Szerintem hamarosan meghalok. Totál eszelősnek tűnhetek.
Dehogy. Hidd el, megértem!
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
A szomszédaim errefelé szoktak fúrni,
felszívják a vizet, ettől könnyen beszakad a föld.
Gene!
Valaki hibázott. A feleségem halott.
Sosem tetszett ez a terv.
A húgod kibaszott szövetségi földön fúr.
Probléma van Wheelerrel.
A kis varjú mindent rendbe tud hozni.
Varázsló. Jobb, ha kerülöd.
Nem is sejti, milyen közel a vég.
Önmagadat látod utoljára a halálod előtt.
Mennyire aggódjak miattad?
Nem jobban, mint máskor.
Csak mert hetek óta itt bujkálsz.
Nem bujkálok. Dolgozom.
Gratulálok!
-Mihez? -Terhes vagy.
Igen.
Igen. Az vagyok.
Bíró úr, a csoportos keresetük megalapozatlan.
Az ellenérdekű fél javára döntök, elutasítom a perindítási kérelmet.
-A viselkedése... -Ingyen elvállalom az ügyet.
Pro bono ügy esetén nem mondhatja, hogy toboroztam.
Ingyen vállalom.
Nem tudom, szerette-e volna megismerni a biológiai anyját.
Ez nagyon helytelen.
Christina Lukin?
Szóval ingatlanos és jogász?
-Így alakult. -Fantasztikus.
-Kösz. Igen. -Igen.
Billy McBride tud az alagútról.
Szövetségi börtönbe kerül.
Az ön helyében én megfontolnám azt a lehetőséget,
hogy kiállít az ügyfeleimnek egy szép, kövér csekket.
-Bocsánat. Mennyi is? -Ötszázmillió.
Szóval lesz pénzem?
Igen.
Chicagóba költözöm.
A bátyámnak van ott háza.
De megismertelek téged.
És Denise-t.
Jó gyerek.
Szüksége van az apjára.
GONOSZ RIBANC
Mik ezek a gonosz ribancos képek?
-Rohadt bűnöző. -El kell engedned.
Mégis hogyan? Miért nem teszünk valamit?
Sokan úgy hiszik, Silva lemondásának hátterében az áll,
hogy el szeretné elkerülni az LA Times cikkének következményeit,
amely titkos vízügyi ügylettel kötötte össze a polgármestert.
Hé, Billy!
Diana, várj!
BILIÁRDTEREM - BÁR
Akkor baszhatod, ha szó szerint látod az írást a falon.
Miről beszélsz?
Tök érdekes a munkád, van családod.
De lehet, hogy az a tükrös dolog, az csak egy ómen,
talán mindent elértél,
amit el kellett az életedben.
Lószart sem értem el.
IGAZ HÍVŐ PRODUCER: MARK SCHAFER
Mark Schafer vagyok, ez itt a Column One.
1996 óta több mint 100 milliárd opiáttablettát
hoztak forgalomba országszerte.
Átlagban több mint 300 tabletta jut minden férfira, nőre és gyerekre az országban.
A fájdalomcsillapító-dömping következtében
kétszázezer amerikai halt meg opioid-túladagolásban.
Kaliforniát különösképpen sújtja ez a járvány.
De felbukkant egy megmentő, Tom True.
Én csak egy kisvárosi ügyvéd vagyok a kaliforniai Concordból.
Számon kéri a nagy gyógyszercégeken az opioidkrízisben játszott szerepüket.
Ezek az óriási gyógyszercégek megmérgezték a közösségeinket,
és rekordprofitra tettek szert általa.
- Pénzért gyilkoltak embereket. - Milliárdokért. Kész röhej.
Csak úgy lehet megállítani őket, ha a profitjukra megyünk rá.
- Csődbe akarja vinni őket? - Csődbe.
És Tom True számára ez személyes ügy.
Ön az opioidok miatt veszítette el a lányát.
A lányomnak neve is volt: Amanda.
Senki nem hitte volna, hogy drogtúladagolásban fog meghalni.
Amanda True kitűnő tanuló volt, évfolyamelső, kiváló sportoló,
míg pomponlányként balesetet szenvedett, porckorongsérvet kapott.
Trimadone-t írtak fel neki.
OXYCODONE HCI TABLETTÁK
Két évvel később halott volt.
Az opioidokban ez a lényeg. Senki sincs biztonságban.
Tom True három céget perel.
A Zax Pharmát, a Trimadone gyártóját,
amely tagadja a gyógyszer addiktív voltát.
A Tillinger Healthet, a forgalmazót, azzal vádolja, nem tett semmit,
bár jelentenie kellett volna a szokatlanul nagy opioidszállítmányokat a DEA-nek.
És a Russell Drugot, amely nem jelentette, milyen mértékben ugrott meg
az opioidok felírása, és hogyan viselkednek a gyanús vásárlók.
Tom, mit gondol, miért nem lépett valaki
ezzel a a nyilvánosság elé? Aki felhívja rá a figyelmet.
Nos, én csak annyit mondhatok...
Lesz néhány nagy meglepetés.
A reklám után visszajövünk.
Baszd meg!
Ki az?
Tom, Ken vagyok! Be kell jönnöd az irodába!
Most?
Igen, most.
Oké, csak felveszem a zakómat!
Tom!
Ne csináld, Tom, ez ostobaság!
Ne szórakozz velem, bassza meg!
GÓLIÁT
BENZIN, ITAL & ÉTEL
Hé!
A déli vonat időben érkezik?
Elvileg.
Nem tudja, hol adhatom le ezt a csillagot, igaz?
-Miért, már nem kell? -Úgy érzem, itt ideje.
Jogos.
SERIFF
Egy kölyköt küldtem érted. Nem járt itt?
Itt járt.
Egész életemben a barátom voltál...
Ne ülj olyan közel a tévéhez, meghülyülsz tőle!
...olyan akartam lenni, mint te, Mart. Mindig a törvény embere voltál.
Egyik gyáva szar se fog segíteni neki, tudod?
Aha.
...elengeded őket, aztán visszatérnek, és újra rád lőnek.
Te nem leszel gyáva szar, ha felnősz, ugye?
Nem.
Jó fiú!
A semmiért. Egy bádogplecsniért.
Apa!
Várj!
Mindjárt vége.
Az egész a semmiért volt, Will.
Az egész a semmiért.
Nézd meg, mit akar, légy szíves!
Elnézést, mi Mrs. Ramirez...
KOCSMA
Hatbetűs szó, neheztel.
Pikkel.
KERESZTREJTVÉNY
Szerintem nem jó.
SERIFF
Balra!
Jobbra!
Fel!
Le!
Ezek a sebhelyek sokszor viszketnek,
néha ég a bőröm, és sok idő telt el,
szóval elfertőződtek, vagy most mi van?
Nem fog elfertőződni.
A fejében van a gond. Maga őrült.
Nem tudom, miért a rögeszméi a sebhelyek.
Rondák. De csak sebhelyek.
Csak ne vegye le az ingét, ha nővel találkozik!
A nők nem szeretik az olyan férfit, lövöldözésben vesz részt.
Nem lövöldözés volt. Már mondtam.
Akkor a légzésemen tud segíteni?
Mert néha éjszaka nem kapok levegőt.
Mondtam, hogy segíthetek,
de rendszeresen ide kell járnia.
És meginni a löttyöt, amit adok. Oké, keljen fel!
Ez jó cucc.
Mi a helyzet, kislány?
Ugyanaz, mint legutóbb?
-Majdnem. -Mi változott?
Azt nem mondhatom el.
Valami Ming családi titok?
Tőle kell megkérdezni.
Hát, apád nem túl bőbeszédű.
Talán nem jó kérdéseket teszel fel.
Tényleg?
Tudja, mit csinál.
Az biztos.
Ebben miféle rémes levél, gally, meg disznóorr van?
Inkább vagyok rosszul, csak ne kelljen meginnom ezt a cuccot...
Igya meg!
Gondolom, muszáj.
Az istenit!
Kaphatnék egy adag dandan-tésztát? Műanyag villával?
Köszönöm.
-Látom, Elvis nem hagyta el az épületet. -Sose hagyja el.
Van benne valami
Nem tudom, mi az
De azt tudom, hogy nem tudok élni nélküle
Mi van azzal a tésztával?
Oké!
Billy!
Igen?
Sötétben ülsz.
Aha, elaludtam. Gyere be!
Oké.
Hoztam egy ajándékot.
-Nem kellett volna. -Tudom.
Kedves tőled. Kösz.
Igen, kedves vagyok.
Van itt egy serpenyő, de mivel te nem eszel ételt,
nyilván nem fogod használni, de ha mégis,
itt a lehetőség, hogy felmelegítsd.
- Működik a tűzhely? - Fogalmam sincs.
Na jó, tessék.
Ezt vedd be! Oké.
Jól van. Mi van itt kint?
Egy pasi és pár macska.
- Érdekes kilátás. - Igen.
Remek.
Szóval...
Itt vagy. Benne vagy.
Igen, benne.
Jó. Ez jó lesz.
Igen.
Ez az opioid-ügy óriási.
A Zax Pharma 160 milliós megegyezést kötött,
de még ott a Tillinger Health és a Russell Drug.
Sok meló lesz.
Tudom, hogy menet közben kapcsolódsz be.
Elolvastam mindent, amit küldtél. Szerintem menni fog.
Oké. Jól van.
Oké.
Hallott valaki Tom True felől?
Nem, már hónapok óta nem.
Állítólag összeroppant.
A neje elhagyta, miután meghalt a lányuk.
Logikus.
Na és te? Jól vagy?
Persze. A cég kicsit karót nyelt,
kicsit kivagyi, de Sam szuper.
Holnap találkozol vele. És...
Nem, én rád gondoltam. Nem a munkára. Sok szar dolog volt mostanában.
Igen, így van.
Igen.
Talán nem akarsz beszélni róla, de én itt vagyok. Ha...
Holnap találkozunk. Oké?
-Kösz, hogy rendbe raktad a lakást. -Kérlek, ne késs holnap!
Oké.
Köszönöm.
Mi van a sofőrrel?
Jössz vagy nem?
Kevés cuccal utazol mostanság. Elég az érzelmi csomag?
Jaj, ne... Ez túl korai.
Jó reggelt, Sanya! Köszönöm.
Szóval... Tárgyalás előtti indítványok, nyomozati szakasz,
az esküdtszék konzultánsai ott vannak.
Üdv, Patty!
-Nem tudom, ki maga. -Beszéltél Sammel?
Igen, tegnap este, de ma reggel nem.
-Bejön ma? -Gondolom, igen.
-Billy McBride? -Igen.
Ava Wallace-Margolis. Üdvözlöm! A híre megelőzte.
A rendes bemutatkozást el kell halasztanunk,
rohanok egy megbeszélésre, de Patty,
Mr. McBride kapjon meg minden szükségeset!
Oké. Szerinted mi a faszt művelek?
Ava az igazgatóság elnöke.
-Kedves nőnek látszik. -Egy szemét picsa.
Ezen kívül a névadó partner, Samuel Margolis felesége.
De ő halott, úgyhogy mindegy. Üdv!
Griffin Petock irodája végre megerősítette a holnapot.
Nem siették el.
Griffin az ellenfél ügyvédje, nagy fasz.
-Mi az? -Nem mutatsz...
Rob, Billy, Billy, Rob Bettencourt, szenior partner.
Üdv!
Rob az elejétől fogva dolgozik ezen, úgyhogy segíteni fog.
A kérdőívet állítom össze az esküdtválogatáshoz. Lenne pár kérdésem.
-Persze. -Nyugalom!
Hadd rendezkedjen be előbb! Lehetne? Oké. Menjünk!
-Rendben. -Tessék.
-Nem, csak tessék! -Jó.
Szóval, ez itt a bázis...
Emberek, mindenki figyeljen ide egy pillanatra!
Köszönöm, ide kérnék mindenki!
Gyerünk! Ott hátul is, köszönöm!
Mint mindenki tudja, Tom True személyes okok miatt távozott,
és nagy szerencsénkre
a legendás Billy McBride veszi át a helyét.
Én...
Állj! Elég! Nem kell több taps. Hagyjuk!
-Billy, akar szólni pár szót? -Tessék?
Akar szólni pár szót?
Á, nem! Jó így.
-Jó, remek. Patty... -Nem.
Rendben, mindenki folytassa csak!
Sok ember dolgozik ezen?
-Igen, jó, mi? -Aha.
Mindent, ami a Zax Pharmával kapcsolatos, az íróasztalán talál.
Ott egy akta az infókkal Tom peren kívüli egyezségéről.
-A Tillingerre kell koncentrálnunk. -Igen.
Az egyik nagy gyógyszerforgalmazó cég.
Ő is tudja. A tárgyalást hétfőre tűzték ki,
de holnap van egy találkozónk...
El is felejtettem, mennem kell...
Mi?
Dehogy! Nem kell menned sehová!
Billy!
Várjunk! Visszajön, ugye, mert 14 perc múlva lesz a hívás?
Nem mondod, Bob!
-Szarul néz ki. -Szarul is vagyok. Hosszú nap volt.
Délután van.
Nekem este jobban megy.
Jól telt az első munkanap?
Samantha Margolis, ügyvezető partner a Margolis and True-nál.
-Szólítson Samnek! -Oké. Üdv, Sam!
Úgy fest, mindketten lógunk.
Igen, úgy néz ki.
Apám ragaszkodott ahhoz, hogy minden új ügyvédet az ajtóban köszöntsön.
Azt mondta, a legfontosabb a jó első benyomás.
Azt nem lehet visszacsinálni. Igyunk arra, hogy máris elcsesztük!
Szerintem ez jobb első benyomás.
Jó, örülök.
-Tudja, ismertem az apját. -Tényleg?
Igen, régen. Még kölyökkoromban.
-Nem bánja? -Dehogy.
Igen. Ellenfele voltam a bíróságon.
És hogy ment?
Neki jól.
Ízekre szedett.
Jaj, ne!
Egy órával később
egy közeli bárban talált rám.
Odajött, megrázta a kezemet, és azt mondta:
"Régóta ez volt az első alkalom, hogy megizzasztottak a bíróságon."
És az ő szájából ez nem is hangzott kamunak.
El tudja képzelni, milyen sokat jelentett nekem,
hogy egy ilyen hírneves valaki időt szán egy ilyen kis szarra, mint én.
Nagylelkű volt. Édes ember.
Hát, igyunk Samuel Margolisra!
Igen.
Szeretném most rögtön tisztázni,
nincs értelme titkolni.
A sclerosis multiplex tünetei miatt járok dr. Minghez, fájdalom, fáradtság miatt.
Általában bizonytalanul járok.
Minden hónapban megjelenik valami szar új tünet.
De vannak teljesen jó napjaim is, erre varrjon gombot!
-Sajnálom. -Semmi gond.
Ez van.
-Maga azért jár dr. Minghez, mert... -Rám lőttek.
Én nem mondtam volna ki, de Patty elmesélte.
Igen.
-És az milyen? Hogy van? -Az, ha lelőnek?
Úgy értem, most hogy van?
Hát, itt fél tüdőm van, de jobb, mint a semmi,
úgyhogy szerintem hálásnak kéne lennem, nem?
Hát, legalább életben van.
Állítólag hat percig élettelen voltam.
-Tényleg? -Igen.
-Hűha! -Igen, halott voltam, aztán már nem.
Az nyilván...
Emlékszik belőle valamire?
Aranyló fényre, angyalokra, meg ilyesmire gondol?
-Ilyesmire. -Nem, semmi ilyet nem láttam.
És mit látott?
Mintha egy filmben lettem volna. Egy fura, szürreális filmben.
Mintha az életem töredékeit véletlenszerűen összehajigálták volna
egy bizarr kirakósjátékban.
Nehéz leírni, de...
Mindig velem van.
Mintha el kellene intéznem valamit,
de nem tudom, mi az.
És folyton ez pereg le az agyában?
Igen, egyfolytában.
Kivéve persze, ha egy ügyön gondolkodom.
Persze. Ezért szerződtettem.
Igen.
Jesszusom!
Hallom, Billy McBride kisétált a csapatmegbeszélésről.
Igen, így volt.
-Itt ez nem szokás. -Persze, nem.
Sokáig dolgoztam együtt Billyvel,
úgyhogy tudok bánni vele. Hosszú póráz kell neki.
Akkor nem ártana egy szöges nyakörv a hosszú pórázhoz.
-Tisztában vagyok a hírnevével. -Arról híres, hogy megnyeri a pereket.
Még sosem volt a La Verne-en diplomázott jelöltünk
a partnerségre.
Dicsekedtél az öregdiák-egyletednél?
-Igen. -Azt lefogadom!
Sam volt az. Meggyőzően érvelt,
hogy te és Billy egymilliárd dolláros pert fogtok nyerni a cégnek.
-Semmi kényszer. -Semmi kényszer.
Nem, de kár lenne, ha McBride odapisálna a szőnyegre,
és meghiúsítaná a partnerségedet.
Én a partnerségre szavazok,
és nagyon nem szeretem a pisis szőnyeget.
Nem hibáztatlak. Tényleg nem.
Úristen!
Szia!
San Franciscóban vagy, és ápolónőként dolgozol egy kórházban?
Mi?
A hasonmásodat látom a lakásomból a sikátor túloldalán.
Add át neki üdvözletemet!
Dolgozol?
Harmadik órája várom, hogy egy köcsög meglátogassa a szeretőjét,
vagy jön ma este, vagy nem.
Azt hittem, bírod a melót.
Bírom is. Csak sokat kell ülni hideg autókban,
és turkálni mások szemetében.
Hol van a lakásod?
Chinatownban.
A Margolis and True szerezte. Közel van az orvosomhoz.
LA-be sose mész már vissza?
Szerintem a parton haltam volna meg, ha Patty nem jön megkeresni.
Miért nem szóltál eddig erről?
Most szólok. Semmi gáz.
Itt van hol laknom, és munkám is van.
Akarsz hallani Denise-ről?
Éli az életét, ott, ahol van.
Nem számít, tudok-e a részletekről.
Jesszusom, Billy, ne csináld!
Semmi gond. Majd megoldjuk egyszer.
Baszki! Kurva élet! Mennem kell.
A vonat még mindig nem késik?
Bármelyik percben itt lehet. Jól van?
Parancsol?
Jól van?
Igen, jól.
Apa, mit művelsz? Megígérted!
Ne vedd fel!
Halló!
Látom, még működik a régi telefon.
Ki beszél?
A mosogató mellett. Felső fiók.
Tom kocsiját a reptéren találtuk meg, az őrzött parkolóban.
És Tom?
Nem tudom. Szerintem még a városban van.
Nem ment át biztonsági ellenőrzésen, nincs nyoma, hogy repülőre szállt volna.
Akkor mit keresett a reptéren?
Nem tudom. Úgy tűnik, a transzferjáratokon utazott pár órát,
aztán nyoma veszett a biztonsági kamerákról.
Megint nyomát veszítetted.
Ő rázott le minket.
Segíthetek valamiben?
Gondolom, attól függ, ki maga.
Biztonsági őr.
Oké, szuper.
Ismerkedem a hellyel.
Az emberek kicsit érzékenyek Tom eltűnése óta.
El tudom képzelni.
-Jó éjt! -Magának is!
Láthatatlan szörnyeteg.
Hogyan lehet együtt élni vele minden nap?
Minden másodpercben?
Sajnos a válasz az, hogy sehogy.
Lehetetlen.
Ilyen folyamatos fájdalomban,
szüntelen szenvedésben élni,
ez nem élet.
Mind láttuk a tévéműsorokban a kritikusokat,
akik szerint a kapzsiság mozgat minket. Csakis a profit.
Nos, mi egy cég vagyunk. Igen, profitot termelünk.
Sok pénzt keresünk.
Egy alapvető gyógyszer biztosításával.
Nincs ebben semmi szégyen.
Erre mindig azt mondtam: "Ha nem tetszik, pereljenek be minket!"
Már megtették, és mi nyertünk, szóval...
Hol a popcorn?
De azért bosszant...
Elnézést, túl hangos volt?
Azt hittem, a Zax Pharmával megegyeztünk.
Így van.
A Tillinger következik. Csak meg akartam nézni a beszédét holnapra.
Ő unalmas, de a Zax lenyűgöző.
Igen, ő igazi showman.
Tom eredeti feljegyzéseit reméltem megtalálni
a Tillinger Healthről.
Megtalálta az anyagot, amit az irodájában hagytunk?
Abban minden benne van.
Nem bízom a tiszta, jegyzet nélküli átiratokban. Elölről akarom kezdeni.
Az utolsó pár hónapban Tom otthonról dolgozott.
Valószínűleg ott vannak a jegyzetei.
Sosem töltött fel semmit a rendszerünkbe.
Nem bízott benne?
Inkább az analóg módszer híve.
Maga közel állt Tomhoz, ugye?
Igen.
Patty említette a stresszt, a lányával és a feleségével kapcsolatban...
Igen.
-Így szól a történet. -Van másik történet is?
Nem tudom, de sosem hagyta volna ott ezt az ügyet.
Miért?
A lánya túladagolta magát.
Ezek az ügyek...
Személyesen érintették Tomot.
Akkor miért lépett le?
Valami megijesztette.
-Vagy valaki. -Mondott valamit?
Nekem nem, de van egy dolog.
Amikor legutóbb elmentem a lakására, nem engedett be.
Azt mondta, túl veszélyes.
-Erről beszélt valakinek? -Samnek. Ők barátok.
Meg tudom szerezni a videóra vett tanúvallomásokat. Az segít?
Igen, azt megköszönném.
Helló, kölyök!
Megállítaná a liftet? Állítsa meg, kérem!
Kibaszott Patty Solis-Papagian!
Erről híres, de én belefáradtam, hogy erről beszélek.
-Sosem fogod azt látni, amit én. -A túlzott hajlakkhasználatot?
Ne légy kicsinyes!
Randy Hayes és a két smasszere az igazgatótanácsban zaklat,
hozzam nyilvánosságra a mérleget, nem titkolhatom tovább, szarul állunk.
Szeretnél egy lepattant oaklandi irodahelyiségbe költözni?
Mert én nagyon nem.
Billy és Patty kövér csekkeket hoznak a peren kívüli megegyezésről,
csak türelem kell.
Jesszus! Apád sosem csinálta volna így.
Garantálom, hogy megegyezünk a perekben. Félmilliárd dollár, vagy még több.
Nem garantálhatsz semmit.
De igen.
2007-ben kilenc hónap alatt
négymillió doboz vényköteles opioidot szállítottak
egyetlen gyógyszertárba a kaliforniai Bellwetherben,
amelynek ezernél kevesebb lakosa van.
-Igen. -Miért nem jelezték, hogy ez gyanús?
Nem a mi dolgunk megkérdőjelezni az orvosok szakmai döntését.
A gyógyszertárakra bízzuk a vények ellenőrzését.
Ha nem teljesítették a kötelességüket, az ő hibájuk, nem a miénk.
Róluk is szó lesz.
-Tartsunk szünetet, 15 perc! -Jó. Kaphatok egy kávét?
-Hol a kávés srác? -Fogalmam sincs.
Gyerünk!
Tom True vagyok.
Megkérdezhetem, ki beszél?
Nem, megértem. Miféle információja van?
Nézze, ha aggódik, és beszélne, meg tudjuk védeni!
Találkozzunk személyesen, lehetséges lenne?
BELSŐ INFORMÁTOR?
Bárhol, bármikor. Halló!
Nem, egyedül vagyok, nincs itt senki.
Nem, ezt a telefont nem hallgatják le.
Halló!
AUGUSZTUS 20. 15.04
Elnézést! Megmondaná, mennyi az idő?
Parancsol?
Mennyi az idő?
Az idő, persze.
Hat perc múlva 12.
Észrevette már, hogy a 11.54 úgy néz ki, mint a 11.54, ha számot látunk,
de ha az órát, akkor hat perc múlva 12-nek?
Igen, azt hiszem.
Jól van?
Maga jól van?
Szép estét!
A feliratot fordította: Csonka Ágnes
Kreatívfelelős Hegyi Júlia