1
00:00:08,469 --> 00:00:12,598
मुझे लगता है मैं जल्दी मरने वाली हूँ।
मैं पागलों जैसी बातें कर रही हूँ।

2
00:00:12,681 --> 00:00:15,434
नहीं, ऐसा नहीं है।
मैं समझ सकता हूँ, यकीन मानो।

3
00:00:15,559 --> 00:00:16,810
गोलियथ पर इससे पहले

4
00:00:16,894 --> 00:00:19,104
वे पड़ोसी यहाँ खुदाई करवाते रहते हैं,

5
00:00:19,188 --> 00:00:23,567
हर ओर से पानी खींच रहे हैं,
जिसके कारण ज़मीन कमज़ोर पड़ रही है।

6
00:00:23,609 --> 00:00:24,526
जीन!

7
00:00:25,319 --> 00:00:28,739
किसी को तो इसकी ज़िम्मेदारी लेनी होगी।
मेरी बीवी मारी गई।

8
00:00:28,822 --> 00:00:30,449
मुझे यह योजना कभी पसंद नहीं आई।

9
00:00:30,532 --> 00:00:33,619
तुम्हारी बहन सरकारी ज़मीन पर
कुआँ खोद रही है।

10
00:00:33,702 --> 00:00:35,829
व्हीलर सिरदर्द बन गया है।

11
00:00:35,913 --> 00:00:39,249
ऐसा कुछ नहीं जो एक छोटा सा
काला कौवा ठीक न कर सके।

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,002
वह एक तांत्रिक है।
तुम्हें उससे दूर रहना चाहिए।

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
तुम्हारी मौत बहुत करीब है,

14
00:00:44,171 --> 00:00:48,509
और मरने से पहले जिस इंसान को
आखिरी बार देखोगे, वह तुम ही होगे।

15
00:00:48,592 --> 00:00:50,886
तो, मैं तुम्हारी कितनी चिंता करूँ?

16
00:00:50,969 --> 00:00:51,970
जितनी हमेशा करती हो।

17
00:00:52,054 --> 00:00:54,264
क्योंकि हफ़्तों से यहाँ छिपे हुए हो।

18
00:00:54,348 --> 00:00:55,974
छिपा नहीं हूँ। काम कर रहा हूँ।

19
00:00:56,058 --> 00:00:57,059
मुबारक हो।

20
00:00:57,142 --> 00:00:58,936
-किसलिए?
-तुम माँ बनने वाली हो।

21
00:00:59,019 --> 00:00:59,895
हाँ।

22
00:01:00,813 --> 00:01:01,814
हाँ, सो तो है।

23
00:01:01,897 --> 00:01:04,566
योर ऑनर, यह मुकदमा
लोगों को उकसाकर बनाया है।

24
00:01:04,650 --> 00:01:08,695
मैं बचाव पक्ष के हक़ में फ़ैसला दूँगा
और केस रद्द करने की इजाज़त दूँगा।

25
00:01:08,779 --> 00:01:11,114
-ऐसा बर्ताव...
-मैं यह मुफ़्त में करूँगा।

26
00:01:11,198 --> 00:01:13,992
मुफ़्त केस में लोगों को
उकसाने पर कोई पाबंदी नहीं,

27
00:01:14,076 --> 00:01:15,244
तो मुफ़्त में लड़ूँगा।

28
00:01:15,327 --> 00:01:20,374
पता नहीं तुम्हें अपनी माँ से
मिलने में दिलचस्पी थी या नहीं।

29
00:01:20,457 --> 00:01:21,333
यह एकदम गलत है।

30
00:01:21,416 --> 00:01:22,709
क्रिस्टीना लूकिन?

31
00:01:22,793 --> 00:01:24,962
तो तुम रियलटर भी हो और वकील भी हो?

32
00:01:25,045 --> 00:01:27,548
-ऐसा ही है। हाँ।
-कमाल की बात है।

33
00:01:27,631 --> 00:01:28,799
-शुक्रिया। हाँ।
-हाँ।

34
00:01:30,759 --> 00:01:34,012
बिली मैकब्राइड को
सुरंग के बारे में पता चल गया है।

35
00:01:34,096 --> 00:01:36,014
तुम जेल जाओगी।

36
00:01:38,767 --> 00:01:41,395
अगर मैं तुम्हारी जगह होता,
तो सोचना शुरू कर देता

37
00:01:41,478 --> 00:01:44,022
कि मेरे मुवक्किलों को
कितनी बड़ी रकम मिलेगी।

38
00:01:44,106 --> 00:01:47,359
-माफ़ करना, समझौते में कितनी रकम मिली?
-पचास करोड़ डॉलर।

39
00:01:47,442 --> 00:01:49,236
तो मेरे पास पैसे होंगे?

40
00:01:49,319 --> 00:01:50,153
हाँ।

41
00:01:50,863 --> 00:01:52,155
मैं शिकागो जा रही हूँ।

42
00:01:52,239 --> 00:01:53,991
वहाँ मेरे भाई का घर है।

43
00:01:54,074 --> 00:01:55,701
कम से कम यहाँ मैं तुमसे तो मिली।

44
00:01:55,784 --> 00:01:56,785
और डेनीस से।

45
00:01:56,869 --> 00:01:57,744
वह अच्छी है।

46
00:01:57,828 --> 00:01:59,037
पर पापा की ज़रूरत है।

47
00:01:59,121 --> 00:01:59,997
शैतान कमीनी

48
00:02:00,080 --> 00:02:01,874
"शैतान कमीनी" क्यों लिखा है?

49
00:02:01,957 --> 00:02:03,917
-यह अपराधी है।
-इस बात को भुला दो।

50
00:02:04,001 --> 00:02:06,587
ऐसे कैसे भुला दें?
हम कुछ कर क्यों नहीं रहे?

51
00:02:06,670 --> 00:02:09,172
लोग कह रहे हैं
कि मैरिसोल सिल्वा का इस्तीफ़ा

52
00:02:09,256 --> 00:02:14,428
उस खबर से होने वाले नुकसान से बचने का
एक तरीका है जिसे एलए टाइम्स ने छापा है,

53
00:02:14,511 --> 00:02:19,099
जिसमें उन्हें पानी के उस सौदे से
जोड़ा गया जिसका खुलासा अभी हो ही रहा है।

54
00:02:19,182 --> 00:02:20,100
सुनो, बिली।

55
00:02:21,935 --> 00:02:22,895
डयाना, रुको!

56
00:02:22,978 --> 00:02:24,187
पूल
हॉल - बार

57
00:02:24,271 --> 00:02:27,900
आप बेहाल हो जाते हैं जब आपको
मुसीबत सामने दिखाई देने लगती है।

58
00:02:27,941 --> 00:02:29,610
क्या बात कर रहे हो?

59
00:02:29,693 --> 00:02:32,863
तुम्हारे पास एक दिलचस्प काम है, परिवार है।

60
00:02:32,946 --> 00:02:36,783
चूँकि तुम्हें आईने या अपशकुन
दिख रहे हैं, या जो भी है,

61
00:02:36,867 --> 00:02:38,076
शायद तुम्हें जीवन में

62
00:02:38,201 --> 00:02:41,038
जो भी हासिल करना था
वह तुम हासिल कर चुके हो।

63
00:02:41,121 --> 00:02:44,499
जहाँ तक मुझे पता है,
मैंने जीवन में कुछ हासिल नहीं किया।

64
00:02:51,214 --> 00:02:52,633
ट्रू बिलीवर
निर्माता मार्क शेफ़र

65
00:02:52,716 --> 00:02:54,801
मैं हूँ मार्क शेफ़र और यह है कॉलम वन।

66
00:02:54,885 --> 00:02:58,013
सन 1996 के बाद नशीली दवा की
100 अरब से ज़्यादा गोलियाँ

67
00:02:58,096 --> 00:03:00,015
पूरे देश में बिकी हैं।

68
00:03:00,098 --> 00:03:04,603
इसका मतलब इस देश के हर आदमी,
औरत और बच्चे के लिए 300 से अधिक गोलियाँ।

69
00:03:04,686 --> 00:03:06,939
इस दर्दनाशक दवा के बेतहाशा इस्तेमाल से

70
00:03:07,022 --> 00:03:11,401
दो लाख अमेरिकियों की
दवा के ओवरडोज़ के कारण मौत हुई है।

71
00:03:11,485 --> 00:03:15,155
खासकर कैलिफ़ोर्निया इस महामारी का
बहुत बुरी तरह शिकार हुआ है।

72
00:03:15,238 --> 00:03:18,533
पर अब एक रक्षक सामने आया है, टॉम ट्रू।

73
00:03:18,617 --> 00:03:21,912
मैं बस कॉनकोर्ड, कैलिफ़ोर्निया का
एक छोटा-मोटा वकील हूँ।

74
00:03:21,995 --> 00:03:26,917
वह इस विपदा के लिए
बड़ी दवा कंपनियों से जंग लड़ रहे हैं।

75
00:03:27,000 --> 00:03:30,504
इन बड़ी दवा कंपनियाँ ने
हमारे समुदाय में ज़हर घोला है

76
00:03:30,587 --> 00:03:32,297
और बेशुमार मुनाफ़ा कमाया है।

77
00:03:32,381 --> 00:03:35,425
-पैसों के लिए लोगों की जान ली है।
-करोड़ों। लानत है।

78
00:03:35,509 --> 00:03:38,428
उन्हें रोकने का इकलौता तरीका है
उनकी कमाई रोकना।

79
00:03:38,512 --> 00:03:40,931
-उन्हें दिवालिया बनाना है?
-बिल्कुल।

80
00:03:41,014 --> 00:03:43,600
और टॉम ट्रू के लिए यह मसला निजी भी है।

81
00:03:43,684 --> 00:03:45,811
इन दवाओं ने आपकी बेटी की जान ली।

82
00:03:45,894 --> 00:03:47,479
मेरी बेटी का नाम अमैंडा था।

83
00:03:47,562 --> 00:03:51,024
कोई सोच नहीं सकता
उसकी मौत दवाओं के ओवरडोज़ से हो सकती है।

84
00:03:51,108 --> 00:03:54,569
अमैंडा ट्रू होनहार छात्रा,
क्लास प्रेसिडेंट और शानदार खिलाड़ी थी

85
00:03:54,653 --> 00:03:57,864
पर एक हादसे से
उसकी रीढ़ की हड्डी में चोट आई।

86
00:03:57,948 --> 00:03:59,658
उसे ट्रिमाडोन दवा दी गई।

87
00:03:59,741 --> 00:04:00,993
ऑक्सीकोडोन एचसीआई गोलियाँ

88
00:04:01,076 --> 00:04:03,328
दो साल बाद उसकी मौत हो गई।

89
00:04:03,412 --> 00:04:06,081
इन दवाओं की यही तो बात है।
कोई सुरक्षित नहीं है।

90
00:04:06,206 --> 00:04:08,375
टॉम ट्रू ने तीन कंपनियों पर केस किया है।

91
00:04:08,458 --> 00:04:11,086
ज़ैक्स फ़ार्मा, ट्रिमाडोन के निर्माता,

92
00:04:11,169 --> 00:04:13,505
जो कहते हैं कि इस दवा की लत नहीं पड़ती।

93
00:04:13,588 --> 00:04:17,134
टिलिंजर हेल्थ, इसके वितरक पर आरोप है
कि उन्होंने इसे अनदेखा किया

94
00:04:17,217 --> 00:04:21,263
जबकि उन्हें दवा के इतने बड़े दस्तों की खबर
डीईए को देनी चाहिए थी।

95
00:04:21,346 --> 00:04:25,517
और रसल ड्रग पर,
क्योंकि उन्होंने इन दवाओं के बढ़ती माँग

96
00:04:25,600 --> 00:04:28,812
और ग्राहकों के संदेहजनक बर्ताव की
जानकारी नहीं दी।

97
00:04:28,895 --> 00:04:31,398
टॉम, आपके हिसाब से क्यों किसी ने आगे आकर

98
00:04:31,481 --> 00:04:35,485
इस बात का पर्दाफ़ाश करने के लिए
जानकारी नहीं दी? कोई भेदी।

99
00:04:35,569 --> 00:04:37,070
बस यही कह सकता हूँ...

100
00:04:37,154 --> 00:04:40,115
कुछ बहुत बड़े सरप्राइज़
सामने आने वाले हैं।

101
00:04:41,366 --> 00:04:43,243
हम एक ब्रेक के बाद लौटेंगे।

102
00:04:43,368 --> 00:04:44,244
भाड़ में जाओ।

103
00:05:02,179 --> 00:05:03,221
कौन है?

104
00:05:03,305 --> 00:05:06,725
टॉम, मैं केन हूँ। तुम्हें ऑफ़िस आना होगा।

105
00:05:09,561 --> 00:05:10,479
अभी?

106
00:05:10,562 --> 00:05:11,605
हाँ, अभी।

107
00:05:15,901 --> 00:05:17,527
ठीक है, जैकेट लेकर आता हूँ।

108
00:05:17,611 --> 00:05:18,737
टॉम!

109
00:05:19,362 --> 00:05:20,906
नहीं, टॉम, होशियारी नहीं।

110
00:05:22,741 --> 00:05:24,367
यह गलती मत करो, टॉम।

111
00:06:17,879 --> 00:06:21,550
गोलियथ

112
00:06:22,092 --> 00:06:23,969
बार

113
00:07:59,231 --> 00:08:02,817
पेट्रोल शराब और खाना

114
00:08:12,494 --> 00:08:15,914
हैड्लीविल

115
00:08:18,291 --> 00:08:19,251
ए!

116
00:08:21,670 --> 00:08:23,255
दोपहर की ट्रेन वक्त पर है?

117
00:08:23,338 --> 00:08:24,798
आनी तो चाहिए।

118
00:08:24,881 --> 00:08:27,884
तुम्हें पता है
कि मैं यह बिल्ला कहाँ लौटा सकता हूँ?

119
00:08:27,968 --> 00:08:31,221
-इससे तंग आ गए क्या?
-अब शायद जाने का वक्त हो गया।

120
00:08:31,304 --> 00:08:32,264
ठीक है।

121
00:08:42,649 --> 00:08:45,652
ओशियन
लॉज

122
00:09:07,841 --> 00:09:09,259
शेरिफ़

123
00:09:20,979 --> 00:09:23,148
तुम्हें ढूँढ़ने के लिए
एक बच्चे को भेजा था। वह आया नहीं क्या?

124
00:09:23,982 --> 00:09:25,025
वह आया था।

125
00:09:29,195 --> 00:09:31,531
तुम ताउम्र मेरे दोस्त रहे हो...

126
00:09:31,614 --> 00:09:34,951
टीवी के इतनी पास मत बैठो,
दिमाग खराब हो जाएगा।

127
00:09:35,035 --> 00:09:39,205
...मैं तुम्हारे जैसा बनना चाहता था, मार्ट।
तुम सारी उम्र कानून के रखवाले रहे हो।

128
00:09:39,289 --> 00:09:43,209
इस वाहियात बकवास से
उसे कोई फ़ायदा नहीं होगा, जानते हो न?

129
00:09:44,127 --> 00:09:45,128
हाँ।

130
00:09:45,211 --> 00:09:48,923
...उन्हें आज़ाद कर देते हैं
ताकि वे लौटकर तुम्हें फिर गोली मार सकें।

131
00:09:49,007 --> 00:09:51,801
तुम बड़े होकर वाहियात इंसान नहीं बनोगे न?

132
00:09:52,594 --> 00:09:53,470
नहीं।

133
00:09:54,679 --> 00:09:55,805
शाबाश!

134
00:09:57,057 --> 00:10:00,268
यूँ ही। बस एक बिल्ले के लिए।

135
00:10:03,813 --> 00:10:05,148
डैड?

136
00:10:05,231 --> 00:10:06,900
रुको।

137
00:10:06,983 --> 00:10:08,485
यह खत्म होने वाला है।

138
00:10:08,568 --> 00:10:10,695
इसका कोई फ़ायदा नहीं, विल।

139
00:10:11,988 --> 00:10:13,323
इसका कोई फ़ायदा नहीं।

140
00:10:17,619 --> 00:10:19,496
ज़रा देखोगे कि उसे क्या चाहिए?

141
00:10:23,291 --> 00:10:26,419
सुनिए, मिसेज़ रेमिरेज़ क्या...

142
00:10:26,503 --> 00:10:29,172
सलून

143
00:10:32,384 --> 00:10:34,677
नाराज़गी को और क्या कह सकते हैं?

144
00:10:36,304 --> 00:10:37,180
नफ़रत।

145
00:10:37,263 --> 00:10:38,390
पहेलियाँ

146
00:10:38,473 --> 00:10:40,141
मुझे नहीं लगता यह सही है।

147
00:10:40,225 --> 00:10:42,894
शेरिफ़

148
00:10:53,238 --> 00:10:54,906
बाएँ।

149
00:10:54,989 --> 00:10:56,491
दाएँ।

150
00:10:56,574 --> 00:10:57,700
ऊपर।

151
00:10:58,034 --> 00:10:58,910
नीचे।

152
00:11:03,706 --> 00:11:06,042
चोट के इन निशानों पर बहुत खुजली होती है

153
00:11:06,126 --> 00:11:09,504
और कभी-कभी जलन भी होती है,
ये काफ़ी पुराने घाव हैं,

154
00:11:09,587 --> 00:11:11,798
क्या ये संक्रमित हो रहे हैं?

155
00:11:11,881 --> 00:11:13,550
ये संक्रमित नहीं हो रहे।

156
00:11:13,633 --> 00:11:17,095
समस्या तुम्हारे दिमाग में है। तुम पागल हो।

157
00:11:17,178 --> 00:11:20,932
पता नहीं तुम इन निशानों को लेकर
इतने परेशान क्यों हो।

158
00:11:21,015 --> 00:11:24,602
ये भद्दे हैं।
पर बस घाव के निशान ही तो हैं।

159
00:11:24,686 --> 00:11:28,106
बस औरतों के सामने शर्ट पहनकर रखना।

160
00:11:28,189 --> 00:11:31,025
क्योंकि औरतों को
गोलीबारी करने वाले पसंद नहीं होते।

161
00:11:32,819 --> 00:11:35,822
मैं किसी गोलीबारी में नहीं था।
पहले ही बता चुका हूँ।

162
00:11:35,905 --> 00:11:37,907
साँस की परेशानी ठीक कर सकते हो?

163
00:11:37,991 --> 00:11:42,495
क्योंकि कभी-कभी रात को
साँस लेने में तकलीफ़ होती है।

164
00:11:42,579 --> 00:11:45,165
कहा न, साँस की तकलीफ़ का इलाज कर सकता हूँ,

165
00:11:45,248 --> 00:11:47,417
पर तुम्हें मुझसे मिलने आते रहना होगा।

166
00:11:47,500 --> 00:11:50,628
और जो दवा देता हूँ, उसे पियो। ठीक है, उठो।

167
00:11:56,968 --> 00:11:58,553
यह अच्छी दवा है।

168
00:14:21,237 --> 00:14:22,155
कैसी हो?

169
00:14:26,326 --> 00:14:27,410
पिछली वाली ही है?

170
00:14:30,204 --> 00:14:32,415
-करीब-करीब।
-अच्छा, क्या अलग है?

171
00:14:33,166 --> 00:14:34,626
वह नहीं बता सकती।

172
00:14:34,709 --> 00:14:36,544
यह मिंग परिवार का कोई राज़ है?

173
00:14:36,628 --> 00:14:38,004
उनसे ही पूछना।

174
00:14:38,087 --> 00:14:41,007
तुम्हारे पापा ज़्यादा बातें नहीं करते।

175
00:14:41,799 --> 00:14:44,344
शायद तुम सही सवाल नहीं पूछते।

176
00:14:44,427 --> 00:14:45,345
अच्छा?

177
00:14:47,305 --> 00:14:48,806
वह अपना काम जानते हैं।

178
00:14:48,890 --> 00:14:50,308
बेशक जानते होंगे।

179
00:14:51,559 --> 00:14:55,647
इसमें कौन सी बकवास
जड़ी-बूटियाँ और हड्डियाँ हैं?

180
00:14:57,690 --> 00:15:00,943
इसे पीने से बेहतर है बीमार रहना...

181
00:15:01,027 --> 00:15:02,236
पी लो।

182
00:15:02,320 --> 00:15:03,821
पीना ही पड़ेगा।

183
00:15:07,659 --> 00:15:08,868
बाप रे!

184
00:15:09,619 --> 00:15:13,998
मेरे लिए डैन डैन नूडल्स बना दोगी?
और साथ में प्लास्टिक फ़ोर्क देना।

185
00:15:15,416 --> 00:15:16,292
शुक्रिया।

186
00:15:16,876 --> 00:15:20,129
-तो एल्विस अब भी यहीं है।
-वह कभी नहीं जाता।

187
00:15:20,213 --> 00:15:24,509
उसका अपना अंदाज़ है

188
00:15:26,511 --> 00:15:29,430
पता नहीं क्या है

189
00:15:29,514 --> 00:15:33,393
पर जानता हूँ रह न पाऊँ उसके बिना

190
00:15:33,935 --> 00:15:36,187
नूडल्स बन गए क्या?

191
00:16:29,449 --> 00:16:30,283
ठीक है!

192
00:16:47,759 --> 00:16:48,593
बिली?

193
00:16:49,969 --> 00:16:50,803
हाँ?

194
00:16:52,680 --> 00:16:54,307
तुम अंधेरे में बैठे हुए हो।

195
00:16:55,266 --> 00:16:57,894
हाँ, नींद आ गई थी। अंदर आ जाओ।

196
00:16:58,519 --> 00:16:59,353
ठीक है।

197
00:17:05,318 --> 00:17:08,362
तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा लाई हूँ।

198
00:17:08,446 --> 00:17:10,573
-इसकी ज़रूरत नहीं थी।
-पता है।

199
00:17:11,365 --> 00:17:13,326
तुम बहुत अच्छी हो। शुक्रिया।

200
00:17:13,409 --> 00:17:14,952
हाँ, अच्छी तो हूँ।

201
00:17:15,661 --> 00:17:20,708
इसमें एक भगोना है
पर चूँकि तुम खाना नहीं खाते,

202
00:17:20,792 --> 00:17:23,669
इसलिए शायद इसे इस्तेमाल नहीं करोगे,
पर अगर किया,

203
00:17:23,753 --> 00:17:25,713
तो खाना गर्म कर सकते हो।

204
00:17:25,797 --> 00:17:28,174
-वह स्टोव काम करता है?
-पता नहीं।

205
00:17:28,257 --> 00:17:29,634
ठीक है, यह लो।

206
00:17:31,052 --> 00:17:33,304
इसे रख लो। ठीक है।

207
00:17:35,097 --> 00:17:37,058
ठीक है। बाहर क्या हो रहा है?

208
00:17:38,351 --> 00:17:39,852
बिल्लियों वाला एक बंदा है।

209
00:17:39,936 --> 00:17:42,647
-अच्छा नज़ारा है।
-हाँ।

210
00:17:43,231 --> 00:17:44,398
बहुत अच्छे।

211
00:17:45,817 --> 00:17:46,692
तो...

212
00:17:48,402 --> 00:17:51,614
तुम... तुम यहाँ हो। तो इसके लिए तैयार हो।

213
00:17:51,697 --> 00:17:53,074
हाँ, मैं तैयार हूँ।

214
00:17:54,242 --> 00:17:56,494
अच्छा है। हाँ, यह अच्छा रहेगा।

215
00:17:57,245 --> 00:17:58,162
बिल्कुल।

216
00:18:01,958 --> 00:18:04,293
दवाओं का मामला भी काफ़ी बड़ा है।

217
00:18:04,377 --> 00:18:07,505
ज़ैक्स फ़ार्मा 160 मिलियन
देने के लिए तैयार है,

218
00:18:07,588 --> 00:18:10,925
पर टिलिंजर हेल्थ और रसल ड्रग से
बात होनी बाकी है।

219
00:18:11,008 --> 00:18:12,468
काफ़ी काम करना पड़ेगा।

220
00:18:12,552 --> 00:18:15,054
पता है तुम मामले के
बीच में शामिल हो रहे हो।

221
00:18:15,137 --> 00:18:17,849
तुम्हारी भेजी जानकारी पढ़ी है।
मैं तैयार हूँ।

222
00:18:17,932 --> 00:18:20,518
ठीक है। अच्छी बात है।

223
00:18:22,645 --> 00:18:23,688
ठीक है।

224
00:18:26,232 --> 00:18:28,359
तो टॉम ट्रू की कोई खबर मिली?

225
00:18:29,402 --> 00:18:30,736
महीनों से नहीं मिली।

226
00:18:31,904 --> 00:18:33,364
सुना है वह पगला गया है।

227
00:18:33,447 --> 00:18:36,576
बेटी की मौत के बाद
उसकी बीवी उसे छोड़कर चली गई।

228
00:18:37,326 --> 00:18:38,578
तो यह सच हो सकता है।

229
00:18:41,998 --> 00:18:43,457
और तुम? तुम ठीक हो?

230
00:18:43,541 --> 00:18:46,794
हाँ, बिल्कुल। यह कंपनी ज़रा सख्त है,

231
00:18:46,878 --> 00:18:51,007
दिखावा ज़्यादा है, पर सैम अच्छी है।

232
00:18:51,090 --> 00:18:53,926
तुम उससे कल मिलोगे। और एक...

233
00:18:54,010 --> 00:18:59,682
नहीं, मेरा मतलब तुमसे था। तुम ठीक हो?
काम नहीं। पता है तुमने बहुत कुछ झेला है।

234
00:18:59,765 --> 00:19:02,143
बहुत कुछ झेला है। हाँ, झेला तो है।

235
00:19:03,185 --> 00:19:04,061
हाँ।

236
00:19:13,863 --> 00:19:17,658
शायद इस बारे में बात नहीं करना चाहती,
पर मैं साथ हूँ। अगर तुम...

237
00:19:17,742 --> 00:19:21,787
मैं तुमसे कल मिलती हूँ। ठीक है? ठीक है।

238
00:19:23,414 --> 00:19:27,919
-घर का इंतज़ाम करने का शुक्रिया।
-ज़रूर। कल समय पर आ जाना।

239
00:19:28,002 --> 00:19:29,003
ठीक है।

240
00:21:04,682 --> 00:21:05,516
शुक्रिया।

241
00:21:07,018 --> 00:21:08,394
ड्राइवर को क्या हुआ?

242
00:21:09,353 --> 00:21:10,396
आ रहे हो या नहीं?

243
00:21:20,364 --> 00:21:25,661
आजकल बोझ साथ लेकर नहीं चलती।
दिल के बोझ का क्या हुआ?

244
00:21:25,745 --> 00:21:29,498
अरे, यार, अभी... अभी मज़ाक कर रहे हो।

245
00:21:33,836 --> 00:21:36,172
मार्गोलिस एंड ट्रू

246
00:21:36,589 --> 00:21:38,424
गुड मॉर्निंग, सान्या। शुक्रिया।

247
00:21:39,633 --> 00:21:44,388
ठीक है, तो...
हाँ, प्रीट्रायल मोशन, डिस्कवरी,

248
00:21:44,472 --> 00:21:46,599
जूरी कंसल्टेंट वहाँ हैं।

249
00:21:46,682 --> 00:21:47,641
हैलो, पैटी।

250
00:21:47,725 --> 00:21:50,895
-पता नहीं तुम कौन हो।
-सैम से तुम्हारी बात हुई?

251
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
हाँ, कल रात हुई थी, पर आज सुबह नहीं।

252
00:21:53,481 --> 00:21:57,276
-क्या वह आज आ रही है?
-मेरे खयाल से, हाँ, आ रही है।

253
00:21:57,359 --> 00:21:58,527
-बिली मैकब्राइड?
-हाँ।

254
00:21:58,611 --> 00:22:01,822
एवा वॉलेस-मार्गोलिस। स्वागत है।
काफ़ी नाम सुना है।

255
00:22:01,906 --> 00:22:04,116
हम औपचारिक तौर पर बाद में मिलेंगे,

256
00:22:04,200 --> 00:22:06,118
एक मीटिंग में जा रही हूँ, पर, पैटी,

257
00:22:06,202 --> 00:22:08,496
मिस्टर मैकब्राइड की ज़रूरतों का खयाल रखना।

258
00:22:08,579 --> 00:22:10,498
ठीक है। मैं और क्या कर रही हूँ?

259
00:22:10,581 --> 00:22:13,334
एवा कार्यकारी समिति की अध्यक्ष है।

260
00:22:13,417 --> 00:22:15,669
-भली लगती है।
-एकदम कमीनी है।

261
00:22:15,753 --> 00:22:19,006
वह कंपनी के पार्टनर
सैमुएल मार्गोलिस की पत्नी भी है।

262
00:22:19,090 --> 00:22:20,716
पर वह मर गया, तो छोड़ो। हैलो।

263
00:22:20,800 --> 00:22:23,427
ग्रिफ़िन पैटक के ऑफ़िस से
कल की मीटिंग तय हो गई।

264
00:22:23,511 --> 00:22:24,720
काफ़ी वक्त लग गया।

265
00:22:24,804 --> 00:22:27,598
ग्रिफ़िन विरोधी वकील है
और बहुत घटिया आदमी है।

266
00:22:27,681 --> 00:22:29,058
-क्या?
-मिलवाओगी नहीं...

267
00:22:29,141 --> 00:22:32,269
रॉब, बिली। बिली,
रॉब बेटेनकोर्ट, सीनियर असोसिएट।

268
00:22:32,353 --> 00:22:33,187
कैसे हो?

269
00:22:33,270 --> 00:22:36,816
रॉब शुरू से इस केस पर काम कर रहा है,
इसलिए हमारी मदद करेगा।

270
00:22:36,899 --> 00:22:40,778
प्रमाण स्वीकार के लिए सवाल तैयार कर
रहा हूँ। इन पर बात करनी है।

271
00:22:40,861 --> 00:22:42,196
-ज़रूर।
-शांति रखो।

272
00:22:42,279 --> 00:22:45,825
इन्हें शांति से बैठने दो।
क्या कहते हो? ठीक है। चलो।

273
00:22:50,704 --> 00:22:51,956
-ठीक है।
-जाओ।

274
00:22:52,039 --> 00:22:53,707
-पहले तुम।
-ठीक है।

275
00:22:53,791 --> 00:22:56,502
सारा काम यहाँ होता है...

276
00:22:59,171 --> 00:23:03,384
सब लोग सुनो, सब ज़रा एक मिनट काम रोक दोगे?

277
00:23:03,467 --> 00:23:05,803
शुक्रिया, और यहाँ आ जाओ।

278
00:23:05,886 --> 00:23:09,348
आ जाओ। चलो। पीछे वाले लोग भी। शुक्रिया।

279
00:23:09,431 --> 00:23:13,477
जैसा कि तुम सब जानते हो,
टॉम ट्रू कुछ निजी कारणों से पीछे हट गए,

280
00:23:13,561 --> 00:23:16,230
और हम बहुत खुशकिस्मत हैं

281
00:23:16,313 --> 00:23:19,441
कि मशहूर बिली मैकब्राइ़ड
उनकी जगह ले रहे हैं।

282
00:23:19,525 --> 00:23:20,484
मैं...

283
00:23:21,610 --> 00:23:25,030
बस करो! बहुत हुआ।
तालियाँ बंद करो। बंद करो।

284
00:23:26,448 --> 00:23:29,285
-बिली, तुम कुछ कहना चाहोगे?
-क्या कहा?

285
00:23:29,368 --> 00:23:31,245
क्या तुम कुछ कहना चाहोगे?

286
00:23:31,328 --> 00:23:32,955
अरे, नहीं। रहने दो।

287
00:23:33,914 --> 00:23:35,916
-अच्छा, ठीक है। पैटी, ज़रा...
-नहीं।

288
00:23:36,834 --> 00:23:38,502
ठीक है, काम पर लग जाओ।

289
00:23:46,177 --> 00:23:48,137
इस पर बहुत लोग काम कर रहे हैं?

290
00:23:48,220 --> 00:23:50,514
-हाँ, यह शानदार है न?
-हाँ।

291
00:23:50,598 --> 00:23:55,186
तो ज़ैक्स फ़ार्मा की
सारी जानकारी तुम्हारी मेज़ पर है।

292
00:23:55,269 --> 00:23:59,315
अदालत से बाहर हुए टॉम के सेटलमेंट की
जानकारी वाली फ़ाइल भी रख दी है।

293
00:23:59,398 --> 00:24:01,650
-हमें टिलिंजर पर ध्यान देना होगा।
-हाँ।

294
00:24:01,734 --> 00:24:04,528
वह दवाइयों का एक बड़ा वितरक है।

295
00:24:04,612 --> 00:24:06,989
यह जानते हैं। सुनवाई सोमवार को होनी थी,

296
00:24:07,072 --> 00:24:09,241
पर कल मीटिंग है...

297
00:24:22,338 --> 00:24:24,340
मैं भूल गया था... मुझे जाना है।

298
00:24:25,466 --> 00:24:26,342
क्या?

299
00:24:27,801 --> 00:24:30,930
नहीं, तुम्हें नहीं जाना।
तुम्हें कहीं नहीं जाना।

300
00:24:32,389 --> 00:24:33,265
बिली!

301
00:24:34,516 --> 00:24:38,479
यह वापस आएगा क्या,
क्योंकि 14 मिनट में फ़ोन पर मुलाकात तय है?

302
00:24:38,562 --> 00:24:39,939
हाँ, पता है, रॉब।

303
00:24:53,994 --> 00:24:57,289
-तुम बेहाल लग रहे हो।
-बेहाल ही हूँ। मुश्किल दिन था।

304
00:24:58,958 --> 00:25:00,751
अभी तो बस दोपहर हुई है।

305
00:25:01,252 --> 00:25:02,544
रातें बेहतर जाती हैं।

306
00:25:07,383 --> 00:25:08,926
काम का पहला दिन अच्छा रहा?

307
00:25:11,512 --> 00:25:15,182
समैंथा मार्गोलिस,
मार्गोलिस एंड ट्रू की मैनेजिंग पार्टनर।

308
00:25:15,266 --> 00:25:17,393
-सैम बुला सकते हो।
-अच्छा। हैलो, सैम।

309
00:25:17,476 --> 00:25:20,187
हैलो। लगता है हम दोनों छिपकर बैठे हैं।

310
00:25:20,562 --> 00:25:22,022
हाँ, लगता तो यही है।

311
00:25:23,274 --> 00:25:28,153
मेरे डैड का उसूल था कि हर नए वकील से
पहले दिन दरवाज़े पर ही मिलना चाहिए।

312
00:25:28,279 --> 00:25:32,366
कहते थे कि पहली मुलाकात का
अच्छा होना बहुत ज़रूरी है।

313
00:25:32,449 --> 00:25:36,912
उसका असर हमेशा मन में रहता है। तो...
अभी से वह गलती करने के नाम एक जाम।

314
00:25:37,705 --> 00:25:40,749
सच कहूँ तो यह मुलाकात बेहतर है।

315
00:25:42,167 --> 00:25:43,544
अच्छा है, खुशी हुई।

316
00:25:49,800 --> 00:25:52,469
-दरअसल, मैं तुम्हारे डैड को जानता था।
-अच्छा?

317
00:25:52,553 --> 00:25:54,930
हाँ, एक अरसे पहले। तब मैं छोटा था।

318
00:25:55,014 --> 00:25:56,473
-बैठ सकता हूँ?
-ज़रूर।

319
00:25:58,475 --> 00:26:02,271
हाँ। मैंने अदालत में
उनके खिलाफ़ एक केस लड़ा था।

320
00:26:03,355 --> 00:26:04,815
अच्छा, नतीजा क्या रहा?

321
00:26:04,898 --> 00:26:06,567
उनके लिए नतीजा अच्छा रहा।

322
00:26:07,860 --> 00:26:09,069
मेरे चिथड़े उड़ा दिए।

323
00:26:09,486 --> 00:26:10,529
अरे, नहीं।

324
00:26:10,612 --> 00:26:12,531
एक घंटे बाद,

325
00:26:12,614 --> 00:26:15,284
वे मुझे ढूँढ़ते हुए
उस गली के एक बार में आए।

326
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
पास आकर मुझसे हाथ मिलाया और बोले,

327
00:26:18,203 --> 00:26:22,166
"काफ़ी समय बाद
अदालत में मेरे पसीने छूटे हैं।"

328
00:26:22,249 --> 00:26:25,294
और ऐसा नहीं लगा कि वे यूँ ही बोल रहे हैं।

329
00:26:26,545 --> 00:26:28,881
समझ सकती हो मेरे लिए कितना अहम रहा होगा,

330
00:26:28,964 --> 00:26:33,010
जब उनके जैसे मशहूर इंसान ने
मुझ जैसे अदने इंसान के लिए समय निकाला।

331
00:26:33,093 --> 00:26:35,554
वह बहुत दिलदार थे। बहुत अच्छे थे।

332
00:26:36,472 --> 00:26:38,724
यह जाम सैमुएल मार्गोलिस के नाम।

333
00:26:40,434 --> 00:26:41,435
हाँ।

334
00:26:51,320 --> 00:26:54,031
मैं एक बात खुलकर कहना चाहती हूँ,

335
00:26:54,114 --> 00:26:55,908
छिपाने का कोई मतलब नहीं है।

336
00:26:55,991 --> 00:27:01,663
मैं मल्टीपल स्क्लेरोसिस और दर्द, थकान जैसे
लक्षणों के लिए डॉ. मिंग से मिलती हूँ।

337
00:27:01,747 --> 00:27:04,249
अधिकतर दिन मैं ज़रा परेशान रहती हूँ।

338
00:27:04,333 --> 00:27:08,670
हर महीने एक नया लक्षण उभर आता है।

339
00:27:08,754 --> 00:27:11,382
पर कुछ दिन बहुत अच्छे जाते हैं,
तो क्या कहूँ।

340
00:27:12,424 --> 00:27:14,843
-यह जानकर अफ़सोस हुआ।
-कोई बात नहीं।

341
00:27:15,844 --> 00:27:17,221
जो है सो है।

342
00:27:20,432 --> 00:27:23,435
-तुम डॉ. मिंग से मिलते हो...
-गोली के घाव के लिए।

343
00:27:23,519 --> 00:27:26,897
मैं वह नहीं कहने वाली थी,
पर पैटी ने बताया था।

344
00:27:26,980 --> 00:27:27,940
हाँ।

345
00:27:28,023 --> 00:27:31,402
-तो कैसा लग रहा है? तुम कैसे हो?
-गोली लगना?

346
00:27:31,485 --> 00:27:33,737
मेरा मतलब, अब तुम कैसे हो?

347
00:27:33,821 --> 00:27:38,909
आधा फेफड़ा ही बचा है,
पर फेफड़ा न होने से तो बेहतर ही है,

348
00:27:38,992 --> 00:27:41,995
तो बस भगवान का शुक्र मना सकते हैं, है न?

349
00:27:43,372 --> 00:27:45,124
कम से कम तुम ज़िंदा तो हो।

350
00:27:50,629 --> 00:27:54,591
उन्होंने बताया था कि छह मिनट के लिए
मेरी धड़कन रुक गई थी।

351
00:27:55,175 --> 00:27:56,301
-सच में?
-हाँ।

352
00:27:57,261 --> 00:28:00,222
-बाप रे।
-हाँ, मैं मर गया और फिर जी उठा।

353
00:28:02,891 --> 00:28:03,934
यह तो...

354
00:28:05,227 --> 00:28:06,770
उस वक्त का अनुभव याद है?

355
00:28:08,105 --> 00:28:11,567
तुम्हारा मतलब सुनहरी रोशनी
और फ़रिश्ते वगैरह?

356
00:28:11,650 --> 00:28:14,445
-हाँ, ऐसा कह सकते हैं।
-मैंने ऐसा कुछ नहीं देखा।

357
00:28:16,196 --> 00:28:17,197
तो क्या देखा?

358
00:28:18,449 --> 00:28:23,078
लगा जैसे किसी फ़िल्म में हूँ।
किसी अजीब सी, अनोखी फ़िल्म में।

359
00:28:24,413 --> 00:28:29,334
जैसे मेरी ज़िंदगी के
कुछ हिस्सों को साथ मिला दिया गया हो,

360
00:28:29,418 --> 00:28:31,503
किसी अजीब सी पहेली की तरह।

361
00:28:32,254 --> 00:28:34,214
समझाना मुश्किल है, पर...

362
00:28:38,844 --> 00:28:40,345
वे खयाल मन में बैठ गए।

363
00:28:40,429 --> 00:28:43,724
जैसे मेरा कोई काम बाकी रह गया है,

364
00:28:43,807 --> 00:28:45,476
पर पता नहीं कि वह क्या है।

365
00:28:45,559 --> 00:28:48,312
और वही खयाल दिमाग में गोल-गोल घूमते हैं?

366
00:28:48,395 --> 00:28:49,521
हाँ, हर वक्त।

367
00:28:51,064 --> 00:28:54,151
जब किसी केस के बारे में
सोचता हूँ, उस समय को छोड़कर।

368
00:28:54,234 --> 00:28:56,904
ज़ाहिर है। इसी लिए तो
तुम्हें काम पर रखा है।

369
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
हाँ।

370
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
हे भगवान।

371
00:29:18,050 --> 00:29:22,012
मैंने सुना कि बिली मैकब्राइड
टीम मीटिंग के बीच से उठकर चला गया।

372
00:29:22,095 --> 00:29:23,931
हाँ, उसने ऐसा किया। हाँ।

373
00:29:24,014 --> 00:29:27,142
-यहाँ ऐसा नहीं होता।
-नहीं, बिल्कुल नहीं।

374
00:29:27,226 --> 00:29:29,686
मैंने बिली के साथ बहुत समय तक काम किया है,

375
00:29:29,770 --> 00:29:32,940
तो उसे संभालना जानती हूँ।
उसे थोड़ी ढील देनी पड़ती है।

376
00:29:33,023 --> 00:29:36,652
ढील के साथ ज़रा सी सख्ती
बरतने के बारे में क्या खयाल है?

377
00:29:36,735 --> 00:29:40,781
-मुझे पता है वह क्यों मशहूर है।
-वह कई केस जीतने के लिए मशहूर है।

378
00:29:42,074 --> 00:29:45,369
पहले कभी कोई ला वर्न लॉ स्कूल ग्रैजुएट

379
00:29:45,452 --> 00:29:47,788
इक्विटी पार्टनर बनने के करीब नहीं आया।

380
00:29:47,871 --> 00:29:50,666
तुम अपने पूर्व छात्र संघ में
शेखी बघारती हो?

381
00:29:50,749 --> 00:29:52,251
-हाँ।
-बेशक ऐसा करती होगी।

382
00:29:52,334 --> 00:29:54,836
यह सैम के कारण हुआ। उसने यकीन दिलाया था

383
00:29:54,920 --> 00:29:59,049
कि तुम और बिली हमारी कंपनी के लिए
यह बिलियन डॉलर का मुकदमा जीत सकते हो।

384
00:29:59,132 --> 00:30:01,343
-कोई दबाव नहीं है।
-कोई दबाव नहीं है।

385
00:30:01,426 --> 00:30:05,138
नहीं, पर बहुत अफ़सोस की बात होगी
अगर मैकब्राइड की गलती के कारण

386
00:30:05,222 --> 00:30:07,391
तुम पार्टनरशिप पाने से चूक जाओ।

387
00:30:07,474 --> 00:30:09,101
उसके लिए मेरा वोट ज़रूरी है

388
00:30:09,184 --> 00:30:11,436
और मुझे कोई गड़बड़ पसंद नहीं है।

389
00:30:11,520 --> 00:30:13,814
तुम्हें इसके लिए दोष नहीं दूँगी। वाकई।

390
00:30:16,066 --> 00:30:17,067
हे भगवान!

391
00:30:43,802 --> 00:30:44,678
हैलो।

392
00:30:44,761 --> 00:30:47,806
तुम सैन फ़्रांसिस्को में होस्पिस नर्स हो?

393
00:30:48,307 --> 00:30:49,141
क्या?

394
00:30:49,224 --> 00:30:52,853
गली के पार मेरे घर के सामने की
खिड़की में तुम्हारी हमशक्ल है।

395
00:30:53,520 --> 00:30:54,646
मेरा हैलो कह देना।

396
00:30:55,647 --> 00:30:56,523
अभी काम पर हो?

397
00:30:56,607 --> 00:31:00,152
एक कमीने का अपनी रखैल से
मिलने जाने का इंतज़ार कर रही हूँ,

398
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
पता नहीं आज जाएगा या नहीं।

399
00:31:01,987 --> 00:31:03,530
लगा तुम्हें यह काम पसंद है।

400
00:31:03,614 --> 00:31:07,326
पसंद है। पर पार्क की हुई कार में
तेज़ ठंड में बैठना पड़ता है,

401
00:31:07,409 --> 00:31:09,995
और लोगों के कचरे की छानबीन करनी पड़ती है।

402
00:31:10,621 --> 00:31:12,122
तुम्हारा घर कहाँ पर है?

403
00:31:12,205 --> 00:31:13,790
चाइनाटाउन में है।

404
00:31:13,874 --> 00:31:16,585
मार्गोलिस एंड ट्रू ने दिया।
मेरे डॉक्टर के पास है।

405
00:31:17,252 --> 00:31:19,004
कभी एलए वापस जाओगे?

406
00:31:20,589 --> 00:31:23,800
पैटी मुझे ढूँढ़ते हुए न आती,
तो उस बीच पर मर गया होता।

407
00:31:23,884 --> 00:31:25,927
मुझे यह पहले क्यों नहीं बताया?

408
00:31:26,011 --> 00:31:28,764
अब बता रहा हूँ। सब ठीक है।

409
00:31:29,473 --> 00:31:32,643
यहाँ मेरे पास घर है और एक नौकरी भी है।

410
00:31:32,726 --> 00:31:34,686
डेनीस के बारे में जानना चाहते हो?

411
00:31:36,229 --> 00:31:38,482
वह जहाँ भी है, अपनी ज़िंदगी जी रही है।

412
00:31:38,565 --> 00:31:42,069
जानकारी मिलने से कुछ बदल तो नहीं जाएगा।

413
00:31:42,152 --> 00:31:43,695
हद है, बिली, यह क्या है?

414
00:31:44,446 --> 00:31:47,074
कोई बात नहीं। कभी न कभी सब ठीक हो जाएगा।

415
00:31:47,741 --> 00:31:49,159
धत्! मुझे जाना होगा।

416
00:32:12,683 --> 00:32:14,267
क्या ट्रेन वक्त पर आएगी?

417
00:32:17,688 --> 00:32:20,524
आती ही होगी। तुम ठीक हो?

418
00:32:21,108 --> 00:32:22,234
क्या कहा?

419
00:32:22,317 --> 00:32:23,318
तुम ठीक हो?

420
00:32:24,569 --> 00:32:25,654
हाँ, ठीक हूँ।

421
00:33:10,907 --> 00:33:13,410
डैड, आप क्या कर रहे हैं?
आपने वादा किया था।

422
00:33:23,420 --> 00:33:24,755
फ़ोन मत उठाइए।

423
00:33:50,947 --> 00:33:51,990
हैलो?

424
00:33:55,619 --> 00:33:56,495
हैलो?

425
00:33:57,329 --> 00:33:59,581
तो यह पुराना फ़ोन अब भी काम करता है।

426
00:34:00,332 --> 00:34:01,208
कौन बोल रहा है?

427
00:34:01,792 --> 00:34:04,961
सिंक के पास। सबसे ऊपर वाली दराज़ में।

428
00:35:53,445 --> 00:35:57,115
टॉम की कार हवाई अड्डे पर मिली,
लंबे समय की पार्किंग में लगी थी।

429
00:35:57,532 --> 00:35:58,617
और टॉम?

430
00:35:58,700 --> 00:36:01,036
पता नहीं। लगता नहीं शहर छोड़कर गया है।

431
00:36:01,119 --> 00:36:04,915
न सिक्योरिटी गेट पर पहुँचा,
न कोई फ़्लाइट पकड़ने का रिकॉर्ड है।

432
00:36:11,004 --> 00:36:13,214
तो वह हवाई अड्डे पर क्या कर रहा था?

433
00:36:13,298 --> 00:36:17,218
पता नहीं। लगता है
वह कुछ घंटे शटल में घूमता रहा

434
00:36:17,302 --> 00:36:19,721
और फिर सीसीटीवी से गायब हो गया।

435
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
तो वह फिर हाथ से निकल गया।

436
00:36:36,571 --> 00:36:37,489
वह गायब हो गया।

437
00:37:00,095 --> 00:37:06,059
थॉमस ट्रू

438
00:37:18,780 --> 00:37:20,699
क्या मैं कोई मदद कर सकता हूँ?

439
00:37:22,575 --> 00:37:24,703
इस पर निर्भर करता है कि तुम कौन हो।

440
00:37:25,996 --> 00:37:26,871
सिक्योरिटी।

441
00:37:26,955 --> 00:37:28,373
अच्छा, ठीक है।

442
00:37:30,625 --> 00:37:33,086
बस इस जगह को देख-समझ रहा हूँ।

443
00:37:33,169 --> 00:37:36,589
टॉम के गायब होने के बाद से
लोग ज़्यादा चौकन्ने हो गए हैं।

444
00:37:37,215 --> 00:37:39,467
समझ सकता हूँ। हाँ।

445
00:37:40,677 --> 00:37:43,138
-गुड नाइट।
-गुड नाइट, दोस्त।

446
00:38:04,951 --> 00:38:06,995
एक अदृश्य शैतान।

447
00:38:07,078 --> 00:38:10,540
आप हर रोज़ उसके साथ कैसे जिएँगे?

448
00:38:11,166 --> 00:38:13,626
हर दिन हर पल?

449
00:38:15,503 --> 00:38:20,800
मुझे अफ़सोस के साथ कहना पड़ रहा है
कि आप ऐसे नहीं जी पाएँगे।

450
00:38:23,053 --> 00:38:24,137
मुमकिन ही नहीं है।

451
00:38:25,764 --> 00:38:28,391
इस तरह लगातार दर्द सहते हुए,

452
00:38:29,100 --> 00:38:32,228
हर पल जूझते हुए जीना

453
00:38:34,105 --> 00:38:35,774
कोई ज़िंदगी नहीं होती।

454
00:38:38,651 --> 00:38:42,864
हम सबने टीवी में समाचार देखे हैं
जहाँ आलोचक...

455
00:38:43,198 --> 00:38:47,994
...कहते हैं कि हम लालची हैं।
बस मुनाफ़े के लिए ऐसा कर रहे हैं।

456
00:38:48,078 --> 00:38:51,831
वैसे, यह हमारा कारोबार है।
तो हाँ, हम पैसे कमाते हैं।

457
00:38:52,791 --> 00:38:55,376
हम अच्छा खासा पैसा कमाते हैं।

458
00:38:55,460 --> 00:38:59,339
एक अहम दवा मुहैया करवाकर।

459
00:38:59,422 --> 00:39:01,341
इसमें शर्मिंदगी की कोई बात नहीं है।

460
00:39:01,966 --> 00:39:05,845
और मैं कहना चाहूँगा कि,
"अगर यह नापसंद है, तो हम पर मुकदमा कर दो।"

461
00:39:05,929 --> 00:39:09,474
उन्होंने मुकदमा किया भी
और हम उनसे जीत गए, तो...

462
00:39:09,557 --> 00:39:10,934
पॉपकोर्न कहाँ हैं?

463
00:39:11,017 --> 00:39:12,685
पर मुझे बुरा लगता है कि...

464
00:39:12,769 --> 00:39:16,606
माफ़ करना, आवाज़ ज़्यादा है क्या?

465
00:39:16,689 --> 00:39:18,733
मुझे लगा ज़ैक्स फ़ार्मा से सौदा हो गया।

466
00:39:19,400 --> 00:39:20,652
हाँ, हो गया है।

467
00:39:20,735 --> 00:39:24,447
अब टिलिंजर की बारी है। बस कल के लिए
उसका भाषण तैयार रख रहा था।

468
00:39:24,531 --> 00:39:29,619
वह उबाऊ है, पर ज़ैक्स लाजवाब है।

469
00:39:29,702 --> 00:39:32,122
हाँ, उसे बातों का जाल बुनना आता है।

470
00:39:33,623 --> 00:39:36,543
मुझे टिलिंजर हेल्थ के बारे में

471
00:39:36,626 --> 00:39:38,461
टॉम के लिखे नोट्स चाहिए थे।

472
00:39:39,504 --> 00:39:42,340
तुम्हें ऑफ़िस में रखी
केस की फ़ाइलें मिलीं?

473
00:39:42,423 --> 00:39:44,217
उसमें सब कुछ होना चाहिए।

474
00:39:44,300 --> 00:39:48,429
मुझे साफ़-सुथरी प्रतियों पर भरोसा नहीं।
शुरू से शुरू करना चाहता हूँ।

475
00:39:49,806 --> 00:39:54,978
ठीक है, तो आखिरी कुछ महीनों में
टॉम घर से काम करता था।

476
00:39:55,061 --> 00:39:57,188
उसके नोट्स शायद वहीं पर होंगे।

477
00:39:57,272 --> 00:40:00,191
उसने हमारे कंप्यूटर में
कभी कुछ अपलोड नहीं किया।

478
00:40:00,733 --> 00:40:02,193
सिस्टम पर भरोसा नहीं था?

479
00:40:03,486 --> 00:40:05,321
उसे पुराना तरीका पसंद था।

480
00:40:08,074 --> 00:40:09,784
तुम टॉम के काफ़ी करीब थे न?

481
00:40:12,203 --> 00:40:13,204
हाँ।

482
00:40:13,872 --> 00:40:18,543
पैटी ने बताया था कि वह अपनी बेटी
और बीवी को लेकर परेशान था और...

483
00:40:18,626 --> 00:40:20,044
हाँ।

484
00:40:20,420 --> 00:40:22,922
-सब यही कहते हैं।
-तो कोई और भी बात है?

485
00:40:24,757 --> 00:40:29,012
पता नहीं, पर वह यह केस हरगिज़ नहीं छोड़ता।

486
00:40:29,512 --> 00:40:30,471
क्यों?

487
00:40:30,972 --> 00:40:32,348
उसकी बेटी ओवरडोज़ से मरी।

488
00:40:33,391 --> 00:40:35,143
ये केस, ये सब...

489
00:40:35,226 --> 00:40:36,936
ये केस उसके दिल के करीब थे।

490
00:40:37,562 --> 00:40:39,314
तो वह गया क्यों?

491
00:40:42,066 --> 00:40:43,401
किसी चीज़ से डर गया।

492
00:40:44,611 --> 00:40:47,030
-या किसी इंसान से।
-उसने कुछ बताया था?

493
00:40:49,365 --> 00:40:51,701
मुझे तो नहीं बताया, पर एक बात है।

494
00:40:52,869 --> 00:40:58,041
पिछली बार जब मैं उससे मिलने गया था,
तो उसने मुझे घर के अंदर नहीं आने दिया।

495
00:40:58,917 --> 00:41:01,920
उसने कहा कि बहुत खतरा है।

496
00:41:05,840 --> 00:41:08,968
-तुमने किसी को यह बताया था?
-सैम को। वे काफ़ी करीब थे।

497
00:41:09,594 --> 00:41:13,389
वीडियो डेपोज़िशन का फ़ुटेज दिलवा सकता हूँ।
उससे कोई मदद मिलेगी?

498
00:41:13,890 --> 00:41:16,184
हाँ, यह बहुत अच्छा रहेगा। शुक्रिया।

499
00:41:38,873 --> 00:41:40,208
हैलो।

500
00:41:40,291 --> 00:41:44,587
सुनो, ज़रा मेरे लिए लिफ़्ट खुली रखना।
अरे, ज़रा इसे रोक लो।

501
00:41:46,047 --> 00:41:49,342
पैटी सोलिस-पै-साली-पेजियन।

502
00:41:49,884 --> 00:41:53,304
वह काफ़ी कामयाब रही है,
पर मैं यही बात कर-करके थक गई हूँ।

503
00:41:53,388 --> 00:41:56,891
-तुम्हें वह नहीं दिखता जो मुझे दिखता है।
-बहुत अधिक शैंपू?

504
00:41:56,975 --> 00:41:58,017
बकवास मत करो।

505
00:41:59,018 --> 00:42:03,189
रैंडी हेज़ और बोर्ड वाले उसके दो गुंडे
हिसाब देखने के लिए पीछे पड़े हैं

506
00:42:03,273 --> 00:42:06,901
और मैं हमारी माली हालत
चिकनी-चुपड़ी बातों से छिपा नहीं सकती।

507
00:42:06,985 --> 00:42:10,029
ओकलैंड की किसी उजाड़ दुकान में
ऑफ़िस खोलना चाहोगी,

508
00:42:10,113 --> 00:42:11,364
मैं तो नहीं चाहती।

509
00:42:11,447 --> 00:42:14,659
बिली और पैटी सेटलमेंट के
मोटे चेक लेकर आएँगे,

510
00:42:14,742 --> 00:42:16,369
बस छोड़ा सा धीरज रखो।

511
00:42:16,452 --> 00:42:20,373
हे भगवान। तुम्हारे डैड
कभी इस तरह काम नहीं करते।

512
00:42:21,374 --> 00:42:25,878
गारंटी देती हूँ कि हम ये केस निपटा देंगे।
आधे बिलियन या उससे ज़्यादा में।

513
00:42:26,671 --> 00:42:29,465
तुम कोई गारंटी नहीं दे सकती।

514
00:42:29,549 --> 00:42:30,842
दे सकती हूँ।

515
00:42:51,529 --> 00:42:53,031
सन 2007 में नौ महीनों में

516
00:42:53,114 --> 00:42:55,491
आपने बेलवेदर, कैलिफ़ोर्निया की
एक फ़ार्मसी को

517
00:42:55,575 --> 00:42:58,036
चार मिलियन दवाएँ भेजीं,

518
00:42:58,119 --> 00:43:00,246
जहाँ 1,000 से कम लोग रहते हैं।

519
00:43:00,330 --> 00:43:03,124
-हाँ।
-आपने कोई सवाल क्यों नहीं उठाया?

520
00:43:03,207 --> 00:43:07,045
डॉक्टरों के पेशेवर फ़ैसले पर
सवाल उठाना हमारा काम नहीं है।

521
00:43:07,128 --> 00:43:10,673
फ़ार्मसी की ज़िम्मेदारी है
कि वे कौन सी दवाएँ दे रहे हैं।

522
00:43:10,757 --> 00:43:13,885
उन्होंने अपना काम नहीं किया,
तो उनकी गलती है, हमारी नहीं।

523
00:43:13,968 --> 00:43:15,762
हम उनसे भी बात करेंगे।

524
00:43:17,055 --> 00:43:21,434
-पंद्रह मिनट का ब्रेक ले लेते हैं।
-ठीक है। एक कप कॉफ़ी मिलेगी?

525
00:43:21,517 --> 00:43:24,354
-वह कॉफ़ी वाला कहाँ गया?
-पता नहीं।

526
00:43:24,437 --> 00:43:25,396
चलो।

527
00:43:28,191 --> 00:43:29,525
टॉम ट्रू बोल रहा हूँ।

528
00:43:30,568 --> 00:43:32,403
तुम कौन बोल रहे हो?

529
00:43:34,238 --> 00:43:37,492
नहीं, मैं समझता हूँ।
तुम्हारे पास किस तरह की जानकारी है?

530
00:43:38,409 --> 00:43:42,288
अगर कोई डर है पर मदद करना चाहते हो,
तो हम तुम्हारी हिफ़ाज़त करेंगे।

531
00:43:42,372 --> 00:43:44,832
क्यों न हम आमने-सामने मिलें? मिल सकते हो?

532
00:43:44,916 --> 00:43:46,042
भेदी?

533
00:43:46,125 --> 00:43:49,170
किसी भी वक्त, कहीं भी। हैलो?

534
00:43:50,338 --> 00:43:52,048
नहीं, मैं यहाँ अकेला हूँ।

535
00:43:52,632 --> 00:43:54,967
नहीं, इस फ़ोन पर कोई बग नहीं लगा।

536
00:43:58,513 --> 00:43:59,389
हैलो?

537
00:43:59,472 --> 00:44:02,433
20 अगस्त,
शाम के 3:04 बजे

538
00:44:22,370 --> 00:44:24,831
माफ़ कीजिएगा। आपके पास थोड़ा वक्त है?

539
00:44:26,290 --> 00:44:27,417
क्या कहा?

540
00:44:27,500 --> 00:44:28,835
क्या वक्त हुआ है?

541
00:44:28,918 --> 00:44:30,586
वक्त, हाँ, अभी बताता हूँ।

542
00:44:41,222 --> 00:44:43,099
बारह बजने में छह मिनट बाकी हैं।

543
00:44:45,977 --> 00:44:51,065
कभी ध्यान दिया है कि अगर नंबर देंखेँगे
तो 11:54 बस 11:54 लगता है,

544
00:44:51,149 --> 00:44:54,902
पर जब उसे घड़ी में देखो,
तो बारह बजने में छह मिनट लगते हैं?

545
00:44:58,156 --> 00:44:59,532
हाँ, बात तो सही है।

546
00:45:06,998 --> 00:45:07,915
तुम ठीक हो?

547
00:45:08,583 --> 00:45:09,792
क्या तुम ठीक हो?

548
00:45:17,550 --> 00:45:18,926
गुड नाइट।

549
00:48:25,613 --> 00:48:27,615
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़

550
00:48:27,698 --> 00:48:29,700
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल