1
00:00:08,469 --> 00:00:12,598
Kurasa sebentar lagi aku mati.
Aku seperti orang gila.

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,434
Tidak.
Aku mengerti. Percayalah.

3
00:00:15,559 --> 00:00:16,810
SEBELUMNYA DI SANG RAKSASA

4
00:00:16,894 --> 00:00:19,104
Tetangga ini mengebor di sekitar sini,

5
00:00:19,188 --> 00:00:23,567
menyedot banyak air,
sehingga tanah menjadi labil.

6
00:00:23,609 --> 00:00:24,526
Gene!

7
00:00:25,319 --> 00:00:28,739
Harus ada yang bertanggung jawab.
Istriku meninggal.

8
00:00:28,822 --> 00:00:30,449
Aku tak suka rencana ini.

9
00:00:30,532 --> 00:00:33,619
Kakakmu mengebor di tanah federal.

10
00:00:33,702 --> 00:00:35,829
Wheeler agak menyulitkan.

11
00:00:35,913 --> 00:00:39,249
Semua masalah bisa diselesaikan
oleh gagak hitam.

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,002
Dia dukun. Menjauhlah darinya.

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
Kematianmu lebih dekat dari dugaanmu,

14
00:00:44,171 --> 00:00:48,509
dan orang terakhir yang kau lihat
sebelum mati adalah dirimu.

15
00:00:48,592 --> 00:00:50,886
Seberapa besar aku harus mencemaskanmu?

16
00:00:50,969 --> 00:00:51,970
Biasa.

17
00:00:52,054 --> 00:00:54,264
Kau sudah lama sembunyi di sini.

18
00:00:54,348 --> 00:00:55,974
Tidak. Aku bekerja.

19
00:00:56,058 --> 00:00:57,059
Selamat.

20
00:00:57,142 --> 00:00:58,936
-Untuk apa?
-Kau hamil.

21
00:00:59,019 --> 00:00:59,895
Ya.

22
00:01:00,813 --> 00:01:01,814
Ya, aku hamil.

23
00:01:01,897 --> 00:01:04,566
Yang Mulia, ini hasutan secara ilegal.

24
00:01:04,650 --> 00:01:08,695
Aku akan mendukung pembela
dan mengabulkan mosi penutupan kasus.

25
00:01:08,779 --> 00:01:11,114
-Perilaku seperti ini...
-Aku tak dibayar.

26
00:01:11,198 --> 00:01:13,992
Tidak ada larangan untuk menghasut
dalam kasus pro bono,

27
00:01:14,076 --> 00:01:15,244
aku tak minta bayaran.

28
00:01:15,327 --> 00:01:20,374
Entahlah, mungkin kau ingin
temui ibu kandungmu.

29
00:01:20,457 --> 00:01:21,333
Tidak sopan.

30
00:01:21,416 --> 00:01:22,709
Christina Lukin?

31
00:01:22,793 --> 00:01:24,962
Kau agen dan pengacara?

32
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
-Itulah kerjaku. Ya.
-Luar biasa.

33
00:01:27,631 --> 00:01:28,799
-Terima kasih. Ya.
-Ya.

34
00:01:30,759 --> 00:01:34,012
Billy McBride tahu tentang terowongan itu.

35
00:01:34,096 --> 00:01:36,014
Kau akan dipenjara.

36
00:01:38,767 --> 00:01:41,395
Jika jadi kau,
aku akan pikirkan baik-baik

37
00:01:41,478 --> 00:01:44,022
sebelum memberi klienku
uang yang banyak.

38
00:01:44,106 --> 00:01:47,359
-Maaf, berapa ganti ruginya?
-$500 juta.

39
00:01:47,442 --> 00:01:49,236
Jadi, aku akan punya uang?

40
00:01:49,319 --> 00:01:50,153
Ya.

41
00:01:50,863 --> 00:01:52,155
Aku pindah ke Chicago.

42
00:01:52,239 --> 00:01:53,991
Kakakku punya rumah di sana.

43
00:01:54,074 --> 00:01:55,701
Setidaknya aku bertemu kau.

44
00:01:55,784 --> 00:01:56,785
Dan Denise.

45
00:01:56,869 --> 00:01:57,744
Dia anak baik.

46
00:01:57,828 --> 00:01:59,037
Dia butuh ayahnya.

47
00:01:59,121 --> 00:01:59,997
JALANG SETAN

48
00:02:00,080 --> 00:02:01,874
Apa maksud "Jalang Setan" ini?

49
00:02:01,957 --> 00:02:03,917
-Dia kriminal.
-Lupakanlah.

50
00:02:04,001 --> 00:02:06,587
Kenapa begitu? Kenapa kita diam saja?

51
00:02:06,670 --> 00:02:09,172
Banyak spekulasi
pengunduran diri Marisol Silva

52
00:02:09,256 --> 00:02:14,428
untuk mencegah kehancuran akibat
artikel LA Times yang baru diterbitkan,

53
00:02:14,511 --> 00:02:19,099
mengaitkan dirinya dengan kesepakatan
air rahasia yang baru saja terungkap.

54
00:02:19,182 --> 00:02:20,100
Hei, Billy.

55
00:02:21,935 --> 00:02:22,895
Diana, tunggu!

56
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
KOLAM
AULA - BAR

57
00:02:24,271 --> 00:02:27,900
Kita celaka jika melihat
tulisan di dinding.

58
00:02:27,941 --> 00:02:29,610
Kau bicara apa?

59
00:02:29,693 --> 00:02:32,863
Kau punya pekerjaan menarik, keluarga.

60
00:02:32,946 --> 00:02:36,783
Mungkin kau lihat cermin,
isyarat atau apa pun itu,

61
00:02:36,867 --> 00:02:38,076
mungkin kau sudah capai

62
00:02:38,201 --> 00:02:41,038
semua yang kau cita-citakan
dalam hidup ini.

63
00:02:41,121 --> 00:02:44,499
Aku belum mencapai apa pun, setahuku.

64
00:02:51,214 --> 00:02:52,633
PENGANUT SEJATI
DIPRODUKSI OLEH MARK SCHAFER

65
00:02:52,716 --> 00:02:54,801
Aku Mark Schafer, dan ini Column One.

66
00:02:54,885 --> 00:02:58,013
Sejak tahun 1996,
lebih dari 100 miliar pil opioid

67
00:02:58,096 --> 00:03:00,015
telah didistribusikan secara nasional.

68
00:03:00,098 --> 00:03:04,603
Berarti 300 pil lebih untuk setiap pria,
wanita, dan anak-anak di negara ini.

69
00:03:04,686 --> 00:03:06,939
Serangan obat pereda nyeri ini

70
00:03:07,022 --> 00:03:11,401
telah menyebabkan 200.000 orang Amerika
meninggal karena overdosis opioid.

71
00:03:11,485 --> 00:03:15,155
California, khususnya,
telah dilumpuhkan oleh epidemi ini.

72
00:03:15,238 --> 00:03:18,533
Namun, kini, muncul penyelamat, Tom True.

73
00:03:18,617 --> 00:03:21,912
Aku cuma pengacara kota kecil
dari Concord, California.

74
00:03:21,995 --> 00:03:26,917
Dia melawan peran Perusahaan Farmasi
dalam krisis opioid.

75
00:03:27,000 --> 00:03:30,504
Para perusahaan farmasi besar ini
meracuni masyarakat kita

76
00:03:30,587 --> 00:03:32,297
dan meraup keuntungan banyak.

77
00:03:32,381 --> 00:03:35,425
-Membunuh orang demi uang.
-Miliaran. Itu konyol.

78
00:03:35,509 --> 00:03:38,428
Cara mencegahnya
adalah mengincar pendapatan mereka.

79
00:03:38,512 --> 00:03:40,931
-Kau mau buat mereka bangkrut?
-Benar sekali.

80
00:03:41,014 --> 00:03:43,600
Bagi Tom True, ini juga masalah pribadi.

81
00:03:43,684 --> 00:03:45,811
Putrimu meninggal karena opioid.

82
00:03:45,894 --> 00:03:47,479
Nama putriku Amanda.

83
00:03:47,562 --> 00:03:51,024
Kita tak akan pernah menduga
dia meninggal karena overdosis.

84
00:03:51,108 --> 00:03:54,569
Amanda True adalah siswa berprestasi,
ketua kelas, dan atlet bintang,

85
00:03:54,653 --> 00:03:57,864
sampai kecelakaan
membuat tulang belakangnya bergeser.

86
00:03:57,948 --> 00:04:00,993
Dia diberi resep Trimadone.

87
00:04:01,076 --> 00:04:03,328
Dua tahun kemudian, dia meninggal.

88
00:04:03,412 --> 00:04:06,081
Itu masalahnya opioid.
Tak ada yang aman.

89
00:04:06,206 --> 00:04:08,375
Tom True menuntut tiga perusahaan.

90
00:04:08,458 --> 00:04:11,086
Zax Pharma, pihak produsen Trimadone,

91
00:04:11,169 --> 00:04:13,505
yang menyangkal sifat adiktif obat itu.

92
00:04:13,588 --> 00:04:17,134
Tillinger Health, pihak distributor,
dituduh sengaja mengabaikan

93
00:04:17,217 --> 00:04:21,263
padahal mereka seharusnya melaporkan
pengiriman besar opioid ke DEA.

94
00:04:21,346 --> 00:04:25,517
Terakhir Russell Drug, karena gagal
melaporkan peningkatan sangat besar

95
00:04:25,600 --> 00:04:28,812
dalam resep opioid
dan perilaku pembeli yang mencurigakan.

96
00:04:28,895 --> 00:04:31,398
Tom, menurutmu kenapa belum ada yang maju

97
00:04:31,481 --> 00:04:35,485
dengan informasi yang dapat mengungkap
semua ini? Seorang pelapor.

98
00:04:35,569 --> 00:04:37,070
Aku hanya bisa katakan...

99
00:04:37,154 --> 00:04:40,115
Akan ada beberapa kejutan besar nantinya.

100
00:04:41,366 --> 00:04:43,243
Kami kembali setelah iklan berikut.

101
00:04:43,368 --> 00:04:44,244
Persetan kau.

102
00:05:02,179 --> 00:05:03,221
Siapa itu?

103
00:05:03,305 --> 00:05:06,725
Hei, Tom, ini Ken.
Kami perlu kau datang ke kantor.

104
00:05:09,561 --> 00:05:10,479
Sekarang?

105
00:05:10,562 --> 00:05:11,605
Ya, sekarang.

106
00:05:15,901 --> 00:05:17,527
Baik, biar aku ambil jaket.

107
00:05:17,611 --> 00:05:18,737
Tom!

108
00:05:19,362 --> 00:05:20,906
Ayolah, Tom, ini tak cerdas.

109
00:05:22,741 --> 00:05:24,367
Jangan macam-macam, Tom.

110
00:06:17,879 --> 00:06:21,550
SANG RAKSASA

111
00:07:59,231 --> 00:08:02,817
BENSIN MIRAS & MAKANAN

112
00:08:18,291 --> 00:08:19,251
Hei!

113
00:08:21,670 --> 00:08:23,255
Kereta siang tepat waktu?

114
00:08:23,338 --> 00:08:24,798
Seharusnya begitu.

115
00:08:24,881 --> 00:08:27,884
Kau tahu ke mana aku bisa
menyerahkan lencana ini?

116
00:08:27,968 --> 00:08:31,221
-Kau sudah selesai dengannya?
-Rasanya sudah saatnya.

117
00:08:31,304 --> 00:08:32,264
Baiklah.

118
00:08:42,649 --> 00:08:45,652
PENGINAPAN OCEAN

119
00:09:20,979 --> 00:09:23,148
Kukirim orang untuk mencarimu.
Dia tak datang?

120
00:09:23,982 --> 00:09:25,025
Tadi dia di sini.

121
00:09:29,195 --> 00:09:31,531
Kau sudah jadi temanku selama ini...

122
00:09:31,614 --> 00:09:34,951
Jangan terlalu dekat dengan TV,
nanti kau jadi bodoh.

123
00:09:35,035 --> 00:09:39,205
...aku ingin jadi sepertimu, Mart.
Kau jadi penegak hukum sepanjang hidupmu.

124
00:09:39,289 --> 00:09:43,209
Orang-orang tak berguna ini
tak akan membantunya, kau tahu itu?

125
00:09:44,127 --> 00:09:45,128
Ya.

126
00:09:45,211 --> 00:09:48,923
...melepaskan mereka agar mereka
bisa kembali dan menembakmu lagi.

127
00:09:49,007 --> 00:09:51,801
Kau tak akan jadi
orang tak berguna nantinya, bukan?

128
00:09:52,594 --> 00:09:53,470
Tidak.

129
00:09:54,679 --> 00:09:55,805
Anak pintar!

130
00:09:57,057 --> 00:10:00,268
Sia-sia. Untuk bintang timah.

131
00:10:03,813 --> 00:10:05,148
Hei, Ayah.

132
00:10:05,231 --> 00:10:06,900
Tunggu.

133
00:10:06,983 --> 00:10:08,485
Ini hampir selesai.

134
00:10:08,568 --> 00:10:10,695
Semuanya sia-sia, Will.

135
00:10:11,988 --> 00:10:13,323
Semuanya sia-sia.

136
00:10:17,619 --> 00:10:19,496
Lihat apa maunya, ya?

137
00:10:23,291 --> 00:10:26,419
Permisi, apa yang Ny. Ramirez...

138
00:10:26,503 --> 00:10:29,172
BAR

139
00:10:32,384 --> 00:10:34,677
Apa kata enam huruf untuk iri?

140
00:10:36,304 --> 00:10:37,180
Dengki.

141
00:10:37,263 --> 00:10:38,390
TEKA-TEKI

142
00:10:38,473 --> 00:10:40,141
Kurasa itu tak benar.

143
00:10:53,238 --> 00:10:54,906
Kiri.

144
00:10:54,989 --> 00:10:56,491
Kanan.

145
00:10:56,574 --> 00:10:57,700
Atas.

146
00:10:58,034 --> 00:10:58,910
Bawah.

147
00:11:03,706 --> 00:11:06,042
Bekas luka ini sering gatal,

148
00:11:06,126 --> 00:11:09,504
dan kadang perih, sudah cukup lama.

149
00:11:09,587 --> 00:11:11,798
Ini karena infeksi atau apa?

150
00:11:11,881 --> 00:11:13,550
Tak akan jadi infeksi.

151
00:11:13,633 --> 00:11:17,095
Masalahmu ada di kepalamu. Kau gila.

152
00:11:17,178 --> 00:11:20,932
Entah kenapa kau begitu terobsesi
dengan bekas lukamu.

153
00:11:21,015 --> 00:11:24,602
Memang jelek. Namun, itu cuma bekas luka.

154
00:11:24,686 --> 00:11:28,106
Tetap pakai baju saja saat bertemu wanita.

155
00:11:28,189 --> 00:11:31,025
Wanita tak suka pria
yang terlibat baku tembak.

156
00:11:32,819 --> 00:11:35,822
Aku tak terlibat baku tembak.
Sudah kukatakan itu.

157
00:11:35,905 --> 00:11:37,907
Kau bisa membantu pernapasanku?

158
00:11:37,991 --> 00:11:42,495
Karena kadang di malam hari,
aku kesulitan menarik napas dalam.

159
00:11:42,579 --> 00:11:45,165
Sudah kubilang, aku bisa
membantu pernapasanmu,

160
00:11:45,248 --> 00:11:47,417
tetapi kau harus terus datang menemuiku.

161
00:11:47,500 --> 00:11:50,628
Juga minum resep yang kuberikan.
Baik, bangun.

162
00:11:56,968 --> 00:11:58,553
Ini resep bagus.

163
00:14:21,237 --> 00:14:22,155
Apa kabar, Nona?

164
00:14:26,326 --> 00:14:27,410
Seperti terakhir?

165
00:14:30,204 --> 00:14:32,415
-Hampir.
-Ya, apa bedanya?

166
00:14:33,166 --> 00:14:34,626
Aku tak bisa beri tahu.

167
00:14:34,709 --> 00:14:36,544
Semacam rahasia keluarga Ming?

168
00:14:36,628 --> 00:14:38,004
Kau harus tanya dia.

169
00:14:38,087 --> 00:14:41,007
Ayahmu tak bisa disebut suka bicara.

170
00:14:41,799 --> 00:14:44,344
Mungkin pertanyaanmu tak tepat.

171
00:14:44,427 --> 00:14:45,345
Benarkah?

172
00:14:47,305 --> 00:14:48,806
Dia tahu yang dia lakukan.

173
00:14:48,890 --> 00:14:50,308
Aku yakin begitu.

174
00:14:51,559 --> 00:14:55,647
Daun busuk, ranting, dan moncong babi
apa yang ada di minuman ini?

175
00:14:57,690 --> 00:15:00,943
Hampir sepadan untuk tetap sehat
agar menjauhi itu...

176
00:15:01,027 --> 00:15:02,236
Minumlah.

177
00:15:02,320 --> 00:15:03,821
Kurasa harus dilakukan.

178
00:15:07,659 --> 00:15:08,868
Berengsek!

179
00:15:09,619 --> 00:15:13,998
Hei, bisa buatkan aku mi pedas?
Dengan garpu plastik?

180
00:15:15,416 --> 00:15:16,292
Terima kasih.

181
00:15:16,876 --> 00:15:20,129
-Elvis belum meninggalkan gedung.
-Dia tak pernah pergi.

182
00:15:20,213 --> 00:15:24,509
Ada sesuatu tentang dirinya

183
00:15:26,511 --> 00:15:29,430
Aku tak tahu itu apa

184
00:15:29,514 --> 00:15:33,393
Namun aku tahu tak bisa hidup tanpanya.

185
00:15:33,935 --> 00:15:36,187
Bagaimana kabar mi-nya?

186
00:16:29,449 --> 00:16:30,283
Baiklah!

187
00:16:47,759 --> 00:16:48,593
Billy?

188
00:16:49,969 --> 00:16:50,803
Ya?

189
00:16:52,680 --> 00:16:54,307
Kau duduk dalam gelap.

190
00:16:55,266 --> 00:16:57,894
Ya, aku tertidur. Masuklah.

191
00:16:58,519 --> 00:16:59,353
Baik.

192
00:17:05,318 --> 00:17:08,362
Kubawakan hadiah untuk rumah baru.

193
00:17:08,446 --> 00:17:10,573
-Tak perlu melakukan itu.
-Aku tahu.

194
00:17:11,365 --> 00:17:13,326
Kau baik sekali. Terima kasih.

195
00:17:13,409 --> 00:17:14,952
Ya, aku sangat baik.

196
00:17:15,661 --> 00:17:20,708
Ada panci di sini, tetapi karena
kau tak makan makanan,

197
00:17:20,792 --> 00:17:23,669
mungkin tak akan kau pakai,
tetapi jika kau makan,

198
00:17:23,753 --> 00:17:25,713
ada pilihan untuk memanaskannya.

199
00:17:25,797 --> 00:17:28,174
-Kompor itu berfungsi?
-Aku tak tahu.

200
00:17:28,257 --> 00:17:29,634
Baiklah, ini.

201
00:17:31,052 --> 00:17:33,304
Ambil saja itu. Baik.

202
00:17:35,097 --> 00:17:37,058
Bagus. Ada apa di luar sini?

203
00:17:38,351 --> 00:17:39,852
Pria dengan kucing.

204
00:17:39,936 --> 00:17:42,647
-Itu pemandangan menarik.
-Ya.

205
00:17:43,231 --> 00:17:44,398
Bagus.

206
00:17:45,817 --> 00:17:46,692
Jadi...

207
00:17:48,402 --> 00:17:51,614
Kau di sini. Kau bergabung.

208
00:17:51,697 --> 00:17:53,074
Ya, aku bergabung.

209
00:17:54,242 --> 00:17:56,494
Bagus. Ya, ini akan bagus.

210
00:17:57,245 --> 00:17:58,162
Ya.

211
00:18:01,958 --> 00:18:04,293
Kasus opioid ini sangat besar.

212
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
Zax Pharma mau berdamai untuk $160 juta,

213
00:18:07,588 --> 00:18:10,925
tetapi masih ada Tillinger Health
dan Russell Drug.

214
00:18:11,008 --> 00:18:12,468
Akan ada banyak pekerjaan.

215
00:18:12,552 --> 00:18:15,054
Aku tahu kau bergabung di tengah-tengah.

216
00:18:15,137 --> 00:18:17,849
Aku baca semua yang kau kirimkan.
Aku paham.

217
00:18:17,932 --> 00:18:20,518
Baiklah. Bagus.

218
00:18:22,645 --> 00:18:23,688
Baik.

219
00:18:26,232 --> 00:18:28,359
Sudah ada kabar dari Tom True?

220
00:18:29,402 --> 00:18:30,736
Berbulan-bulan tak ada.

221
00:18:31,904 --> 00:18:33,364
Katanya dia jadi labil.

222
00:18:33,447 --> 00:18:36,576
Istrinya meninggalkan dia
setelah putrinya meninggal.

223
00:18:37,326 --> 00:18:38,578
Masuk akal.

224
00:18:41,998 --> 00:18:43,457
Kau bagaimana? Baik?

225
00:18:43,541 --> 00:18:46,794
Tentu, ya.
Kantornya agak terlalu mengontrol,

226
00:18:46,878 --> 00:18:51,007
agak sok, tetapi Sam hebat.

227
00:18:51,090 --> 00:18:53,926
Kau akan bertemu dia besok.
Lalu ada...

228
00:18:54,010 --> 00:18:59,682
Maksudku, apa kau baik? Bukan pekerjaan.
Aku tahu kau mengalami banyak hal sulit.

229
00:18:59,765 --> 00:19:02,143
Mengalami banyak hal sulit. Ya, benar.

230
00:19:03,185 --> 00:19:04,061
Ya.

231
00:19:13,863 --> 00:19:17,658
Mungkin kau tak mau membahasnya,
tetapi aku di sini jika kau...

232
00:19:17,742 --> 00:19:21,787
Kita bertemu besok, ya? Baiklah.

233
00:19:23,414 --> 00:19:27,919
-Terima kasih sudah mengurus apartemen.
-Ya. Tolong jangan telat besok.

234
00:19:28,002 --> 00:19:29,003
Baik.

235
00:21:04,682 --> 00:21:05,516
Terima kasih.

236
00:21:07,018 --> 00:21:08,394
Kenapa pakai sopir?

237
00:21:09,353 --> 00:21:10,396
Ikut atau tidak?

238
00:21:20,364 --> 00:21:25,661
Bawaanmu tak banyak sekarang.
Cuma bawa beban emosional?

239
00:21:25,745 --> 00:21:29,498
Ya ampun, itu... Terlalu cepat.

240
00:21:36,589 --> 00:21:38,424
Selamat pagi, Sanya. Terima kasih.

241
00:21:39,633 --> 00:21:44,388
Baik, jadi...
Ya, mosi praperadilan, penemuan,

242
00:21:44,472 --> 00:21:46,599
ada konsultan juri di sana.

243
00:21:46,682 --> 00:21:47,641
Hai, Patty.

244
00:21:47,725 --> 00:21:50,895
-Aku tak tahu kau siapa.
-Sudah bicara dengan Sam?

245
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Ya, semalam, tetapi pagi ini belum.

246
00:21:53,481 --> 00:21:57,276
-Dia akan datang pagi ini?
-Kurasa ya, dia akan datang.

247
00:21:57,359 --> 00:21:58,527
-Billy McBride?
-Ya.

248
00:21:58,611 --> 00:22:01,822
Ava Wallace-Margolis. Selamat datang.
Reputasimu melampauimu.

249
00:22:01,906 --> 00:22:04,116
Kita lakukan perkenalan resmi nanti,

250
00:22:04,200 --> 00:22:06,118
aku ada rapat, tetapi, Patty,

251
00:22:06,202 --> 00:22:08,496
berikan semua yang Tn. McBride butuhkan.

252
00:22:08,579 --> 00:22:10,498
Baik. Kau kira apa yang kulakukan?

253
00:22:10,581 --> 00:22:13,334
Ava ketua komite eksekutif.

254
00:22:13,417 --> 00:22:15,669
-Sepertinya baik.
-Dia menyebalkan.

255
00:22:15,753 --> 00:22:19,006
Suaminya partner di kantor ini,
Samuel Margolis.

256
00:22:19,090 --> 00:22:20,716
Namun, dia sudah meninggal.

257
00:22:20,800 --> 00:22:23,427
Kantor Griffin Petock
sudah konfirmasi, akhirnya.

258
00:22:23,511 --> 00:22:24,720
Itu cukup lama.

259
00:22:24,804 --> 00:22:27,598
Griffin penasihat lawan
dan sangat menyebalkan.

260
00:22:27,681 --> 00:22:29,058
-Apa?
-Tak ada perkenalan...

261
00:22:29,141 --> 00:22:32,269
Rob, ini Billy. Billy,
ini Rob Bettencourt, rekan senior.

262
00:22:32,353 --> 00:22:33,187
Apa kabar?

263
00:22:33,270 --> 00:22:36,816
Rob sudah urus ini sejak awal,
jadi dia akan membantu kita.

264
00:22:36,899 --> 00:22:40,778
Kususun kuesioner juri untuk voir dire.
Aku mau tanya pendapatmu.

265
00:22:40,861 --> 00:22:42,196
-Tentu.
-Tenang dahulu.

266
00:22:42,279 --> 00:22:45,825
Biar dia masuk dahulu.
Mau coba itu? Baik. Ayo.

267
00:22:50,704 --> 00:22:51,956
-Baik.
-Silakan.

268
00:22:52,039 --> 00:22:53,707
-Kau dahulu.
-Baik.

269
00:22:53,791 --> 00:22:56,502
Jadi, ini basis operasi...

270
00:22:59,171 --> 00:23:03,384
Hei, Semua, bisa berhenti sejenak?

271
00:23:03,467 --> 00:23:05,803
Terima kasih, dan semua berkumpul.

272
00:23:05,886 --> 00:23:09,348
Ayo. Cepat.
Yang di belakang juga. Terima kasih.

273
00:23:09,431 --> 00:23:13,477
Seperti kalian tahu, Tom True
sudah pergi karena alasan pribadi,

274
00:23:13,561 --> 00:23:16,230
dan kita sangat beruntung

275
00:23:16,313 --> 00:23:19,441
Billy McBride yang legendaris
akan menggantikannya.

276
00:23:19,525 --> 00:23:20,484
Aku...

277
00:23:21,610 --> 00:23:25,030
Hentikan! Cukup.
Berhenti tepuk tangan. Hentikan.

278
00:23:26,448 --> 00:23:29,285
-Billy, mau mengatakan sesuatu?
-Apa?

279
00:23:29,368 --> 00:23:31,245
Kau mau mengatakan sesuatu?

280
00:23:31,328 --> 00:23:32,955
Tidak. Tak usah.

281
00:23:33,914 --> 00:23:35,916
-Baik, bagus. Patty...
-Tidak.

282
00:23:36,834 --> 00:23:38,502
Baik, silakan lanjutkan.

283
00:23:46,177 --> 00:23:48,137
Banyak orang mengerjakan ini, ya?

284
00:23:48,220 --> 00:23:50,514
-Ya, lumayan bagus, bukan?
-Ya.

285
00:23:50,598 --> 00:23:55,186
Semua yang berkaitan dengan Zax Pharma,
kau bisa temukan di mejamu.

286
00:23:55,269 --> 00:23:59,315
Juga ada map berisi semua info
penyelesaian Tom di luar pengadilan.

287
00:23:59,398 --> 00:24:01,650
-Kita harus fokus pada Tillinger.
-Ya.

288
00:24:01,734 --> 00:24:04,528
Itu salah satu distributor farmasi besar.

289
00:24:04,612 --> 00:24:06,989
Dia tahu. Sidangnya digelar hari Senin,

290
00:24:07,072 --> 00:24:09,241
tetapi ada rapat besok...

291
00:24:22,338 --> 00:24:24,340
Aku lupa, aku harus pergi.

292
00:24:25,466 --> 00:24:26,342
Apa?

293
00:24:27,801 --> 00:24:30,930
Tidak. Kau tak harus pergi ke mana pun.

294
00:24:32,389 --> 00:24:33,265
Billy!

295
00:24:34,516 --> 00:24:38,479
Tunggu, apa dia akan kembali?
Teleponnya 14 menit lagi.

296
00:24:38,562 --> 00:24:39,939
Sudah jelas, Rob.

297
00:24:53,994 --> 00:24:57,289
-Kau tampak kacau.
-Aku merasa kacau. Hariku melelahkan.

298
00:24:58,958 --> 00:25:00,751
Ini baru tengah hari.

299
00:25:01,252 --> 00:25:02,544
Aku lebih suka malam.

300
00:25:07,383 --> 00:25:08,926
Hari pertama yang baik?

301
00:25:11,512 --> 00:25:15,182
Samantha Margolis,
partner pengelola di Margolis dan True.

302
00:25:15,266 --> 00:25:17,393
-Panggil aku Sam.
-Baik. Hai, Sam.

303
00:25:17,476 --> 00:25:20,187
Hei. Sepertinya kita berdua membolos.

304
00:25:20,562 --> 00:25:22,022
Ya, sepertinya begitu.

305
00:25:23,274 --> 00:25:28,153
Ayahku selalu mau menyambut
setiap pengacara baru pada hari pertama.

306
00:25:28,279 --> 00:25:32,366
Katanya tak ada yang lebih penting
dari kesan pertama yang baik.

307
00:25:32,449 --> 00:25:36,912
Tak bisa dibatalkan. Jadi...
Ini untuk sudah mengacaukannya.

308
00:25:37,705 --> 00:25:40,749
Sebenarnya kurasa
ini kesan pertama yang lebih baik.

309
00:25:42,167 --> 00:25:43,544
Bagus, aku senang.

310
00:25:49,800 --> 00:25:52,469
-Sebenarnya, aku kenal ayahmu.
-Benarkah?

311
00:25:52,553 --> 00:25:54,930
Ya, sudah lama sekali. Aku masih muda.

312
00:25:55,014 --> 00:25:56,473
-Boleh?
-Tentu.

313
00:25:58,475 --> 00:26:02,271
Ya. Aku lawannya di pengadilan.

314
00:26:03,355 --> 00:26:04,815
Bagaimana hasilnya?

315
00:26:04,898 --> 00:26:06,567
Bagus buat dia.

316
00:26:07,860 --> 00:26:09,069
Aku dicabik-cabik.

317
00:26:09,486 --> 00:26:10,529
Celaka.

318
00:26:10,612 --> 00:26:12,531
Sekitar satu jam kemudian,

319
00:26:12,614 --> 00:26:15,284
dia datang dan menemukanku
di bar di ujung jalan.

320
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Menyalamiku dan bilang,

321
00:26:18,203 --> 00:26:22,166
"Sudah lama sekali
aku tak berkeringat di pengadilan."

322
00:26:22,249 --> 00:26:25,294
Bahkan tak terdengar membual
saat dia mengatakannya.

323
00:26:26,545 --> 00:26:28,881
Kau bisa bayangkan
betapa berartinya bagiku,

324
00:26:28,964 --> 00:26:33,010
orang dengan reputasinya
meluangkan waktu untuk orang sepertiku.

325
00:26:33,093 --> 00:26:35,554
Dia sangat murah hati. Sangat baik.

326
00:26:36,472 --> 00:26:38,724
Ini untuk Samuel Margolis.

327
00:26:40,434 --> 00:26:41,435
Ya.

328
00:26:51,320 --> 00:26:54,031
Aku ingin sampaikan saja langsung,

329
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
percuma menyembunyikannya.

330
00:26:55,991 --> 00:27:01,663
Aku temui Dr. Ming untuk sklerosis ganda,
gejalanya, nyeri, dan kelelahan.

331
00:27:01,747 --> 00:27:04,249
Keseimbanganku sering kalinya tak bagus.

332
00:27:04,333 --> 00:27:08,670
Sepertinya ada gejala baru menyebalkan
yang muncul tiap bulan.

333
00:27:08,754 --> 00:27:11,382
Lalu, ada hari-hari tanpa gejala,
jadi begitulah.

334
00:27:12,424 --> 00:27:14,843
-Aku turut prihatin.
-Tak apa-apa.

335
00:27:15,844 --> 00:27:17,221
Begitulah adanya.

336
00:27:20,432 --> 00:27:23,435
-Kau menemui Dr. Ming untuk...
-Karena ditembak.

337
00:27:23,519 --> 00:27:26,897
Ya, aku bukan akan mengatakan itu,
tetapi Patty beri tahu.

338
00:27:26,980 --> 00:27:27,940
Ya.

339
00:27:28,023 --> 00:27:31,402
-Bagaimana itu? Bagaimana keadaanmu?
-Ditembak?

340
00:27:31,485 --> 00:27:33,737
Maksudku, bagaimana sekarang?

341
00:27:33,821 --> 00:27:38,909
Paru-paruku tinggal separuh,
tetapi lebih baik daripada tak ada,

342
00:27:38,992 --> 00:27:41,995
jadi kita harus bersyukur, bukan?

343
00:27:43,372 --> 00:27:45,124
Setidaknya kau masih hidup.

344
00:27:50,629 --> 00:27:54,591
Aku sempat mati selama enam menit,
itu yang mereka katakan.

345
00:27:55,175 --> 00:27:56,301
-Benarkah?
-Ya.

346
00:27:57,261 --> 00:28:00,222
-Wah.
-Ya, aku mati, lalu tidak lagi.

347
00:28:02,891 --> 00:28:03,934
Itu pasti...

348
00:28:05,227 --> 00:28:06,770
Kau ingat soal itu?

349
00:28:08,105 --> 00:28:11,567
Maksudmu seperti cahaya terang,
malaikat, dan semua itu?

350
00:28:11,650 --> 00:28:14,445
-Begitulah, ya.
-Tidak, aku tak lihat semua itu.

351
00:28:16,196 --> 00:28:17,197
Apa yang kau lihat?

352
00:28:18,449 --> 00:28:23,078
Seperti di dalam film.
Film aneh dan bagai mimpi.

353
00:28:24,413 --> 00:28:29,334
Potongan-potongan hidupku
yang digabungkan secara acak

354
00:28:29,418 --> 00:28:31,503
seperti teka teki jigsaw aneh.

355
00:28:32,254 --> 00:28:34,214
Sulit dijelaskan, tetapi...

356
00:28:38,844 --> 00:28:40,345
Rasanya tetap ada.

357
00:28:40,429 --> 00:28:43,724
Seolah-olah aku harus mengurus sesuatu,

358
00:28:43,807 --> 00:28:45,476
tetapi entah apa.

359
00:28:45,559 --> 00:28:48,312
Itu terus berulang-ulang di benakmu?

360
00:28:48,395 --> 00:28:49,521
Ya, sepanjang waktu.

361
00:28:51,064 --> 00:28:54,151
Kecuali saat aku memikirkan
kasus itu, tentunya.

362
00:28:54,234 --> 00:28:56,904
Tentu saja. Itu sebabnya aku merekrutmu.

363
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
Ya.

364
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Astaga.

365
00:29:18,050 --> 00:29:22,012
Kudengar Billy McBride keluar
di tengah-tengah pengarahan tim.

366
00:29:22,095 --> 00:29:23,931
Ya, benar. Ya.

367
00:29:24,014 --> 00:29:27,142
-Kita tak melakukan itu di sini.
-Tentu saja tidak.

368
00:29:27,226 --> 00:29:29,686
Aku pernah lama bekerja dengan Billy,

369
00:29:29,770 --> 00:29:32,940
jadi aku tahu cara menanganinya.
Dia butuh kebebasan.

370
00:29:33,023 --> 00:29:36,652
Bisa ajarkan sedikit kepatuhan
dengan kebebasan itu?

371
00:29:36,735 --> 00:29:40,781
-Aku tahu benar reputasinya.
-Reputasinya adalah dia menang kasus.

372
00:29:42,074 --> 00:29:45,369
Kami belum pernah punya
lulusan Sekolah Hukum La Verne

373
00:29:45,452 --> 00:29:47,788
yang dipertimbangkan
untuk kemitraan ekuitas.

374
00:29:47,871 --> 00:29:50,666
Sudah kau banggakan
dengan asosiasi alumnimu?

375
00:29:50,749 --> 00:29:52,251
-Ya.
-Pasti begitu.

376
00:29:52,334 --> 00:29:54,836
Itu ulah Sam. Dia yang meyakinkan

377
00:29:54,920 --> 00:29:59,049
bahwa kau dan Billy bisa memberikan
litigasi miliaran dolar untuk kantor.

378
00:29:59,132 --> 00:30:01,343
-Tak ada tekanan.
-Tak ada tekanan.

379
00:30:01,426 --> 00:30:05,138
Tidak, tetapi akan disayangkan
jika McBride membuat kesalahan

380
00:30:05,222 --> 00:30:07,391
dan menggagalkan upayamu jadi mitra.

381
00:30:07,474 --> 00:30:09,101
Suaraku sangat penting

382
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
dan aku sungguh tak suka kesalahan.

383
00:30:11,520 --> 00:30:13,814
Aku tak menyalahkanmu. Tidak.

384
00:30:16,066 --> 00:30:17,067
Astaga!

385
00:30:43,802 --> 00:30:44,678
Hei, Kau.

386
00:30:44,761 --> 00:30:47,806
Kau di San Francisco
menjadi perawat rumah sakit?

387
00:30:48,307 --> 00:30:49,141
Apa?

388
00:30:49,224 --> 00:30:52,853
Orang miripmu ada di jendela
di seberang apartemenku.

389
00:30:53,520 --> 00:30:54,646
Sampaikan salamku.

390
00:30:55,647 --> 00:30:56,523
Kau bekerja?

391
00:30:56,607 --> 00:31:00,152
Aku sudah tiga jam menunggu
bajingan ini mendatangi simpanannya,

392
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
mungkin tak terjadi malam ini.

393
00:31:01,987 --> 00:31:03,530
Kukira kau suka pekerjaannya.

394
00:31:03,614 --> 00:31:07,326
Ya. Hanya saja harus duduk lama
kedinginan di mobil parkir,

395
00:31:07,409 --> 00:31:09,995
dan menggali sampah orang lain.

396
00:31:10,621 --> 00:31:12,122
Di mana apartemenmu?

397
00:31:12,205 --> 00:31:13,790
Di Pecinan.

398
00:31:13,874 --> 00:31:16,585
Margolis dan True yang siapkan.
Dekat dengan dokterku.

399
00:31:17,252 --> 00:31:19,004
Kau akan kembali ke LA?

400
00:31:20,589 --> 00:31:23,800
Mungkin mati di pantai
andai Patty tak datang mencariku.

401
00:31:23,884 --> 00:31:25,927
Kenapa tak beri tahu ini lebih awal?

402
00:31:26,011 --> 00:31:28,764
Kuberi tahu sekarang. Tak apa-apa.

403
00:31:29,473 --> 00:31:32,643
Ada tempat untukku di sini,
dan aku punya pekerjaan.

404
00:31:32,726 --> 00:31:34,686
Kau mau dengar soal Denise?

405
00:31:36,229 --> 00:31:38,482
Dia jalani hidupnya di mana pun itu.

406
00:31:38,565 --> 00:31:42,069
Tahu detailnya tak akan
membuat perbedaan apa pun.

407
00:31:42,152 --> 00:31:43,695
Astaga, Billy, ayolah!

408
00:31:44,446 --> 00:31:47,074
Tak apa-apa. Nanti kita pikirkan.

409
00:31:47,741 --> 00:31:49,159
Sial! Aku harus pergi.

410
00:32:12,683 --> 00:32:14,267
Keretanya masih tepat waktu?

411
00:32:17,688 --> 00:32:20,524
Sebentar lagi. Kau baik-baik saja?

412
00:32:21,108 --> 00:32:22,234
Apa?

413
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
Kau baik-baik saja?

414
00:32:24,569 --> 00:32:25,654
Ya, aku baik.

415
00:33:10,907 --> 00:33:13,410
Ayah, apa yang kau lakukan? Kau berjanji.

416
00:33:23,420 --> 00:33:24,755
Jangan angkat itu.

417
00:33:50,947 --> 00:33:51,990
Halo?

418
00:33:55,619 --> 00:33:56,495
Halo?

419
00:33:57,329 --> 00:33:59,581
Telepon lamanya masih berfungsi.

420
00:34:00,332 --> 00:34:01,208
Siapa ini?

421
00:34:01,792 --> 00:34:04,961
Di samping wastafel. Laci atas.

422
00:35:53,445 --> 00:35:57,115
Kami temukan mobil Tom di bandara,
di parkir jangka panjang.

423
00:35:57,532 --> 00:35:58,617
Lalu Tom?

424
00:35:58,700 --> 00:36:01,036
Entahlah. Kurasa dia masih di kota ini.

425
00:36:01,119 --> 00:36:04,915
Tak melewati keamanan,
tak ada catatan naik penerbangan apa pun.

426
00:36:11,004 --> 00:36:13,214
Jadi, sedang apa dia di bandara?

427
00:36:13,298 --> 00:36:17,218
Entahlah. Sepertinya dia naik
mobil shuttle selama beberapa jam,

428
00:36:17,302 --> 00:36:19,721
sebelum hilang dari rekaman keamanan.

429
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
Kau kehilangan dia lagi.

430
00:36:36,571 --> 00:36:37,489
Dia lolos.

431
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
Ada yang bisa kubantu?

432
00:37:22,575 --> 00:37:24,703
Tergantung kau siapa.

433
00:37:25,996 --> 00:37:26,871
Keamanan.

434
00:37:26,955 --> 00:37:28,373
Baiklah.

435
00:37:30,625 --> 00:37:33,086
Cuma membiasakan diriku dengan tempat ini.

436
00:37:33,169 --> 00:37:36,589
Orang-orang agak sensitif
sejak Tom menghilang.

437
00:37:37,215 --> 00:37:39,467
Bisa kubayangkan. Ya.

438
00:37:40,677 --> 00:37:43,138
-Selamat malam.
-Ya, kau juga, Kawan.

439
00:38:04,951 --> 00:38:06,995
Monster tak tampak.

440
00:38:07,078 --> 00:38:10,540
Bagaimana kita hidup
dengan itu setiap hari?

441
00:38:11,166 --> 00:38:13,626
Setiap saat setiap hari?

442
00:38:15,503 --> 00:38:20,800
Jawabannya, maaf saja, tak bisa.

443
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
Kita tak bisa.

444
00:38:25,764 --> 00:38:28,391
Hidup dalam rasa sakit
konstan seperti itu,

445
00:38:29,100 --> 00:38:32,228
penderitaan tanpa henti itu,

446
00:38:34,105 --> 00:38:35,774
sama sekali bukan kehidupan.

447
00:38:38,651 --> 00:38:42,864
Kita semua pernah melihat
acara berita TV di mana kritikus...

448
00:38:43,198 --> 00:38:47,994
...mengatakan motivasi kami
hanya keserakahan. Hanya keuntungan.

449
00:38:48,078 --> 00:38:51,831
Kami adalah bisnis.
Ya, kami menghasilkan uang.

450
00:38:52,791 --> 00:38:55,376
Kami menghasilkan uang yang cukup banyak.

451
00:38:55,460 --> 00:38:59,339
Dengan menyediakan
produk medis yang penting.

452
00:38:59,422 --> 00:39:01,341
Tak ada salahnya itu.

453
00:39:01,966 --> 00:39:05,845
Aku akan mengatakan,
"Jika tak suka, silakan tuntut kami."

454
00:39:05,929 --> 00:39:09,474
Mereka sudah melakukannya
dan kami menang, jadi...

455
00:39:09,557 --> 00:39:10,934
Di mana berondongnya?

456
00:39:11,017 --> 00:39:12,685
Namun, aku kesal...

457
00:39:12,769 --> 00:39:16,606
Maaf. Apa suaranya terlalu kencang?

458
00:39:16,689 --> 00:39:18,733
Kukira Zax Pharma sudah berdamai.

459
00:39:19,400 --> 00:39:20,652
Ya, benar.

460
00:39:20,735 --> 00:39:24,447
Berikutnya Tillinger. Aku cuma mau
rekam pidatonya untuk besok.

461
00:39:24,531 --> 00:39:29,619
Dia membosankan,
tetapi Zax sangat memikat.

462
00:39:29,702 --> 00:39:32,122
Ya, dia pandai menghibur.

463
00:39:33,623 --> 00:39:36,543
Aku berharap bisa menemukan
catatan asli Tom

464
00:39:36,626 --> 00:39:38,461
tentang Tillinger Health.

465
00:39:39,504 --> 00:39:42,340
Kau lihat materi kasus
yang ditaruh di kantormu?

466
00:39:42,423 --> 00:39:44,217
Seharusnya semua ada di sana.

467
00:39:44,300 --> 00:39:48,429
Aku tak percaya transkrip yang bersih.
Aku mau mulai dari awal.

468
00:39:49,806 --> 00:39:54,978
Baiklah, Tom bekerja dari rumah
selama beberapa bulan terakhir.

469
00:39:55,061 --> 00:39:57,188
Mungkin catatannya ada di sana.

470
00:39:57,272 --> 00:40:00,191
Dia tak pernah mengunggah
apa pun ke sistem kami.

471
00:40:00,733 --> 00:40:02,193
Tak percaya sistem?

472
00:40:03,486 --> 00:40:05,321
Lebih tepatnya dia gaptek.

473
00:40:08,074 --> 00:40:09,784
Kau dekat dengan Tom, benar?

474
00:40:12,203 --> 00:40:13,204
Ya.

475
00:40:13,872 --> 00:40:18,543
Patty mengatakan sesuatu tentang stres
karena putri dan istrinya...

476
00:40:18,626 --> 00:40:20,044
Ya.

477
00:40:20,420 --> 00:40:22,922
-Itu ceritanya.
-Ada cerita lain?

478
00:40:24,757 --> 00:40:29,012
Entahlah, tetapi dia tak akan pernah
meninggalkan kasus ini.

479
00:40:29,512 --> 00:40:30,471
Kenapa begitu?

480
00:40:30,972 --> 00:40:32,348
Putrinya overdosis.

481
00:40:33,391 --> 00:40:35,143
Kasus-kasus ini...

482
00:40:35,226 --> 00:40:36,936
Sangat pribadi bagi Tom.

483
00:40:37,562 --> 00:40:39,314
Lalu kenapa dia pergi?

484
00:40:42,066 --> 00:40:43,401
Ada yang menakuti dia.

485
00:40:44,611 --> 00:40:47,030
-Mungkin seseorang.
-Dia bilang sesuatu?

486
00:40:49,365 --> 00:40:51,701
Tidak kepadaku, tetapi ada satu hal.

487
00:40:52,869 --> 00:40:58,041
Terakhir aku menemui dia di rumahnya,
dia tak izinkan aku masuk.

488
00:40:58,917 --> 00:41:01,920
Katanya terlalu berbahaya.

489
00:41:05,840 --> 00:41:08,968
-Kau beri tahu itu ke siapa pun?
-Sam. Mereka dekat.

490
00:41:09,594 --> 00:41:13,389
Aku bisa ambilkan rekaman
video deposisi. Itu bisa membantu?

491
00:41:13,890 --> 00:41:16,184
Ya, kuhargai itu. Terima kasih.

492
00:41:38,873 --> 00:41:40,208
Hai, Nak.

493
00:41:40,291 --> 00:41:44,587
Hei, bisa tahan liftnya?

494
00:41:46,047 --> 00:41:49,342
Patty Solis-Papagian.

495
00:41:49,884 --> 00:41:53,304
Dia punya rekam jejak,
tetapi aku lelah membahas soal ini.

496
00:41:53,388 --> 00:41:56,891
-Kau tak akan paham yang kulihat.
-Produk rambut berlebihan?

497
00:41:56,975 --> 00:41:58,017
Jangan picik.

498
00:41:59,018 --> 00:42:03,189
Randy Hayes dan dua kaki tangannya
mendesakku untuk membuka catatan,

499
00:42:03,273 --> 00:42:06,901
dan aku tak bisa terus menutupi
betapa kacaunya keuangan kita.

500
00:42:06,985 --> 00:42:10,029
Kau mau pindah
ke etalase terlantar di Oakland?

501
00:42:10,113 --> 00:42:11,364
Aku jelas tidak.

502
00:42:11,447 --> 00:42:14,659
Billy dan Patty akan menghasilkan
cek pembayaran besar,

503
00:42:14,742 --> 00:42:16,369
kau hanya perlu bersabar.

504
00:42:16,452 --> 00:42:20,373
Astaga. Ayahmu tak akan pernah
melakukan hal seperti ini.

505
00:42:21,374 --> 00:42:25,878
Kujamin kasus ini berakhir damai.
Setengah miliar dolar atau lebih.

506
00:42:26,671 --> 00:42:29,465
Kau tak bisa menjamin apa pun.

507
00:42:29,549 --> 00:42:30,842
Ya, aku bisa.

508
00:42:51,529 --> 00:42:53,031
Sembilan bulan tahun 2007,

509
00:42:53,114 --> 00:42:55,491
kau mengirimkan empat juta resep opioid

510
00:42:55,575 --> 00:42:58,036
ke satu apotek di Bellwether, California,

511
00:42:58,119 --> 00:43:00,246
kota dengan kurang dari 1.000 penduduk.

512
00:43:00,330 --> 00:43:03,124
-Ya.
-Kenapa kau tak anggap mencurigakan?

513
00:43:03,207 --> 00:43:07,045
Tugas kami bukan meragukan
penilaian profesional para dokter.

514
00:43:07,128 --> 00:43:10,673
Kami mengandalkan apotek
untuk memantau resep yang ditebus.

515
00:43:10,757 --> 00:43:13,885
Jika mereka gagal,
itu tanggung jawab mereka, bukan kami.

516
00:43:13,968 --> 00:43:15,762
Nanti kami tanyai juga.

517
00:43:17,055 --> 00:43:21,434
-Mari istirahat dahulu 15 menit.
-Baik. Boleh aku minta kopi?

518
00:43:21,517 --> 00:43:24,354
-Di mana anak pengurus kopi itu?
-Entahlah.

519
00:43:24,437 --> 00:43:25,396
Ayo.

520
00:43:28,191 --> 00:43:29,525
Ini Tom True.

521
00:43:30,568 --> 00:43:32,403
Boleh kutanya siapa ini?

522
00:43:34,238 --> 00:43:37,492
Ya, aku paham. Kau punya informasi apa?

523
00:43:38,409 --> 00:43:42,288
Jika kau cemas dan mau beri pernyataan,
kami bisa melindungimu.

524
00:43:42,372 --> 00:43:44,832
Bagaimana kalau kita bertemu langsung?

525
00:43:44,916 --> 00:43:46,042
PELAPOR?

526
00:43:46,125 --> 00:43:49,170
Kapan pun, di mana pun. Halo?

527
00:43:50,338 --> 00:43:52,048
Tidak, aku sendirian di sini.

528
00:43:52,632 --> 00:43:54,967
Tidak, telepon ini tak disadap.

529
00:43:58,513 --> 00:43:59,389
Halo?

530
00:43:59,472 --> 00:44:02,433
20 AGUSTUS
PUKUL 15.04

531
00:44:22,370 --> 00:44:24,831
Permisi. Kau tahu ini pukul berapa?

532
00:44:26,290 --> 00:44:27,417
Apa?

533
00:44:27,500 --> 00:44:28,835
Ini pukul berapa?

534
00:44:28,918 --> 00:44:30,586
Pukul berapa, ya, tentu.

535
00:44:41,222 --> 00:44:43,099
Enam menit sebelum pukul 00.00.

536
00:44:45,977 --> 00:44:51,065
Pernah perhatikan pukul 23.54 terlihat
seperti 23.54 saat kau lihat angkanya,

537
00:44:51,149 --> 00:44:54,902
tetapi saat dilihat di jam,
seperti enam menit sebelum 00.00?

538
00:44:58,156 --> 00:44:59,532
Ya, kurasa begitu.

539
00:45:06,998 --> 00:45:07,915
Kau tak apa-apa?

540
00:45:08,583 --> 00:45:09,792
Kau tak apa-apa?

541
00:45:17,550 --> 00:45:18,926
Semoga malammu indah.

542
00:48:25,613 --> 00:48:27,615
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra

543
00:48:27,698 --> 00:48:29,700
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti