caricato nulla
sul nostro sistema online.

466
00:40:00,733 --> 00:40:02,193
Non si fidava?

467
00:40:03,486 --> 00:40:05,321
Era un tipo analogico.

468
00:40:08,074 --> 00:40:09,784
Eri amico di Tom, vero?

469
00:40:12,203 --> 00:40:13,204
Sì.

470
00:40:13,872 --> 00:40:18,543
Patty ha parlato di stress
per via della figlia e della moglie...

471
00:40:18,626 --> 00:40:20,044
Sì.

472
00:40:20,420 --> 00:40:22,922
-Così dicono.
-Tu cosa dici?

473
00:40:24,757 --> 00:40:29,012
Mah, io dico che non avrebbe mai
abbandonato questo caso.

474
00:40:29,512 --> 00:40:30,471
Perché?

475
00:40:30,972 --> 00:40:32,348
Sua figlia è morta.

476
00:40:33,391 --> 00:40:35,143
Questi casi erano...

477
00:40:35,226 --> 00:40:36,936
Toccavano Tom da vicino.

478
00:40:37,562 --> 00:40:39,314
Perché è andato via, allora?

479
00:40:42,066 --> 00:40:43,401
Qualcosa l'ha spaventato.

480
00:40:44,611 --> 00:40:47,030
-O forse qualcuno.
-Ha detto qualcosa?

481
00:40:49,365 --> 00:40:51,701
Non a me, ma c'è una cosa.

482
00:40:52,869 --> 00:40:58,041
L'ultima volta che sono passato da lui,
non mi ha fatto entrare a casa.

483
00:40:58,917 --> 00:41:01,920
Ha detto che era troppo pericoloso.

484
00:41:05,840 --> 00:41:08,968
-L'hai detto a qualcuno?
-A Sam. Sono amici.

485
00:41:09,594 --> 00:41:13,389
Posso procurarti i video
delle deposizioni. Ti possono servire?

486
00:41:13,890 --> 00:41:16,184
Sì, mi farebbe piacere. Grazie.

487
00:41:38,873 --> 00:41:40,208
Ciao, piccola.

488
00:41:40,291 --> 00:41:44,587
Ehi, potete tenere aperto?
Ehi, l'ascensore.

489
00:41:46,047 --> 00:41:49,342
Patty Solis-Papagian. E che cazzo.

490
00:41:49,884 --> 00:41:53,304
Ha dei precedenti,
ma sono stanca di parlare di questo.

491
00:41:53,388 --> 00:41:56,891
-Non vedrai mai ciò che vedo io.
-Eccesso di prodotti per capelli?

492
00:41:56,975 --> 00:41:58,017
Non essere perfida.

493
00:41:59,018 --> 00:42:03,189
Randy Hayes e quei due scemi
mi assillano per vedere i libri contabili.

494
00:42:03,273 --> 00:42:06,901
Non posso continuare a nascondere
le difficoltà in cui versiamo.

495
00:42:06,985 --> 00:42:10,029
Vuoi trasferire l'ufficio
in un postaccio a Oakland?

496
00:42:10,113 --> 00:42:11,364
Non ci tengo proprio.

497
00:42:11,447 --> 00:42:14,659
Billy e Patty avranno grandi somme
dai patteggiamenti,

498
00:42:14,742 --> 00:42:16,369
devi solo portare pazienza.

499
00:42:16,452 --> 00:42:20,373
Gesù. Tuo padre non avrebbe mai agito
in questo modo.

500
00:42:21,374 --> 00:42:25,878
Ti assicuro che vinceremo queste cause.
Mezzo miliardo di dollari o più.

501
00:42:26,671 --> 00:42:29,465
Non puoi assicurarmi nulla.

502
00:42:29,549 --> 00:42:30,842
Sì, invece.

503
00:42:51,529 --> 00:42:53,031
Per oltre nove mesi nel 2007,

504
00:42:53,114 --> 00:42:55,491
avete spedito quattro milioni di oppioidi

505
00:42:55,575 --> 00:42:58,036
all'unica farmacia a Bellwether,
in California,

506
00:42:58,119 --> 00:43:00,246
una città di meno di 1.000 abitanti.

507
00:43:00,330 --> 00:43:03,124
-Sì.
-Non era forse un caso sospetto?

508
00:43:03,207 --> 00:43:07,045
Non è compito nostro
giudicare l'operato dei medici.

509
00:43:07,128 --> 00:43:10,673
Ci affidiamo alle farmacie
e loro monitorano le ricette.

510
00:43:10,757 --> 00:43:13,885
Se hanno fatto errori,
la colpa è loro, non nostra.

511
00:43:13,968 --> 00:43:15,762
Parleremo anche di quello.

512
00:43:17,055 --> 00:43:21,434
-Facciamo una pausa di 15 minuti.
-Bene. Posso avere un caffè?

513
00:43:21,517 --> 00:43:24,354
-Dov'è il tizio del caffè?
-Non ne ho idea.

514
00:43:24,437 --> 00:43:25,396
Dai.

515
00:43:28,191 --> 00:43:29,525
Sono Tom True.

516
00:43:30,568 --> 00:43:32,403
Chi parla?

517
00:43:34,238 --> 00:43:37,492
No, capisco.
Di che tipo di informazione si tratta?

518
00:43:38,409 --> 00:43:42,288
Senta, se ha paura ma vuole esporsi,
noi possiamo proteggerla.

519
00:43:42,372 --> 00:43:44,832
Possiamo vederci di persona?

520
00:43:44,916 --> 00:43:46,042
INFORMATORE?

521
00:43:46,125 --> 00:43:49,170
Mi dica lei dove e quando. Pronto?

522
00:43:50,338 --> 00:43:52,048
No, sono solo. Non c'è nessuno.

523
00:43:52,632 --> 00:43:54,967
No, il telefono non è intercettato.

524
00:43:58,513 --> 00:43:59,389
Pronto?

525
00:43:59,472 --> 00:44:02,433
20 AGOSTO - 15:04

526
00:44:22,370 --> 00:44:24,831
Mi scusi. Sa dirmi l'ora?

527
00:44:26,290 --> 00:44:27,417
Come, scusi?

528
00:44:27,500 --> 00:44:28,835
Che ora è?

529
00:44:28,918 --> 00:44:30,586
Ah, l'ora. Certo.

530
00:44:41,222 --> 00:44:43,099
Mancano sei minuti a mezzanotte.

531
00:44:45,977 --> 00:44:51,065
Ci ha fatto mai caso che le 23:54
sono le 23:54 se si guardano i numeri,

532
00:44:51,149 --> 00:44:54,902
ma se si guarda nell'orologio
si vedono sei minuti alle 00:00?

533
00:44:58,156 --> 00:44:59,532
Direi di sì.

534
00:45:06,998 --> 00:45:07,915
Sta bene?

535
00:45:08,583 --> 00:45:09,792
E lei?

536
00:45:17,550 --> 00:45:18,926
Buona serata.

537
00:48:25,613 --> 00:48:27,615
Sottotitoli: Erinda Sula

538
00:48:27,698 --> 00:48:29,700
Supervisore creativo
Laura Lanzoni