Credo che morirò presto. Sembro una pazza.
No, non è vero. Ti capisco. Credimi.
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Questi vicini trivellano qui, tutt'intorno,
in cerca di acqua a destra e a manca, rendendo il terreno instabile.
Gene!
Qualcuno deve pur essere responsabile. Mia moglie è morta.
Mai piaciuto questo piano.
Tua sorella sta trivellando su un territorio federale.
Wheeler sta dando problemi.
Non c'è niente che un corvetto nero non possa sistemare.
Lui è uno stregone. Devi stargli alla larga.
La morte è più vicina di quanto pensa
e l'ultima persona che vedrà prima di morire sarà se stesso.
Allora, quanto devo preoccuparmi per te?
Non più del solito.
Perché stai nascosto qui da settimane.
Non mi nascondo. Lavoro.
Congratulazioni.
-Per cosa? -Sei incinta.
Sì.
Sì, lo sono.
Questa class action è indotta illegalmente.
Sto dalla parte della difesa e accolgo la richiesta di annullamento.
-Tale comportamento... -Lo farò gratis.
Non è vietato farlo pro bono,
ed è ciò che farò.
Non so se ha mai desiderato incontrare la sua madre biologica.
È inappropriato.
Christina Lukin?
È un'agente immobiliare e avvocato?
-Sì, è andata così. -È incredibile.
-Grazie. -Sì.
Billy McBride sa della galleria.
Andrai in una prigione federale.
Se fossi in te, considererei seriamente l'idea
di dare un grosso assegno ai miei clienti.
-Scusate, quant'è il patteggiamento? -500 milioni di dollari.
Quindi avrò dei soldi?
Sì.
Mi trasferisco a Chicago.
Mio fratello abita là.
Almeno ho incontrato te.
E Denise.
È brava.
Ma le serve suo padre.
Le foto di "Stronza Demoniaca"?
-È una criminale. -Lascia perdere.
Come lasciar perdere? Non facciamo niente?
Molti pensano che le dimissioni di Marisol Silva
siano una mossa preventiva per evitare gli effetti di un articolo appena uscito
che la collega a un patto segreto riguardo l'acqua di Los Angeles.
Ehi, Billy.
Diana, aspetta.
SALA BILIARDO - BAR
Sai di essere fottuto quando vedi davanti a te brutti presagi.
Cosa stai dicendo?
Hai un lavoro molto interessante, una famiglia.
Ma forse se vedi specchi, presagi o quel che sono,
forse hai realizzato
tutto ciò che dovevi realizzare in questa vita.
Non ho realizzato un cazzo, a quanto vedo.
VERO CREDENTE PRODOTTO DA MARK SCHAFER
Sono Mark Schafer e questo è Column One.
A partire dal 1996, più di 100 miliardi di oppioidi
sono stati distribuiti nel Paese.
Si tratta di 300 pillole per ogni uomo, donna e bambino nel territorio nazionale.
Questa ingente somma di analgesici
ha portato 200.000 americani alla morte per overdose da oppioidi.
La California, nello specifico, è paralizzata da questa epidemia.
In questo contesto, arriva il nostro salvatore, Tom True.
Sono soltanto un avvocato di Concord, in California.
Nel suo mirino, Big Pharma e la crisi degli oppioidi.
Le grandi case farmaceutiche avvelenano le nostre comunità
incassando grandi somme.
-Hanno ucciso per soldi. -Miliardi. È inaudito.
L'unico modo per fermarli è colpirli nei profitti.
-Vuole mandarli in bancarotta. -Bancarotta.
Per Tom True, è anche un fatto personale.
Sua figlia è morta con gli oppioidi.
Mia figlia si chiamava Amanda.
Nessuno poteva immaginare che sarebbe morta di overdose.
Amanda True. Ottima studentessa, capoclasse e atleta.
Un incidente sportivo causò lo scivolamento di una vertebra.
Le fu prescritto il Trimadone.
OSSICODONE HCl COMPRESSE
Morì due anni dopo.
Con gli oppioidi è così. Nessuno è al sicuro.
Tom True vuole fare causa a tre aziende.
La Zax Pharma, azienda produttrice del Trimadone,
nega che il farmaco crei dipendenza.
La Tillinger Health, azienda distributrice, è accusata
di non aver segnalato l'insolito quantitativo di oppioidi distribuiti.
E la Russell Drug di non aver segnalato il forte aumento
di prescrizioni di oppioidi e i clienti sospetti.
Tom, perché nessuno finora si è fatto avanti
con informazioni che facessero scoppiare uno scandalo? Un informatore.
Beh, posso solo dire
che ci saranno delle belle sorprese.
E ora una pausa pubblicitaria.
Vaffanculo.
Chi è?
Ehi, Tom, sono Ken. Devi venire in ufficio.
Adesso?
Sì, adesso.
Ok, prendo la giacca.
Tom!
Dai, Tom. Stai attento.
Non fare stronzate, Tom.
GOLIA
BENZINA ALCOLICI & CIBO
Ehi!
Il treno è in orario?
Dovrebbe.
Sai dove posso consegnare questa stella?
-Perché, non ti serve più? -È arrivata l'ora.
Mi pare giusto.
SCERIFFO
Ho mandato qualcuno a cercarti. Non è arrivato?
Era qui.
Siamo amici da una vita...
Non sederti così vicino alla TV o diventerai scemo.
...volevo essere come te, Mart. Sei sempre stato un uomo di legge.
Nessuno di quei cacasotto lo aiuterà, lo sai, sì?
Sì.
...lasciarli a piede libero così torneranno e ti spareranno ancora.
Tu da grande non sarai un cacasotto, vero?
No.
Così mi piaci!
Per niente. Per una stella di latta.
Ehi, papà.
Aspetta.
Sta per finire.
Non serve a niente, Will.
Non serve a niente.
Vai a vedere cosa vuole?
Mi scusi, la sig.ra Ramirez...
Un sinonimo di "risentimento"? Sei lettere.
Sdegno.
Non credo sia giusto.
SCERIFFO
Sinistra.
Destra.
Su.
Giù.
Le cicatrici mi prudono molto,
a volte sento un bruciore e siccome va avanti da un po'
vorrei sapere se sono infette o cosa.
Non c'è rischio di infezione.
Il problema è nella tua testa. Sei pazzo.
Non so perché sei così ossessionato da queste cicatrici.
Sono brutte. Ma sono solo delle cicatrici.
Basta che non ti togli la camicia quando sei con una donna.
Alle donne non piacciono gli uomini da sparatoria.
Non era una sparatoria. Te l'ho già detto.
Mi aiuti con la respirazione?
A volte, di notte, faccio fatica a respirare bene.
Te l'ho detto che ti aiuto,
ma devi continuare a venire.
E bevi ciò che ti ho prescritto. Puoi alzarti.
Questa è roba buona.
Come va?
Come l'altra volta?
-Quasi. -Cosa c'è di diverso?
Non posso dirtelo.
Un segreto della famiglia Ming?
Chiedilo a lui.
Beh, tuo padre non è un gran chiacchierone.
Forse non hai fatto le giuste domande.
Ma davvero?
Sa quello che fa.
Certo che sì.
Che schifezze ci sono in questo? Foglie, ramoscelli, musi di maiale?
Conviene stare male per essere lontano da quella merda...
Bevi.
Mi tocca proprio.
Cavolo.
Mi porti anche degli spaghetti Dandan? Con la forchetta di plastica.
Grazie.
-Vedo che Elvis è ancora qui. -È sempre qui.
Chissà come arriveranno gli spaghetti.
Billy?
Sì?
Sei seduto al buio.
Sì, mi sono addormentato. Entra.
Ok.
Ti ho portato un pensierino per l'appartamento nuovo.
-Non dovevi. -Lo so.
È stato un gesto carino. Grazie.
Sì, beh, sono molto gentile.
Qui dentro c'è una padella. Siccome non mangi del cibo vero,
probabilmente non la userai. Se lo farai, invece,
potrai scaldare tutto qui.
-I fornelli funzionano? -Non lo so.
Beh, tieni.
Ecco qua. Ok.
Allora... Cos'abbiamo qui?
Un amante dei gatti.
-Che vista interessante. -Già.
Bene.
Allora...
Sei... qui. Ti sei trasferito.
Già.
Bene. Ti farà bene.
Sì.
Questo caso sugli oppioidi è grosso.
L'accordo con la Zax Pharma è di 160 milioni,
ma ci mancano ancora la Tillinger Health e la Russell Drug.
Avremo un bel daffare.
Lo so che è come salire su un treno in corsa.
Ho letto ciò che mi hai mandato. Me la caverò.
Ok. Benone.
Ok.
Avete notizie di Tom True?
No, da mesi.
Dicono che sia impazzito.
Sua moglie l'ha mollato dopo la morte della figlia.
Non lo biasimo.
E tu? Stai bene?
Sì, certo. In ufficio, sono tutti un po' rigidi,
un po' pretenziosi, ma Sam è fantastica.
La conoscerai domani. E poi c'è...
No, tu. Stai bene? Non parlavo di lavoro. So che ne hai passate tante.
Ne ho passate proprio tante. È così.
Già.
Forse non ti va di parlarne, ma comunque sappi che ci sono. Se...
Beh, ci vediamo domani. Ok? Ok.
-Grazie per l'appartamento. -Figurati. Non fare tardi domani.
Ok.
Grazie.
Hai l'autista?
Vieni o no?
Vedo che non ti porti niente dietro a parte il tuo bagaglio emotivo.
Oddio, questa... È troppo presto, direi.
Buongiorno, Sanya. Grazie.
Dunque... Mozioni e fase pre-processuale,
i consulenti di giuria sono laggiù.
Ciao, Patty.
-Non lo conosco. -Hai sentito Sam?
Sì, ieri sera, ma non stamattina.
-Viene, oggi? -Sì, direi proprio di sì.
-Billy McBride? -Sì.
Ava Wallace-Margolis. La sua reputazione la precede.
Rimandiamo a dopo le presentazioni,
ora ho una riunione, ma, Patty,
prenditi cura del sig. McBride.
Ok. Cosa cazzo credi stia facendo?
Ava è la presidentessa del comitato esecutivo.
-Sembra carina. -È una stronza.
È la moglie di Samuel Margolis, che dà il nome allo studio.
Ma lui è morto... Ciao.
L'ufficio di Griffin Petock conferma per domani.
Ce n'è voluto di tempo.
Griffin è l'avvocato della difesa e uno stronzo.
-Che c'è? -Niente pres...
Rob, Billy. Billy, Rob Bettencourt, associato senior.
Come va?
Rob segue questo caso dagli inizi e continuerà ad aiutarci.
Sto preparando le domande preliminari e vorrei la tua opinione.
-Certo. -Rilassati, su.
Lasciamo che si ambienti un attimo. Che ne dici? Ok. Andiamo.
-Bene. -Prima tu.
-Prego. -Ok.
Questa è la nostra base...
Per favore, interrompete per un secondo ciò che state facendo.
Grazie. Avvicinatevi pure.
Forza. Sì. Anche voi in fondo. Grazie.
Come sapete, Tom True è via per motivi personali
e siamo molto fortunati
ad avere il leggendario Billy McBride a sostituirlo.
Io...
Fermi! Basta. Niente applausi. Smettetela.
-Billy, vuoi dire qualcosa? -Come, scusa?
Vuoi dire qualcosa?
Oh, no. Sono a posto così.
-Ok, perfetto. Patty... -No.
Bene, continuate pure.
Tante persone lavorano al caso.
-Sì, è fantastico. -Già.
Troverai tutto ciò che concerne la Zax Pharma sulla tua scrivania.
E un fascicolo coi dettagli del patteggiamento extragiudiziale di Tom.
-Concentriamoci sulla Tillinger. -Sì.
Uno dei colossi della distribuzione farmaceutica.
Lo sa. L'udienza è prevista per lunedì,
ma domani abbiamo una riunione...
Mi sono dimenticato... Devo andare.
Cosa?
No. Non devi andare da nessuna parte.
Billy!
Ha intenzione di tornare? Perché la chiamata è tra 14 minuti.
Sì, certo, Rob.
-Che aspetto terribile. -Mi sento una merda. Giornata lunga.
Siamo a metà pomeriggio.
Vado meglio di notte.
Tutto bene il primo giorno?
Samantha Margolis, managing partner alla Margolis and True.
-Può chiamarmi Sam. -Ok. Ciao, Sam.
Entrambi abbiamo marinato il lavoro.
A quanto pare, sì.
Mio padre ci teneva molto a ricevere gli avvocati il primo giorno di lavoro.
A detta sua, niente era più importante di una buona prima impressione.
Non si torna indietro. Dunque... Salute, questa me la sono già bruciata.
Direi che questa è migliore come prima impressione.
Bene, mi fa piacere.
-Sa, in verità, conoscevo suo padre. -Davvero?
Era tanto tempo fa. Ero un ragazzino.
-Posso? -Prego.
Sì. Mi scontrai con lui in aula.
Ah, sì? Come finì?
Benissimo, per lui.
Mi fece a pezzi.
Oh, no.
Un'oretta dopo, circa,
mi trovò in un baretto lì vicino.
Venne, mi strinse la mano e disse:
"Era la prima volta dopo tanto tempo che sudavo in aula."
E, detta da lui, non sembrava una stronzata.
Non sa quanto abbia significato per me
vedere un uomo del suo calibro dedicare tempo a una merda come me.
Era molto generoso. Molto dolce.
Beh, un brindisi a Samuel Margolis.
Sì.
Vorrei essere sincera con lei,
non c'è motivo di nasconderlo.
Sono in cura dal dottor Ming per sclerosi multipla e sintomi vari.
Il più delle volte, non sto benissimo.
Ogni mese, compare un nuovo odioso sintomo.
Ma altre volte sto da favola, quindi chissà.
-Mi dispiace. -Non fa niente.
È così e basta.
-Lei va dal dottor Ming per... -Mi hanno sparato.
Sì. Non l'avrei detto, ma Patty me l'aveva confidato.
Già.
-E com'è stato? Come sta? -Quando mi hanno sparato?
Mi riferisco a ora. Come sta?
Beh, mi è rimasto mezzo polmone, ma è sempre meglio di niente.
Dovrei essere grato per ciò che ho.
Beh, almeno è vivo.
Dicono che per sei minuti sia andato in arresto cardiaco.
-Davvero? -Sì.
-Wow. -Ero morto e poi non lo ero più.
Sarà stato...
Si ricorda qualcosa?
Cose come una luce dorata, angeli e simili?
-Più o meno. -Non ho visto nulla del genere.
Cos'ha visto?
È come essere in un film. Un film strano, surreale.
Vedo frammenti della mia vita buttati qua e là alla rinfusa,
come se fossero pezzi di un puzzle.
È difficile da spiegare, ma...
Persiste ancora.
È come se dovessi fare qualcosa,
ma non so cosa sia.
E questa cosa si ripete nella sua testa?
Sì, in continuazione.
Tranne quando penso al caso, ovviamente.
Ovviamente. È per questo che l'ho assunta.
Già.
Oddio.
Ho sentito che Billy McBride se n'è andato a metà riunione.
Sì, è così. Già.
-Non funziona così, qui. -No, certo che no.
Ho lavorato per anni con Billy,
so come gestirlo. Ha bisogno di un lungo guinzaglio.
Potresti usare anche un collare a punta insieme al guinzaglio?
-Conosco la sua reputazione. -È quella di uno che vince i casi.
Non abbiamo mai avuto un laureato della La Verne
candidato per diventare socio.
Ti sei vantata con l'associazione degli ex studenti?
-Sì. -Ci avrei giurato.
È stata Sam. Ha convinto tutti
che tu e Billy avreste vinto una causa da miliardi di dollari.
-Nessuna pressione. -Nessuna pressione.
Sarebbe proprio un peccato se McBride pisciasse sul tappeto
e minasse la tua candidatura.
Il mio voto è decisivo
devo dire che odio la pipì sul tappeto.
Non ti biasimo. Affatto.
Oddio!
Ehi.
Lavori a San Francisco come infermiera di un ospizio?
Cosa?
Vedo la tua sosia alla finestra di fronte al mio appartamento.
Salutamela.
Stai lavorando?
Sto aspettando che un pezzo di merda visiti la sua amante.
Potrebbe presentarsi o meno.
Pensavo amassi il lavoro.
È così. Ma bisogna aspettare per ore in macchina, al freddo,
e rovistare nella spazzatura della gente.
Dove vivi, ora?
A Chinatown.
Ci ha pensato lo studio. È vicino al mio dottore.
Tornerai a Los Angeles?
Sarei morto sulla spiaggia, se non fosse stato per Patty.
Perché non me l'hai detto prima?
Beh, te lo dico ora. Va bene così.
Ho un tetto sopra la testa e un lavoro.
Vuoi sapere di Denise?
Vive la sua vita da qualche parte.
Conoscere i dettagli non fa alcuna differenza.
Oddio, Billy, dai!
Va bene così. Un giorno, sistemeremo le cose.
Cazzo! Devo andare.
Il treno è in orario?
Arriverà a momenti. Va tutto bene?
Come, scusi?
Va tutto bene?
Sì.
Papà, che fai? Me l'avevi promesso.
Non rispondere.
Pronto?
Vedo che i telefoni funzionano ancora.
Chi parla?
Accanto al lavello. Cassetto in alto.
Abbiamo trovato la macchina di Tom parcheggiata all'aeroporto.
E Tom?
Non so. Non credo abbia lasciato la città.
Non ha passato i controlli di sicurezza, non ha preso nessun volo.
Cosa ci faceva all'aeroporto, allora?
Non lo so. Pare che abbia girato con lo shuttle per un paio d'ore,
prima di scomparire dai video di sorveglianza.
L'hai perso di nuovo.
Lui ha perso noi.
Posso aiutarla?
Dipende, lei chi è?
Sicurezza.
Ok, bene.
Sto solo esplorando un po'.
Sono tutti un po' suscettibili dopo la scomparsa di Tom.
Posso immaginarlo. Sì.
-Buona serata. -Altrettanto.
Un mostro invisibile.
Come conviverci ogni giorno?
Ogni attimo della tua vita?
La risposta, mi dispiace dirlo, è che non ci riusciresti.
Non potresti.
Una vita con quel dolore costante,
quella sofferenza implacabile,
non è affatto vita.
Tutti abbiamo visto i notiziari TV dove chi ci critica
sostiene che siamo mossi dall'avidità. Dai profitti.
Beh, siamo un'azienda. Facciamo soldi.
Facciamo tanti soldi.
Ma offriamo anche un prodotto medico essenziale.
Non c'è nulla di cui vergognarsi.
E direi una cosa: "Se non vi piace, fateci pure causa."
C'è chi ci ha provato e ne siamo usciti vincitori, quindi...
Dove sono i pop-corn?
Ma mi infastidisce...
Scusa, il volume è troppo alto?
Non avevamo accantonato la Zax Pharma?
Sì, è così.
Ora tocca a Tillinger. Stavo sistemando il video per domani.
Quel Tillinger è noioso, ma Zax è così affascinante.
Sì, è un vero showman.
Speravo di avere gli appunti originali di Tom
sul caso della Tillinger Health.
Hai trovato i fascicoli nel tuo ufficio?
Dovrebbe essere tutto lì.
Non mi fido delle trascrizioni senza appunti. Voglio partire dall'inizio.
Ok. Beh, Tom ha lavorato da casa negli ultimi mesi.
Lì dovresti trovare i suoi appunti.
Non ha mai caricato nulla sul nostro sistema online.
Non si fidava?
Era un tipo analogico.
Eri amico di Tom, vero?
Sì.
Patty ha parlato di stress per via della figlia e della moglie...
Sì.
-Così dicono. -Tu cosa dici?
Mah, io dico che non avrebbe mai abbandonato questo caso.
Perché?
Sua figlia è morta.
Questi casi erano...
Toccavano Tom da vicino.
Perché è andato via, allora?
Qualcosa l'ha spaventato.
-O forse qualcuno. -Ha detto qualcosa?
Non a me, ma c'è una cosa.
L'ultima volta che sono passato da lui, non mi ha fatto entrare a casa.
Ha detto che era troppo pericoloso.
-L'hai detto a qualcuno? -A Sam. Sono amici.
Posso procurarti i video delle deposizioni. Ti possono servire?
Sì, mi farebbe piacere. Grazie.
Ciao, piccola.
Ehi, potete tenere aperto? Ehi, l'ascensore.
Patty Solis-Papagian. E che cazzo.
Ha dei precedenti, ma sono stanca di parlare di questo.
-Non vedrai mai ciò che vedo io. -Eccesso di prodotti per capelli?
Non essere perfida.
Randy Hayes e quei due scemi mi assillano per vedere i libri contabili.
Non posso continuare a nascondere le difficoltà in cui versiamo.
Vuoi trasferire l'ufficio in un postaccio a Oakland?
Non ci tengo proprio.
Billy e Patty avranno grandi somme dai patteggiamenti,
devi solo portare pazienza.
Gesù. Tuo padre non avrebbe mai agito in questo modo.
Ti assicuro che vinceremo queste cause. Mezzo miliardo di dollari o più.
Non puoi assicurarmi nulla.
Sì, invece.
Per oltre nove mesi nel 2007,
avete spedito quattro milioni di oppioidi
all'unica farmacia a Bellwether, in California,
una città di meno di 1.000 abitanti.
-Sì. -Non era forse un caso sospetto?
Non è compito nostro giudicare l'operato dei medici.
Ci affidiamo alle farmacie e loro monitorano le ricette.
Se hanno fatto errori, la colpa è loro, non nostra.
Parleremo anche di quello.
-Facciamo una pausa di 15 minuti. -Bene. Posso avere un caffè?
-Dov'è il tizio del caffè? -Non ne ho idea.
Dai.
Sono Tom True.
Chi parla?
No, capisco. Di che tipo di informazione si tratta?
Senta, se ha paura ma vuole esporsi, noi possiamo proteggerla.
Possiamo vederci di persona?
INFORMATORE?
Mi dica lei dove e quando. Pronto?
No, sono solo. Non c'è nessuno.
No, il telefono non è intercettato.
Pronto?
20 AGOSTO - 15:04
Mi scusi. Sa dirmi l'ora?
Come, scusi?
Che ora è?
Ah, l'ora. Certo.
Mancano sei minuti a mezzanotte.
Ci ha fatto mai caso che le 23:54 sono le 23:54 se si guardano i numeri,
ma se si guarda nell'orologio si vedono sei minuti alle 00:00?
Direi di sì.
Sta bene?
E lei?
Buona serata.
Sottotitoli: Erinda Sula
Supervisore creativo Laura Lanzoni