1
00:00:08,469 --> 00:00:12,598
Szerintem hamarosan meghalok.
Totál eszelősnek tűnhetek.

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,434
Dehogy. Hidd el, megértem!

3
00:00:15,559 --> 00:00:16,810
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL

4
00:00:16,894 --> 00:00:19,104
A szomszédaim errefelé szoktak fúrni,

5
00:00:19,188 --> 00:00:23,567
felszívják a vizet,
ettől könnyen beszakad a föld.

6
00:00:23,609 --> 00:00:24,526
Gene!

7
00:00:25,319 --> 00:00:28,739
Valaki hibázott. A feleségem halott.

8
00:00:28,822 --> 00:00:30,449
Sosem tetszett ez a terv.

9
00:00:30,532 --> 00:00:33,619
A húgod kibaszott szövetségi földön fúr.

10
00:00:33,702 --> 00:00:35,829
Probléma van Wheelerrel.

11
00:00:35,913 --> 00:00:39,249
A kis varjú mindent rendbe tud hozni.

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,002
Varázsló. Jobb, ha kerülöd.

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
Nem is sejti, milyen közel a vég.

14
00:00:44,171 --> 00:00:48,509
Önmagadat látod utoljára a halálod előtt.

15
00:00:48,592 --> 00:00:50,886
Mennyire aggódjak miattad?

16
00:00:50,969 --> 00:00:51,970
Nem jobban, mint máskor.

17
00:00:52,054 --> 00:00:54,264
Csak mert hetek óta itt bujkálsz.

18
00:00:54,348 --> 00:00:55,974
Nem bujkálok. Dolgozom.

19
00:00:56,058 --> 00:00:57,059
Gratulálok!

20
00:00:57,142 --> 00:00:58,936
-Mihez?
-Terhes vagy.

21
00:00:59,019 --> 00:00:59,895
Igen.

22
00:01:00,813 --> 00:01:01,814
Igen. Az vagyok.

23
00:01:01,897 --> 00:01:04,566
Bíró úr,
a csoportos keresetük megalapozatlan.

24
00:01:04,650 --> 00:01:08,695
Az ellenérdekű fél javára döntök,
elutasítom a perindítási kérelmet.

25
00:01:08,779 --> 00:01:11,114
-A viselkedése...
-Ingyen elvállalom az ügyet.

26
00:01:11,198 --> 00:01:13,992
Pro bono ügy esetén nem mondhatja,
hogy toboroztam.

27
00:01:14,076 --> 00:01:15,244
Ingyen vállalom.

28
00:01:15,327 --> 00:01:20,374
Nem tudom, szerette-e volna megismerni
a biológiai anyját.

29
00:01:20,457 --> 00:01:21,333
Ez nagyon helytelen.

30
00:01:21,416 --> 00:01:22,709
Christina Lukin?

31
00:01:22,793 --> 00:01:24,962
Szóval ingatlanos és jogász?

32
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
-Így alakult.
-Fantasztikus.

33
00:01:27,631 --> 00:01:28,799
-Kösz. Igen.
-Igen.

34
00:01:30,759 --> 00:01:34,012
Billy McBride tud az alagútról.

35
00:01:34,096 --> 00:01:36,014
Szövetségi börtönbe kerül.

36
00:01:38,767 --> 00:01:41,395
Az ön helyében én megfontolnám
azt a lehetőséget,

37
00:01:41,478 --> 00:01:44,022
hogy kiállít az ügyfeleimnek
egy szép, kövér csekket.

38
00:01:44,106 --> 00:01:47,359
-Bocsánat. Mennyi is?
-Ötszázmillió.

39
00:01:47,442 --> 00:01:49,236
Szóval lesz pénzem?

40
00:01:49,319 --> 00:01:50,153
Igen.

41
00:01:50,863 --> 00:01:52,155
Chicagóba költözöm.

42
00:01:52,239 --> 00:01:53,991
A bátyámnak van ott háza.

43
00:01:54,074 --> 00:01:55,701
De megismertelek téged.

44
00:01:55,784 --> 00:01:56,785
És Denise-t.

45
00:01:56,869 --> 00:01:57,744
Jó gyerek.

46
00:01:57,828 --> 00:01:59,037
Szüksége van az apjára.

47
00:01:59,121 --> 00:01:59,997
GONOSZ RIBANC

48
00:02:00,080 --> 00:02:01,874
Mik ezek a gonosz ribancos képek?

49
00:02:01,957 --> 00:02:03,917
-Rohadt bűnöző.
-El kell engedned.

50
00:02:04,001 --> 00:02:06,587
Mégis hogyan? Miért nem teszünk valamit?

51
00:02:06,670 --> 00:02:09,172
Sokan úgy hiszik,
Silva lemondásának hátterében az áll,

52
00:02:09,256 --> 00:02:14,428
hogy el szeretné elkerülni
az LA Times cikkének következményeit,

53
00:02:14,511 --> 00:02:19,099
amely titkos vízügyi ügylettel
kötötte össze a polgármestert.

54
00:02:19,182 --> 00:02:20,100
Hé, Billy!

55
00:02:21,935 --> 00:02:22,895
Diana, várj!

56
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
BILIÁRDTEREM - BÁR

57
00:02:24,271 --> 00:02:27,900
Akkor baszhatod,
ha szó szerint látod az írást a falon.

58
00:02:27,941 --> 00:02:29,610
Miről beszélsz?

59
00:02:29,693 --> 00:02:32,863
Tök érdekes a munkád, van családod.

60
00:02:32,946 --> 00:02:36,783
De lehet, hogy az a tükrös dolog,
az csak egy ómen,

61
00:02:36,867 --> 00:02:38,076
talán mindent elértél,

62
00:02:38,201 --> 00:02:41,038
amit el kellett az életedben.

63
00:02:41,121 --> 00:02:44,499
Lószart sem értem el.

64
00:02:51,214 --> 00:02:52,633
IGAZ HÍVŐ
PRODUCER: MARK SCHAFER

65
00:02:52,716 --> 00:02:54,801
Mark Schafer vagyok, ez itt a Column One.

66
00:02:54,885 --> 00:02:58,013
1996 óta
több mint 100 milliárd opiáttablettát

67
00:02:58,096 --> 00:03:00,015
hoztak forgalomba országszerte.

68
00:03:00,098 --> 00:03:04,603
Átlagban több mint 300 tabletta jut minden
férfira, nőre és gyerekre az országban.

69
00:03:04,686 --> 00:03:06,939
A fájdalomcsillapító-dömping következtében

70
00:03:07,022 --> 00:03:11,401
kétszázezer amerikai halt meg
opioid-túladagolásban.

71
00:03:11,485 --> 00:03:15,155
Kaliforniát különösképpen sújtja
ez a járvány.

72
00:03:15,238 --> 00:03:18,533
De felbukkant egy megmentő, Tom True.

73
00:03:18,617 --> 00:03:21,912
Én csak egy kisvárosi ügyvéd vagyok
a kaliforniai Concordból.

74
00:03:21,995 --> 00:03:26,917
Számon kéri a nagy gyógyszercégeken
az opioidkrízisben játszott szerepüket.

75
00:03:27,000 --> 00:03:30,504
Ezek az óriási gyógyszercégek
megmérgezték a közösségeinket,

76
00:03:30,587 --> 00:03:32,297
és rekordprofitra tettek szert általa.

77
00:03:32,381 --> 00:03:35,425
- Pénzért gyilkoltak embereket.
- Milliárdokért. Kész röhej.

78
00:03:35,509 --> 00:03:38,428
Csak úgy lehet megállítani őket,
ha a profitjukra megyünk rá.

79
00:03:38,512 --> 00:03:40,931
- Csődbe akarja vinni őket?
- Csődbe.

80
00:03:41,014 --> 00:03:43,600
És Tom True számára ez személyes ügy.

81
00:03:43,684 --> 00:03:45,811
Ön az opioidok miatt
veszítette el a lányát.

82
00:03:45,894 --> 00:03:47,479
A lányomnak neve is volt: Amanda.

83
00:03:47,562 --> 00:03:51,024
Senki nem hitte volna,
hogy drogtúladagolásban fog meghalni.

84
00:03:51,108 --> 00:03:54,569
Amanda True kitűnő tanuló volt,
évfolyamelső, kiváló sportoló,

85
00:03:54,653 --> 00:03:57,864
míg pomponlányként balesetet szenvedett,
porckorongsérvet kapott.

86
00:03:57,948 --> 00:03:59,658
Trimadone-t írtak fel neki.

87
00:03:59,741 --> 00:04:00,993
OXYCODONE HCI TABLETTÁK

88
00:04:01,076 --> 00:04:03,328
Két évvel később halott volt.

89
00:04:03,412 --> 00:04:06,081
Az opioidokban ez a lényeg.
Senki sincs biztonságban.

90
00:04:06,206 --> 00:04:08,375
Tom True három céget perel.

91
00:04:08,458 --> 00:04:11,086
A Zax Pharmát, a Trimadone gyártóját,

92
00:04:11,169 --> 00:04:13,505
amely tagadja a gyógyszer addiktív voltát.

93
00:04:13,588 --> 00:04:17,134
A Tillinger Healthet, a forgalmazót,
azzal vádolja, nem tett semmit,

94
00:04:17,217 --> 00:04:21,263
bár jelentenie kellett volna a szokatlanul
nagy opioidszállítmányokat a DEA-nek.

95
00:04:21,346 --> 00:04:25,517
És a Russell Drugot, amely nem jelentette,
milyen mértékben ugrott meg

96
00:04:25,600 --> 00:04:28,812
az opioidok felírása,
és hogyan viselkednek a gyanús vásárlók.

97
00:04:28,895 --> 00:04:31,398
Tom, mit gondol, miért nem lépett valaki

98
00:04:31,481 --> 00:04:35,485
ezzel a a nyilvánosság elé?
Aki felhívja rá a figyelmet.

99
00:04:35,569 --> 00:04:37,070
Nos, én csak annyit mondhatok...

100
00:04:37,154 --> 00:04:40,115
Lesz néhány nagy meglepetés.

101
00:04:41,366 --> 00:04:43,243
A reklám után visszajövünk.

102
00:04:43,368 --> 00:04:44,244
Baszd meg!

103
00:05:02,179 --> 00:05:03,221
Ki az?

104
00:05:03,305 --> 00:05:06,725
Tom, Ken vagyok!
Be kell jönnöd az irodába!

105
00:05:09,561 --> 00:05:10,479
Most?

106
00:05:10,562 --> 00:05:11,605
Igen, most.

107
00:05:15,901 --> 00:05:17,527
Oké, csak felveszem a zakómat!

108
00:05:17,611 --> 00:05:18,737
Tom!

109
00:05:19,362 --> 00:05:20,906
Ne csináld, Tom, ez ostobaság!

110
00:05:22,741 --> 00:05:24,367
Ne szórakozz velem, bassza meg!

111
00:06:17,879 --> 00:06:21,550
GÓLIÁT

112
00:07:59,231 --> 00:08:02,817
BENZIN, ITAL & ÉTEL

113
00:08:18,291 --> 00:08:19,251
Hé!

114
00:08:21,670 --> 00:08:23,255
A déli vonat időben érkezik?

115
00:08:23,338 --> 00:08:24,798
Elvileg.

116
00:08:24,881 --> 00:08:27,884
Nem tudja,
hol adhatom le ezt a csillagot, igaz?

117
00:08:27,968 --> 00:08:31,221
-Miért, már nem kell?
-Úgy érzem, itt ideje.

118
00:08:31,304 --> 00:08:32,264
Jogos.

119
00:09:07,841 --> 00:09:09,259
SERIFF

120
00:09:20,979 --> 00:09:23,148
Egy kölyköt küldtem érted. Nem járt itt?

121
00:09:23,982 --> 00:09:25,025
Itt járt.

122
00:09:29,195 --> 00:09:31,531
Egész életemben a barátom voltál...

123
00:09:31,614 --> 00:09:34,951
Ne ülj olyan közel a tévéhez,
meghülyülsz tőle!

124
00:09:35,035 --> 00:09:39,205
...olyan akartam lenni, mint te, Mart.
Mindig a törvény embere voltál.

125
00:09:39,289 --> 00:09:43,209
Egyik gyáva szar
se fog segíteni neki, tudod?

126
00:09:44,127 --> 00:09:45,128
Aha.

127
00:09:45,211 --> 00:09:48,923
...elengeded őket, aztán visszatérnek,
és újra rád lőnek.

128
00:09:49,007 --> 00:09:51,801
Te nem leszel gyáva szar,
ha felnősz, ugye?

129
00:09:52,594 --> 00:09:53,470
Nem.

130
00:09:54,679 --> 00:09:55,805
Jó fiú!

131
00:09:57,057 --> 00:10:00,268
A semmiért. Egy bádogplecsniért.

132
00:10:03,813 --> 00:10:05,148
Apa!

133
00:10:05,231 --> 00:10:06,900
Várj!

134
00:10:06,983 --> 00:10:08,485
Mindjárt vége.

135
00:10:08,568 --> 00:10:10,695
Az egész a semmiért volt, Will.

136
00:10:11,988 --> 00:10:13,323
Az egész a semmiért.

137
00:10:17,619 --> 00:10:19,496
Nézd meg, mit akar, légy szíves!

138
00:10:23,291 --> 00:10:26,419
Elnézést, mi Mrs. Ramirez...

139
00:10:26,503 --> 00:10:29,172
KOCSMA

140
00:10:32,384 --> 00:10:34,677
Hatbetűs szó, neheztel.

141
00:10:36,304 --> 00:10:37,180
Pikkel.

142
00:10:37,263 --> 00:10:38,390
KERESZTREJTVÉNY

143
00:10:38,473 --> 00:10:40,141
Szerintem nem jó.

144
00:10:40,225 --> 00:10:42,894
SERIFF

145
00:10:53,238 --> 00:10:54,906
Balra!

146
00:10:54,989 --> 00:10:56,491
Jobbra!

147
00:10:56,574 --> 00:10:57,700
Fel!

148
00:10:58,034 --> 00:10:58,910
Le!

149
00:11:03,706 --> 00:11:06,042
Ezek a sebhelyek sokszor viszketnek,

150
00:11:06,126 --> 00:11:09,504
néha ég a bőröm, és sok idő telt el,

151
00:11:09,587 --> 00:11:11,798
szóval elfertőződtek, vagy most mi van?

152
00:11:11,881 --> 00:11:13,550
Nem fog elfertőződni.

153
00:11:13,633 --> 00:11:17,095
A fejében van a gond. Maga őrült.

154
00:11:17,178 --> 00:11:20,932
Nem tudom, miért a rögeszméi a sebhelyek.

155
00:11:21,015 --> 00:11:24,602
Rondák. De csak sebhelyek.

156
00:11:24,686 --> 00:11:28,106
Csak ne vegye le az ingét,
ha nővel találkozik!

157
00:11:28,189 --> 00:11:31,025
A nők nem szeretik az olyan férfit,
lövöldözésben vesz részt.

158
00:11:32,819 --> 00:11:35,822
Nem lövöldözés volt. Már mondtam.

159
00:11:35,905 --> 00:11:37,907
Akkor a légzésemen tud segíteni?

160
00:11:37,991 --> 00:11:42,495
Mert néha éjszaka nem kapok levegőt.

161
00:11:42,579 --> 00:11:45,165
Mondtam, hogy segíthetek,

162
00:11:45,248 --> 00:11:47,417
de rendszeresen ide kell járnia.

163
00:11:47,500 --> 00:11:50,628
És meginni a löttyöt, amit adok.
Oké, keljen fel!

164
00:11:56,968 --> 00:11:58,553
Ez jó cucc.

165
00:14:21,237 --> 00:14:22,155
Mi a helyzet, kislány?

166
00:14:26,326 --> 00:14:27,410
Ugyanaz, mint legutóbb?

167
00:14:30,204 --> 00:14:32,415
-Majdnem.
-Mi változott?

168
00:14:33,166 --> 00:14:34,626
Azt nem mondhatom el.

169
00:14:34,709 --> 00:14:36,544
Valami Ming családi titok?

170
00:14:36,628 --> 00:14:38,004
Tőle kell megkérdezni.

171
00:14:38,087 --> 00:14:41,007
Hát, apád nem túl bőbeszédű.

172
00:14:41,799 --> 00:14:44,344
Talán nem jó kérdéseket teszel fel.

173
00:14:44,427 --> 00:14:45,345
Tényleg?

174
00:14:47,305 --> 00:14:48,806
Tudja, mit csinál.

175
00:14:48,890 --> 00:14:50,308
Az biztos.

176
00:14:51,559 --> 00:14:55,647
Ebben miféle rémes levél, gally,
meg disznóorr van?

177
00:14:57,690 --> 00:15:00,943
Inkább vagyok rosszul,
csak ne kelljen meginnom ezt a cuccot...

178
00:15:01,027 --> 00:15:02,236
Igya meg!

179
00:15:02,320 --> 00:15:03,821
Gondolom, muszáj.

180
00:15:07,659 --> 00:15:08,868
Az istenit!

181
00:15:09,619 --> 00:15:13,998
Kaphatnék egy adag dandan-tésztát?
Műanyag villával?

182
00:15:15,416 --> 00:15:16,292
Köszönöm.

183
00:15:16,876 --> 00:15:20,129
-Látom, Elvis nem hagyta el az épületet.
-Sose hagyja el.

184
00:15:20,213 --> 00:15:24,509
Van benne valami

185
00:15:26,511 --> 00:15:29,430
Nem tudom, mi az

186
00:15:29,514 --> 00:15:33,393
De azt tudom, hogy nem tudok élni nélküle

187
00:15:33,935 --> 00:15:36,187
Mi van azzal a tésztával?

188
00:16:29,449 --> 00:16:30,283
Oké!

189
00:16:47,759 --> 00:16:48,593
Billy!

190
00:16:49,969 --> 00:16:50,803
Igen?

191
00:16:52,680 --> 00:16:54,307
Sötétben ülsz.

192
00:16:55,266 --> 00:16:57,894
Aha, elaludtam. Gyere be!

193
00:16:58,519 --> 00:16:59,353
Oké.

194
00:17:05,318 --> 00:17:08,362
Hoztam egy ajándékot.

195
00:17:08,446 --> 00:17:10,573
-Nem kellett volna.
-Tudom.

196
00:17:11,365 --> 00:17:13,326
Kedves tőled. Kösz.

197
00:17:13,409 --> 00:17:14,952
Igen, kedves vagyok.

198
00:17:15,661 --> 00:17:20,708
Van itt egy serpenyő,
de mivel te nem eszel ételt,

199
00:17:20,792 --> 00:17:23,669
nyilván nem fogod használni, de ha mégis,

200
00:17:23,753 --> 00:17:25,713
itt a lehetőség, hogy felmelegítsd.

201
00:17:25,797 --> 00:17:28,174
- Működik a tűzhely?
- Fogalmam sincs.

202
00:17:28,257 --> 00:17:29,634
Na jó, tessék.

203
00:17:31,052 --> 00:17:33,304
Ezt vedd be! Oké.

204
00:17:35,097 --> 00:17:37,058
Jól van. Mi van itt kint?

205
00:17:38,351 --> 00:17:39,852
Egy pasi és pár macska.

206
00:17:39,936 --> 00:17:42,647
- Érdekes kilátás.
- Igen.

207
00:17:43,231 --> 00:17:44,398
Remek.

208
00:17:45,817 --> 00:17:46,692
Szóval...

209
00:17:48,402 --> 00:17:51,614
Itt vagy. Benne vagy.

210
00:17:51,697 --> 00:17:53,074
Igen, benne.

211
00:17:54,242 --> 00:17:56,494
Jó. Ez jó lesz.

212
00:17:57,245 --> 00:17:58,162
Igen.

213
00:18:01,958 --> 00:18:04,293
Ez az opioid-ügy óriási.

214
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
A Zax Pharma
160 milliós megegyezést kötött,

215
00:18:07,588 --> 00:18:10,925
de még ott a Tillinger Health
és a Russell Drug.

216
00:18:11,008 --> 00:18:12,468
Sok meló lesz.

217
00:18:12,552 --> 00:18:15,054
Tudom, hogy menet közben kapcsolódsz be.

218
00:18:15,137 --> 00:18:17,849
Elolvastam mindent, amit küldtél.
Szerintem menni fog.

219
00:18:17,932 --> 00:18:20,518
Oké. Jól van.

220
00:18:22,645 --> 00:18:23,688
Oké.

221
00:18:26,232 --> 00:18:28,359
Hallott valaki Tom True felől?

222
00:18:29,402 --> 00:18:30,736
Nem, már hónapok óta nem.

223
00:18:31,904 --> 00:18:33,364
Állítólag összeroppant.

224
00:18:33,447 --> 00:18:36,576
A neje elhagyta, miután meghalt a lányuk.

225
00:18:37,326 --> 00:18:38,578
Logikus.

226
00:18:41,998 --> 00:18:43,457
Na és te? Jól vagy?

227
00:18:43,541 --> 00:18:46,794
Persze. A cég kicsit karót nyelt,

228
00:18:46,878 --> 00:18:51,007
kicsit kivagyi, de Sam szuper.

229
00:18:51,090 --> 00:18:53,926
Holnap találkozol vele. És...

230
00:18:54,010 --> 00:18:59,682
Nem, én rád gondoltam. Nem a munkára.
Sok szar dolog volt mostanában.

231
00:18:59,765 --> 00:19:02,143
Igen, így van.

232
00:19:03,185 --> 00:19:04,061
Igen.

233
00:19:13,863 --> 00:19:17,658
Talán nem akarsz beszélni róla,
de én itt vagyok. Ha...

234
00:19:17,742 --> 00:19:21,787
Holnap találkozunk. Oké?

235
00:19:23,414 --> 00:19:27,919
-Kösz, hogy rendbe raktad a lakást.
-Kérlek, ne késs holnap!

236
00:19:28,002 --> 00:19:29,003
Oké.

237
00:21:04,682 --> 00:21:05,516
Köszönöm.

238
00:21:07,018 --> 00:21:08,394
Mi van a sofőrrel?

239
00:21:09,353 --> 00:21:10,396
Jössz vagy nem?

240
00:21:20,364 --> 00:21:25,661
Kevés cuccal utazol mostanság.
Elég az érzelmi csomag?

241
00:21:25,745 --> 00:21:29,498
Jaj, ne... Ez túl korai.

242
00:21:36,589 --> 00:21:38,424
Jó reggelt, Sanya! Köszönöm.

243
00:21:39,633 --> 00:21:44,388
Szóval... Tárgyalás előtti indítványok,
nyomozati szakasz,

244
00:21:44,472 --> 00:21:46,599
az esküdtszék konzultánsai ott vannak.

245
00:21:46,682 --> 00:21:47,641
Üdv, Patty!

246
00:21:47,725 --> 00:21:50,895
-Nem tudom, ki maga.
-Beszéltél Sammel?

247
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Igen, tegnap este, de ma reggel nem.

248
00:21:53,481 --> 00:21:57,276
-Bejön ma?
-Gondolom, igen.

249
00:21:57,359 --> 00:21:58,527
-Billy McBride?
-Igen.

250
00:21:58,611 --> 00:22:01,822
Ava Wallace-Margolis. Üdvözlöm!
A híre megelőzte.

251
00:22:01,906 --> 00:22:04,116
A rendes bemutatkozást
el kell halasztanunk,

252
00:22:04,200 --> 00:22:06,118
rohanok egy megbeszélésre, de Patty,

253
00:22:06,202 --> 00:22:08,496
Mr. McBride kapjon meg minden szükségeset!

254
00:22:08,579 --> 00:22:10,498
Oké. Szerinted mi a faszt művelek?

255
00:22:10,581 --> 00:22:13,334
Ava az igazgatóság elnöke.

256
00:22:13,417 --> 00:22:15,669
-Kedves nőnek látszik.
-Egy szemét picsa.

257
00:22:15,753 --> 00:22:19,006
Ezen kívül a névadó partner,
Samuel Margolis felesége.

258
00:22:19,090 --> 00:22:20,716
De ő halott, úgyhogy mindegy. Üdv!

259
00:22:20,800 --> 00:22:23,427
Griffin Petock irodája
végre megerősítette a holnapot.

260
00:22:23,511 --> 00:22:24,720
Nem siették el.

261
00:22:24,804 --> 00:22:27,598
Griffin az ellenfél ügyvédje, nagy fasz.

262
00:22:27,681 --> 00:22:29,058
-Mi az?
-Nem mutatsz...

263
00:22:29,141 --> 00:22:32,269
Rob, Billy, Billy,
Rob Bettencourt, szenior partner.

264
00:22:32,353 --> 00:22:33,187
Üdv!

265
00:22:33,270 --> 00:22:36,816
Rob az elejétől fogva dolgozik ezen,
úgyhogy segíteni fog.

266
00:22:36,899 --> 00:22:40,778
A kérdőívet állítom össze
az esküdtválogatáshoz. Lenne pár kérdésem.

267
00:22:40,861 --> 00:22:42,196
-Persze.
-Nyugalom!

268
00:22:42,279 --> 00:22:45,825
Hadd rendezkedjen be előbb! Lehetne?
Oké. Menjünk!

269
00:22:50,704 --> 00:22:51,956
-Rendben.
-Tessék.

270
00:22:52,039 --> 00:22:53,707
-Nem, csak tessék!
-Jó.

271
00:22:53,791 --> 00:22:56,502
Szóval, ez itt a bázis...

272
00:22:59,171 --> 00:23:03,384
Emberek, mindenki figyeljen ide
egy pillanatra!

273
00:23:03,467 --> 00:23:05,803
Köszönöm, ide kérnék mindenki!

274
00:23:05,886 --> 00:23:09,348
Gyerünk! Ott hátul is, köszönöm!

275
00:23:09,431 --> 00:23:13,477
Mint mindenki tudja,
Tom True személyes okok miatt távozott,

276
00:23:13,561 --> 00:23:16,230
és nagy szerencsénkre

277
00:23:16,313 --> 00:23:19,441
a legendás Billy McBride
veszi át a helyét.

278
00:23:19,525 --> 00:23:20,484
Én...

279
00:23:21,610 --> 00:23:25,030
Állj! Elég! Nem kell több taps. Hagyjuk!

280
00:23:26,448 --> 00:23:29,285
-Billy, akar szólni pár szót?
-Tessék?

281
00:23:29,368 --> 00:23:31,245
Akar szólni pár szót?

282
00:23:31,328 --> 00:23:32,955
Á, nem! Jó így.

283
00:23:33,914 --> 00:23:35,916
-Jó, remek. Patty...
-Nem.

284
00:23:36,834 --> 00:23:38,502
Rendben, mindenki folytassa csak!

285
00:23:46,177 --> 00:23:48,137
Sok ember dolgozik ezen?

286
00:23:48,220 --> 00:23:50,514
-Igen, jó, mi?
-Aha.

287
00:23:50,598 --> 00:23:55,186
Mindent, ami a Zax Pharmával kapcsolatos,
az íróasztalán talál.

288
00:23:55,269 --> 00:23:59,315
Ott egy akta az infókkal
Tom peren kívüli egyezségéről.

289
00:23:59,398 --> 00:24:01,650
-A Tillingerre kell koncentrálnunk.
-Igen.

290
00:24:01,734 --> 00:24:04,528
Az egyik nagy gyógyszerforgalmazó cég.

291
00:24:04,612 --> 00:24:06,989
Ő is tudja.
A tárgyalást hétfőre tűzték ki,

292
00:24:07,072 --> 00:24:09,241
de holnap van egy találkozónk...

293
00:24:22,338 --> 00:24:24,340
El is felejtettem, mennem kell...

294
00:24:25,466 --> 00:24:26,342
Mi?

295
00:24:27,801 --> 00:24:30,930
Dehogy! Nem kell menned sehová!

296
00:24:32,389 --> 00:24:33,265
Billy!

297
00:24:34,516 --> 00:24:38,479
Várjunk! Visszajön, ugye,
mert 14 perc múlva lesz a hívás?

298
00:24:38,562 --> 00:24:39,939
Nem mondod, Bob!

299
00:24:53,994 --> 00:24:57,289
-Szarul néz ki.
-Szarul is vagyok. Hosszú nap volt.

300
00:24:58,958 --> 00:25:00,751
Délután van.

301
00:25:01,252 --> 00:25:02,544
Nekem este jobban megy.

302
00:25:07,383 --> 00:25:08,926
Jól telt az első munkanap?

303
00:25:11,512 --> 00:25:15,182
Samantha Margolis,
ügyvezető partner a Margolis and True-nál.

304
00:25:15,266 --> 00:25:17,393
-Szólítson Samnek!
-Oké. Üdv, Sam!

305
00:25:17,476 --> 00:25:20,187
Úgy fest, mindketten lógunk.

306
00:25:20,562 --> 00:25:22,022
Igen, úgy néz ki.

307
00:25:23,274 --> 00:25:28,153
Apám ragaszkodott ahhoz, hogy minden
új ügyvédet az ajtóban köszöntsön.

308
00:25:28,279 --> 00:25:32,366
Azt mondta,
a legfontosabb a jó első benyomás.

309
00:25:32,449 --> 00:25:36,912
Azt nem lehet visszacsinálni.
Igyunk arra, hogy máris elcsesztük!

310
00:25:37,705 --> 00:25:40,749
Szerintem ez jobb első benyomás.

311
00:25:42,167 --> 00:25:43,544
Jó, örülök.

312
00:25:49,800 --> 00:25:52,469
-Tudja, ismertem az apját.
-Tényleg?

313
00:25:52,553 --> 00:25:54,930
Igen, régen. Még kölyökkoromban.

314
00:25:55,014 --> 00:25:56,473
-Nem bánja?
-Dehogy.

315
00:25:58,475 --> 00:26:02,271
Igen. Ellenfele voltam a bíróságon.

316
00:26:03,355 --> 00:26:04,815
És hogy ment?

317
00:26:04,898 --> 00:26:06,567
Neki jól.

318
00:26:07,860 --> 00:26:09,069
Ízekre szedett.

319
00:26:09,486 --> 00:26:10,529
Jaj, ne!

320
00:26:10,612 --> 00:26:12,531
Egy órával később

321
00:26:12,614 --> 00:26:15,284
egy közeli bárban talált rám.

322
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Odajött, megrázta a kezemet,
és azt mondta:

323
00:26:18,203 --> 00:26:22,166
"Régóta ez volt az első alkalom,
hogy megizzasztottak a bíróságon."

324
00:26:22,249 --> 00:26:25,294
És az ő szájából
ez nem is hangzott kamunak.

325
00:26:26,545 --> 00:26:28,881
El tudja képzelni,
milyen sokat jelentett nekem,

326
00:26:28,964 --> 00:26:33,010
hogy egy ilyen hírneves valaki időt szán
egy ilyen kis szarra, mint én.

327
00:26:33,093 --> 00:26:35,554
Nagylelkű volt. Édes ember.

328
00:26:36,472 --> 00:26:38,724
Hát, igyunk Samuel Margolisra!

329
00:26:40,434 --> 00:26:41,435
Igen.

330
00:26:51,320 --> 00:26:54,031
Szeretném most rögtön tisztázni,

331
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
nincs értelme titkolni.

332
00:26:55,991 --> 00:27:01,663
A sclerosis multiplex tünetei miatt járok
dr. Minghez, fájdalom, fáradtság miatt.

333
00:27:01,747 --> 00:27:04,249
Általában bizonytalanul járok.

334
00:27:04,333 --> 00:27:08,670
Minden hónapban megjelenik
valami szar új tünet.

335
00:27:08,754 --> 00:27:11,382
De vannak teljesen jó napjaim is,
erre varrjon gombot!

336
00:27:12,424 --> 00:27:14,843
-Sajnálom.
-Semmi gond.

337
00:27:15,844 --> 00:27:17,221
Ez van.

338
00:27:20,432 --> 00:27:23,435
-Maga azért jár dr. Minghez, mert...
-Rám lőttek.

339
00:27:23,519 --> 00:27:26,897
Én nem mondtam volna ki,
de Patty elmesélte.

340
00:27:26,980 --> 00:27:27,940
Igen.

341
00:27:28,023 --> 00:27:31,402
-És az milyen? Hogy van?
-Az, ha lelőnek?

342
00:27:31,485 --> 00:27:33,737
Úgy értem, most hogy van?

343
00:27:33,821 --> 00:27:38,909
Hát, itt fél tüdőm van, de jobb,
mint a semmi,

344
00:27:38,992 --> 00:27:41,995
úgyhogy szerintem
hálásnak kéne lennem, nem?

345
00:27:43,372 --> 00:27:45,124
Hát, legalább életben van.

346
00:27:50,629 --> 00:27:54,591
Állítólag hat percig élettelen voltam.

347
00:27:55,175 --> 00:27:56,301
-Tényleg?
-Igen.

348
00:27:57,261 --> 00:28:00,222
-Hűha!
-Igen, halott voltam, aztán már nem.

349
00:28:02,891 --> 00:28:03,934
Az nyilván...

350
00:28:05,227 --> 00:28:06,770
Emlékszik belőle valamire?

351
00:28:08,105 --> 00:28:11,567
Aranyló fényre, angyalokra,
meg ilyesmire gondol?

352
00:28:11,650 --> 00:28:14,445
-Ilyesmire.
-Nem, semmi ilyet nem láttam.

353
00:28:16,196 --> 00:28:17,197
És mit látott?

354
00:28:18,449 --> 00:28:23,078
Mintha egy filmben lettem volna.
Egy fura, szürreális filmben.

355
00:28:24,413 --> 00:28:29,334
Mintha az életem töredékeit
véletlenszerűen összehajigálták volna

356
00:28:29,418 --> 00:28:31,503
egy bizarr kirakósjátékban.

357
00:28:32,254 --> 00:28:34,214
Nehéz leírni, de...

358
00:28:38,844 --> 00:28:40,345
Mindig velem van.

359
00:28:40,429 --> 00:28:43,724
Mintha el kellene intéznem valamit,

360
00:28:43,807 --> 00:28:45,476
de nem tudom, mi az.

361
00:28:45,559 --> 00:28:48,312
És folyton ez pereg le az agyában?

362
00:28:48,395 --> 00:28:49,521
Igen, egyfolytában.

363
00:28:51,064 --> 00:28:54,151
Kivéve persze, ha egy ügyön gondolkodom.

364
00:28:54,234 --> 00:28:56,904
Persze. Ezért szerződtettem.

365
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
Igen.

366
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Jesszusom!

367
00:29:18,050 --> 00:29:22,012
Hallom, Billy McBride
kisétált a csapatmegbeszélésről.

368
00:29:22,095 --> 00:29:23,931
Igen, így volt.

369
00:29:24,014 --> 00:29:27,142
-Itt ez nem szokás.
-Persze, nem.

370
00:29:27,226 --> 00:29:29,686
Sokáig dolgoztam együtt Billyvel,

371
00:29:29,770 --> 00:29:32,940
úgyhogy tudok bánni vele.
Hosszú póráz kell neki.

372
00:29:33,023 --> 00:29:36,652
Akkor nem ártana egy szöges nyakörv
a hosszú pórázhoz.

373
00:29:36,735 --> 00:29:40,781
-Tisztában vagyok a hírnevével.
-Arról híres, hogy megnyeri a pereket.

374
00:29:42,074 --> 00:29:45,369
Még sosem volt
a La Verne-en diplomázott jelöltünk

375
00:29:45,452 --> 00:29:47,788
a partnerségre.

376
00:29:47,871 --> 00:29:50,666
Dicsekedtél az öregdiák-egyletednél?

377
00:29:50,749 --> 00:29:52,251
-Igen.
-Azt lefogadom!

378
00:29:52,334 --> 00:29:54,836
Sam volt az. Meggyőzően érvelt,

379
00:29:54,920 --> 00:29:59,049
hogy te és Billy egymilliárd dolláros
pert fogtok nyerni a cégnek.

380
00:29:59,132 --> 00:30:01,343
-Semmi kényszer.
-Semmi kényszer.

381
00:30:01,426 --> 00:30:05,138
Nem, de kár lenne,
ha McBride odapisálna a szőnyegre,

382
00:30:05,222 --> 00:30:07,391
és meghiúsítaná a partnerségedet.

383
00:30:07,474 --> 00:30:09,101
Én a partnerségre szavazok,

384
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
és nagyon nem szeretem a pisis szőnyeget.

385
00:30:11,520 --> 00:30:13,814
Nem hibáztatlak. Tényleg nem.

386
00:30:16,066 --> 00:30:17,067
Úristen!

387
00:30:43,802 --> 00:30:44,678
Szia!

388
00:30:44,761 --> 00:30:47,806
San Franciscóban vagy,
és ápolónőként dolgozol egy kórházban?

389
00:30:48,307 --> 00:30:49,141
Mi?

390
00:30:49,224 --> 00:30:52,853
A hasonmásodat látom a lakásomból
a sikátor túloldalán.

391
00:30:53,520 --> 00:30:54,646
Add át neki üdvözletemet!

392
00:30:55,647 --> 00:30:56,523
Dolgozol?

393
00:30:56,607 --> 00:31:00,152
Harmadik órája várom,
hogy egy köcsög meglátogassa a szeretőjét,

394
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
vagy jön ma este, vagy nem.

395
00:31:01,987 --> 00:31:03,530
Azt hittem, bírod a melót.

396
00:31:03,614 --> 00:31:07,326
Bírom is.
Csak sokat kell ülni hideg autókban,

397
00:31:07,409 --> 00:31:09,995
és turkálni mások szemetében.

398
00:31:10,621 --> 00:31:12,122
Hol van a lakásod?

399
00:31:12,205 --> 00:31:13,790
Chinatownban.

400
00:31:13,874 --> 00:31:16,585
A Margolis and True szerezte.
Közel van az orvosomhoz.

401
00:31:17,252 --> 00:31:19,004
LA-be sose mész már vissza?

402
00:31:20,589 --> 00:31:23,800
Szerintem a parton haltam volna meg,
ha Patty nem jön megkeresni.

403
00:31:23,884 --> 00:31:25,927
Miért nem szóltál eddig erről?

404
00:31:26,011 --> 00:31:28,764
Most szólok. Semmi gáz.

405
00:31:29,473 --> 00:31:32,643
Itt van hol laknom, és munkám is van.

406
00:31:32,726 --> 00:31:34,686
Akarsz hallani Denise-ről?

407
00:31:36,229 --> 00:31:38,482
Éli az életét, ott, ahol van.

408
00:31:38,565 --> 00:31:42,069
Nem számít, tudok-e a részletekről.

409
00:31:42,152 --> 00:31:43,695
Jesszusom, Billy, ne csináld!

410
00:31:44,446 --> 00:31:47,074
Semmi gond. Majd megoldjuk egyszer.

411
00:31:47,741 --> 00:31:49,159
Baszki! Kurva élet! Mennem kell.

412
00:32:12,683 --> 00:32:14,267
A vonat még mindig nem késik?

413
00:32:17,688 --> 00:32:20,524
Bármelyik percben itt lehet. Jól van?

414
00:32:21,108 --> 00:32:22,234
Parancsol?

415
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
Jól van?

416
00:32:24,569 --> 00:32:25,654
Igen, jól.

417
00:33:10,907 --> 00:33:13,410
Apa, mit művelsz? Megígérted!

418
00:33:23,420 --> 00:33:24,755
Ne vedd fel!

419
00:33:50,947 --> 00:33:51,990
Halló!

420
00:33:57,329 --> 00:33:59,581
Látom, még működik a régi telefon.

421
00:34:00,332 --> 00:34:01,208
Ki beszél?

422
00:34:01,792 --> 00:34:04,961
A mosogató mellett. Felső fiók.

423
00:35:53,445 --> 00:35:57,115
Tom kocsiját a reptéren találtuk meg,
az őrzött parkolóban.

424
00:35:57,532 --> 00:35:58,617
És Tom?

425
00:35:58,700 --> 00:36:01,036
Nem tudom. Szerintem még a városban van.

426
00:36:01,119 --> 00:36:04,915
Nem ment át biztonsági ellenőrzésen,
nincs nyoma, hogy repülőre szállt volna.

427
00:36:11,004 --> 00:36:13,214
Akkor mit keresett a reptéren?

428
00:36:13,298 --> 00:36:17,218
Nem tudom. Úgy tűnik,
a transzferjáratokon utazott pár órát,

429
00:36:17,302 --> 00:36:19,721
aztán nyoma veszett
a biztonsági kamerákról.

430
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
Megint nyomát veszítetted.

431
00:36:36,571 --> 00:36:37,489
Ő rázott le minket.

432
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
Segíthetek valamiben?

433
00:37:22,575 --> 00:37:24,703
Gondolom, attól függ, ki maga.

434
00:37:25,996 --> 00:37:26,871
Biztonsági őr.

435
00:37:26,955 --> 00:37:28,373
Oké, szuper.

436
00:37:30,625 --> 00:37:33,086
Ismerkedem a hellyel.

437
00:37:33,169 --> 00:37:36,589
Az emberek kicsit érzékenyek
Tom eltűnése óta.

438
00:37:37,215 --> 00:37:39,467
El tudom képzelni.

439
00:37:40,677 --> 00:37:43,138
-Jó éjt!
-Magának is!

440
00:38:04,951 --> 00:38:06,995
Láthatatlan szörnyeteg.

441
00:38:07,078 --> 00:38:10,540
Hogyan lehet együtt élni vele minden nap?

442
00:38:11,166 --> 00:38:13,626
Minden másodpercben?

443
00:38:15,503 --> 00:38:20,800
Sajnos a válasz az, hogy sehogy.

444
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
Lehetetlen.

445
00:38:25,764 --> 00:38:28,391
Ilyen folyamatos fájdalomban,

446
00:38:29,100 --> 00:38:32,228
szüntelen szenvedésben élni,

447
00:38:34,105 --> 00:38:35,774
ez nem élet.

448
00:38:38,651 --> 00:38:42,864
Mind láttuk a tévéműsorokban
a kritikusokat,

449
00:38:43,198 --> 00:38:47,994
akik szerint a kapzsiság mozgat minket.
Csakis a profit.

450
00:38:48,078 --> 00:38:51,831
Nos, mi egy cég vagyunk.
Igen, profitot termelünk.

451
00:38:52,791 --> 00:38:55,376
Sok pénzt keresünk.

452
00:38:55,460 --> 00:38:59,339
Egy alapvető gyógyszer biztosításával.

453
00:38:59,422 --> 00:39:01,341
Nincs ebben semmi szégyen.

454
00:39:01,966 --> 00:39:05,845
Erre mindig azt mondtam:
"Ha nem tetszik, pereljenek be minket!"

455
00:39:05,929 --> 00:39:09,474
Már megtették, és mi nyertünk, szóval...

456
00:39:09,557 --> 00:39:10,934
Hol a popcorn?

457
00:39:11,017 --> 00:39:12,685
De azért bosszant...

458
00:39:12,769 --> 00:39:16,606
Elnézést, túl hangos volt?

459
00:39:16,689 --> 00:39:18,733
Azt hittem, a Zax Pharmával megegyeztünk.

460
00:39:19,400 --> 00:39:20,652
Így van.

461
00:39:20,735 --> 00:39:24,447
A Tillinger következik. Csak
meg akartam nézni a beszédét holnapra.

462
00:39:24,531 --> 00:39:29,619
Ő unalmas, de a Zax lenyűgöző.

463
00:39:29,702 --> 00:39:32,122
Igen, ő igazi showman.

464
00:39:33,623 --> 00:39:36,543
Tom eredeti feljegyzéseit
reméltem megtalálni

465
00:39:36,626 --> 00:39:38,461
a Tillinger Healthről.

466
00:39:39,504 --> 00:39:42,340
Megtalálta az anyagot,
amit az irodájában hagytunk?

467
00:39:42,423 --> 00:39:44,217
Abban minden benne van.

468
00:39:44,300 --> 00:39:48,429
Nem bízom a tiszta, jegyzet nélküli
átiratokban. Elölről akarom kezdeni.

469
00:39:49,806 --> 00:39:54,978
Az utolsó pár hónapban
Tom otthonról dolgozott.

470
00:39:55,061 --> 00:39:57,188
Valószínűleg ott vannak a jegyzetei.

471
00:39:57,272 --> 00:40:00,191
Sosem töltött fel semmit a rendszerünkbe.

472
00:40:00,733 --> 00:40:02,193
Nem bízott benne?

473
00:40:03,486 --> 00:40:05,321
Inkább az analóg módszer híve.

474
00:40:08,074 --> 00:40:09,784
Maga közel állt Tomhoz, ugye?

475
00:40:12,203 --> 00:40:13,204
Igen.

476
00:40:13,872 --> 00:40:18,543
Patty említette a stresszt, a lányával
és a feleségével kapcsolatban...

477
00:40:18,626 --> 00:40:20,044
Igen.

478
00:40:20,420 --> 00:40:22,922
-Így szól a történet.
-Van másik történet is?

479
00:40:24,757 --> 00:40:29,012
Nem tudom,
de sosem hagyta volna ott ezt az ügyet.

480
00:40:29,512 --> 00:40:30,471
Miért?

481
00:40:30,972 --> 00:40:32,348
A lánya túladagolta magát.

482
00:40:33,391 --> 00:40:35,143
Ezek az ügyek...

483
00:40:35,226 --> 00:40:36,936
Személyesen érintették Tomot.

484
00:40:37,562 --> 00:40:39,314
Akkor miért lépett le?

485
00:40:42,066 --> 00:40:43,401
Valami megijesztette.

486
00:40:44,611 --> 00:40:47,030
-Vagy valaki.
-Mondott valamit?

487
00:40:49,365 --> 00:40:51,701
Nekem nem, de van egy dolog.

488
00:40:52,869 --> 00:40:58,041
Amikor legutóbb elmentem a lakására,
nem engedett be.

489
00:40:58,917 --> 00:41:01,920
Azt mondta, túl veszélyes.

490
00:41:05,840 --> 00:41:08,968
-Erről beszélt valakinek?
-Samnek. Ők barátok.

491
00:41:09,594 --> 00:41:13,389
Meg tudom szerezni a videóra vett
tanúvallomásokat. Az segít?

492
00:41:13,890 --> 00:41:16,184
Igen, azt megköszönném.

493
00:41:38,873 --> 00:41:40,208
Helló, kölyök!

494
00:41:40,291 --> 00:41:44,587
Megállítaná a liftet? Állítsa meg, kérem!

495
00:41:46,047 --> 00:41:49,342
Kibaszott Patty Solis-Papagian!

496
00:41:49,884 --> 00:41:53,304
Erről híres, de én belefáradtam,
hogy erről beszélek.

497
00:41:53,388 --> 00:41:56,891
-Sosem fogod azt látni, amit én.
-A túlzott hajlakkhasználatot?

498
00:41:56,975 --> 00:41:58,017
Ne légy kicsinyes!

499
00:41:59,018 --> 00:42:03,189
Randy Hayes és a két smasszere
az igazgatótanácsban zaklat,

500
00:42:03,273 --> 00:42:06,901
hozzam nyilvánosságra a mérleget,
nem titkolhatom tovább, szarul állunk.

501
00:42:06,985 --> 00:42:10,029
Szeretnél egy lepattant
oaklandi irodahelyiségbe költözni?

502
00:42:10,113 --> 00:42:11,364
Mert én nagyon nem.

503
00:42:11,447 --> 00:42:14,659
Billy és Patty kövér csekkeket hoznak
a peren kívüli megegyezésről,

504
00:42:14,742 --> 00:42:16,369
csak türelem kell.

505
00:42:16,452 --> 00:42:20,373
Jesszus! Apád sosem csinálta volna így.

506
00:42:21,374 --> 00:42:25,878
Garantálom, hogy megegyezünk a perekben.
Félmilliárd dollár, vagy még több.

507
00:42:26,671 --> 00:42:29,465
Nem garantálhatsz semmit.

508
00:42:29,549 --> 00:42:30,842
De igen.

509
00:42:51,529 --> 00:42:53,031
2007-ben kilenc hónap alatt

510
00:42:53,114 --> 00:42:55,491
négymillió doboz
vényköteles opioidot szállítottak

511
00:42:55,575 --> 00:42:58,036
egyetlen gyógyszertárba
a kaliforniai Bellwetherben,

512
00:42:58,119 --> 00:43:00,246
amelynek ezernél kevesebb lakosa van.

513
00:43:00,330 --> 00:43:03,124
-Igen.
-Miért nem jelezték, hogy ez gyanús?

514
00:43:03,207 --> 00:43:07,045
Nem a mi dolgunk megkérdőjelezni
az orvosok szakmai döntését.

515
00:43:07,128 --> 00:43:10,673
A gyógyszertárakra bízzuk
a vények ellenőrzését.

516
00:43:10,757 --> 00:43:13,885
Ha nem teljesítették a kötelességüket,
az ő hibájuk, nem a miénk.

517
00:43:13,968 --> 00:43:15,762
Róluk is szó lesz.

518
00:43:17,055 --> 00:43:21,434
-Tartsunk szünetet, 15 perc!
-Jó. Kaphatok egy kávét?

519
00:43:21,517 --> 00:43:24,354
-Hol a kávés srác?
-Fogalmam sincs.

520
00:43:24,437 --> 00:43:25,396
Gyerünk!

521
00:43:28,191 --> 00:43:29,525
Tom True vagyok.

522
00:43:30,568 --> 00:43:32,403
Megkérdezhetem, ki beszél?

523
00:43:34,238 --> 00:43:37,492
Nem, megértem. Miféle információja van?

524
00:43:38,409 --> 00:43:42,288
Nézze, ha aggódik, és beszélne,
meg tudjuk védeni!

525
00:43:42,372 --> 00:43:44,832
Találkozzunk személyesen,
lehetséges lenne?

526
00:43:44,916 --> 00:43:46,042
BELSŐ INFORMÁTOR?

527
00:43:46,125 --> 00:43:49,170
Bárhol, bármikor. Halló!

528
00:43:50,338 --> 00:43:52,048
Nem, egyedül vagyok, nincs itt senki.

529
00:43:52,632 --> 00:43:54,967
Nem, ezt a telefont nem hallgatják le.

530
00:43:58,513 --> 00:43:59,389
Halló!

531
00:43:59,472 --> 00:44:02,433
AUGUSZTUS 20.
15.04

532
00:44:22,370 --> 00:44:24,831
Elnézést! Megmondaná, mennyi az idő?

533
00:44:26,290 --> 00:44:27,417
Parancsol?

534
00:44:27,500 --> 00:44:28,835
Mennyi az idő?

535
00:44:28,918 --> 00:44:30,586
Az idő, persze.

536
00:44:41,222 --> 00:44:43,099
Hat perc múlva 12.

537
00:44:45,977 --> 00:44:51,065
Észrevette már, hogy a 11.54 úgy néz ki,
mint a 11.54, ha számot látunk,

538
00:44:51,149 --> 00:44:54,902
de ha az órát,
akkor hat perc múlva 12-nek?

539
00:44:58,156 --> 00:44:59,532
Igen, azt hiszem.

540
00:45:06,998 --> 00:45:07,915
Jól van?

541
00:45:08,583 --> 00:45:09,792
Maga jól van?

542
00:45:17,550 --> 00:45:18,926
Szép estét!

543
00:48:25,613 --> 00:48:27,615
A feliratot fordította: Csonka Ágnes

544
00:48:27,698 --> 00:48:29,700
Kreatívfelelős
Hegyi Júlia